одно и то же. Этими свойствами не обладает речь со многими союзами, а также
речь, в которой трудно расставить знаки препинания, как, например, в
творениях Ираклита. Расставить знаки в творениях Ираклита - [большой] труд,
потому что неясно, к чему что относится, к последующему или к предыдущему,
как, например, в начале своей книги он говорит: "Относительно разума
требуемого всегда люди являются непонятливыми". Здесь неясно, к чему нужно
присоединить знаком [запятой] слово "всегда".
Ошибка является еще и в том случае, если для двух различных понятий
употребляется выражение, неподходящее [к ним обоим], например, для звука и
цвета; выражение "увидев" не подходит [к обоим этим понятиям], а выражение
"заметив" подходит. Кроме того, неясность получается еще и в том случае,
если, намереваясь многое вставить, не поместишь в начале того, [что
следует], например, [если скажешь]: "я намеревался, переговорив с ним о
том-то и о том-то и таким-то образом, отправиться в путь", а не так: "я
намеревался, поговорив, отправиться в путь", а потом "и случилось то-то и
то-то и таким-то образом".
ГЛАВА VI
Что способствует пространности и сжатости стиля?
Пространности стиля способствует употребление определения понятия
вместо имени, [обозначающего понятие], например, - если сказать не "круг", а
"плоская поверхность, все конечные точки которой равно отстоят от центра".
Сжатости же [стиля способствует] противоположное, то есть
[употребление] имени вместо определения понятия. [Можно для пространности
поступать следующим образом], если [в том, о чем идет речь] есть что-нибудь
позорное или неприличное; если есть что-нибудь позорное в понятии, - можно
употреблять имя, если же в имени, то понятие. [Можно] также пояснять мысль с
помощью метафор и эпитетов, остерегаясь при этом того, что носит на себе
поэтический характер, - а также представлять во множественном числе то, что
существует в единственном числе, как это делают поэты: хотя существует одна
гавань, они все-таки говорят:
В Ахейские гавани, а также:
Эти многораскрывающиеся складки письма.
[Можно для пространности] не соединять [два слова вместе], но к каждому
из них присоединять [отдельное определение], [например] от жены от моей,
или, для сжатости, напротив: от моей жены. [Выражаясь пространно], следует
также употреблять союзы, а если [выражаться] сжато, то не следует их
употреблять, но не [следует] также при этом делать речь бессвязной,
например, можно сказать "отправившись и переговорив", а также:
"отправившись, переговорил". Полезна также манера Антимаха, - [при описании
предмета] говорить о тех качествах, [которых у данного предмета] нет, как он
это делает, воспевая гору Тевмессу:
Есть небольшой холм, обвеваемый ветрами.
Таким путем можно распространить [описание] до бесконечности. И можно
говорить как о хороших, так и о дурных качествах, которыми данный предмет не
обладает - смотря по тому, что требуется. Отсюда и поэты заимствуют свои
выражения: "бесструнная и безлирная мелодия". Они производят эти выражения
от отсутствия качеств; этот способ очень пригоден в метафорах, основанных на
сходстве, например, если сказать, что труба есть безлирная мелодия.
ГЛАВА VII
Какими свойствами должен обладать стиль? Как этого достигнуть?
Стиль будет обладать надлежащими качествами, если он полон чувства,
если он отражает характер и если он соответствует истинному положению вещей.
Последнее бывает в том случае, когда о важных вещах не говорится слегка и о
пустяках не говорится торжественно, и когда к простому имени (слову) не
присоединяется украшение; в противном случае стиль кажется шутовским; так,
например, поступает Клеофонт: он употребляет некоторые обороты подобные
тому, как если бы он сказал: "достопочтенная смоковница". [Стиль] полон
чувства, если он представляется языком человека гневающегося, раз дело идет
об оскорблении, и языком человека негодующего и сдерживающегося, когда дело
касается вещей безбожных и позорных. Когда дело касается вещей похвальных, о
них [следует] говорить с восхищением, а когда вещей, возбуждающих
сострадание, то со смирением; подобно этому и в других случаях. Стиль,
соответствующий данному случаю, придает делу вид вероятного: здесь человек
ошибочно заключает, что [оратор] говорит искренно, на том основании, что при
подобных обстоятельствах он (человек) испытывает то же самое, так что он
принимает, что положение дел таково, каким его представляет оратор, даже
если это на самом деле и не так. Слушатель всегда сочувствует оратору,
говорящему с чувством, если даже он не говорит ничего [основательного]; вот
таким то способом многие ораторы, с помощью только шума, производят сильное
впечатление на слушателей.
Выражение мыслей с помощью знаков отражает характер [говорящего],
потому что для каждого положения и душевного качества есть свой
соответствующий язык; положение я различаю по возрасту, например, мальчик,
муж или старик, - [по полу], например, женщина или мужчина, [по
национальности], например, лаконец или фессалиец. Душевными качествами [я
называю] то, сообразно чему человек в жизни бывает таким, а не иным, потому
что образ жизни бывает именно таким, а не иным в зависимости не от каждого
душевного качества; и если оратор употребляет выражения, соответствующие
душевному качеству, он обнаруживает свой нравственный облик, потому что
человек неотесанный и человек образованный сказали бы не одно и то же и не в
одних и тех же выражениях. До некоторой степени на слушателей действует тот
прием, которым так часто пользуются составители речей: кто этого не знает?
Это всем известно. Слушатель в этом случае соглашается под влиянием стыда,
чтобы быть причастным тому, чему причастны все остальные люди.
Все эти виды [оборотов] одинаково могут быть употреблены кстати или
некстати. При всяком несоблюдении меры лекарством [должно служить] известное
[правило], что человек должен сам себя поправлять, потому что раз оратор
отдает себе отчет в том, что делает, его слова кажутся истиной. Кроме того,
не [следует] одновременно пускать в ход все сходные между собой средства,
потому что таким образом у слушателя является недоверие. Я разумею здесь
такой, например, [случай]: если слова [оратора] жестки, не [должно] говорить
их жестким голосом, [делать] жесткое выражение лица и [пускать в ход все]
другие сходные средства; при несоблюдении этого правила всякий [риторический
прием] обнаруживает то, что он есть. Если же [оратор пускает в ход] одно
средство, не [употребляя] другого, то незаметно он достигает того же самого
результата; если он жестким тоном говорит приятные вещи и приятным тоном
жесткие вещи, он лишается доверия [слушателей]. Ложные слова, обилие
эпитетов и слова малоупотребительные всего пригоднее для оратора, говорящего
под влиянием гнева; простительно назвать несчастье "необозримым, как небо",
или "чудовищным". [Простительно это] также в том случае, когда оратор уже
завладел своими слушателями и воодушевил их похвалами или порицаниями,
гневом или дружбой, как это, например, делает Исократ в конце своего
панегирика, [говоря].
