Страница:
Для подтверждения "гипотезы о связи образов романа с вполне определенными местами города" (с. 60) исследователь использует свидетельство вдовы писателя, раскрывшей в примечаниях к "Преступлению и наказанию" ряд адресов и топонимов. Заметим, однако, что в своих маргиналиях А. Г. Достоевская только в двух случаях ссылается на самого писателя, указавшего ей периферийные адреса романа на Вознесенском проспекте (двор, в котором Раскольников спрятал вещи старухи, и "нумера купца Юшина") 7. Все остальные расшифровки топонимов и адресов романа принадлежат А. Г. Достоевской, то есть выражают не авторскую, а читательскую точку зрения.
Следует иметь в виду, что читатели-современники, воспитанные на физиологических очерках и этнографической беллетристике 1840-1860-х гг., где с фотографической точностью фиксировался городской быт и топография, воспринимали творчество Достоевского в рамках привычных представлений об адекватном отражении реальности в литературе. То, что не укладывалось в эти рамки, воспринималось как ошибка. Например, один из современников упрекал Достоевского в неточностях, так как не мог найти дачу Аглаи Епанчиной в Павловске, а другой заметил писателю, что длительность речи прокурора в "Братьях Карамазовых", сверенная им по часам, не соответствовала времени, указанному в романе 8. Вероятно, этим же читательским стереотипом можно объяснить такой занятный факт, как открытие после выхода романа трактира "Хрустальный дворец" 9 вблизи Сенной площади, на том самом месте, где, по предположению современников, встретился Раскольников со Свидригайловым. (В этом случае можно говорить не об отражении города в романе, а о воздействии романной топографии на реальную.)
Подобному восприятию романа способствовала и специфика художественной системы Достоевского, который, стремясь убедить читателей в достоверности происходящего, подробно описывает городской быт и обильно вводит топографические реалии, зашифровывая их таким образом, чтобы можно было узнать тот или иной район Петербурга 10. Это отмечает и Анциферов (см. с. 24, 59 и др.). И в то же время если свести воедино все топографические указания в романе и соотнести их с планом города 1860-х гг., то образ Петербурга предстает в виде города-двойника, отраженного как бы в кривом зеркале, где улицы и расстояния не соответствуют реальным, а дома героев и их местонахождение подвижны и неуловимы 11.
Книга Анциферова вызвала очередную волну читательского и исследовательского интереса к образу города в творчестве Достоевского. Этому содействовали литературные достоинства монографии, ее исследовательский пафос и замечательные иллюстрации М. В. Добужинского. И хотя споры о топографической точности писателя не стихают до сих пор, указанные Анциферовым "дома" Раскольникова, Сони и старухи-процентщицы обрели (как в свое время трактир "Хрустальный дворец") новую построманную жизнь. Так зародился еще один "миф" о городе (воспользуемся термином Анциферова), миф, возникший не в художественном произведении, а во вдохновенном научном исследовании.
1 Дело студента Петербургского университета Н. П. Анциферова // ЛГИА, ф. 14, оп. 3, д. 54139, л. 44 об.
2 ОР и РК ГПБ, ф. 27, арх. Н. П. Анциферова (в обработке).
3 Об Александре Блоке: Сб. статей. Пб., 1921. С. 285-325.
4 Экскурс. дело. 1921, № 2/3. С. 194.
5 Там же. С. 49-68.
6 См. прим. к с. 70.
7 Примечания А. Г. Достоевской к сочинению Ф. М. Достоевского // Гроссман Л. П. Семинарий по Достоевскому. М.; Пг., 1922. С. 56.
8 Достоевская А. Г. Воспоминания. М., 1971. С. 298-299.
9 Памятная книжка: Описание и адресные сведения о Петербурге. Спб., 1880. С. 160-161.
10 Узнаваемость городских реалий невольно побуждает Анциферова приоткрыть топонимы в цитатах из "Преступления и наказания". Так,
на с. 78 исследователь раскрывает -ов мост на Т-в, а -ой проспект на Б-ой (см. подобные случаи вмешательства в текст Достоевского на с. 57, 58, 79, 81 и 89).
11 См.: Кумпан К. А., Конечный А. М. Наблюдения над топографией "Преступления и наказания" // Изв. АН СССР: Сер. лит. и яз. 1976. Т. 35, № 2. С. 180-190.
с. 7
Петербургский Экскурсионный Институт. Петроградский научно-исследовательский Экскурсионный институт был организован в 1921 г.; входил в состав Академического центра; закрыт в 1924 г.
Анциферов состоял сотрудником гуманитарного отдела института, который располагался на Симеоновской улице (н. Белинского), д. 13.
с. 9
"За несколько дней ~ размер огромный" - из "путевых записок" "Русский в Париже" (1835) В. П. Боткина (см.: Боткин В. П. Письма об Испании. Л., 1976. С. 200- 201) (с неточностями).
vaste symphonie en pierre - обширная симфония в камне (фр.).
с. 12
"При разлуке я почувствовал ~ аромат внутреннего страдания" - из путевых заметок И. Гёте "Второе пребывание в Риме: От июня 1787 до апреля 1,788" (Собрание сочинений Гете в переводе русских писателей. Спб., 1893. Т. 6. С. 334-335).
"В миг, когда предо мной встает картина той ночи..." и т. д. - из элегии римского поэта Публия Овидия Назона (43 до н. э. - ок. 18 н. э.) "Tristia" (пер. Н. В. Гербеля).
с. 13
"Анналы" (между 105-120) - сочинение римского историка Публия Корнелия Тацита (ок. 55 - ок. 120), повествующее о борьбе императорской власти с аристократической оппозицией в 14-68 гг.
Палатин - один из семи холмов, на которых возник Древний Рим.
Фиоретти (Fioretti) - средневековые народные легенды о житии итальянского проповедника Франциска Ассизского (1181/1182-1226).
с. 14
"Цветами сыплет над землею..." и т. д. - из ст-ния Ф. И. Тютчева "Весна" <1839>.
"Я с изумленьем, вечно новым..." и т. д. - из ст-ния В. Я. Брюсова "Люблю одно" (1900).
"хрустальный" день, "лучезарные вечера", "льется чистая и теплая лазурь на отдыхающее поле " - цитаты из ст-ния Ф. И. Тютчева "Есть в осени первоначальной..." (1857).
назван блеск пестрых дерев - зловещим - парафраз стиха "Зловещий блеск и пестрота дерев" из "Осеннего вечера" (1830) Ф. И. Тютчева.
кроткая улыбка увяданья - из того же ст-ния.
с. 15
"имел в виду ~ воспроизводящую действительность" - из романа В. Скотта "Монастырь" (Спб., [1910]. С. XI).
"Мне кажется ~ находится в изобилии" - из "Воспоминаний об Александре Александровиче Блоке" Андрея Белого (см.: Александр Блок в воспоминаниях современников. М., 1980. Т. 1. С. 271-272; впервые опубл.: Записки мечтателей. 1922. № 6).
"молчавшая и устремившая руки в зенит" - парафраз двух строк из ст-ния А. А. Блока "Пляски осенние" (1905).
"Ты горишь над высокой горою..." (1901) - ст-ние А. А. Блока.
"нищий, распевающий псалмы ("Битый камень лег по косогорам") - цитаты из ст-ния А. А. Блока
"Осенняя воля" (1905).
"аромат пейзажа" - реминисценция из воспоминаний А. Белого о Блоке (гл. III, "Шахматово").
"Незнакомка" навеяна ~ взята с натуры - из книги М. А. Бекетовой "Александр Блок: Биогр. очерк"
(Пб., 1922. С. 102-103); "Незнакомка" (1906) - драма А. А. Блока.
