Страница:
---------------------------------------------------------------
Главы из книги
Перевод с английского Михаила Арского,
Журнал "Инностранная Литература" No 8, 1971 год
OCR and spellcheck by Eugene Rudnitsky
---------------------------------------------------------------
Эта книга посвящается всем тем, кто, работая, развлекаясь, любя, живя и
умирая на своем, уровне некомпетентности, способствовал возникновению и
развитию спасительной науки иерархиолоеии.
Предисловие Реймонда Халла
Как литератор, журналист, я имел неограниченные возможности изучать
пружины действия цивилизованного общества. Работая над своими статьями и
очерками, я исследовал механизм государственного аппарата, промышленности,
торговли, образования, искусства. Я беседовал с представителями многих
профессий и специальностей, стоящими на самых различных ступенях
общественной лестницы, и внимательно выслушивал их мнения.
Я обнаружил, что, за малым исключением, люди выполняют свою работу
кое-как. Повсюду неистовствует и торжествует некомпетентность.
Я был свидетелем того, как архитекторы-планировщики руководили
строительством города в пойме большой реки, где он был обречен на
периодические затопления.
Совсем недавно мне довелось прочитать о том, как на одной английской
электростанции рухнули три гигантские башни-градирни: каждая обошлась в
миллион долларов, но не могла выдержать хорошего порыва ветра.
Я с интересом узнал, что по окончании сооружения закрытого бейсбольного
стадиона в Хьюстоне (штат Техас) было обнаружено, что как раз в бейсбол
играть там нельзя: в солнечные дни блеск стеклянной крыши слепит игроков.
Я заметил, что изготовители бытовых приборов, как правило, рядом с
магазинами открывают ремонтные пункты в предвидении того (и это
подтверждается практикой), что многие из их изделий выйдут из строя еще до
истечения гарантийного срока.
Наслушавшись жалоб бесчисленных автомобилистов на неисправности в новых
машинах, я не удивился, узнав, что примерно у каждой пятой автомашины,
выпущенной за последние годы крупнейшими автомобильными фирмами, были
обнаружены серьезные производственные дефекты.
Пожалуйста, не считайте меня желчным ультраконсерватором, который
поносит современных людей и современные вещи только за то, что они
современны. Для некомпетентности нет границ ни в пространстве, ни во
времени.
Историк Маколей цитирует отзыв Сэмюэля Пеписа о состоянии английского
военного флота в 1684 году: "Управление флотом являет собой чудо
расточительности, взяточничества, невежества и нерадивости... никаким сметам
нельзя доверять... ни один контракт не был выполнен... не проводилось
никаких проверок... Некоторые из новых военных кораблей настолько негодны,
что без срочного ремонта затонут тут же у причалов. Жалованье матросам
выплачивается столь нерегулярно, что они рады, когда находят, ростовщика,
который покупает их платежные билеты с сорокапроцентным вычетом.
Большинством кораблей на плаву командуют люди, не обученные морскому делу".
Веллингтон, изучая список офицеров, присланных ему в Португалию во
время кампании 1810 года, сказал: "Единственная моя надежда на то, что,
познакомившись с этим списком, противник задрожит так же, как я". Генерал
Ричард Тейлор, участник гражданской войны, говоря о битве при Геттисберге,
заметил: "Командиры армии конфедератов были знакомы с топографией местности,
находящейся в одном дневном переходе от Ричмонда, не больше, чем с
топографией Центральной Африки".
Роберт Ли однажды горько пожаловался: "Я не могу добиться, чтобы мои
приказы выполнялись".
На протяжении большей части второй мировой войны британские вооруженные
силы имели снаряды и бомбы, значительно уступавшие в эффективности немецким.
Уже в начале 1940 года английские ученые знали, что небольшая добавка
дешевого порошкообразного алюминия удвоит их взрывную силу. И все же эти
знания были использованы только в конце 1943 года.
Во время той же войны австралиец - капитан госпитального судна,
проверяя водяные баки корабля после ремонта, обнаружил, что они выкрашены
изнутри свинцовым суриком. Вода из этих баков отравила бы всех до единого
обитателей судна.
Об этих случаях - и сотнях им подобных - я читал и слышал, многое видел
сам. Я пришел к выводу о всеобщем характере некомпетентности.
Меня уже не удивляет, что лунная ракета не может взлететь, так как
что-то оказалось позабытым, что-то сломалось, что-то не сработало или что-то
преждевременно взорвалось.
Я без малейшего изумления обнаруживаю, что советник правительства по
вопросам семьи и брака - гомосексуалист.
Теперь я заранее жду, что государственные деятели окажутся не
способными выполнить свои предвыборные обещания. А если они попробуют
что-нибудь сделать, то уж скорее всего выполнят обещания своих противников.
Некомпетентность была бы достаточно досадной, даже если бы ее
проявления ограничивались лишь такими относительно удаленными от
повседневного обихода областями, как политика, космические путешествия и
тому подобное. Но куда там! Она существует совсем рядом - постоянно и
выматывающее душу неудобство.
Пока я пишу эту страницу, женщина в соседней квартире разговаривает по
телефону. Я слышу каждое ее слово. Сейчас 10 часов вечера, и простуженный
мужчина в квартире с другой стороны решил лечь спать пораньше. Я слышу его
непрерывный кашель. Когда он поворачивается в кровати, я слышу скрип пружин.
А ведь я живу не в дешевых меблированных комнатах - это современный
многоквартирный высотный жилой дом из бетона, и квартира тут стоит недешево.
О чем же думали люди, которые его проектировали и строили?
Недавно мой приятель купил ножовку, принес ее домой и начал пилить
железный болт. При втором движении полотно лопнуло, ручка развалилась и пила
пришла в полную негодность.
Сегодня утром я отправился купить настольную лампу. В большом мебельном
магазине с отделом электробытовых приборов я нашел светильник, который мне
понравился. Продавец уже собрался завернуть лампу, но я попросил сначала ее
проверить. (Теперь я стал осторожным.) По-видимому, он не привык проверять
электроприборы, во всяком случае, ему понадобилось много времени на то,
чтобы найти розетку. В конце концов штепсель в розетку он вставил, но
включить лампу так и не смог. Он попробовал другую такую же лампу, но и она
не загорелась. Вся партия имела неисправные выключатели. Я ушел из магазина.