ГЛАВА VIII
Стиль не должен быть ни метрическим, ни лишенным ритма.
Что касается формы стиля, то он не должен быть ни метрическим, ни
лишенным ритма. В первом случае [речь] не имеет убедительности, так как
кажется выдуманной, и, вместе с тем, отвлекает внимание [слушателей],
заставляя следить за возвращением сходных [повышений и понижений],
совершенно так же, как дети, предупреждая вопрос глашатаев: кого избирает
своим покровителем отпускаемый на волю, [кричат]: Клеона. Стиль, лишенный
ритма, имеет незаконченный вид, и следует придать ему вид законченности, но
не с помощью метра, потому что все незаконченное неприятно и
невразумительно. Все измеряется числом, а по отношению к форме стиля числом
служит ритм, метры же его подразделения; поэтому-то речь должна обладать
ритмом, но не метром, так как [в последнем случае] получатся стихи. Ритм не
должен быть строго определенным, что получится в том случае, если он будет
простираться лишь до известного предела. Из ритмов героический ритм
отличается торжественным характером и не обладает гармонией, которая присуща
разговорной речи. Ямб есть именно форма речи большинства людей. Вот почему
из всех размеров люди всего чаще произносят в разговоре ямбические стихи. А
речь оратора обладать некоторой торжественностью и возвышаться [над
обыкновенной речью]. Трохей более подходит к комическим танцам, что
доказывают тетраметры, потому что тетраметры -ритм скачков. Затем остается
пэан, которым пользовались, начиная с Фрасимаха, но не умели объяснить, что
это такое. Пэан - третий [ритм]; он примыкает к вышеупомянутым, потому что
представляет отношение трех к двум, а из преждеупомянутых [ритмов] один
[представляет] отношение одного к одному, а другие двух к одному; к этим
ритмам примыкает ритм полуторный, а это и есть пэан; остальные [ритмы]
следует оставить в стороне, как по вышеизложенным причинам, так и потому,
что они метричны, пэан же следует иметь в виду, так как из числа всех
упомянутых нами ритмов он один не образует стиха, так что им можно
пользоваться наиболее незаметным образом. Теперь употребляют только один вид
пэана, как в начале, так и в конце, а между тем следует различать конец от
начала. Есть два вида пэана, противоположные один другому; один из них годен
для начала (так его и употребляют); это именно тот, у которого в начале
долгий слог, а затем три коротких, [например]
Другой [вид пэана] напротив, тот, в котором три первые слога короткие,
а последний долгий, [например]:
Этот вид пэана помещается в конце, так как короткий слог, по своей
неполноте делает [окончание как бы] увечным. Следует кончать долгим слогом,
и конец должен быть ясен не благодаря писцу или какому-нибудь знаку, а из
самого ритма.
Итак, мы сказали, что стиль должен обладать хорошим ритмом, а не быть
лишенным ритма, [сказали также], какие ритмы и при каких условиях делают
стиль ритмичным.
ГЛАВА IX
Стиль связный и стиль периодический. - Период простой и период сложный.
- Два вида сложного периода. - Противоположение, приравнение и уподобление.
Стиль необходимо должен быть или беспрерывным (ёipo|jёvr|) и
соединенным при помощи союзов, каковы прелюдии (avapoAai) в дифирамбах, или
же периодическим и подобным антистрофам древних поэтов. Стиль беспрерывный -
древний стиль: "Нижеследующее есть изложение истории Геродота Фурийского".
Прежде этот стиль употребляли все, а теперь его употребляют немногие. Я
называю беспрерывным такой стиль, который сам по себе не имеет конца, если
не оканчивается предмет, о котором идет речь; он неприятен по своей
незаконченности, потому что всякому хочется видеть конец, по этой-то причине
[состязающиеся в беге] задыхаются и обессиливают на поворотах, между тем как
раньше они не чувствовали утомления, видя перед собой предел [бега]. Вот в
чем заключается беспрерывный стиль; стилем же периодическим называется
стиль, составленный из периодов. Я называю периодом фразу, котора сама по
себе имеет начало и конец, и размеры которой легко обозреть. Такой стиль
приятен и понятен; он приятен, потому что представляет собой
противоположность речи незаконченной, и слушателю всегда кажется, что он
что-то схватывает, и что что-то для него закончилось; а ничего не
предчувствовать и ни к чему не приходить - неприятно. Понятна такая речь
потому, что она легко запоминается, а это происходит от того, что
периодическая речь имеет число, [то есть, имеет], число же всего легче
запоминается. Поэтому то все запоминают стихи лучше, чем прозу, так как у
стихов есть число, которым они измеряются. Период должен заканчиваться
вместе с мыслью, а не разрубаться, как стихи Софокла:
ибо при таком разделении можно понять сказанное в смысле,
противоположном [тому, какой ему хотели придать], как, например, в
приведенном случае [можно подумать], что Калидон - страна Пелопоннесса.
Период может состоять из нескольких членов или быть простым. Период,
состоящий из нескольких членов (кюЛа), имеет вид законченной фразы, может
быть разделен на части и произнесен с одного дыхания весь, а не раздельно,
как вышеприведенный период. KcoAov - член периода, одна из частей его.
Простым я называю период одночленный. Ни члены периода, ни сами периоды не
должны быть ни укороченными, ни длинными, потому что краткая фраза часто
заставляет слушателей спотыкаться: в самом деле, когда слушатель, еще
стремясь вперед к тому пределу, о котором представление есть в нем самом,
отбрасывается назад, вследствие прекращения речи, он как бы спотыкается,
встретив препятствие. А длинные периоды заставляют слушателей отставать,
подобно тому, как бывает с людьми, которые, [гуляя], заходят за назначенные
пределы: они, таким образом, оставляют позади себя тех, кто с ними вместе
гуляет. Подобным же образом и периоды, если они длинны, превращаются в
[целую] речь и делаются подобными прелюдии, так что происходит то, по поводу
чего Демокрит Хиосский посмеялся над Меланиппидом, написавшим вместо
антистроф прелюдии:
Муж, творяшцй зло другому, творит зло самому себе,
И длинная прелюдия - величайшее зло для того, кто ее написал.