с. 16
...литературные прогулки могут быть проделаны в форме экскурсии... подробнее об этом см.: Анциферов Н. П. О методах и типах историко-культурных экскурсий. Пг., 1923.
с. 17
Весной 1838 года... Братья Достоевские прибыли в Петербург весной 1837 г.; в 1838 г. Федор Достоевский был принят в Инженерное училище, а Михаил поступил на службу в Петербургскую инженерную команду и в апреле того же года был откомандирован в Ревельскую инженерную команду.
с. 17 -18
"грозно спящий средь тумана", "забвенью брошенный дворец" - цитаты из оды Пушкина "Вольность" (1817).
с. 18
Инженерный замок - см. примеч. к с. 63 "Души Петербурга".
"В памяти ~ своей архитектурой" - сведения, сообщенные О. Ф. Миллером в "Материалах для жизнеописания Ф. М. Достоевского", с пометой: "Занесено в записную книжку А. Г. Достоевской" (Достоевский Ф. М. Полн. собр. соч. Спб., 1883. Т. 1: Биография, письма и заметки из записной книжки. С. 44).
"Должно заметить ~ свои "радения" и проч." - из воспоминаний А. И. Савельева (Там же).
"У Владимирской церкви ~ в Графском переулке" - из письма брату М. М. Достоевскому (ПСС. Т. 28, кн. 1. С. 101). В этом доме (совр. адрес: Владимирский проспект, 11) писатель жил в 1842-1846 гг. Владимирская церковь, на одноименной площади, была возведена в 1769 г. (архитектор неизвестен).
в доме купца Кунина - описка: Кучина; совр. адрес: Кузнечный переулок, 5.
В этом 1846 году ~ менял местожительство. Кроме перечисленных ниже адресов писатель снимал также квартиру в Кирпичном переулке (дом не установлен).
с. 18-20
у Казанского собора - совр. адрес: ул. Плеханова, 2/1. Казанский собор был сооружен в 1801 -1811 гг. по проекту архитектора А. Н. Воронихина.
с. 20
перебрался на Васильевский остров - совр. адрес: Большой проспект, 4/19.
Екатерининская церковь - построена в начале Большого проспекта в 1768-1771 гг. по проекту архитектора Ю. М. Фельтена.
Исаакиевский собор. Первая деревянная Исаакиевская церковь появилась на берегу Невы в 1710 г.; затем дважды строились каменные здания; сооружение современного собора по проекту О. Монферрана растянулось на сорок лет (до 1858 г.).
в доме Шиля - см. примеч. 2 к с. 93; Достоевский жил в этом доме с 1847 г. до ареста (23 апреля 1849 г.).
Раскольников жил... - см. примеч. 2 к с. 95.
"блуждал ~ считали его сумасшедшим", "Он останавливается ~ в его мозгу" - парафраз и цитата из воспоминаний "Достоевский в изображении его дочери Л. Достоевской" (М.; Пг., 1922. С. 78).
с. 21
"освещается ~ светом", "проживают ~ мечтатели" - цитаты (первая с неточностями) из "Белых ночей" (ПСС. Т. 2. С. 112).
"Мечтательство" ~ соединило его с кружком Петрашевского - см. об этом в гл. "Одна из современных фальшей" из "Дневника писателя. 1873" (ПСС. Т. 21. С. 131); документы и литература об участии Ф. М. Достоевского в кружке М. В. Петрашевского сведены в кн.: ПСС. Т. 18.
"Домик был деревянным ~ конопляное масло" - из книги П. Н. Столпянского "Революционный Петербург" (Спб., 1922. С. 10-11).
с. 22
описал ~ своему брату - см. письмо к M. M. Достоевскому от 22 декабря 1849 г. (ПСС. Т. 28, кн. 1. С. 161-162).
обессмертил их в рассказе кн. Мышкина. - ПСС. Т. 8. С. 55-56.
"Теперь я заперт в Твери ~ никакого движения" - из письма к А. Е. Врангелю от 22 сентября 1859 г. (ПСС. Т. 28, кн. 1. С. 337).
"Время" - ежемесячный литературно-политический журнал, издаваемый в 1861-1863 гг. M. M. Достоевским; фактическим редактором журнала был Ф. М. Достоевский (см.: Нечаева В. С. Журнал М. М. и Ф. М. Достоевских "Время", 1861-1863. М., 1972).
не удалось установить ни одного петербургского адреса. Анциферов не знал, что писатель в 1861-1867 гг. проживал вблизи Сенной площади на М. Мещанской (н. Казначейской) улице, где в доме № 7 был написан роман "Преступление и наказание".
Первую зиму ~ в Кузнечном переулке, д. 5" - пересказ и цитата из "Воспоминаний о Федоре Михайловиче Достоевском" Н. Н. Страхова (Достоевский Ф. М. Полн. собр. соч. Спб., 1883. Т. 1. С. 301). В указанный период писатель проживал по следующим адресам: Екатерингофский проспект (н. Римского-Корсакова), 3; Серпуховская ул., 15 (дом не сохранился); 2-я Рота Измайловского полка (н. 2-я Красноармейская ул., дом не сохранился); Лиговский проспект, 25 (н. д. 27) ; Греческий проспект (против церкви; дом не сохранился); Кузнечный пер., 5 (н. в этом доме музей Ф. М. Достоевского).
с. 23
Тихвинское кладбище Александро-Невской Свято-Троицкой лавры основано в 1823 г.; ныне - Некрополь XIX в.
"Решетки, столбики, нарядные гробницы..." и т. д. - неточная цитата из ст-ния Пушкина "Когда за городом, задумчив, я брожу..." (1836).
"Аще зерно ~ плод сотворит" - цитата из Евангелия от Иоанна (гл. 12, ст. 24), получившая особое звучание в творчестве Достоевского (в частности эпиграф к "Братьям Карамазовым").
"торжественно и трудно" - цитата из ст-ния А. А. Ахматовой "Ведь где-то есть простая жизнь и свет..." (1915).
с 25
застроился доходными домами "под жильцов".
С 1830-х гг. "типичным для рядовой застройки Петербурга становится доходный дом" (Кириченко Е. И. Доходные жилые дома Москвы и Петербурга // Архитектурное наследство. 1962. № 14. С. 145). Первые кварталы, плотно застроенные подобными домами, появились в районах Сенной площади и Коломны.
Сенная площадь - сформировалась на месте Сенного рынка, открытого в 1730-х гг. (с 1953 г. - площадь Мира). См. о ней: Томилин А. Сенная торговая площадь // Исторические труды Александра Томилина. Спб., 1854. С. 54-78.
Юсупов сад - пейзажный парк с прудом, созданный в 1790-х гг. при реконструкции старинной усадьбы Юсуповых; ныне здесь находится Детский парк (Садовая ул., 50 а).
Коломна - отдаленная от центра часть города (появилась на плане Петербурга в конце 1730-х гг.), расположенная между реками Мойкой, Фонтанкой и Крюковым каналом; центром Коломны служила Покровская (н. Тургенева) площадь.
Он обрисовал его в панораме города ~ на Николаевском мосту - см. цитату на с. 89 и примеч. к ней. "темная, огромная масса Исаакия" - ПСС. Т. 3. С. 212.
с. 26
"Посетители этой кондитерской ~ с удовольствием" - ПСС. Т. 3. С. 172.
"И хлебник, немец аккуратный..." и т. д. - из "Евгения Онегина" Пушкина (гл. 1, строфа XXXV). " есть переулок - домами " - из " Униженных и оскорбленных" (ПСС. Т. 3. С. 175).
с. 27
Большой театр - построен на Театральной
площади в 1775-1783 гг. по проекту А. Ринальди; перестроен в 1800-х гг. архитектором Тома де Томоном; в 1896 г. на этом месте возвели здание консерватории.
У Торгового моста ~ князь Валковский. Речь идет об эпизоде из "Униженных и оскорбленных" (ПСС. Т. 3. С. 340).
