Беккет Сэмюэль. В ожидании Годо (сборник)

   Эстрагон (Владимиру). Иди ты к черту! (Направляется к Мальчику.) Ты знаешь, который теперь час?
   Мальчик (отступая). Я не виноват, месье.
   Эстрагон. А кто – я, по-твоему, виноват?
   Мальчик. Я боялся, месье…
   Эстрагон. Кого боялся? Нас?
 
   Мальчик молчит.
 
   Отвечай!
   Владимир. Я все понял, это он их так испугался.
   Эстрагон. Ты когда сюда пришел?
   Мальчик. Только что, месье.
   Владимир. Ты испугался кнута?
   Мальчик. Да, месье.
   Владимир. И криков?
   Мальчик. Да, месье.
   Владимир. И двух мужчин?
   Мальчик. Да, месье.
   Владимир. Ты их знаешь?
   Мальчик. Нет, месье!
   Владимир. Ты местный?
   Мальчик. Да, месье.
   Эстрагон. Все ты врешь! (Хватает Мальчика за руку, трясет.) Немедленно говори правду!
   Мальчик (дрожа). Но я и сказал правду, месье.
   Владимир. Оставь его в покое! Что с тобой происходит?
 
   Эстрагон отпускает Мальчика, отходит назад, закрывает лицо руками. Владимир и Мальчик смотрят на него. Эстрагон опускает руки – лицо его искажено.
 
   Что с тобой?
   Эстрагон. Я страдаю.
   Владимир. Не может быть! И с каких же пор?
   Эстрагон. Не помню.
   Владимир. Хорошенькие шутки играет с нами память.
 
   Эстрагон хочет что-то сказать, передумывает, хромая, идет и садится на свое место, начинает разуваться. Мальчику.
 
   Ну, так что же?
   Мальчик. Месье Годо…
   Владимир (перебивает его). Я тебя уже видел раньше, правда?
   Мальчик. Не знаю, месье.
   Владимир. Ты меня не узнаёшь?
   Мальчик. Нет, месье.
   Владимир. Разве не ты приходил вчера?
   Мальчик. Нет, месье.
   Владимир. Ты первый раз здесь?
   Мальчик. Да, месье.
 
   Пауза.
 
   Владимир. Сказать можно что угодно.
 
   Пауза.
 
   Ладно, продолжай.
   Мальчик (выпаливает). Месье Годо велел передать вам, что сегодня вечером он не может, а завтра придет точно.
   Владимир. И все?
   Мальчик. Да, месье.
   Владимир. Ты служишь у месье Годо?
   Мальчик. Да, месье.
   Владимир. Что ты у него делаешь?
   Мальчик. Я пасу коз, месье.
   Владимир. Он с тобой хорошо обращается?
   Мальчик. Да, месье.
   Владимир. Он тебя не бьет?
   Мальчик. Нет, месье, меня не бьет.
   Владимир. А кого бьет?
   Мальчик. Моего брата.
   Владимир. А! Так у тебя есть брат?
   Мальчик. Да, месье.
   Владимир. А он что делает?
   Мальчик. Пасет овец, месье.
   Владимир. А почему он тебя не бьет?
   Мальчик. Не знаю, месье.
   Владимир. Наверное, он тебя любит.
   Мальчик. Не знаю, месье.
   Владимир. Он тебя хорошо кормит?
 
   Мальчик неуверенно молчит.
 
   Я спрашиваю, он тебя хорошо кормит?
   Мальчик. Вполне хорошо, месье.
   Владимир. Ты счастлив?
 
   Мальчик не отвечает.
 
   Ты слышал мой вопрос?
   Мальчик. Да, месье.
   Владимир. Ну так как же?
   Мальчик. Я не знаю, месье.
   Владимир. Ты не знаешь, счастлив или нет?
   Мальчик. Не знаю, месье.
   Владимир. Ну прямо как я.
 
   Пауза.
 
   Ты где спишь?
   Мальчик. На чердаке, месье.
   Владимир. Вместе с братом?
   Мальчик. Да, месье.
   Владимир. На сене?
   Мальчик. Да, месье.
 
   Пауза.
 