Недавно я заказал для своего коттеджа шестьсот квадратных футов
теплоизоляционного стекловолокна. Пока секретарша оформляла мой заказ, я
смотрел через ее плечо, проверяя, правильно ли она записала нужную мне
цифру. Все напрасно! Фирма стройматериалов прислала мне счет на семьсот
квадратных футов, а поставила девятьсот.
Образование, на которое часто указывают как на панацею от всех бед,
по-видимому, не способно исцелить от некомпетентности. Некомпетентность
победно торжествует в самом храме образования. Каждый третий выпускник
средней школы не в состоянии читать так, как этого требуют в пятом классе. В
колледжах сейчас установилась традиция давать первокурсникам уроки чтения. В
некоторых колледжах 20% первокурсников читают так плохо, что не в состоянии
понять содержание своих учебников,
Я веду переписку с неким крупным университетом. Пятнадцать месяцев
назад я сменил квартиру и послал в университет соответствующее уведомление,
но материалы мне продолжали слать по старому адресу. После телефонного
звонка и двух дополнительных уведомлений о смене адреса я нанес визит в
университет лично. Я ткнул пальцем в неправильный адрес в их списке,
продиктовал новый и убедился в том, что секретарша правильно его записала.
Но почта по-прежнему продолжала приходить по старому адресу. Два дня назад
события приняли новый оборот. Мне позвонила женщина, которая заняла после
меня мою старую квартиру и которая, естественно, получала мою почту из
университета. Она переехала на другую квартиру, и университет начал высылать
предназначенные мне материалы по ее новому адресу!
Как я уже упомянул, я примирился с тем, что некомпетентность вездесуще.
Тем не менее мне казалось, что стоит открыть ее причину, как можно будет
найти исцеление от этой болезни. Я начал задавать вопросы. И выслушал
множество теорий.
Банкир винил школы: "Современным детям не прививают добросовестности".
Учитель винил политиков: "При такой некомпетентности в
правительственных сферах чего можно ожидать от рядовых граждан? Кроме того,
они не исполняют наших законных требований о выделении нужных ассигнований
на образование. Если бы мы смогли установить ЭВМ в каждой школе..."
Атеист винил церковь: "...дурманит сознание людей баснями о лучшем мире
и отвлекает их от практических дел".
Церковник винил радио, телевидение и кино: "...изобилие развлечений в
современной жизни отвлекает людей от нравственных наставлений церкви".
Профсоюзный работник винил администрацию: "...слишком жадна, чтобы
выплачивать сносную зарплату. У человека не может быть никакого интереса к
своей работе при заработке, достаточном только для того, чтобы не умереть с
голоду".
Промышленник винил профсоюзы: "Нынешний рабочий ничем не интересуется и
думает только о повышении зарплаты, отпусках и пенсии".
Индивидуалист утверждал, что идея государства с развитой системой
социального обеспечения породила всеобщее безразличие. Социолог сказал мне,
что безответственное отношение к работе вызвано моральной распущенностью в
быту, распадом семьи. Психолог изрек, что подавление половых инстинктов в
ранней юности вызывает подсознательную жажду неудачи, как искупления вины.
Философ был краток; "Люди есть люди, и случайностей не избежать".
Обилие вариантов объяснений столь же плохо, как и полное их отсутствие.
Мне начало казаться, что я так никогда и не пойму, что такое
некомпетентность.
Затем однажды вечером в театральном фойе во время второго антракта
нудного спектакля я, поругивая некомпетентность актеров и режиссеров,
вступил в разговор с доктором Лоуренсом Питером, ученым, посвятившим
исследованию некомпетентности многие годы. Антракта ему хватило лишь на то,
чтобы разжечь во мне любопытство. После спектакля я отправился к нему домой
и просидел у него до трех утра, пока он с удивительной ясностью излагал мне
оригинальную теорию, которая наконец ответила на мой вопрос: откуда берется
некомпетентность? Доктор Питер реабилитировал ветхого Адама, стечение
обстоятельств и случай и указал на ту особенность нашего общественного
механизма, которая питает и укрепляет некомпетентность.
Некомпетентность получила объяснение! Я весь загорелся. Быть может,
следующим шагом будет ее искоренение.
С характерной для него скромностью доктор Питер пока удовлетворялся
обсуждением своего открытия с несколькими друзьями и коллегами и случайными
лекциями о своих исследованиях. Его обширная коллекция различных случаев
некомпетентности, блистательные теории и формулы некомпетентности никогда не
печатались.
- Быть может, мой Принцип принесет пользу человечеству,- сказал Питер.-
Однако я безумно загружен - преподавание, связанная с ним писанина, собрания
совета факультета и исследовательская работа, которую я продолжаю вести.
Когда-нибудь я приведу в порядок свои материалы и подготовлю их к
публикации, но в ближайшие десять - пятнадцать лет у меня на это просто не
будет времени.
Я указал ему на опасность, таящуюся в вечной отсрочке, и, наконец,
доктор Питер согласился взять меня в соавторы: он предоставит в мое
распоряжение бесчисленные протоколы своих исследований и огромную рукопись;
я ужимаю этот материал в книгу. И вот книга готова. В ней излагается Принцип
профессора Питера - самое глубокое социально-психологическое открытие века.
Хватит ли у вас смелости прочитать ее?
Выдержите ли вы безжалостное разоблачение причины, по которой школы не
сеют мудрость, правительства не способны поддерживать порядок, суды не
творят правосудия, благосостояние не дает счастья, а утопические планы не
воплощаются в царство утопии?
Не подходите к этому шагу легкомысленно. Приняв решение прочитать
книгу, вы сожжете за собой корабли. Если вы ее прочитаете, вам уже больше
никогда не вернуться в состояние блаженного неведения; вы уже никогда не
сможете бездумно благоговеть перед своими начальниками или попирать своих
подчиненных. Никогда! Тот, кто узнает Принцип Питера, уже не сможет его
забыть.