"У самого Покрова ~ в каком" - из рассказа "Вечный муж" (ПСС. Т. 9. С. 24). Покров - церковь Покрова Богородицы, построенная И. Е. Старовым в 1812 г. (не сохр.); находилась на Покровской (н. Тургенева) площади.
"отдаленнейшая часть Петербурга", "облокотившись на решетку - канала " - цитаты из " Белых ночей " (ПСС. Т. 2. С. 105).
с. 28
дома "Вяземской лавры", упомянутые в рассказе "Кроткая". Слова Свидригайлова "в доме Вяземского на Сенной в старину ночевывал" (ПН. С. 224) Достоевский повторяет в рассказе "Кроткая" (ПСС. Т. 24. С. 19). К середине XIX в. участок князя Вяземского между Обуховским (н. Московским) проспектом и Фонтанкой застроился флигелями, в которых сдавались в наем дешевые комнаты. Этот густо населенный район (более 2500 жителей) в южной части Сенной площади получил ироническое название "Вяземской лавры" и стал ночлежкой обитателей петербургского "дна", средоточием питейных заведений и притонов. См. об этом: Свешников Н. Петербургские Вяземские трущобы и их обитатели. Спб., 1900.
Царскосельский вокзал. Первая в России железная дорога Петербург Царское Село открылась 30 октября 1837 г. Временную деревянную станцию на Семеновском плацу сменило двухэтажное здание, построенное по проекту К. А. Тона в 1849-1852 гг.; расширено и перестроено в 1870-х гг.; в 1902-1904 гг. на Загородном проспекте возвели новое здание Царскосельского (н. Витебского) вокзала (архитекторы С. А. Бржозовский и С. И. Минаш).
много казарм гвардейских полков. На рубеже XIX в. вокруг Семеновского плаца (н. Пионерская площадь) и проходящего тут Измайловского проспекта формируется огромный военный городок, в состав которого входили казармы полков: Семеновского, Егерского, Литовского (Московского), Измайловского.
Технологический институт - основан в 1828 г.; совр. адрес: Московский проспект, 26.
Коммерческое училище - основано в 1850 г.; совр. адрес: ул. Ломоносова, 9.
1-я Петербургская гимназия - открыта в 1830 г.; совр. адрес: Социалистическая ул., 7.
"Пять углов" - бытующее название перекрестка, где сходятся Загородный проспект, Чернышев переулок (н. ул. Ломоносова), Разъезжая и Троицкая (н. Рубинштейна) улицы.
Триумфальные ворота - речь идет о Московских триумфальных воротах, сооруженных в 1836-1838 гг. по проекту архитектора В. П. Стасова на нынешнем Московском проспекте.
с. 28-29
"Шумная улица ~ мостовая выносит!" - ПСС. Т. 1. С. 85.
с. 29
угрюмый дом Рогожиных. Имеется в виду здание на Гороховой (совр. адрес: ул. Дзержинского, 33).
"Объявляю, что я забыл № дома ~ светло-голубого цвета" - из романа "Бесы", глава "У Тихона" (ПСС. Т. 11. С. 13).
"Чтобы как-нибудь освежиться ~ вечер сегодня!" - из повести "Бедные люди" (ПСС. Т. 1. С. 85, 449).
с. 30
поселил свою Наташу князь Алеша Валковский... - имеются в виду герои романа "Униженные и оскорбленные ".
"в 4-ом этаже ~ квартире своей" - из "Двойника" (ПСС. Т. 1. С. 109).
Спас Преображения - Спасо-Преображенский собор, сооружен в 1743-1754 гг. архитекторами М. Г. Земцовым и П.-А. Трезини; перестроен в 1827-1829 гг. В. П. Стасовым; находится вблизи Литейного проспекта на Преображенской площади (н. пл. Радищева).
Пески - Рождественская часть Петербурга в районе нынешнего Суворовского проспекта и Советских (б. Рождественских) улиц; получила название из-за песчаного грунта.
с. 31
"пассаж в пассаже" - имеется в виду рассказ Достоевского "Крокодил. Необыкновенное событие, или Пассаж в Пассаже" (1865).
"Я раздумывал об этом происшествии ~ валили прохожие" - ПСС. Т. 19. С. 73.
с. 32
"За третьей линией на Малом проспекте" - ПН. С. 385 (с опиской, надо: "в Третьей") "В комнате ~ шумели" - ПСС. Т. 13. С. 62.
с. 33
Лесное - ныне район Лесного проспекта.
На музыкальной площадке вокзала. В 1835-1837 гг. архитектором А. И. Штакеншнейдером было построено здание Павловского вокзала, предназначенное для общественных развлечений (концертов и т. п.); оно сразу стало излюбленным местом проведения досуга состоятельных петербуржцев (здание не сохр.); название вокзал (от англ. Vauxhall) было перенесено с этой постройки на расположенную рядом станцию первой железной дороги.
В старой церкви на Садовой. Имеется в виду здание госпиталя с церковью в Павловске, сооруженное в 1781-1784 гг. по проекту Д. Кваренги (совр. адрес: ул. Революции, 17).
темно-зелеными садами ~ оград - парафраз строк из "Медного всадника".
"Она сказала ~ еще не было" - из письма Ф. М. Достоевского к Н. Н. Страхову от 18 мая 1871 г. (ПСС. Т. 29, кн. 1. С. 216).
с. 33-36
Восприятие его ~ характер его архитектуры. Начало второй главы представляет собой дословный повтор фрагмента из "Души Петербурга" (см. с. 138-141 этой книги и примеч. к ним).
с. 37
"Он бодро вошел ~ для остужения" - ПСС. Т. 5. С. 15.
"Дом был небольшой ~ занавески" - ПСС. Т. 3. С. 257.
с. 38
"Этот садик ~ расти грибы" - Там же. С. 425.
"Старик ~ улицу", "Он подошел ~ в доме", "Он шел ~ и приоткрыл ее" цитаты из повести "Хозяйка" (ПСС.
Т. 1. С. 268, 271, 272).
хлыстовская богородица - женщина, пророчествующая в состоянии экстаза на ритуальных радениях секты хлыстов.
с. 39
"Лестница ~ с его взглядом", "Необычайный внутренний свет ~ припадок эпилепсии" - цитаты из "Идиота" (ПСС. Т. 8. С. 194, 195).
с. 40
"Подходя к перекрестку ~ свою догадку" - Там же. С. 170.
"был большой ~ свою тайну" - Там же.
"не слепок, не бездушный лик" - из ст-ния Ф. И. Тютчева "Не то, что мните вы, природа..." (1836).
с. 40-41
"До никогда не забуду ~ пожелтел, как канарейка!" - ПСС. Т. 2. С. 103.
с. 41
"Окна выходили на улицу ~ огромнейшем доме" - ПСС. Т. 2. С. 159.
"Уже давно этот дом ~ сказочно-волшебного" - Там же. С. 161-162.
с. 42
антропоморфизация дома присуща ~ не одному Достоевскому. Подобные описания городского жилища, встречающиеся в мировой литературе, в том числе у Диккенса и Золя, включены в хрестоматию: Анциферовы Н. и Т. Жизнь города. Л., 1927. С. 55-83.
другой Нэлли в далеком Лондоне. Речь идет о героине романа Диккенса "Лавка древностей" (1841).
"И он быстрым, невольным жестом ~ от мрачного колорита неба" - из романа "Униженные и оскорбленные" (ПСС. Т. 3. С. 212).
с. 43
"Небо было ~ его украшение", "необъяснимым холодом ~ пышная картина" ПН. С. 89-90 (не точно).
"Я люблю мартовские солнца ~ на душе просияет..." - из романа "Униженные и оскорбленные" (ПСС. Т. 3. С. 169) (не точно).