   Владимир. Ладно, иди.
   Мальчик. Что я должен передать месье Годо, месье?
   Владимир. Передай ему… (Думает.) Передай ему, что ты нас видел. (Пауза.) Ведь ты нас видел, правда?
   Мальчик. Да, месье. (Неуверенно отступает, поворачивается и пулей вылетает со сцены.)
 
   Начинает резко темнеть. В одно мгновение наступает ночь. В глубине медленно поднимается луна, застывает на небе, озаряя сцену серебристым светом.
 
   Владимир. Ну вот!
 
   Эстрагон встает, подходит к Владимиру, держа оба ботинка в руке. Ставит их около рампы, разгибается и смотрит на луну.
 
   Что ты делаешь?
   Эстрагон. То же, что и ты, – смотрю на эту бледную немочь.
   Владимир. Я говорю о ботинках.
   Эстрагон. Хочу оставить их здесь.
 
   Пауза.
 
   Придет кто-нибудь другой, такой… такой, как я… только нога поменьше, и будет в них счастлив.
   Владимир. Но ты же не можешь ходить босиком.
   Эстрагон. Иисус-то ходил.
   Владимир. Иисус! Ты что себе воображаешь? Не будешь же ты в самом деле сравнивать себя с Иисусом!
   Эстрагон. Всю жизнь я только и делаю, что сравниваю себя с ним.
   Владимир. Но ведь там всегда было жарко! Не климат, а чудо!
   Эстрагон. Да. И распинали в два счета.
 
   Пауза.
 
   Владимир. Здесь нам больше делать нечего.
   Эстрагон. Ни здесь, ни где-нибудь еще.
   Владимир. Перестань, Гого, не огорчайся. Завтра все будет лучше.
   Эстрагон. С чего ты взял?
   Владимир. Ты разве не слышал, что сказал мальчик?
   Эстрагон. Нет.
   Владимир. Он сказал, что завтра Годо придет наверняка.
 
   Пауза.
 
   Теперь понимаешь?
   Эстрагон. Значит, мы должны оставаться здесь?
   Владимир. Ты что, с ума сошел? Надо поискать какой-нибудь ночлег. (Берет Эстрагона за руку.) Пошли.
 
   Эстрагон сначала вроде соглашается, потом начинает упираться. Оба останавливаются.
 
   Эстрагон (глядя на дерево). Жалко, нет веревки.
   Владимир. Пошли. Что-то холодно становится. (Тянет его.)
 
   Сцена повторяется.
 
   Эстрагон. Напомни мне завтра захватить веревку.
   Владимир. Хорошо. Пошли. (Тянет его.)
 
   Сцена повторяется.
 
   Эстрагон. Сколько лет мы с тобой всегда вместе?
   Владимир. Не знаю. Лет пятьдесят, наверное.
   Эстрагон. Ты помнишь тот день, когда я бросился в Дюранс?
   Владимир. Мы тогда работали на сборе винограда.
   Эстрагон. Ты меня выудил.
   Владимир. Ладно, все забыто и быльем поросло.
   Эстрагон. Я сушил одежду на солнце.
   Владимир. Не надо, забудь. Пошли.
 
   Сцена повторяется.
 
   Эстрагон. Подожди.
   Владимир. Мне холодно.
   Эстрагон. Я вот все думаю, может, порознь нам будет лучше, может, надо разойтись в стороны? (Пауза.) Общий путь – не для нас.
   Владимир (не обижаясь). Кто знает наверняка.
   Эстрагон. Вот именно, наверняка ничего знать нельзя.
   Владимир. Мы можем расстаться, если тебе кажется, что так будет лучше.
   Эстрагон. Теперь уж вряд ли стоит.
 
   Пауза.
 
   Владимир. Ты прав. Теперь уж вряд ли стоит.
 
   Пауза.
 
   Эстрагон. Ну что, пошли?
   Владимир. Пошли.
 
   Не трогаются с места.

ЗАНАВЕС.