Что же вы выиграете, прочитав книгу? Победив некомпетентность в себе и
поняв ее истинный характер в других, вы сможете лучше справляться со своей
работой, легче добиваться повышения и зарабатывать больше денег. Вы сможете
избежать мучительных недугов. Вы сможете стать влиятельным человеком. Вы
сможете наслаждаться своим досугом. Вы сможете помогать друзьям, ставить в
тупик врагов, завоевать уважение своих детей, сделать полноценным свой
брачный союз.
Коротко говоря, эти знания перевернут вашу жизнь и, быть может, спасут
ее.
Так что, если у вас хватает храбрости,- читайте, вникайте, запоминайте
и применяйте Принцип Питера.
Когда я был ребенком, меня учили, что наверху знают, что делают. Мне
говорили: "Питер, чем больше ты будешь знать, тем дальше пойдешь". И я
учился, пока не кончил колледж, а потом вступил в жизнь, твердо веруя в эти
идеи и прижимая к груди новенький диплом учителя. В первый год моего
учительства я, к большому моему доумению, обнаружил, что многие учителя,
директора, инспектора и попечители, по-видимому, даже и не подозревают о
своей профессиональной ответственности и не способны выполнять свои
обязанности. Так, например, мой директор главным образом заботился о том,
чтобы оконные шторы были все опущены до одного уровня, чтобы в классах не
было шума и чтобы никто не приближался к клумбам с розами. А инспектор
главным образом заботился о том, чтобы все было тихо и чтобы ответы на
официальные запросы представлялись вовремя и по форме. Обучение же и
воспитание детей, казалось, совсем не занимало школьное начальство.
Сначала я подумал, что все эти недостатки присущи лишь школе, где я
преподавал. Я попросил о переводе. Я заполнил все бланки; приложил
необходимые документы и старательно выполнил все требуемые бюрократические
процедуры. Через несколько недель мое прошение со всеми документами
вернулось обратно. Нет, мои верительные грамоты были в абсолютном порядке -
все бланки были заполнены по форме, а поставленные на них штампы
свидетельствовали, что они прибыли на место без происшествий. Однако
сопроводительное письмо гласило: "Согласно новым правилам подобные документы
принимаются, только если они ири-сланЫ заказным письмом. Просим вторично
выслать нам ваши документы, но заказным письмом".
Я заподозрил, что моя школа отнюдь не обладает монополией на
некомпетентность. И когда я поразмыслил, то увидел, что в каждом учреждении
есть люди, не способные справляться со своей работой.
Всеобщий феномен
Профессиональная некомпетентность наблюдается повсюду. Сталкивались ли
вы с ней? Наверно, мы все ее замечали.
Вот нерешительный политикан выдает себя за волевого государственного
деятеля, а вот "авторитетный источник", объясняющий неподтвержденность
данных им сведений "непредвиденными обстоятельствами". Нет числа
государственным служащим, которые наглы и нерадивы, офицерам, воинственными
речами маскирующим свою трусость, и управляющим, чье врожденное раболепство
лишает их способности управлять как нужно. Мы, пожимая плечами, игнорируем
безнравственного священника, судью-взяточника, косноязычного адвоката,
писателя, не способного писать, и учителя, делающего орфографические ошибки.
В университетах мы видим приказы, подписанные администраторами, не
способными логично изложить свою мысль, и слушаем монотонные и
невразумительные лекции.
Видя некомпетентность на всех ступенях каждой иерархической лестницы, в
области ли политики, законодательства, образования или промышленности, я
пришел к мысли, что причина заключается в какой-то специфической особенности
правил, по которым выбирается человек, занимающий каждую данную должность.
Так я приступил к серьезному исследованию того, как служащие поднимаются по
иерархической лестнице, и того, что случается с ними после очередного
продвижения.
Я собрал таким образом сведения о сотнях разных карьер. Ниже приведены
три типичных примера.
Муниципальная картотека, случай No 17.
Дж. С. Минимум работал мастером-эксплуатационником в коммунальном
отделе муниципалитета города Просперити. (Некоторые фамилии изменены, чтобы
не навлекать неприятности на упоминаемых лиц - П.А. - примечание авторов)
Он был любимцем муниципальных советников Все они хвалили его за
безотказность. "Мне нравится Минимум,- говорил инженер-эксплуатационник. -
Он знает свое дело, вежлив и покладист".
Такое поведение вполне отвечало положению Минимума - от него не
требовалось ничего решать самому, и у него не было причин расходиться во
мнениях со своими начальниками.
Затем инженер ушел на пенсию, и его место занял Минимум. Он продолжал
соглашаться с каждым. Он передавал своему мастеру каждое исходящее сверху
предложение. В результате несогласованности этих предложений возникали
конфликты и происходило постоянное изменение планов, что вскоре
деморализовало работу отдела. На это постоянно жалуются мэр и муниципальные
советники, а также налогоплательщики и профсоюз коммунальных работников.
Минимум по-прежнему отвечает "да" каждому и деловито носит бумаги от
начальства своим подчиненным и обратно. Номинально он возглавляет отдел, а
фактически служит в нем курьером. Коммунальный отдел регулярно не
укладывается в бюджет и тем не менее постоянно не выполняет программу работ.
Короче говоря, Минимум был компетентным мастером, а стал некомпетентным
главой отдела.
Промышленная картотека, случай No 3.
Э. Тянулинг начал работать в ремонтной автомастерской в качестве
ученика, выделялса интересом к делу и рвением, а потому был произведен в
механики. Занимая эту должность, он проявил исключительное умение
обнаруживать неисправности, а также бесконечное терпение при их устранении и
был назначен старшим мастером.
Однако здесь его любовь к механике и стремление к совершенству стали
помехой. Он берется за любую работу, которая кажется ему интересной, не
задумываясь над тем, насколько загружена мастерская. "Как-нибудь
вывернемся",- говорит он. Тянулинг не выпустит машины из мастерской, пока
сам своими руками не проверит каждую деталь. Он вмешивается в работу своих
подчиненных, не занимаясь своим прямым делом. Его редко можно застать в
конторе. Обычно он с засученными рукавами возится с разобранным двигателем,
тогда как тот, кто должен был выполнять эту операцию, стоит рядом сложа
руки, а остальные рабочие покуривают в ожидании наряда. В результате
мастерская всегда перегружена работой, в ней постоянно царит неразбериха, а
сроки выполнения заказов часто нарушаются.