с. 43-44
"Есть неизъяснимо трогательное ~ не было времени" - из "Белых ночей" (ПСС. Т. 2. С. 105) (не точно).
с. 44
"холодный город" - реминисценция из Ф. М. Достоевского (ПН. С. 90); см. цитату, приведенную на с. 43.
с. 45
"Есть у меня в Петербурге ~ и припомнить..." - ПСС. Т. 13. С. 115.
"самым умышленным городом" - выражение из "Записок из подполья" (ПСС. Т. 5. С. 101).
с. 46
"Погода была ужасная ~ ни снега" - неточная цитата из повести Пушкина "Пиковая дама" (1834), гл. III.
"В такое петербургское утро ~ более укрепиться" - ПСС. Т. 13. С. 113.
"В невыразимой тоске ~ мокрого снега" - из "Записок из подполья" (ПСС. Т. 5. С. 141).
"Мокрый снег валил хлопьями ~ все было потеряно" - Там же. С. 151.
с. 48
"как поют под шарманку ~ блистают" - ПН. С. 121.
обнажается бездна со всеми страхами и мглами - парафраз строк из ст-ния Ф. И. Тютчева "День и ночь" <1839>.
с. 48-49
"На всех петербургских башнях ~ вторили его завываниям... "Господин Голядкин ~ на встречу прохожего...
"Незнакомец преследует его. ~ во всех отношениях" - цитаты и пересказ "Двойника" (ПСС. Т. 1. С. 138, 140, 143).
с. 49
danse macabre - пляска смерти (фр.).
"ходил развлекаться и попал на похороны", "заглянул в могилы ~ черепком" - цитаты с неточностями из "Бобка" (ПСС. Т. 21. С. 43).
memento mori - помни о смерти (лат.).
"Да поскорее же! ~ не стыдиться" - из "Бобка" (ПСС. Т. 21. С. 53).
"полный пошлости таинственной" - см. прим. к с. 198 "Души Петербурга".
с. 50
"И странно ~ вдруг не мое" - ПСС. Т. 13. С. 267.
"Есть в Петербурге ~ до невероятности пошлого" - из "Белых ночей" (ПСС. Т. 2. С. 112).
(Вспомним немецкую булочную на Вознесенском проспекте или набережную Фонтанки) - Анциферов отсылает к цитатам, приведенным им на с. 26 и 29 данной книги.
с. 50-51
Эта тяга к физиологии ~ (Тютчев, "Вопросы", перевод из Гейне) дословный повтор фрагмента из "Души Петербурга" (см. с. 142 этой книги и прим. к ней).
с. 51
"Были уже полные сумерки ~ бедного Васи" - ПСС. Т. 2. С. 47-48.
духом немым и глухим - см. цитату из ПН на с. 43.
с. 52
"Строитель чудотворный" - выражение из "Медного всадника" Пушкина (ч. 2).
"Мне сто раз ~ загнанном коне?", "Вот они все ~ и все вдруг исчезнет", "самым фантастическим в мире" - цитаты из "Подростка" (ПСС. Т. 13. С. 113).
с. 53
Евгений Иванович - описка: Евгений Павлович.
"Прибавьте нашу петербургскую ~ городе" - из "Идиота" (ПСС. Т. 8. С. 482).
"это город полусумасшедших ~ на всем" - ПН. С. 357.
с. 53-54
"Совсем уже стемнело ~ все врознь" - ПСС. Т. 13. С. 64.
с. 54
мелодия "Сверчка на печи" - см. примеч. к с. 144 "Души Петербурга".
любовь к "малым сим" - см. примеч. к с. 84 "Души Петербурга".
"Несчастье обитать в Петербурге, самом отвлеченном и умышленном городе в мире" - неточная цитата из "Записок из подполья" (ПСС. Т. 5. С. 101); у Достоевского: "городе на всем земном шаре".
с. 55
"Он останавливался ~ потребность уединения" - ПСС. Т. 8. С. 186.
"ходил по улицам ~ светлое ощущение" - цитаты из "Хозяйки" (ПСС. Т. 1. С. 266, 265, 264).
с. 56
"Это была крошечная клетушка ~ о потолок" - ПН. С. 25 (не точно).
"чтоб еще тошнее было" - ПН. С. 122.
с. 57
"Вы выходите из дому ~ надолго" - ПН. С. 357.
"Наконец ~ через В-й проспект " - ПН. С. 35.
"Он ведь знал ~ по К-му бульвару" - ПН. С. 39.
"Этот бульвар ~ шагах пятнадцати" - ПН. С. 40.
с. 58
"Да пусть ~ чего!" - ПН. С. 42. "Иногда он останавливался ~ из глаз", "Зелень и свежесть ~ ни распивочных", "Он пошел ~ заснул" - Там же. С. 45. "Он встал ~ пошел на Т-в мост", "Он почувствовал ~ от навождения!", "минуту ~ за чертой" - Там же. С. 50.
с. 59
"До его квартиры ~ к смерти" - Там же. С. 52. "Итти ему ~ ровно семьсот тридцать" - Там же. С. 7.
с. 60
"Но и на Острова - в кучу и уйти!" - Там же. С. 85.
с. 61
...у самой наружной стены ~ к каменной уличной стене" - Там же.
Вознесенский проспект. ~ немецкой газеты - неточная цитата из "Примечаний А. Г. Достоевской к сочинениям Ф. М. Достоевского" (Творчество Достоевского. 1821-1881-1921: Сб. ст. и материалов. Одесса, 1921. С. 29).
"Когда я читала ~ моего отца" - из книги "Достоевский в изображении его дочери Л. Достоевской" (М.; Пг., 1922. С. 77).
А. Г. Достоевская свидетельствует... - в тех же "Примечаниях к сочинениям Ф. М. Достоевского" (Творчество Достоевского. С. 33).
с. 62
"мыслящим взором" - у Достоевского: "мыслящим взглядом" (см. цитату на с. 55 и прим. к ней).
с. 63-64
дома стиля "ампир" ~ похожими на кучу дров - близкий к тексту пересказ фрагмента из "Маленьких картинок" (ПСС. Т. 21. С. 106-107). См. также цитату на с. 36.
с. 64
оль-де-бёф - см. прим. к с. 140 "Души Петербурга".
ампир, восприятие которого в нашу эпоху в корне изменилось. Анциферов разделяет отношение к этому стилю ретроспективистов (см. прим. к с. 159 "Души Петербурга").
В Москве разработана И. П. Вульфовым специальная литературная экскурсия. Речь идет о тематической экскурсии "Война и мир" Л. Н. Толстого, которую И. П. Вульфов проводил по Тверской улице и Арбату (см. об этом: Пед. дело. 1921. № 1/2. С. 11).
дом гр. Сологуба - современный адрес: ул. Воровского, 52.
с. 67
"в темную ночь ~ был ветер" - ПН. С. 391 (не точно).
"нахождению следов великой драмы", "размер огромный" - слова В. П. Боткина (см. цитату на с. 9).
с. 68
у часовни перед сквером. Речь идет о часовне Князь-Владимирского собора на Петроградской стороне.
с. 69
"непременно сырые вечера ~ прямо" - ПН. С. 121 (с неточностями).
Ночь ужасная ~ черную воду" - ПСС. Т. 1. С. 138 (с неточностями).
Утро с молочным, густым туманом - парафраз из " Подростка" (ПСС. Т. 13. С. 112).
"вода ~ что там" - ПСС. Т. 21. С. 43 (с неточностями).