То же самое можно сказать и о тех, кто составляет длинные периоды. Но
слишком короткие периоды
- не периоды, они влекут слушателя вперед [слишком] стремительно.
Период, состоящий из нескольких членов, бывает или разделительный, или
противоположительныи. Пример разделительного периода: "я часто удивлялся
тем, кто установил торжественные собрания и учредил гимнастические
состязания".
Противоположительныи период - такой, в котором в каждом из двух членов
одна противоположность стоит рядом с другой, или один и тот же член
присоединяется к двум противоположностям, например: "они оказали услугу и
тем, и другим, и тем, кто остался, и тем, кто последовал [за ними]; вторым
они предоставили во владение больше земли, чем они имели дома, первым
оставили достаточно земли дома". Противоположности здесь: оставаться,
последовать, достаточно, больше. Точно так же [и в другой фразе]: "и для
тех, кто нуждается в деньгах, и для тех, кто желает ими пользоваться" -
пользование противополагается приобретению.
И еще: "часто случается, что при таких обстоятельствах и разумные люди
терпят неудачу, и неразумные имеют успех". [Или]: "тотчас они получили
награду за победу, а немного спустя они приобрели владычество на море". -
[Он заставил свои войска] "плыть по материку и идти пешком по морю,
перекинув мост через Геллеспонт и подкопав гору Афон". - "Силою закона
лишать права гражданства тех, кто по рождению гражданин". - "Одни из них
ужасно погибли, другие позорно спаслись". - "В частной жизни пользоваться
услугами рабов-варваров, в политике - спокойно смотреть на рабство многих
союзников". - "Или обладать при жизни, или оставить после смерти". - И вот
еще что сказал кто-то в судилище относительно Пифолая и Ликофрона: "Пока они
были дома, они продавали вас, а когда пришли сюда, сами продали себя". - Все
приведенные примеры производят указанное впечатление. Такой способ изложения
приятен, потому что противоположности чрезвычайно доступны пониманию, а если
они стоят рядом, они [еще] понятнее, а также потому, что [этот способ
изложения] походит на силлогизм, так как изобличение есть соединение
противоположностей.
Вот что такое противоположение (aVTiusoiq). Приравниванием (ттарктшок;)
называется такой случай, когда оба члена периода равны, уподоблением
(Trapo|joiwoic;) - когда крайние слоги обоих членов сходны; [сходство]
необходимо должно быть или в начале, или в конце; в начале бывают сходны
имена, а в конце -последние слоги, или [разные] падежи одного и того же
имени, или одно и то же имя. Вот примеры сходства в начале: aypov ydp sAapev
apyov ттар1 шлои (он получил от него бесплодное поле), бшрпто[ т1 stixAovto
ттараррпто! т1 stixsooiv (их можно было умилостивить подарками, уговорить
словами). А вот примеры сходства в конце: (bqunoav outov Trai5iov tetokevcm,
aAA1 шлои aiTiov yeyovevai (они [не] думали, что он родил ребенка, а что он
был причиной этого), sv TrAefqTaiq 5s (ppovnoi ка( sv sAaxioTaiq sAttioiv (b
бесчисленных заботах и в ничтожнейших надеждах). [Случай, когда в конце
стоят] падежи одного и того же имени: a^ioq 5s OTaufjvcu ХаАкоид, оик a^ioq
c6v хаАкоа (он достоин медной статуи, не стоя медной монеты). [Случай, когда
в конце повторяется] одно и то же слово: об 5' outov кем ёoVTa sAsysc;
какюс; ка[ vuv урафё|д какюд (ты и при жизни его говорил о нем дурно, и
теперь пишешь дурно). [Случай, где сходство заключается] в одном слоге: т(
av sTraueq 5ёivov, z{ av5p' elbeq apyov? (Какого рода неудовольствие ощутил
бы ты, если бы увидел человека без дела?). Но может случиться, что одна и та
же [фраза] заключает в себе все вместе и противоположение, и равенство
членов, и сходство окончания. [Различные] начала периодов перечислены в
сочинениях Феодекта. Но бывают и ложные противоположения, какие, например,
употреблял Эпихарм: "То я был в их стране, то я был у них".
ГЛАВА X
Откуда берутся изящные и удачные выражения? - Какой род метафор
наиболее заслуживает внимания?
Разобрав этот вопрос, следует сказать о том, откуда происходят изящные
и удачные выражения. Изобрести их - дело человека даровитого или
приобретшего навык, а показать, [в чем их особенности], есть дело этой
науки. Итак, поговорим о них и перечислим их. Начнем вот с чего:
естественно, что всякому приятно легко научиться [чему-нибудь], а всякое
слово имеет некоторый определенный смысл, поэтому всего приятнее для нас те
слова, которые дают нам какое-нибудь знание. Слова необычные нам непонятны,
а слова общеупотребительные - мы понимаем. Наиболее достигает этой цели
метафора, например, если поэт называет старость стеблем, остающимся после
жатвы, то он научает и сообщает сведения с помощью родового понятия, ибо и
то, и другое - нечто отцветшее. То же самое действие производят уподобления,
употребляемые поэтами, и потому они кажутся изящными, если только они хорошо
выбраны. Уподобление, как было сказано раньше есть та же метафора, но
отличающаяся присоединением [слова сравнения]; она меньше нравится, так как
она длиннее, она не утверждает, что "это - то", и наш ум этого не требует.
Итак, тот стиль и те энтимемы по необходимости будут изящны, которые
сразу сообщают нам знания; поэтому-то поверхностные энтимемы не в чести; (мы
называем поверхностными те энтимемы, которые для всякого очевидны и в
которых ничего не нужно исследовать); не [в чести] также энтимемы, которые,
когда их произнесут, представляются непонятными. Но [наибольшим почетом
пользуются те энтимемы], произнесение которых сопровождается появлением
некоторого познания, даже если этого познания раньше не было, или те, по
поводу которых разум немного остается позади; потому что в этих последних
случаях как бы приобретается некоторое познание, а в первых [двух] нет.