Тянулинг не способен понять, что среднего клиента мало трогает
доведение до совершенства каждой мелочи - он хочет получить машину в срок, и
только Тянулингу невдомек, что большинство его подчиненных двигатели
интересуют куда меньше, чем зарплата. В итоге Тянулинг не может найти общего
языка ни с клиентами, ни с подчиненными.
Он был компетентным механиком, а стал некомпетентным мастером.
Военная картотека, случай No 8.
Рассмотрим историю покойного прославленного генерала Тактика. Дружеская
манера держаться с подчиненными, пристрастие к крепкому словцу, презрение к
мелочным предписаниям устава и несомненная личная храбрость сделали его
кумиром солдат. И под его водительством они одержали немало заслуженных
побед.
Когда Тактика произвели в фельдмаршалы, ему пришлось иметь дело уже не
с рядовыми, а с политиками и главнокомандующими союзных войск. Он не желал
соблюдать принятого этикета, язык дипломатических любезностей был ему чужд.
Он перессорился со всеми сановниками и по неделям запирался у себя, пьяный и
обиженный. Руководство ведением войны выскользнуло из его рук и перешло к
его подчиненным. Повышение привело его на пост, для которого он оказался
некомпетентным.
Важнейший ключ к разгадке
Со временем я заметил, что все эти случаи имеют одну общую черту. В
результате повышения компетентный работник становился некомпетентным. И я
понял, что рано или поздно это может произойти с каждым служащим в любой
иерархии.
Картотека гипотетических случаев, случай No 1.
Предположим, что вы являетесь владельцем фармацевтической фабрики
"Совершенная пилюля". Ваш пилюльный мастер умирает от прободения язвы
желудка, и вам нужно его заменить. Кандидата вы, разумеется, ищете среди
рядовых пилюльщиков.
Мисс Овал, мистер Цилиндр, мистер Эллипс и мистер Куб- все в той или
иной степени некомпетентны. Из них, естественно, не выберешь кандидата на
повышение. Конечно, вы предпочтете вашего наиболее компетентного работника
мистера Шара и назначите его мастером.
Предположим, что мистер Шар окажется компетентным мастером.
Впоследствии, когда ваш старший мастер займет место управляющего, его
преемником, естественно, станет Шар.
Если же Шар окажется некомпетентным мастером, у него не будет шансов на
дальнейшее продвижение. Другими словами, он достиг того, что я называю
уровнем некомпетентности, и останется на нем до конца своей карьеры.
Некоторые работники, подобно Эллипсу и Кубу, достигают уровня
некомпетентности уже на низшей ступени служебной лестницы, и их никогда не
повышают. Другие, подобно Шару (если он окажется неважным мастером),
достигают этого уровня после одного повышения.
Э. Тянулинг, мастер авторемонтной мастерской, достиг своего уровня
некомпетентности на третьей ступени своей иерархической лестницы. Генерал
Тактик - на самом ее верху.
Так мой анализ сотен случаев профессиональной некомпетентности позволил
мне сформулировать Принцип Питера:
В иерархии каждый служащий стремится достичь своего уровня
некомпетентности.
Новая наука!
Сформулировав Принцип, я обнаружил, что невольно положил начало новой
науке - иерархиологии, или исследованию иерархий.
Термин "иерархия" первоначально применяли для описания управления
церковью, которое осуществлялось священнослужителями разных рангов. Сегодня
под иерархией понимается любая организация, члены которой, или служащие,
различаются по рангам, разрядам или категориям.
Хотя иерархиология относительно и молодая дисциплина, она, по-видимому,
могла бы найти широкое применение в сферах управления, начиная от управления
государством и кончая управлением собственными делами.
Это касается вас!
Мой Принцип служит ключом к пониманию всех иерархических систем и,
следовательно, к пониманию общей структуры цивилизации. Горстка чудаков
пытается оставаться за пределами иерархии, однако каждый, кто связан с
промышленностью, торговлей, политикой, государственным аппаратом,
вооруженными силами, церковью и системой образования, так или иначе входит в
иерархию. И карьера их определяется Принципом Питера.
Конечно, многие из них могут добиться нескольких повышений, поднимаясь
с одного уровня компетентности на другой, более высокий. Но компетентность
на новом месте автоматически делает их,кандидатами для дальнейшего
повышения. Для каждого индивида, будь то вы или я, последнее повышение будет
повышением с уровня его компетентности на уровень его некомпетентности.
(Такие явления, как "ударная возгонка" (обычно характеризуемая словами
"выкинуть наверх") и "пас в сторону", не представляют собой исключения из
Принципа Питера, как мог бы подумать неосведомленный наблюдатель.
Это-псевдопродвижения, и их мы рассмотрим в одной из последующих глав.-П.А.)
Таким образом, если времени и ступеней в иерархии окажется достаточно,
то каждый служащий должен подняться до своего уровня некомпетентности и
остаться на нем. Следствие Питера гласит:
Общая тенденция такова, что со временем каждая должность будет замещена
работником, недостаточно компетентным для выполнения своих обязанностей.
Кто вертит колеса?
Естественно, на практике редко встречаются системы, в которых каждый
служащий достиг своего уровня некомпетентности. В большинстве случаев что-то
все же делается для достижения официально провозглашенных целей данной
иерархии. Так вот:
Выполняют работу те служащие, которые еще не достигли своего уровня
некомпетентности.
Принцип в действии
Изучение типичной иерархии - школьной системы города Просперити -
наглядно покажет, как Принцип Питера действует в педагогической профессии.
Рассмотрите этот пример, и вы поймете, как иерархиоло-гия определяет работу
внутреннего механизма каждого учреждения.
Начнем снизу - с классных руководителей. Для целей анализа я разделяю
их на три группы: компетентную, ограниченно компетентную и некомпетентную.