широкому русскому человеку ~ с идеалом Мадонны - парафраз из "Братьев Карамазовых": "Иной, высший даже сердцем человек и с умом высоким, начинает с идеала Мадонны, а кончает идеалом содомским <...> Нет, широк человек, слишком даже широк, я бы сузил" (ПСС. Т. 14. С. 100). Содом и Гоморра библейские города, жители которых за безнравственность и беззаконие были сурово наказаны Богом (Бытие, гл. 19, ст. 24-25). Идеал Мадонны и идеал содомский - символические обозначения у Достоевского нравственной красоты и безобразия, добра и зла.
Следует иметь в виду, что читатели-современники, воспитанные на физиологических очерках и этнографической беллетристике 1840-1860-х гг., где с фотографической точностью фиксировался городской быт и топография, воспринимали творчество Достоевского в рамках привычных представлений об адекватном отражении реальности в литературе. То, что не укладывалось в эти рамки, воспринималось как ошибка. Например, один из современников упрекал Достоевского в неточностях, так как не мог найти дачу Аглаи Епанчиной в Павловске, а другой заметил писателю, что длительность речи прокурора в "Братьях Карамазовых", сверенная им по часам, не соответствовала времени, указанному в романе 8. Вероятно, этим же читательским стереотипом можно объяснить такой занятный факт, как открытие после выхода романа трактира "Хрустальный дворец" 9 вблизи Сенной площади, на том самом месте, где, по предположению современников, встретился Раскольников со Свидригайловым. (В этом случае можно говорить не об отражении города в романе, а о воздействии романной топографии на реальную.)
Подобному восприятию романа способствовала и специфика художественной системы Достоевского, который, стремясь убедить читателей в достоверности происходящего, подробно описывает городской быт и обильно вводит топографические реалии, зашифровывая их таким образом, чтобы можно было узнать тот или иной район Петербурга 10. Это отмечает и Анциферов (см. с. 24, 59 и др.). И в то же время если свести воедино все топографические указания в романе и соотнести их с планом города 1860-х гг., то образ Петербурга предстает в виде города-двойника, отраженного как бы в кривом зеркале, где улицы и расстояния не соответствуют реальным, а дома героев и их местонахождение подвижны и неуловимы 11.
Книга Анциферова вызвала очередную волну читательского и исследовательского интереса к образу города в творчестве Достоевского. Этому содействовали литературные достоинства монографии, ее исследовательский пафос и замечательные иллюстрации М. В. Добужинского. И хотя споры о топографической точности писателя не стихают до сих пор, указанные Анциферовым "дома" Раскольникова, Сони и старухи-процентщицы обрели (как в свое время трактир "Хрустальный дворец") новую построманную жизнь. Так зародился еще один "миф" о городе (воспользуемся термином Анциферова), миф, возникший не в художественном произведении, а во вдохновенном научном исследовании.
1 Дело студента Петербургского университета Н. П. Анциферова // ЛГИА, ф. 14, оп. 3, д. 54139, л. 44 об.
2 ОР и РК ГПБ, ф. 27, арх. Н. П. Анциферова (в обработке).
3 Об Александре Блоке: Сб. статей. Пб., 1921. С. 285-325.
4 Экскурс. дело. 1921, № 2/3. С. 194.
5 Там же. С. 49-68.
6 См. прим. к с. 70.
7 Примечания А. Г. Достоевской к сочинению Ф. М. Достоевского // Гроссман Л. П. Семинарий по Достоевскому. М.; Пг., 1922. С. 56.
8 Достоевская А. Г. Воспоминания. М., 1971. С. 298-299.
9 Памятная книжка: Описание и адресные сведения о Петербурге. Спб., 1880. С. 160-161.
10 Узнаваемость городских реалий невольно побуждает Анциферова приоткрыть топонимы в цитатах из "Преступления и наказания". Так,
на с. 78 исследователь раскрывает -ов мост на Т-в, а -ой проспект на Б-ой (см. подобные случаи вмешательства в текст Достоевского на с. 57, 58, 79, 81 и 89).
11 См.: Кумпан К. А., Конечный А. М. Наблюдения над топографией "Преступления и наказания" // Изв. АН СССР: Сер. лит. и яз. 1976. Т. 35, № 2. С. 180-190.
с. 7
Петербургский Экскурсионный Институт. Петроградский научно-исследовательский Экскурсионный институт был организован в 1921 г.; входил в состав Академического центра; закрыт в 1924 г.
Анциферов состоял сотрудником гуманитарного отдела института, который располагался на Симеоновской улице (н. Белинского), д. 13.
с. 9
"За несколько дней ~ размер огромный" - из "путевых записок" "Русский в Париже" (1835) В. П. Боткина (см.: Боткин В. П. Письма об Испании. Л., 1976. С. 200- 201) (с неточностями).
vaste symphonie en pierre - обширная симфония в камне (фр.).
с. 12
"При разлуке я почувствовал ~ аромат внутреннего страдания" - из путевых заметок И. Гёте "Второе пребывание в Риме: От июня 1787 до апреля 1,788" (Собрание сочинений Гете в переводе русских писателей. Спб., 1893. Т. 6. С. 334-335).
"В миг, когда предо мной встает картина той ночи..." и т. д. - из элегии римского поэта Публия Овидия Назона (43 до н. э. - ок. 18 н. э.) "Tristia" (пер. Н. В. Гербеля).
с. 13
"Анналы" (между 105-120) - сочинение римского историка Публия Корнелия Тацита (ок. 55 - ок. 120), повествующее о борьбе императорской власти с аристократической оппозицией в 14-68 гг.
Палатин - один из семи холмов, на которых возник Древний Рим.
Фиоретти (Fioretti) - средневековые народные легенды о житии итальянского проповедника Франциска Ассизского (1181/1182-1226).
с. 14
"Цветами сыплет над землею..." и т. д. - из ст-ния Ф. И. Тютчева "Весна" <1839>.
"Я с изумленьем, вечно новым..." и т. д. - из ст-ния В. Я. Брюсова "Люблю одно" (1900).
"хрустальный" день, "лучезарные вечера", "льется чистая и теплая лазурь на отдыхающее поле " - цитаты из ст-ния Ф. И. Тютчева "Есть в осени первоначальной..." (1857).
назван блеск пестрых дерев - зловещим - парафраз стиха "Зловещий блеск и пестрота дерев" из "Осеннего вечера" (1830) Ф. И. Тютчева.
кроткая улыбка увяданья - из того же ст-ния.
с. 15
"имел в виду ~ воспроизводящую действительность" - из романа В. Скотта "Монастырь" (Спб., [1910]. С. XI).
"Мне кажется ~ находится в изобилии" - из "Воспоминаний об Александре Александровиче Блоке" Андрея Белого (см.: Александр Блок в воспоминаниях современников. М., 1980. Т. 1. С. 271-272; впервые опубл.: Записки мечтателей. 1922. № 6).
"молчавшая и устремившая руки в зенит" - парафраз двух строк из ст-ния А. А. Блока "Пляски осенние" (1905).
"Ты горишь над высокой горою..." (1901) - ст-ние А. А. Блока.
"нищий, распевающий псалмы ("Битый камень лег по косогорам") - цитаты из ст-ния А. А. Блока
"Осенняя воля" (1905).
"аромат пейзажа" - реминисценция из воспоминаний А. Белого о Блоке (гл. III, "Шахматово").
"Незнакомка" навеяна ~ взята с натуры - из книги М. А. Бекетовой "Александр Блок: Биогр. очерк"
(Пб., 1922. С. 102-103); "Незнакомка" (1906) - драма А. А. Блока.
с. 16
...литературные прогулки могут быть проделаны в форме экскурсии... подробнее об этом см.: Анциферов Н. П. О методах и типах историко-культурных экскурсий. Пг., 1923.
с. 17
Весной 1838 года... Братья Достоевские прибыли в Петербург весной 1837 г.; в 1838 г. Федор Достоевский был принят в Инженерное училище, а Михаил поступил на службу в Петербургскую инженерную команду и в апреле того же года был откомандирован в Ревельскую инженерную команду.