Подобные энтимемы пользуются почетом ради смысла того, что в них говорится:
что же касается внешней формы речи, то [наибольшее значение придается
энтимемам], в которых употребляются противоположения, например, "считая их
всеобщий мир войной, объявленной нашим собственным интересам"; здесь война
противополагается миру. [Энтимема может производить впечатление] и
отдельными словами, если в ней заключается метафора, и притом метафора ни
слишком далекая, потому что смысл такой трудно понять, ни слишком
поверхностная, потому что такая не производит никакого впечатления. [Имеет]
также [значение та энтимема], которая изображает вещь перед нашими глазами,
ибо нужно больше обращать внимание на то, что есть, чем на то, что будет.
Итак, нужно стремиться к этим трем вещам: 1) метафоре, 2)
противоположению, 3) наглядности.
Из четырех родов метафор наиболее заслуживают внимания метафоры,
основанные на аналогии; так, например, Перикл говорил, что юношество,
погибшее на войне, точно так же исчезло из государства, как если бы
кто-нибудь из года уничтожил весну. И Лептин по поводу лакедемонян
[говорил], что он не допустит, чтобы Эллада стала крива на один глаз. И
когда Харит торопился сдать отчет по Олинфской войне, Кифисодот сердился,
говоря, что он старается
сдать отчет в то время, когда народ "кипит в котле". Так и некогда
[оратор], приглашая афинян, запасшись провиантом, идти в Еввию, говорил, что
постановление Мильтиада должно "выступить в поход". И Ификрат выражал
неудовольствие по поводу договора, заключенного афинянами с Эпидавром и всей
прибрежной страной, говоря, что они сами отняли у себя провиант на время
войны. И Пифолай называл паралу "палицею народа" и Сист - "решетом Пирея". И
Перикл требовал уничтожения Эгины, "этого гноя на глазах Пирея". И Мирокл,
назвав одно из уважаемых лиц, сказал, что сам он нисколько не хуже этого
лица, потому что оно поступает худо в размере процентов, равняющихся трети
[ста], а он в размере процентов равных десятой части. [Такой же смысл имеет]
и ямб Анаксандрида о дочерях, которые опаздывали с замужеством:
Девушки у меня просрочили время вступления в брак.
И слова Полиевкта о некоем Спевсиппе, пораженном апоплексией, что он
[ни одной минуты] не может провести спокойно, хотя судьба связала его
болезнью с пятью отверстиями. И Кифисодот называл трииры "пестрыми
мельницами", а Диоген - харчевни "аттическими фидитиями" (спартанские общие
трапезы); и Эсион [говорил], что они "вылили государство в Сицилию". Это
выражение метафорическое и наглядное. И [выражение] "так что [вся] Греция
испустила крик" есть некоторым образом метафора и наглядно. И как Кифисодот
советовал [афинянам] остерегаться, как бы не делать много скопищ, народных
собраний. И Исократ [говорил то же] о сбегавшихся на торжественные
празднества. И как [сказано] в эпитафии: "достойно было бы, чтобы над
могилой [воинов], павших при Саламине Греция остригла себе волосы, как
похоронившая свою свободу вмести с их доблестью". Если бы он сказал, что
[грекам] стоит пролить слезы, так как их доблесть погребена - [это было бы]
метафора и [наглядно], но [приведенные слова] заключают в себе некоторое
противоположение свободы доблести, и как Ификрат сказал: "Путь моих речей
пролегает посреди Харитовых деяний". Здесь [употреблена] метафора по
аналогии, и выражение "посреди" делает [фразу] наглядной. И выражение
"призывать опасности на помощь против опасностей" есть метафора, делающая
фразу наглядной. И Ликолеонт, защищая Хаврия, [сказал]: "Как, вы не уступите
мольбам медной статуи, воздвигнутой в честь его?" Это была метафора для
данной минуты, но не навсегда; хотя она наглядна: "Когда он (Хаврий)
находится в опасности, за него просит его статуя", неодушевленное [как бы
становится] одушевленным, этот памятник деяний государства. Таково и
[выражение]: "они всеми силами стараются о том, чтобы быть малодушными",
потому что стараться значит увеличивать что-нибудь. [Таково же и выражение]:
"Бог зажег в душе разум, как светоч", потому что оба слова, [то есть "зажег
и светоч", наглядно] изображают нечто. [То же самое]: "мы не прекращаем
войны, а откладываем их"; и то, и другое, и отсрочка, и подобный мир
относятся к будущему. [Сюда же относится выражение], что мирный договор -
трофей гораздо более прекрасный, чем [трофеи], полученные на войне, потому
что последние [получаются] за неважные вещи или за одно какое-нибудь
случайное стечение обстоятельств, а первые - за всю войну; и то, и другое -
признаки победы. [Сюда же относится и выражение], что для государств большим
наказанием служит осуждение людей, потому что наказание есть справедливо
[нам причиняемый] ущерб.
ГЛАВА XI
Еще об изящных выражениях: что такое наглядность? Отношение наглядности
к метафоре. - Откуда следует заимствовать метафоры? - "Обманывание"
слушателя: апофтегмы, загадки, парадоксы, шутки, основанные на перестановке
букв и на созвучии, омонимы. -Сравнение, отношение его к метафоре. -
Пословицы и гиперболы и их отношение к метафоре.
Итак, мы сказали, что изящество получается из метафоры по аналогии и из
оборотов, изображающих вещь наглядно; теперь следует сказать о том, что мы
называем "наглядным" и результатом чего является наглядность. Я говорю, что
те выражения представляют вещь наглядно, которые изображают ее в действии,
например, выражение, что нравственно хороший человек четырехуголен, есть
метафора, потому что оба эти понятия совершенны, но они не обозначают
действия. А [выражение] "он находится в цвете сил" означает проявление
деятельности, а также: "тебя, как животное, свободно пасущееся [в священном
округе]". Точно так же:
Тогда греки, воспрянув своими быстрыми ногами.
Выражение "воспрянув" означает действие и есть метафора, потому что оно
заключает в себе понятие быстроты. И как Гомер часто пользовался [этим
оборотом], с помощью метафоры представляя неодушевленное одушевленным. Во
всех этих случаях от употребления выражений, означающих действие, фразы
выигрывают, как, например, в следующих случаях:
Вниз по горе на равнину катился обманчивый камень.
И:
...и отпрянула быстро пернатая злая (стрела) и прянула стрелка
Остроконечная, жадная в сонмы влететь сопротивных
и: (копья)
В землю вонзяся стояли, насытиться алчные телом.