Теория вероятности предсказывает, а практика подтверждает, что учителя
будут распределены между этими группами нерав номерно: большинство окажется
Главы из книги
Перевод с английского Михаила Арского,
Журнал "Инностранная Литература" No 8, 1971 год
OCR and spellcheck by Eugene Rudnitsky
---------------------------------------------------------------
Эта книга посвящается всем тем, кто, работая, развлекаясь, любя, живя и
умирая на своем, уровне некомпетентности, способствовал возникновению и
развитию спасительной науки иерархиолоеии.
Предисловие Реймонда Халла
Как литератор, журналист, я имел неограниченные возможности изучать
пружины действия цивилизованного общества. Работая над своими статьями и
очерками, я исследовал механизм государственного аппарата, промышленности,
торговли, образования, искусства. Я беседовал с представителями многих
профессий и специальностей, стоящими на самых различных ступенях
общественной лестницы, и внимательно выслушивал их мнения.
Я обнаружил, что, за малым исключением, люди выполняют свою работу
кое-как. Повсюду неистовствует и торжествует некомпетентность.
Я был свидетелем того, как архитекторы-планировщики руководили
строительством города в пойме большой реки, где он был обречен на
периодические затопления.
Совсем недавно мне довелось прочитать о том, как на одной английской
электростанции рухнули три гигантские башни-градирни: каждая обошлась в
миллион долларов, но не могла выдержать хорошего порыва ветра.
Я с интересом узнал, что по окончании сооружения закрытого бейсбольного
стадиона в Хьюстоне (штат Техас) было обнаружено, что как раз в бейсбол
играть там нельзя: в солнечные дни блеск стеклянной крыши слепит игроков.
Я заметил, что изготовители бытовых приборов, как правило, рядом с
магазинами открывают ремонтные пункты в предвидении того (и это
подтверждается практикой), что многие из их изделий выйдут из строя еще до
истечения гарантийного срока.
Наслушавшись жалоб бесчисленных автомобилистов на неисправности в новых
машинах, я не удивился, узнав, что примерно у каждой пятой автомашины,
выпущенной за последние годы крупнейшими автомобильными фирмами, были
обнаружены серьезные производственные дефекты.
Пожалуйста, не считайте меня желчным ультраконсерватором, который
поносит современных людей и современные вещи только за то, что они
современны. Для некомпетентности нет границ ни в пространстве, ни во
времени.
Историк Маколей цитирует отзыв Сэмюэля Пеписа о состоянии английского
военного флота в 1684 году: "Управление флотом являет собой чудо
расточительности, взяточничества, невежества и нерадивости... никаким сметам
нельзя доверять... ни один контракт не был выполнен... не проводилось
никаких проверок... Некоторые из новых военных кораблей настолько негодны,
что без срочного ремонта затонут тут же у причалов. Жалованье матросам
выплачивается столь нерегулярно, что они рады, когда находят, ростовщика,
который покупает их платежные билеты с сорокапроцентным вычетом.
Большинством кораблей на плаву командуют люди, не обученные морскому делу".
Веллингтон, изучая список офицеров, присланных ему в Португалию во
время кампании 1810 года, сказал: "Единственная моя надежда на то, что,
познакомившись с этим списком, противник задрожит так же, как я". Генерал
Ричард Тейлор, участник гражданской войны, говоря о битве при Геттисберге,
заметил: "Командиры армии конфедератов были знакомы с топографией местности,
находящейся в одном дневном переходе от Ричмонда, не больше, чем с
топографией Центральной Африки".
Роберт Ли однажды горько пожаловался: "Я не могу добиться, чтобы мои
приказы выполнялись".
На протяжении большей части второй мировой войны британские вооруженные
силы имели снаряды и бомбы, значительно уступавшие в эффективности немецким.
Уже в начале 1940 года английские ученые знали, что небольшая добавка
дешевого порошкообразного алюминия удвоит их взрывную силу. И все же эти
знания были использованы только в конце 1943 года.
Во время той же войны австралиец - капитан госпитального судна,
проверяя водяные баки корабля после ремонта, обнаружил, что они выкрашены
изнутри свинцовым суриком. Вода из этих баков отравила бы всех до единого
обитателей судна.
Об этих случаях - и сотнях им подобных - я читал и слышал, многое видел
сам. Я пришел к выводу о всеобщем характере некомпетентности.
Меня уже не удивляет, что лунная ракета не может взлететь, так как
что-то оказалось позабытым, что-то сломалось, что-то не сработало или что-то
преждевременно взорвалось.
Я без малейшего изумления обнаруживаю, что советник правительства по
вопросам семьи и брака - гомосексуалист.
Теперь я заранее жду, что государственные деятели окажутся не
способными выполнить свои предвыборные обещания. А если они попробуют
что-нибудь сделать, то уж скорее всего выполнят обещания своих противников.
Некомпетентность была бы достаточно досадной, даже если бы ее
проявления ограничивались лишь такими относительно удаленными от
повседневного обихода областями, как политика, космические путешествия и
тому подобное. Но куда там! Она существует совсем рядом - постоянно и
выматывающее душу неудобство.
Пока я пишу эту страницу, женщина в соседней квартире разговаривает по
телефону. Я слышу каждое ее слово. Сейчас 10 часов вечера, и простуженный
мужчина в квартире с другой стороны решил лечь спать пораньше. Я слышу его
непрерывный кашель. Когда он поворачивается в кровати, я слышу скрип пружин.
А ведь я живу не в дешевых меблированных комнатах - это современный
многоквартирный высотный жилой дом из бетона, и квартира тут стоит недешево.
О чем же думали люди, которые его проектировали и строили?
Недавно мой приятель купил ножовку, принес ее домой и начал пилить
железный болт. При втором движении полотно лопнуло, ручка развалилась и пила
пришла в полную негодность.
Сегодня утром я отправился купить настольную лампу. В большом мебельном
магазине с отделом электробытовых приборов я нашел светильник, который мне
понравился. Продавец уже собрался завернуть лампу, но я попросил сначала ее
проверить. (Теперь я стал осторожным.) По-видимому, он не привык проверять
электроприборы, во всяком случае, ему понадобилось много времени на то,
чтобы найти розетку. В конце концов штепсель в розетку он вставил, но
включить лампу так и не смог. Он попробовал другую такую же лампу, но и она
не загорелась. Вся партия имела неисправные выключатели. Я ушел из магазина.