с. 17 -18
"грозно спящий средь тумана", "забвенью брошенный дворец" - цитаты из оды Пушкина "Вольность" (1817).
с. 18
Инженерный замок - см. примеч. к с. 63 "Души Петербурга".
"В памяти ~ своей архитектурой" - сведения, сообщенные О. Ф. Миллером в "Материалах для жизнеописания Ф. М. Достоевского", с пометой: "Занесено в записную книжку А. Г. Достоевской" (Достоевский Ф. М. Полн. собр. соч. Спб., 1883. Т. 1: Биография, письма и заметки из записной книжки. С. 44).
"Должно заметить ~ свои "радения" и проч." - из воспоминаний А. И. Савельева (Там же).
"У Владимирской церкви ~ в Графском переулке" - из письма брату М. М. Достоевскому (ПСС. Т. 28, кн. 1. С. 101). В этом доме (совр. адрес: Владимирский проспект, 11) писатель жил в 1842-1846 гг. Владимирская церковь, на одноименной площади, была возведена в 1769 г. (архитектор неизвестен).
в доме купца Кунина - описка: Кучина; совр. адрес: Кузнечный переулок, 5.
В этом 1846 году ~ менял местожительство. Кроме перечисленных ниже адресов писатель снимал также квартиру в Кирпичном переулке (дом не установлен).
с. 18-20
у Казанского собора - совр. адрес: ул. Плеханова, 2/1. Казанский собор был сооружен в 1801 -1811 гг. по проекту архитектора А. Н. Воронихина.
с. 20
перебрался на Васильевский остров - совр. адрес: Большой проспект, 4/19.
Екатерининская церковь - построена в начале Большого проспекта в 1768-1771 гг. по проекту архитектора Ю. М. Фельтена.
Исаакиевский собор. Первая деревянная Исаакиевская церковь появилась на берегу Невы в 1710 г.; затем дважды строились каменные здания; сооружение современного собора по проекту О. Монферрана растянулось на сорок лет (до 1858 г.).
в доме Шиля - см. примеч. 2 к с. 93; Достоевский жил в этом доме с 1847 г. до ареста (23 апреля 1849 г.).
Раскольников жил... - см. примеч. 2 к с. 95.
"блуждал ~ считали его сумасшедшим", "Он останавливается ~ в его мозгу" - парафраз и цитата из воспоминаний "Достоевский в изображении его дочери Л. Достоевской" (М.; Пг., 1922. С. 78).
с. 21
"освещается ~ светом", "проживают ~ мечтатели" - цитаты (первая с неточностями) из "Белых ночей" (ПСС. Т. 2. С. 112).
"Мечтательство" ~ соединило его с кружком Петрашевского - см. об этом в гл. "Одна из современных фальшей" из "Дневника писателя. 1873" (ПСС. Т. 21. С. 131); документы и литература об участии Ф. М. Достоевского в кружке М. В. Петрашевского сведены в кн.: ПСС. Т. 18.
"Домик был деревянным ~ конопляное масло" - из книги П. Н. Столпянского "Революционный Петербург" (Спб., 1922. С. 10-11).
с. 22
описал ~ своему брату - см. письмо к M. M. Достоевскому от 22 декабря 1849 г. (ПСС. Т. 28, кн. 1. С. 161-162).
обессмертил их в рассказе кн. Мышкина. - ПСС. Т. 8. С. 55-56.
"Теперь я заперт в Твери ~ никакого движения" - из письма к А. Е. Врангелю от 22 сентября 1859 г. (ПСС. Т. 28, кн. 1. С. 337).
"Время" - ежемесячный литературно-политический журнал, издаваемый в 1861-1863 гг. M. M. Достоевским; фактическим редактором журнала был Ф. М. Достоевский (см.: Нечаева В. С. Журнал М. М. и Ф. М. Достоевских "Время", 1861-1863. М., 1972).
не удалось установить ни одного петербургского адреса. Анциферов не знал, что писатель в 1861-1867 гг. проживал вблизи Сенной площади на М. Мещанской (н. Казначейской) улице, где в доме № 7 был написан роман "Преступление и наказание".
Первую зиму ~ в Кузнечном переулке, д. 5" - пересказ и цитата из "Воспоминаний о Федоре Михайловиче Достоевском" Н. Н. Страхова (Достоевский Ф. М. Полн. собр. соч. Спб., 1883. Т. 1. С. 301). В указанный период писатель проживал по следующим адресам: Екатерингофский проспект (н. Римского-Корсакова), 3; Серпуховская ул., 15 (дом не сохранился); 2-я Рота Измайловского полка (н. 2-я Красноармейская ул., дом не сохранился); Лиговский проспект, 25 (н. д. 27) ; Греческий проспект (против церкви; дом не сохранился); Кузнечный пер., 5 (н. в этом доме музей Ф. М. Достоевского).
с. 23
Тихвинское кладбище Александро-Невской Свято-Троицкой лавры основано в 1823 г.; ныне - Некрополь XIX в.
"Решетки, столбики, нарядные гробницы..." и т. д. - неточная цитата из ст-ния Пушкина "Когда за городом, задумчив, я брожу..." (1836).
"Аще зерно ~ плод сотворит" - цитата из Евангелия от Иоанна (гл. 12, ст. 24), получившая особое звучание в творчестве Достоевского (в частности эпиграф к "Братьям Карамазовым").
"торжественно и трудно" - цитата из ст-ния А. А. Ахматовой "Ведь где-то есть простая жизнь и свет..." (1915).
с 25
застроился доходными домами "под жильцов".
С 1830-х гг. "типичным для рядовой застройки Петербурга становится доходный дом" (Кириченко Е. И. Доходные жилые дома Москвы и Петербурга // Архитектурное наследство. 1962. № 14. С. 145). Первые кварталы, плотно застроенные подобными домами, появились в районах Сенной площади и Коломны.
Сенная площадь - сформировалась на месте Сенного рынка, открытого в 1730-х гг. (с 1953 г. - площадь Мира). См. о ней: Томилин А. Сенная торговая площадь // Исторические труды Александра Томилина. Спб., 1854. С. 54-78.
Юсупов сад - пейзажный парк с прудом, созданный в 1790-х гг. при реконструкции старинной усадьбы Юсуповых; ныне здесь находится Детский парк (Садовая ул., 50 а).
Коломна - отдаленная от центра часть города (появилась на плане Петербурга в конце 1730-х гг.), расположенная между реками Мойкой, Фонтанкой и Крюковым каналом; центром Коломны служила Покровская (н. Тургенева) площадь.
Он обрисовал его в панораме города ~ на Николаевском мосту - см. цитату на с. 89 и примеч. к ней. "темная, огромная масса Исаакия" - ПСС. Т. 3. С. 212.
с. 26
"Посетители этой кондитерской ~ с удовольствием" - ПСС. Т. 3. С. 172.
"И хлебник, немец аккуратный..." и т. д. - из "Евгения Онегина" Пушкина (гл. 1, строфа XXXV). " есть переулок - домами " - из " Униженных и оскорбленных" (ПСС. Т. 3. С. 175).
с. 27
Большой театр - построен на Театральной
площади в 1775-1783 гг. по проекту А. Ринальди; перестроен в 1800-х гг. архитектором Тома де Томоном; в 1896 г. на этом месте возвели здание консерватории.
У Торгового моста ~ князь Валковский. Речь идет об эпизоде из "Униженных и оскорбленных" (ПСС. Т. 3. С. 340).
"У самого Покрова ~ в каком" - из рассказа "Вечный муж" (ПСС. Т. 9. С. 24). Покров - церковь Покрова Богородицы, построенная И. Е. Старовым в 1812 г. (не сохр.); находилась на Покровской (н. Тургенева) площади.