речь, в которой трудно расставить знаки препинания, как, например, в
творениях Ираклита. Расставить знаки в творениях Ираклита - [большой] труд,
потому что неясно, к чему что относится, к последующему или к предыдущему,
как, например, в начале своей книги он говорит: "Относительно разума
требуемого всегда люди являются непонятливыми". Здесь неясно, к чему нужно
присоединить знаком [запятой] слово "всегда".
Ошибка является еще и в том случае, если для двух различных понятий
употребляется выражение, неподходящее [к ним обоим], например, для звука и
цвета; выражение "увидев" не подходит [к обоим этим понятиям], а выражение
"заметив" подходит. Кроме того, неясность получается еще и в том случае,
если, намереваясь многое вставить, не поместишь в начале того, [что
следует], например, [если скажешь]: "я намеревался, переговорив с ним о
том-то и о том-то и таким-то образом, отправиться в путь", а не так: "я
намеревался, поговорив, отправиться в путь", а потом "и случилось то-то и
то-то и таким-то образом".
ГЛАВА VI
Что способствует пространности и сжатости стиля?
Пространности стиля способствует употребление определения понятия
вместо имени, [обозначающего понятие], например, - если сказать не "круг", а
"плоская поверхность, все конечные точки которой равно отстоят от центра".
Сжатости же [стиля способствует] противоположное, то есть
[употребление] имени вместо определения понятия. [Можно для пространности
поступать следующим образом], если [в том, о чем идет речь] есть что-нибудь
позорное или неприличное; если есть что-нибудь позорное в понятии, - можно
употреблять имя, если же в имени, то понятие. [Можно] также пояснять мысль с
помощью метафор и эпитетов, остерегаясь при этом того, что носит на себе
поэтический характер, - а также представлять во множественном числе то, что
существует в единственном числе, как это делают поэты: хотя существует одна
гавань, они все-таки говорят:
В Ахейские гавани, а также:
Эти многораскрывающиеся складки письма.
[Можно для пространности] не соединять [два слова вместе], но к каждому
из них присоединять [отдельное определение], [например] от жены от моей,
или, для сжатости, напротив: от моей жены. [Выражаясь пространно], следует
также употреблять союзы, а если [выражаться] сжато, то не следует их
употреблять, но не [следует] также при этом делать речь бессвязной,
например, можно сказать "отправившись и переговорив", а также:
"отправившись, переговорил". Полезна также манера Антимаха, - [при описании
предмета] говорить о тех качествах, [которых у данного предмета] нет, как он
это делает, воспевая гору Тевмессу:
Есть небольшой холм, обвеваемый ветрами.
Таким путем можно распространить [описание] до бесконечности. И можно
говорить как о хороших, так и о дурных качествах, которыми данный предмет не
обладает - смотря по тому, что требуется. Отсюда и поэты заимствуют свои
выражения: "бесструнная и безлирная мелодия". Они производят эти выражения
от отсутствия качеств; этот способ очень пригоден в метафорах, основанных на
сходстве, например, если сказать, что труба есть безлирная мелодия.
ГЛАВА VII
Какими свойствами должен обладать стиль? Как этого достигнуть?
Стиль будет обладать надлежащими качествами, если он полон чувства,
если он отражает характер и если он соответствует истинному положению вещей.
Последнее бывает в том случае, когда о важных вещах не говорится слегка и о
пустяках не говорится торжественно, и когда к простому имени (слову) не
присоединяется украшение; в противном случае стиль кажется шутовским; так,
например, поступает Клеофонт: он употребляет некоторые обороты подобные
тому, как если бы он сказал: "достопочтенная смоковница". [Стиль] полон
чувства, если он представляется языком человека гневающегося, раз дело идет
об оскорблении, и языком человека негодующего и сдерживающегося, когда дело
касается вещей безбожных и позорных. Когда дело касается вещей похвальных, о
них [следует] говорить с восхищением, а когда вещей, возбуждающих
сострадание, то со смирением; подобно этому и в других случаях. Стиль,
соответствующий данному случаю, придает делу вид вероятного: здесь человек
ошибочно заключает, что [оратор] говорит искренно, на том основании, что при
подобных обстоятельствах он (человек) испытывает то же самое, так что он
принимает, что положение дел таково, каким его представляет оратор, даже
если это на самом деле и не так. Слушатель всегда сочувствует оратору,
говорящему с чувством, если даже он не говорит ничего [основательного]; вот
таким то способом многие ораторы, с помощью только шума, производят сильное
впечатление на слушателей.
Выражение мыслей с помощью знаков отражает характер [говорящего],
потому что для каждого положения и душевного качества есть свой
соответствующий язык; положение я различаю по возрасту, например, мальчик,
муж или старик, - [по полу], например, женщина или мужчина, [по
национальности], например, лаконец или фессалиец. Душевными качествами [я
называю] то, сообразно чему человек в жизни бывает таким, а не иным, потому
что образ жизни бывает именно таким, а не иным в зависимости не от каждого
душевного качества; и если оратор употребляет выражения, соответствующие
душевному качеству, он обнаруживает свой нравственный облик, потому что
человек неотесанный и человек образованный сказали бы не одно и то же и не в
одних и тех же выражениях. До некоторой степени на слушателей действует тот
прием, которым так часто пользуются составители речей: кто этого не знает?
Это всем известно. Слушатель в этом случае соглашается под влиянием стыда,
чтобы быть причастным тому, чему причастны все остальные люди.
Все эти виды [оборотов] одинаково могут быть употреблены кстати или
некстати. При всяком несоблюдении меры лекарством [должно служить] известное
[правило], что человек должен сам себя поправлять, потому что раз оратор
отдает себе отчет в том, что делает, его слова кажутся истиной. Кроме того,
не [следует] одновременно пускать в ход все сходные между собой средства,
потому что таким образом у слушателя является недоверие. Я разумею здесь
такой, например, [случай]: если слова [оратора] жестки, не [должно] говорить
их жестким голосом, [делать] жесткое выражение лица и [пускать в ход все]
другие сходные средства; при несоблюдении этого правила всякий [риторический
прием] обнаруживает то, что он есть. Если же [оратор пускает в ход] одно
средство, не [употребляя] другого, то незаметно он достигает того же самого
результата; если он жестким тоном говорит приятные вещи и приятным тоном
жесткие вещи, он лишается доверия [слушателей]. Ложные слова, обилие
эпитетов и слова малоупотребительные всего пригоднее для оратора, говорящего
под влиянием гнева; простительно назвать несчастье "необозримым, как небо",
или "чудовищным". [Простительно это] также в том случае, когда оратор уже
завладел своими слушателями и воодушевил их похвалами или порицаниями,
гневом или дружбой, как это, например, делает Исократ в конце своего
панегирика, [говоря].