Недавно я заказал для своего коттеджа шестьсот квадратных футов
теплоизоляционного стекловолокна. Пока секретарша оформляла мой заказ, я
смотрел через ее плечо, проверяя, правильно ли она записала нужную мне
цифру. Все напрасно! Фирма стройматериалов прислала мне счет на семьсот
квадратных футов, а поставила девятьсот.
Образование, на которое часто указывают как на панацею от всех бед,
по-видимому, не способно исцелить от некомпетентности. Некомпетентность
победно торжествует в самом храме образования. Каждый третий выпускник
средней школы не в состоянии читать так, как этого требуют в пятом классе. В
колледжах сейчас установилась традиция давать первокурсникам уроки чтения. В
некоторых колледжах 20% первокурсников читают так плохо, что не в состоянии
понять содержание своих учебников,
Я веду переписку с неким крупным университетом. Пятнадцать месяцев
назад я сменил квартиру и послал в университет соответствующее уведомление,
но материалы мне продолжали слать по старому адресу. После телефонного
звонка и двух дополнительных уведомлений о смене адреса я нанес визит в
университет лично. Я ткнул пальцем в неправильный адрес в их списке,
продиктовал новый и убедился в том, что секретарша правильно его записала.
Но почта по-прежнему продолжала приходить по старому адресу. Два дня назад
события приняли новый оборот. Мне позвонила женщина, которая заняла после
меня мою старую квартиру и которая, естественно, получала мою почту из
университета. Она переехала на другую квартиру, и университет начал высылать
предназначенные мне материалы по ее новому адресу!
Как я уже упомянул, я примирился с тем, что некомпетентность вездесуще.
Тем не менее мне казалось, что стоит открыть ее причину, как можно будет
найти исцеление от этой болезни. Я начал задавать вопросы. И выслушал
множество теорий.
Банкир винил школы: "Современным детям не прививают добросовестности".
Учитель винил политиков: "При такой некомпетентности в
правительственных сферах чего можно ожидать от рядовых граждан? Кроме того,
они не исполняют наших законных требований о выделении нужных ассигнований
на образование. Если бы мы смогли установить ЭВМ в каждой школе..."
Атеист винил церковь: "...дурманит сознание людей баснями о лучшем мире
и отвлекает их от практических дел".
Церковник винил радио, телевидение и кино: "...изобилие развлечений в
современной жизни отвлекает людей от нравственных наставлений церкви".
Профсоюзный работник винил администрацию: "...слишком жадна, чтобы
выплачивать сносную зарплату. У человека не может быть никакого интереса к
своей работе при заработке, достаточном только для того, чтобы не умереть с
голоду".
Промышленник винил профсоюзы: "Нынешний рабочий ничем не интересуется и
думает только о повышении зарплаты, отпусках и пенсии".
Индивидуалист утверждал, что идея государства с развитой системой
социального обеспечения породила всеобщее безразличие. Социолог сказал мне,
что безответственное отношение к работе вызвано моральной распущенностью в
быту, распадом семьи. Психолог изрек, что подавление половых инстинктов в
ранней юности вызывает подсознательную жажду неудачи, как искупления вины.
Философ был краток; "Люди есть люди, и случайностей не избежать".
Обилие вариантов объяснений столь же плохо, как и полное их отсутствие.
Мне начало казаться, что я так никогда и не пойму, что такое
некомпетентность.
Затем однажды вечером в театральном фойе во время второго антракта
нудного спектакля я, поругивая некомпетентность актеров и режиссеров,
вступил в разговор с доктором Лоуренсом Питером, ученым, посвятившим
исследованию некомпетентности многие годы. Антракта ему хватило лишь на то,
чтобы разжечь во мне любопытство. После спектакля я отправился к нему домой
и просидел у него до трех утра, пока он с удивительной ясностью излагал мне
оригинальную теорию, которая наконец ответила на мой вопрос: откуда берется
некомпетентность? Доктор Питер реабилитировал ветхого Адама, стечение
обстоятельств и случай и указал на ту особенность нашего общественного
механизма, которая питает и укрепляет некомпетентность.
Некомпетентность получила объяснение! Я весь загорелся. Быть может,
следующим шагом будет ее искоренение.
С характерной для него скромностью доктор Питер пока удовлетворялся
обсуждением своего открытия с несколькими друзьями и коллегами и случайными
лекциями о своих исследованиях. Его обширная коллекция различных случаев
некомпетентности, блистательные теории и формулы некомпетентности никогда не
печатались.
- Быть может, мой Принцип принесет пользу человечеству,- сказал Питер.-
Однако я безумно загружен - преподавание, связанная с ним писанина, собрания
совета факультета и исследовательская работа, которую я продолжаю вести.
Когда-нибудь я приведу в порядок свои материалы и подготовлю их к
публикации, но в ближайшие десять - пятнадцать лет у меня на это просто не
будет времени.
Я указал ему на опасность, таящуюся в вечной отсрочке, и, наконец,
доктор Питер согласился взять меня в соавторы: он предоставит в мое
распоряжение бесчисленные протоколы своих исследований и огромную рукопись;
я ужимаю этот материал в книгу. И вот книга готова. В ней излагается Принцип
профессора Питера - самое глубокое социально-психологическое открытие века.
Хватит ли у вас смелости прочитать ее?
Выдержите ли вы безжалостное разоблачение причины, по которой школы не
сеют мудрость, правительства не способны поддерживать порядок, суды не
творят правосудия, благосостояние не дает счастья, а утопические планы не
воплощаются в царство утопии?
Не подходите к этому шагу легкомысленно. Приняв решение прочитать
книгу, вы сожжете за собой корабли. Если вы ее прочитаете, вам уже больше
никогда не вернуться в состояние блаженного неведения; вы уже никогда не
сможете бездумно благоговеть перед своими начальниками или попирать своих
подчиненных. Никогда! Тот, кто узнает Принцип Питера, уже не сможет его
забыть.