"отдаленнейшая часть Петербурга", "облокотившись на решетку - канала " - цитаты из " Белых ночей " (ПСС. Т. 2. С. 105).
с. 28
дома "Вяземской лавры", упомянутые в рассказе "Кроткая". Слова Свидригайлова "в доме Вяземского на Сенной в старину ночевывал" (ПН. С. 224) Достоевский повторяет в рассказе "Кроткая" (ПСС. Т. 24. С. 19). К середине XIX в. участок князя Вяземского между Обуховским (н. Московским) проспектом и Фонтанкой застроился флигелями, в которых сдавались в наем дешевые комнаты. Этот густо населенный район (более 2500 жителей) в южной части Сенной площади получил ироническое название "Вяземской лавры" и стал ночлежкой обитателей петербургского "дна", средоточием питейных заведений и притонов. См. об этом: Свешников Н. Петербургские Вяземские трущобы и их обитатели. Спб., 1900.
Царскосельский вокзал. Первая в России железная дорога Петербург Царское Село открылась 30 октября 1837 г. Временную деревянную станцию на Семеновском плацу сменило двухэтажное здание, построенное по проекту К. А. Тона в 1849-1852 гг.; расширено и перестроено в 1870-х гг.; в 1902-1904 гг. на Загородном проспекте возвели новое здание Царскосельского (н. Витебского) вокзала (архитекторы С. А. Бржозовский и С. И. Минаш).
много казарм гвардейских полков. На рубеже XIX в. вокруг Семеновского плаца (н. Пионерская площадь) и проходящего тут Измайловского проспекта формируется огромный военный городок, в состав которого входили казармы полков: Семеновского, Егерского, Литовского (Московского), Измайловского.
Технологический институт - основан в 1828 г.; совр. адрес: Московский проспект, 26.
Коммерческое училище - основано в 1850 г.; совр. адрес: ул. Ломоносова, 9.
1-я Петербургская гимназия - открыта в 1830 г.; совр. адрес: Социалистическая ул., 7.
"Пять углов" - бытующее название перекрестка, где сходятся Загородный проспект, Чернышев переулок (н. ул. Ломоносова), Разъезжая и Троицкая (н. Рубинштейна) улицы.
Триумфальные ворота - речь идет о Московских триумфальных воротах, сооруженных в 1836-1838 гг. по проекту архитектора В. П. Стасова на нынешнем Московском проспекте.
с. 28-29
"Шумная улица ~ мостовая выносит!" - ПСС. Т. 1. С. 85.
с. 29
угрюмый дом Рогожиных. Имеется в виду здание на Гороховой (совр. адрес: ул. Дзержинского, 33).
"Объявляю, что я забыл № дома ~ светло-голубого цвета" - из романа "Бесы", глава "У Тихона" (ПСС. Т. 11. С. 13).
"Чтобы как-нибудь освежиться ~ вечер сегодня!" - из повести "Бедные люди" (ПСС. Т. 1. С. 85, 449).
с. 30
поселил свою Наташу князь Алеша Валковский... - имеются в виду герои романа "Униженные и оскорбленные ".
"в 4-ом этаже ~ квартире своей" - из "Двойника" (ПСС. Т. 1. С. 109).
Спас Преображения - Спасо-Преображенский собор, сооружен в 1743-1754 гг. архитекторами М. Г. Земцовым и П.-А. Трезини; перестроен в 1827-1829 гг. В. П. Стасовым; находится вблизи Литейного проспекта на Преображенской площади (н. пл. Радищева).
Пески - Рождественская часть Петербурга в районе нынешнего Суворовского проспекта и Советских (б. Рождественских) улиц; получила название из-за песчаного грунта.
с. 31
"пассаж в пассаже" - имеется в виду рассказ Достоевского "Крокодил. Необыкновенное событие, или Пассаж в Пассаже" (1865).
"Я раздумывал об этом происшествии ~ валили прохожие" - ПСС. Т. 19. С. 73.
с. 32
"За третьей линией на Малом проспекте" - ПН. С. 385 (с опиской, надо: "в Третьей") "В комнате ~ шумели" - ПСС. Т. 13. С. 62.
с. 33
Лесное - ныне район Лесного проспекта.
На музыкальной площадке вокзала. В 1835-1837 гг. архитектором А. И. Штакеншнейдером было построено здание Павловского вокзала, предназначенное для общественных развлечений (концертов и т. п.); оно сразу стало излюбленным местом проведения досуга состоятельных петербуржцев (здание не сохр.); название вокзал (от англ. Vauxhall) было перенесено с этой постройки на расположенную рядом станцию первой железной дороги.
В старой церкви на Садовой. Имеется в виду здание госпиталя с церковью в Павловске, сооруженное в 1781-1784 гг. по проекту Д. Кваренги (совр. адрес: ул. Революции, 17).
темно-зелеными садами ~ оград - парафраз строк из "Медного всадника".
"Она сказала ~ еще не было" - из письма Ф. М. Достоевского к Н. Н. Страхову от 18 мая 1871 г. (ПСС. Т. 29, кн. 1. С. 216).
с. 33-36
Восприятие его ~ характер его архитектуры. Начало второй главы представляет собой дословный повтор фрагмента из "Души Петербурга" (см. с. 138-141 этой книги и примеч. к ним).
с. 37
"Он бодро вошел ~ для остужения" - ПСС. Т. 5. С. 15.
"Дом был небольшой ~ занавески" - ПСС. Т. 3. С. 257.
с. 38
"Этот садик ~ расти грибы" - Там же. С. 425.
"Старик ~ улицу", "Он подошел ~ в доме", "Он шел ~ и приоткрыл ее" цитаты из повести "Хозяйка" (ПСС.
Т. 1. С. 268, 271, 272).
хлыстовская богородица - женщина, пророчествующая в состоянии экстаза на ритуальных радениях секты хлыстов.
с. 39
"Лестница ~ с его взглядом", "Необычайный внутренний свет ~ припадок эпилепсии" - цитаты из "Идиота" (ПСС. Т. 8. С. 194, 195).
с. 40
"Подходя к перекрестку ~ свою догадку" - Там же. С. 170.
"был большой ~ свою тайну" - Там же.
"не слепок, не бездушный лик" - из ст-ния Ф. И. Тютчева "Не то, что мните вы, природа..." (1836).
с. 40-41
"До никогда не забуду ~ пожелтел, как канарейка!" - ПСС. Т. 2. С. 103.
с. 41
"Окна выходили на улицу ~ огромнейшем доме" - ПСС. Т. 2. С. 159.
"Уже давно этот дом ~ сказочно-волшебного" - Там же. С. 161-162.
с. 42
антропоморфизация дома присуща ~ не одному Достоевскому. Подобные описания городского жилища, встречающиеся в мировой литературе, в том числе у Диккенса и Золя, включены в хрестоматию: Анциферовы Н. и Т. Жизнь города. Л., 1927. С. 55-83.
другой Нэлли в далеком Лондоне. Речь идет о героине романа Диккенса "Лавка древностей" (1841).
"И он быстрым, невольным жестом ~ от мрачного колорита неба" - из романа "Униженные и оскорбленные" (ПСС. Т. 3. С. 212).
с. 43
"Небо было ~ его украшение", "необъяснимым холодом ~ пышная картина" ПН. С. 89-90 (не точно).
"Я люблю мартовские солнца ~ на душе просияет..." - из романа "Униженные и оскорбленные" (ПСС. Т. 3. С. 169) (не точно).
с. 43-44
"Есть неизъяснимо трогательное ~ не было времени" - из "Белых ночей" (ПСС. Т. 2. С. 105) (не точно).
с. 44
"холодный город" - реминисценция из Ф. М. Достоевского (ПН. С. 90); см. цитату, приведенную на с. 43.