ГЛАВА VIII
Стиль не должен быть ни метрическим, ни лишенным ритма.
Что касается формы стиля, то он не должен быть ни метрическим, ни
лишенным ритма. В первом случае [речь] не имеет убедительности, так как
кажется выдуманной, и, вместе с тем, отвлекает внимание [слушателей],
заставляя следить за возвращением сходных [повышений и понижений],
совершенно так же, как дети, предупреждая вопрос глашатаев: кого избирает
своим покровителем отпускаемый на волю, [кричат]: Клеона. Стиль, лишенный
ритма, имеет незаконченный вид, и следует придать ему вид законченности, но
не с помощью метра, потому что все незаконченное неприятно и
невразумительно. Все измеряется числом, а по отношению к форме стиля числом
служит ритм, метры же его подразделения; поэтому-то речь должна обладать
ритмом, но не метром, так как [в последнем случае] получатся стихи. Ритм не
должен быть строго определенным, что получится в том случае, если он будет
простираться лишь до известного предела. Из ритмов героический ритм
отличается торжественным характером и не обладает гармонией, которая присуща
разговорной речи. Ямб есть именно форма речи большинства людей. Вот почему
из всех размеров люди всего чаще произносят в разговоре ямбические стихи. А
речь оратора обладать некоторой торжественностью и возвышаться [над
обыкновенной речью]. Трохей более подходит к комическим танцам, что
доказывают тетраметры, потому что тетраметры -ритм скачков. Затем остается
пэан, которым пользовались, начиная с Фрасимаха, но не умели объяснить, что
это такое. Пэан - третий [ритм]; он примыкает к вышеупомянутым, потому что
представляет отношение трех к двум, а из преждеупомянутых [ритмов] один
[представляет] отношение одного к одному, а другие двух к одному; к этим
ритмам примыкает ритм полуторный, а это и есть пэан; остальные [ритмы]
следует оставить в стороне, как по вышеизложенным причинам, так и потому,
что они метричны, пэан же следует иметь в виду, так как из числа всех
упомянутых нами ритмов он один не образует стиха, так что им можно
пользоваться наиболее незаметным образом. Теперь употребляют только один вид
пэана, как в начале, так и в конце, а между тем следует различать конец от
начала. Есть два вида пэана, противоположные один другому; один из них годен
для начала (так его и употребляют); это именно тот, у которого в начале
долгий слог, а затем три коротких, [например]
Другой [вид пэана] напротив, тот, в котором три первые слога короткие,
а последний долгий, [например]:
Этот вид пэана помещается в конце, так как короткий слог, по своей
неполноте делает [окончание как бы] увечным. Следует кончать долгим слогом,
и конец должен быть ясен не благодаря писцу или какому-нибудь знаку, а из
самого ритма.
Итак, мы сказали, что стиль должен обладать хорошим ритмом, а не быть
лишенным ритма, [сказали также], какие ритмы и при каких условиях делают
стиль ритмичным.
ГЛАВА IX
Стиль связный и стиль периодический. - Период простой и период сложный.
- Два вида сложного периода. - Противоположение, приравнение и уподобление.
Стиль необходимо должен быть или беспрерывным (ёipo|jёvr|) и
соединенным при помощи союзов, каковы прелюдии (avapoAai) в дифирамбах, или
же периодическим и подобным антистрофам древних поэтов. Стиль беспрерывный -
древний стиль: "Нижеследующее есть изложение истории Геродота Фурийского".
Прежде этот стиль употребляли все, а теперь его употребляют немногие. Я
называю беспрерывным такой стиль, который сам по себе не имеет конца, если
не оканчивается предмет, о котором идет речь; он неприятен по своей
незаконченности, потому что всякому хочется видеть конец, по этой-то причине
[состязающиеся в беге] задыхаются и обессиливают на поворотах, между тем как
раньше они не чувствовали утомления, видя перед собой предел [бега]. Вот в
чем заключается беспрерывный стиль; стилем же периодическим называется
стиль, составленный из периодов. Я называю периодом фразу, котора сама по
себе имеет начало и конец, и размеры которой легко обозреть. Такой стиль
приятен и понятен; он приятен, потому что представляет собой
противоположность речи незаконченной, и слушателю всегда кажется, что он
что-то схватывает, и что что-то для него закончилось; а ничего не
предчувствовать и ни к чему не приходить - неприятно. Понятна такая речь
потому, что она легко запоминается, а это происходит от того, что
периодическая речь имеет число, [то есть, имеет], число же всего легче
запоминается. Поэтому то все запоминают стихи лучше, чем прозу, так как у
стихов есть число, которым они измеряются. Период должен заканчиваться
вместе с мыслью, а не разрубаться, как стихи Софокла:
ибо при таком разделении можно понять сказанное в смысле,
противоположном [тому, какой ему хотели придать], как, например, в
приведенном случае [можно подумать], что Калидон - страна Пелопоннесса.
Период может состоять из нескольких членов или быть простым. Период,
состоящий из нескольких членов (кюЛа), имеет вид законченной фразы, может
быть разделен на части и произнесен с одного дыхания весь, а не раздельно,
как вышеприведенный период. KcoAov - член периода, одна из частей его.
Простым я называю период одночленный. Ни члены периода, ни сами периоды не
должны быть ни укороченными, ни длинными, потому что краткая фраза часто
заставляет слушателей спотыкаться: в самом деле, когда слушатель, еще
стремясь вперед к тому пределу, о котором представление есть в нем самом,
отбрасывается назад, вследствие прекращения речи, он как бы спотыкается,
встретив препятствие. А длинные периоды заставляют слушателей отставать,
подобно тому, как бывает с людьми, которые, [гуляя], заходят за назначенные
пределы: они, таким образом, оставляют позади себя тех, кто с ними вместе
гуляет. Подобным же образом и периоды, если они длинны, превращаются в
[целую] речь и делаются подобными прелюдии, так что происходит то, по поводу
чего Демокрит Хиосский посмеялся над Меланиппидом, написавшим вместо
антистроф прелюдии:
Муж, творяшцй зло другому, творит зло самому себе,
И длинная прелюдия - величайшее зло для того, кто ее написал.