Что же вы выиграете, прочитав книгу? Победив некомпетентность в себе и
поняв ее истинный характер в других, вы сможете лучше справляться со своей
работой, легче добиваться повышения и зарабатывать больше денег. Вы сможете
избежать мучительных недугов. Вы сможете стать влиятельным человеком. Вы
сможете наслаждаться своим досугом. Вы сможете помогать друзьям, ставить в
тупик врагов, завоевать уважение своих детей, сделать полноценным свой
брачный союз.
Коротко говоря, эти знания перевернут вашу жизнь и, быть может, спасут
ее.
Так что, если у вас хватает храбрости,- читайте, вникайте, запоминайте
и применяйте Принцип Питера.
Когда я был ребенком, меня учили, что наверху знают, что делают. Мне
говорили: "Питер, чем больше ты будешь знать, тем дальше пойдешь". И я
учился, пока не кончил колледж, а потом вступил в жизнь, твердо веруя в эти
идеи и прижимая к груди новенький диплом учителя. В первый год моего
учительства я, к большому моему доумению, обнаружил, что многие учителя,
директора, инспектора и попечители, по-видимому, даже и не подозревают о
своей профессиональной ответственности и не способны выполнять свои
обязанности. Так, например, мой директор главным образом заботился о том,
чтобы оконные шторы были все опущены до одного уровня, чтобы в классах не
было шума и чтобы никто не приближался к клумбам с розами. А инспектор
главным образом заботился о том, чтобы все было тихо и чтобы ответы на
официальные запросы представлялись вовремя и по форме. Обучение же и
воспитание детей, казалось, совсем не занимало школьное начальство.
Сначала я подумал, что все эти недостатки присущи лишь школе, где я
преподавал. Я попросил о переводе. Я заполнил все бланки; приложил
необходимые документы и старательно выполнил все требуемые бюрократические
процедуры. Через несколько недель мое прошение со всеми документами
вернулось обратно. Нет, мои верительные грамоты были в абсолютном порядке -
все бланки были заполнены по форме, а поставленные на них штампы
свидетельствовали, что они прибыли на место без происшествий. Однако
сопроводительное письмо гласило: "Согласно новым правилам подобные документы
принимаются, только если они ири-сланЫ заказным письмом. Просим вторично
выслать нам ваши документы, но заказным письмом".
Я заподозрил, что моя школа отнюдь не обладает монополией на
некомпетентность. И когда я поразмыслил, то увидел, что в каждом учреждении
есть люди, не способные справляться со своей работой.
Всеобщий феномен
Профессиональная некомпетентность наблюдается повсюду. Сталкивались ли
вы с ней? Наверно, мы все ее замечали.
Вот нерешительный политикан выдает себя за волевого государственного
деятеля, а вот "авторитетный источник", объясняющий неподтвержденность
данных им сведений "непредвиденными обстоятельствами". Нет числа
государственным служащим, которые наглы и нерадивы, офицерам, воинственными
речами маскирующим свою трусость, и управляющим, чье врожденное раболепство
лишает их способности управлять как нужно. Мы, пожимая плечами, игнорируем
безнравственного священника, судью-взяточника, косноязычного адвоката,
писателя, не способного писать, и учителя, делающего орфографические ошибки.
В университетах мы видим приказы, подписанные администраторами, не
способными логично изложить свою мысль, и слушаем монотонные и
невразумительные лекции.
Видя некомпетентность на всех ступенях каждой иерархической лестницы, в
области ли политики, законодательства, образования или промышленности, я
пришел к мысли, что причина заключается в какой-то специфической особенности
правил, по которым выбирается человек, занимающий каждую данную должность.
Так я приступил к серьезному исследованию того, как служащие поднимаются по
иерархической лестнице, и того, что случается с ними после очередного
продвижения.
Я собрал таким образом сведения о сотнях разных карьер. Ниже приведены
три типичных примера.
Муниципальная картотека, случай No 17.
Дж. С. Минимум работал мастером-эксплуатационником в коммунальном
отделе муниципалитета города Просперити. (Некоторые фамилии изменены, чтобы
не навлекать неприятности на упоминаемых лиц - П.А. - примечание авторов)
Он был любимцем муниципальных советников Все они хвалили его за
безотказность. "Мне нравится Минимум,- говорил инженер-эксплуатационник. -
Он знает свое дело, вежлив и покладист".
Такое поведение вполне отвечало положению Минимума - от него не
требовалось ничего решать самому, и у него не было причин расходиться во
мнениях со своими начальниками.
Затем инженер ушел на пенсию, и его место занял Минимум. Он продолжал
соглашаться с каждым. Он передавал своему мастеру каждое исходящее сверху
предложение. В результате несогласованности этих предложений возникали
конфликты и происходило постоянное изменение планов, что вскоре
деморализовало работу отдела. На это постоянно жалуются мэр и муниципальные
советники, а также налогоплательщики и профсоюз коммунальных работников.
Минимум по-прежнему отвечает "да" каждому и деловито носит бумаги от
начальства своим подчиненным и обратно. Номинально он возглавляет отдел, а
фактически служит в нем курьером. Коммунальный отдел регулярно не
укладывается в бюджет и тем не менее постоянно не выполняет программу работ.
Короче говоря, Минимум был компетентным мастером, а стал некомпетентным
главой отдела.
Промышленная картотека, случай No 3.
Э. Тянулинг начал работать в ремонтной автомастерской в качестве
ученика, выделялса интересом к делу и рвением, а потому был произведен в
механики. Занимая эту должность, он проявил исключительное умение
обнаруживать неисправности, а также бесконечное терпение при их устранении и
был назначен старшим мастером.
Однако здесь его любовь к механике и стремление к совершенству стали
помехой. Он берется за любую работу, которая кажется ему интересной, не
задумываясь над тем, насколько загружена мастерская. "Как-нибудь
вывернемся",- говорит он. Тянулинг не выпустит машины из мастерской, пока
сам своими руками не проверит каждую деталь. Он вмешивается в работу своих
подчиненных, не занимаясь своим прямым делом. Его редко можно застать в
конторе. Обычно он с засученными рукавами возится с разобранным двигателем,
тогда как тот, кто должен был выполнять эту операцию, стоит рядом сложа
руки, а остальные рабочие покуривают в ожидании наряда. В результате
мастерская всегда перегружена работой, в ней постоянно царит неразбериха, а
сроки выполнения заказов часто нарушаются.