с. 45
"Есть у меня в Петербурге ~ и припомнить..." - ПСС. Т. 13. С. 115.
"самым умышленным городом" - выражение из "Записок из подполья" (ПСС. Т. 5. С. 101).
с. 46
"Погода была ужасная ~ ни снега" - неточная цитата из повести Пушкина "Пиковая дама" (1834), гл. III.
"В такое петербургское утро ~ более укрепиться" - ПСС. Т. 13. С. 113.
"В невыразимой тоске ~ мокрого снега" - из "Записок из подполья" (ПСС. Т. 5. С. 141).
"Мокрый снег валил хлопьями ~ все было потеряно" - Там же. С. 151.
с. 48
"как поют под шарманку ~ блистают" - ПН. С. 121.
обнажается бездна со всеми страхами и мглами - парафраз строк из ст-ния Ф. И. Тютчева "День и ночь" <1839>.
с. 48-49
"На всех петербургских башнях ~ вторили его завываниям... "Господин Голядкин ~ на встречу прохожего...
"Незнакомец преследует его. ~ во всех отношениях" - цитаты и пересказ "Двойника" (ПСС. Т. 1. С. 138, 140, 143).
с. 49
danse macabre - пляска смерти (фр.).
"ходил развлекаться и попал на похороны", "заглянул в могилы ~ черепком" - цитаты с неточностями из "Бобка" (ПСС. Т. 21. С. 43).
memento mori - помни о смерти (лат.).
"Да поскорее же! ~ не стыдиться" - из "Бобка" (ПСС. Т. 21. С. 53).
"полный пошлости таинственной" - см. прим. к с. 198 "Души Петербурга".
с. 50
"И странно ~ вдруг не мое" - ПСС. Т. 13. С. 267.
"Есть в Петербурге ~ до невероятности пошлого" - из "Белых ночей" (ПСС. Т. 2. С. 112).
(Вспомним немецкую булочную на Вознесенском проспекте или набережную Фонтанки) - Анциферов отсылает к цитатам, приведенным им на с. 26 и 29 данной книги.
с. 50-51
Эта тяга к физиологии ~ (Тютчев, "Вопросы", перевод из Гейне) дословный повтор фрагмента из "Души Петербурга" (см. с. 142 этой книги и прим. к ней).
с. 51
"Были уже полные сумерки ~ бедного Васи" - ПСС. Т. 2. С. 47-48.
духом немым и глухим - см. цитату из ПН на с. 43.
с. 52
"Строитель чудотворный" - выражение из "Медного всадника" Пушкина (ч. 2).
"Мне сто раз ~ загнанном коне?", "Вот они все ~ и все вдруг исчезнет", "самым фантастическим в мире" - цитаты из "Подростка" (ПСС. Т. 13. С. 113).
с. 53
Евгений Иванович - описка: Евгений Павлович.
"Прибавьте нашу петербургскую ~ городе" - из "Идиота" (ПСС. Т. 8. С. 482).
"это город полусумасшедших ~ на всем" - ПН. С. 357.
с. 53-54
"Совсем уже стемнело ~ все врознь" - ПСС. Т. 13. С. 64.
с. 54
мелодия "Сверчка на печи" - см. примеч. к с. 144 "Души Петербурга".
любовь к "малым сим" - см. примеч. к с. 84 "Души Петербурга".
"Несчастье обитать в Петербурге, самом отвлеченном и умышленном городе в мире" - неточная цитата из "Записок из подполья" (ПСС. Т. 5. С. 101); у Достоевского: "городе на всем земном шаре".
с. 55
"Он останавливался ~ потребность уединения" - ПСС. Т. 8. С. 186.
"ходил по улицам ~ светлое ощущение" - цитаты из "Хозяйки" (ПСС. Т. 1. С. 266, 265, 264).
с. 56
"Это была крошечная клетушка ~ о потолок" - ПН. С. 25 (не точно).
"чтоб еще тошнее было" - ПН. С. 122.
с. 57
"Вы выходите из дому ~ надолго" - ПН. С. 357.
"Наконец ~ через В-й проспект " - ПН. С. 35.
"Он ведь знал ~ по К-му бульвару" - ПН. С. 39.
"Этот бульвар ~ шагах пятнадцати" - ПН. С. 40.
с. 58
"Да пусть ~ чего!" - ПН. С. 42. "Иногда он останавливался ~ из глаз", "Зелень и свежесть ~ ни распивочных", "Он пошел ~ заснул" - Там же. С. 45. "Он встал ~ пошел на Т-в мост", "Он почувствовал ~ от навождения!", "минуту ~ за чертой" - Там же. С. 50.
с. 59
"До его квартиры ~ к смерти" - Там же. С. 52. "Итти ему ~ ровно семьсот тридцать" - Там же. С. 7.
с. 60
"Но и на Острова - в кучу и уйти!" - Там же. С. 85.
с. 61
...у самой наружной стены ~ к каменной уличной стене" - Там же.
Вознесенский проспект. ~ немецкой газеты - неточная цитата из "Примечаний А. Г. Достоевской к сочинениям Ф. М. Достоевского" (Творчество Достоевского. 1821-1881-1921: Сб. ст. и материалов. Одесса, 1921. С. 29).
"Когда я читала ~ моего отца" - из книги "Достоевский в изображении его дочери Л. Достоевской" (М.; Пг., 1922. С. 77).
А. Г. Достоевская свидетельствует... - в тех же "Примечаниях к сочинениям Ф. М. Достоевского" (Творчество Достоевского. С. 33).
с. 62
"мыслящим взором" - у Достоевского: "мыслящим взглядом" (см. цитату на с. 55 и прим. к ней).
с. 63-64
дома стиля "ампир" ~ похожими на кучу дров - близкий к тексту пересказ фрагмента из "Маленьких картинок" (ПСС. Т. 21. С. 106-107). См. также цитату на с. 36.
с. 64
оль-де-бёф - см. прим. к с. 140 "Души Петербурга".
ампир, восприятие которого в нашу эпоху в корне изменилось. Анциферов разделяет отношение к этому стилю ретроспективистов (см. прим. к с. 159 "Души Петербурга").
В Москве разработана И. П. Вульфовым специальная литературная экскурсия. Речь идет о тематической экскурсии "Война и мир" Л. Н. Толстого, которую И. П. Вульфов проводил по Тверской улице и Арбату (см. об этом: Пед. дело. 1921. № 1/2. С. 11).
дом гр. Сологуба - современный адрес: ул. Воровского, 52.
с. 67
"в темную ночь ~ был ветер" - ПН. С. 391 (не точно).
"нахождению следов великой драмы", "размер огромный" - слова В. П. Боткина (см. цитату на с. 9).
с. 68
у часовни перед сквером. Речь идет о часовне Князь-Владимирского собора на Петроградской стороне.
с. 69
"непременно сырые вечера ~ прямо" - ПН. С. 121 (с неточностями).
Ночь ужасная ~ черную воду" - ПСС. Т. 1. С. 138 (с неточностями).
Утро с молочным, густым туманом - парафраз из " Подростка" (ПСС. Т. 13. С. 112).
"вода ~ что там" - ПСС. Т. 21. С. 43 (с неточностями).
широкому русскому человеку ~ с идеалом Мадонны - парафраз из "Братьев Карамазовых": "Иной, высший даже сердцем человек и с умом высоким, начинает с идеала Мадонны, а кончает идеалом содомским <...> Нет, широк человек, слишком даже широк, я бы сузил" (ПСС. Т. 14. С. 100). Содом и Гоморра библейские города, жители которых за безнравственность и беззаконие были сурово наказаны Богом (Бытие, гл. 19, ст. 24-25). Идеал Мадонны и идеал содомский - символические обозначения у Достоевского нравственной красоты и безобразия, добра и зла.