То же самое можно сказать и о тех, кто составляет длинные периоды. Но
слишком короткие периоды
- не периоды, они влекут слушателя вперед [слишком] стремительно.
Период, состоящий из нескольких членов, бывает или разделительный, или
противоположительныи. Пример разделительного периода: "я часто удивлялся
тем, кто установил торжественные собрания и учредил гимнастические
состязания".
Противоположительныи период - такой, в котором в каждом из двух членов
одна противоположность стоит рядом с другой, или один и тот же член
присоединяется к двум противоположностям, например: "они оказали услугу и
тем, и другим, и тем, кто остался, и тем, кто последовал [за ними]; вторым
они предоставили во владение больше земли, чем они имели дома, первым
оставили достаточно земли дома". Противоположности здесь: оставаться,
последовать, достаточно, больше. Точно так же [и в другой фразе]: "и для
тех, кто нуждается в деньгах, и для тех, кто желает ими пользоваться" -
пользование противополагается приобретению.
И еще: "часто случается, что при таких обстоятельствах и разумные люди
терпят неудачу, и неразумные имеют успех". [Или]: "тотчас они получили
награду за победу, а немного спустя они приобрели владычество на море". -
[Он заставил свои войска] "плыть по материку и идти пешком по морю,
перекинув мост через Геллеспонт и подкопав гору Афон". - "Силою закона
лишать права гражданства тех, кто по рождению гражданин". - "Одни из них
ужасно погибли, другие позорно спаслись". - "В частной жизни пользоваться
услугами рабов-варваров, в политике - спокойно смотреть на рабство многих
союзников". - "Или обладать при жизни, или оставить после смерти". - И вот
еще что сказал кто-то в судилище относительно Пифолая и Ликофрона: "Пока они
были дома, они продавали вас, а когда пришли сюда, сами продали себя". - Все
приведенные примеры производят указанное впечатление. Такой способ изложения
приятен, потому что противоположности чрезвычайно доступны пониманию, а если
они стоят рядом, они [еще] понятнее, а также потому, что [этот способ
изложения] походит на силлогизм, так как изобличение есть соединение
противоположностей.
Вот что такое противоположение (aVTiusoiq). Приравниванием (ттарктшок;)
называется такой случай, когда оба члена периода равны, уподоблением
(Trapo|joiwoic;) - когда крайние слоги обоих членов сходны; [сходство]
необходимо должно быть или в начале, или в конце; в начале бывают сходны
имена, а в конце -последние слоги, или [разные] падежи одного и того же
имени, или одно и то же имя. Вот примеры сходства в начале: aypov ydp sAapev
apyov ттар1 шлои (он получил от него бесплодное поле), бшрпто[ т1 stixAovto
ттараррпто! т1 stixsooiv (их можно было умилостивить подарками, уговорить
словами). А вот примеры сходства в конце: (bqunoav outov Trai5iov tetokevcm,
aAA1 шлои aiTiov yeyovevai (они [не] думали, что он родил ребенка, а что он
был причиной этого), sv TrAefqTaiq 5s (ppovnoi ка( sv sAaxioTaiq sAttioiv (b
бесчисленных заботах и в ничтожнейших надеждах). [Случай, когда в конце
стоят] падежи одного и того же имени: a^ioq 5s OTaufjvcu ХаАкоид, оик a^ioq
c6v хаАкоа (он достоин медной статуи, не стоя медной монеты). [Случай, когда
в конце повторяется] одно и то же слово: об 5' outov кем ёoVTa sAsysc;
какюс; ка[ vuv урафё|д какюд (ты и при жизни его говорил о нем дурно, и
теперь пишешь дурно). [Случай, где сходство заключается] в одном слоге: т(
av sTraueq 5ёivov, z{ av5p' elbeq apyov? (Какого рода неудовольствие ощутил
бы ты, если бы увидел человека без дела?). Но может случиться, что одна и та
же [фраза] заключает в себе все вместе и противоположение, и равенство
членов, и сходство окончания. [Различные] начала периодов перечислены в
сочинениях Феодекта. Но бывают и ложные противоположения, какие, например,
употреблял Эпихарм: "То я был в их стране, то я был у них".
ГЛАВА X
Откуда берутся изящные и удачные выражения? - Какой род метафор
наиболее заслуживает внимания?
Разобрав этот вопрос, следует сказать о том, откуда происходят изящные
и удачные выражения. Изобрести их - дело человека даровитого или
приобретшего навык, а показать, [в чем их особенности], есть дело этой
науки. Итак, поговорим о них и перечислим их. Начнем вот с чего:
естественно, что всякому приятно легко научиться [чему-нибудь], а всякое
слово имеет некоторый определенный смысл, поэтому всего приятнее для нас те
слова, которые дают нам какое-нибудь знание. Слова необычные нам непонятны,
а слова общеупотребительные - мы понимаем. Наиболее достигает этой цели
метафора, например, если поэт называет старость стеблем, остающимся после
жатвы, то он научает и сообщает сведения с помощью родового понятия, ибо и
то, и другое - нечто отцветшее. То же самое действие производят уподобления,
употребляемые поэтами, и потому они кажутся изящными, если только они хорошо
выбраны. Уподобление, как было сказано раньше есть та же метафора, но
отличающаяся присоединением [слова сравнения]; она меньше нравится, так как
она длиннее, она не утверждает, что "это - то", и наш ум этого не требует.
Итак, тот стиль и те энтимемы по необходимости будут изящны, которые
сразу сообщают нам знания; поэтому-то поверхностные энтимемы не в чести; (мы
называем поверхностными те энтимемы, которые для всякого очевидны и в
которых ничего не нужно исследовать); не [в чести] также энтимемы, которые,
когда их произнесут, представляются непонятными. Но [наибольшим почетом
пользуются те энтимемы], произнесение которых сопровождается появлением
некоторого познания, даже если этого познания раньше не было, или те, по
поводу которых разум немного остается позади; потому что в этих последних
случаях как бы приобретается некоторое познание, а в первых [двух] нет.