Тянулинг не способен понять, что среднего клиента мало трогает
доведение до совершенства каждой мелочи - он хочет получить машину в срок, и
только Тянулингу невдомек, что большинство его подчиненных двигатели
интересуют куда меньше, чем зарплата. В итоге Тянулинг не может найти общего
языка ни с клиентами, ни с подчиненными.
Он был компетентным механиком, а стал некомпетентным мастером.
Военная картотека, случай No 8.
Рассмотрим историю покойного прославленного генерала Тактика. Дружеская
манера держаться с подчиненными, пристрастие к крепкому словцу, презрение к
мелочным предписаниям устава и несомненная личная храбрость сделали его
кумиром солдат. И под его водительством они одержали немало заслуженных
побед.
Когда Тактика произвели в фельдмаршалы, ему пришлось иметь дело уже не
с рядовыми, а с политиками и главнокомандующими союзных войск. Он не желал
соблюдать принятого этикета, язык дипломатических любезностей был ему чужд.
Он перессорился со всеми сановниками и по неделям запирался у себя, пьяный и
обиженный. Руководство ведением войны выскользнуло из его рук и перешло к
его подчиненным. Повышение привело его на пост, для которого он оказался
некомпетентным.
Важнейший ключ к разгадке
Со временем я заметил, что все эти случаи имеют одну общую черту. В
результате повышения компетентный работник становился некомпетентным. И я
понял, что рано или поздно это может произойти с каждым служащим в любой
иерархии.
Картотека гипотетических случаев, случай No 1.
Предположим, что вы являетесь владельцем фармацевтической фабрики
"Совершенная пилюля". Ваш пилюльный мастер умирает от прободения язвы
желудка, и вам нужно его заменить. Кандидата вы, разумеется, ищете среди
рядовых пилюльщиков.
Мисс Овал, мистер Цилиндр, мистер Эллипс и мистер Куб- все в той или
иной степени некомпетентны. Из них, естественно, не выберешь кандидата на
повышение. Конечно, вы предпочтете вашего наиболее компетентного работника
мистера Шара и назначите его мастером.
Предположим, что мистер Шар окажется компетентным мастером.
Впоследствии, когда ваш старший мастер займет место управляющего, его
преемником, естественно, станет Шар.
Если же Шар окажется некомпетентным мастером, у него не будет шансов на
дальнейшее продвижение. Другими словами, он достиг того, что я называю
уровнем некомпетентности, и останется на нем до конца своей карьеры.
Некоторые работники, подобно Эллипсу и Кубу, достигают уровня
некомпетентности уже на низшей ступени служебной лестницы, и их никогда не
повышают. Другие, подобно Шару (если он окажется неважным мастером),
достигают этого уровня после одного повышения.
Э. Тянулинг, мастер авторемонтной мастерской, достиг своего уровня
некомпетентности на третьей ступени своей иерархической лестницы. Генерал
Тактик - на самом ее верху.
Так мой анализ сотен случаев профессиональной некомпетентности позволил
мне сформулировать Принцип Питера:
В иерархии каждый служащий стремится достичь своего уровня
некомпетентности.
Новая наука!
Сформулировав Принцип, я обнаружил, что невольно положил начало новой
науке - иерархиологии, или исследованию иерархий.
Термин "иерархия" первоначально применяли для описания управления
церковью, которое осуществлялось священнослужителями разных рангов. Сегодня
под иерархией понимается любая организация, члены которой, или служащие,
различаются по рангам, разрядам или категориям.
Хотя иерархиология относительно и молодая дисциплина, она, по-видимому,
могла бы найти широкое применение в сферах управления, начиная от управления
государством и кончая управлением собственными делами.
Это касается вас!
Мой Принцип служит ключом к пониманию всех иерархических систем и,
следовательно, к пониманию общей структуры цивилизации. Горстка чудаков
пытается оставаться за пределами иерархии, однако каждый, кто связан с
промышленностью, торговлей, политикой, государственным аппаратом,
вооруженными силами, церковью и системой образования, так или иначе входит в
иерархию. И карьера их определяется Принципом Питера.
Конечно, многие из них могут добиться нескольких повышений, поднимаясь
с одного уровня компетентности на другой, более высокий. Но компетентность
на новом месте автоматически делает их,кандидатами для дальнейшего
повышения. Для каждого индивида, будь то вы или я, последнее повышение будет
повышением с уровня его компетентности на уровень его некомпетентности.
(Такие явления, как "ударная возгонка" (обычно характеризуемая словами
"выкинуть наверх") и "пас в сторону", не представляют собой исключения из
Принципа Питера, как мог бы подумать неосведомленный наблюдатель.
Это-псевдопродвижения, и их мы рассмотрим в одной из последующих глав.-П.А.)
Таким образом, если времени и ступеней в иерархии окажется достаточно,
то каждый служащий должен подняться до своего уровня некомпетентности и
остаться на нем. Следствие Питера гласит:
Общая тенденция такова, что со временем каждая должность будет замещена
работником, недостаточно компетентным для выполнения своих обязанностей.
Кто вертит колеса?
Естественно, на практике редко встречаются системы, в которых каждый
служащий достиг своего уровня некомпетентности. В большинстве случаев что-то
все же делается для достижения официально провозглашенных целей данной
иерархии. Так вот:
Выполняют работу те служащие, которые еще не достигли своего уровня
некомпетентности.
Принцип в действии
Изучение типичной иерархии - школьной системы города Просперити -
наглядно покажет, как Принцип Питера действует в педагогической профессии.
Рассмотрите этот пример, и вы поймете, как иерархиоло-гия определяет работу
внутреннего механизма каждого учреждения.
Начнем снизу - с классных руководителей. Для целей анализа я разделяю
их на три группы: компетентную, ограниченно компетентную и некомпетентную.
Теория вероятности предсказывает, а практика подтверждает, что учителя
будут распределены между этими группами нерав номерно: большинство окажется