Подобные энтимемы пользуются почетом ради смысла того, что в них говорится:
что же касается внешней формы речи, то [наибольшее значение придается
энтимемам], в которых употребляются противоположения, например, "считая их
всеобщий мир войной, объявленной нашим собственным интересам"; здесь война
противополагается миру. [Энтимема может производить впечатление] и
отдельными словами, если в ней заключается метафора, и притом метафора ни
слишком далекая, потому что смысл такой трудно понять, ни слишком
поверхностная, потому что такая не производит никакого впечатления. [Имеет]
также [значение та энтимема], которая изображает вещь перед нашими глазами,
ибо нужно больше обращать внимание на то, что есть, чем на то, что будет.
Итак, нужно стремиться к этим трем вещам: 1) метафоре, 2)
противоположению, 3) наглядности.
Из четырех родов метафор наиболее заслуживают внимания метафоры,
основанные на аналогии; так, например, Перикл говорил, что юношество,
погибшее на войне, точно так же исчезло из государства, как если бы
кто-нибудь из года уничтожил весну. И Лептин по поводу лакедемонян
[говорил], что он не допустит, чтобы Эллада стала крива на один глаз. И
когда Харит торопился сдать отчет по Олинфской войне, Кифисодот сердился,
говоря, что он старается
сдать отчет в то время, когда народ "кипит в котле". Так и некогда
[оратор], приглашая афинян, запасшись провиантом, идти в Еввию, говорил, что
постановление Мильтиада должно "выступить в поход". И Ификрат выражал
неудовольствие по поводу договора, заключенного афинянами с Эпидавром и всей
прибрежной страной, говоря, что они сами отняли у себя провиант на время
войны. И Пифолай называл паралу "палицею народа" и Сист - "решетом Пирея". И
Перикл требовал уничтожения Эгины, "этого гноя на глазах Пирея". И Мирокл,
назвав одно из уважаемых лиц, сказал, что сам он нисколько не хуже этого
лица, потому что оно поступает худо в размере процентов, равняющихся трети
[ста], а он в размере процентов равных десятой части. [Такой же смысл имеет]
и ямб Анаксандрида о дочерях, которые опаздывали с замужеством:
Девушки у меня просрочили время вступления в брак.
И слова Полиевкта о некоем Спевсиппе, пораженном апоплексией, что он
[ни одной минуты] не может провести спокойно, хотя судьба связала его
болезнью с пятью отверстиями. И Кифисодот называл трииры "пестрыми
мельницами", а Диоген - харчевни "аттическими фидитиями" (спартанские общие
трапезы); и Эсион [говорил], что они "вылили государство в Сицилию". Это
выражение метафорическое и наглядное. И [выражение] "так что [вся] Греция
испустила крик" есть некоторым образом метафора и наглядно. И как Кифисодот
советовал [афинянам] остерегаться, как бы не делать много скопищ, народных
собраний. И Исократ [говорил то же] о сбегавшихся на торжественные
празднества. И как [сказано] в эпитафии: "достойно было бы, чтобы над
могилой [воинов], павших при Саламине Греция остригла себе волосы, как
похоронившая свою свободу вмести с их доблестью". Если бы он сказал, что
[грекам] стоит пролить слезы, так как их доблесть погребена - [это было бы]
метафора и [наглядно], но [приведенные слова] заключают в себе некоторое
противоположение свободы доблести, и как Ификрат сказал: "Путь моих речей
пролегает посреди Харитовых деяний". Здесь [употреблена] метафора по
аналогии, и выражение "посреди" делает [фразу] наглядной. И выражение
"призывать опасности на помощь против опасностей" есть метафора, делающая
фразу наглядной. И Ликолеонт, защищая Хаврия, [сказал]: "Как, вы не уступите
мольбам медной статуи, воздвигнутой в честь его?" Это была метафора для
данной минуты, но не навсегда; хотя она наглядна: "Когда он (Хаврий)
находится в опасности, за него просит его статуя", неодушевленное [как бы
становится] одушевленным, этот памятник деяний государства. Таково и
[выражение]: "они всеми силами стараются о том, чтобы быть малодушными",
потому что стараться значит увеличивать что-нибудь. [Таково же и выражение]:
"Бог зажег в душе разум, как светоч", потому что оба слова, [то есть "зажег
и светоч", наглядно] изображают нечто. [То же самое]: "мы не прекращаем
войны, а откладываем их"; и то, и другое, и отсрочка, и подобный мир
относятся к будущему. [Сюда же относится выражение], что мирный договор -
трофей гораздо более прекрасный, чем [трофеи], полученные на войне, потому
что последние [получаются] за неважные вещи или за одно какое-нибудь
случайное стечение обстоятельств, а первые - за всю войну; и то, и другое -
признаки победы. [Сюда же относится и выражение], что для государств большим
наказанием служит осуждение людей, потому что наказание есть справедливо
[нам причиняемый] ущерб.
ГЛАВА XI
Еще об изящных выражениях: что такое наглядность? Отношение наглядности
к метафоре. - Откуда следует заимствовать метафоры? - "Обманывание"
слушателя: апофтегмы, загадки, парадоксы, шутки, основанные на перестановке
букв и на созвучии, омонимы. -Сравнение, отношение его к метафоре. -
Пословицы и гиперболы и их отношение к метафоре.
Итак, мы сказали, что изящество получается из метафоры по аналогии и из
оборотов, изображающих вещь наглядно; теперь следует сказать о том, что мы
называем "наглядным" и результатом чего является наглядность. Я говорю, что
те выражения представляют вещь наглядно, которые изображают ее в действии,
например, выражение, что нравственно хороший человек четырехуголен, есть
метафора, потому что оба эти понятия совершенны, но они не обозначают
действия. А [выражение] "он находится в цвете сил" означает проявление
деятельности, а также: "тебя, как животное, свободно пасущееся [в священном
округе]". Точно так же:
Тогда греки, воспрянув своими быстрыми ногами.
Выражение "воспрянув" означает действие и есть метафора, потому что оно
заключает в себе понятие быстроты. И как Гомер часто пользовался [этим
оборотом], с помощью метафоры представляя неодушевленное одушевленным. Во
всех этих случаях от употребления выражений, означающих действие, фразы
выигрывают, как, например, в следующих случаях:
Вниз по горе на равнину катился обманчивый камень.
И:
...и отпрянула быстро пернатая злая (стрела) и прянула стрелка
Остроконечная, жадная в сонмы влететь сопротивных
и: (копья)
В землю вонзяся стояли, насытиться алчные телом.