Действие II

   На следующий день. То же время. То же место. Около рампы – ботинки Эстрагона, каблуки вместе, носки врозь. Шляпа Лаки на том же месте. На дереве появились листья. Быстро входит Владимир. Останавливается, долго смотрит на дерево. Потом решительно начинает ходить по сцене взад и вперед. Останавливается перед ботинками, наклоняется, поднимает один, разглядывает его, нюхает, аккуратно ставит на место. Снова принимается мерить сцену шагами. Останавливается возле правой кулисы, долго смотрит вдаль, прикрыв глаза рукой как козырьком. Снова ходит по сцене. Подходит к левой кулисе, долго смотрит из-под руки. Опять ходит. Внезапно останавливается, складывает руки на груди и, закинув голову, принимается горланить во всю глотку.
 
   Владимир. Г-о-о-лодный пес…
 
   Почувствовав, что начал слишком низко, замолкает, откашливается, берет выше.

 
Голодный пес
В ужасный мороз
На кухне сосиску украл.
Но повар-злодей
Поварешкой своей
Беднягу убил наповал.
Тут свора собак
Сбежалась в овраг…
 

   Останавливается, собирается с мыслями, продолжает.

 
Тут свора собак
Сбежалась в овраг,
На могиле, где другу лежать,
Поставили крест,
Чтоб каждый окрест
Мог на нем прочитать:
Что голодный пес
В ужасный мороз
На кухне сосиску украл.
Но повар-злодей
Поварешкой своей…
 

   Останавливается, переводит дух, продолжает.

 
Поварешкой своей
Беднягу убил наповал.
Тут свора собак
Сбежалась в овраг…
 

   Останавливается, переводит дух, продолжает.

 
Сбежалась в овраг,
На могиле, где другу лежать,
Поставили крест,
Чтоб каждый окрест…
 

   Останавливается, продолжает тише.

 
Чтоб каждый окрест
Мог на нем прочитать…
 

   Замолкает, некоторое время стоит неподвижно, потом снова начинает быстро ходить взад и вперед. Снова останавливается перед деревом, ходит, останавливается перед ботинками, ходит, бежит к левой кулисе, смотрит вдаль, бежит к правой кулисе, смотрит вдаль. В этот момент из левой кулисы появляется Эстрагон. Босиком, опустив голову, с трудом передвигая ноги, он идет по сцене. Владимир поворачивается и видит его.
 
   Владимир. Ну, наконец-то!
 
   Эстрагон останавливается, не поднимая головы. Владимир идет к нему.
 
   Иди, я тебя обниму!
   Эстрагон. Не трогай меня!
 
   Владимир от огорчения застывает на месте. Пауза.
 
   Владимир. Если хочешь, я уйду. (Пауза.) Гого! (Пауза. Владимир приглядывается.) Тебя били? (Пауза.) Гого!
 
   Эстрагон молчит, не поднимая головы.
 
   Где ты ночевал? (Владимир подходит к нему.)
   Эстрагон. Не трогай меня! Ничего не спрашивай! Ничего не говори! Будь со мной!
   Владимир. Да разве я тебя когда-нибудь бросал?
   Эстрагон. Ты позволил мне уйти.
   Владимир. Смотри мне в глаза!
 
   Эстрагон не двигается. Владимир почти кричит.
 
   Посмотри мне в глаза, я сказал!
 
   Эстрагон поднимает голову. Оба, не отрываясь, смотрят друг на друга, отходят назад, идут навстречу, наклоняя головы то к одному плечу, то к другому, словно любуясь произведением искусства; чем ближе они сходятся, тем сильнее дрожат. Вдруг обнимаются и начинают похлопывать друг друга по спине. Разжимают объятия. Эстрагон, лишившись опоры, чуть не падает.
   Эстрагон. Ну и денек!
   Владимир. Кто это тебя так отделал? Скажи мне.
   Эстрагон. Еще один день побоку.
   Владимир. Он же пока еще не кончился.
   Эстрагон. Для меня – кончился, что бы ни произошло. (Пауза.) Ты тут только что пел, я слышал.
   Владимир. Да, что-то вроде того.
   Эстрагон. Мне было так горько. Я подумал, вот он остался один, наверное, решил, что я ушел навсегда, потому и поет.
   Владимир. Настроению ведь не прикажешь. Я сегодня весь день себя чувствовал как никогда. (Пауза.) И ночью не вставал ни разу, представляешь?
   Эстрагон (грустно). Видишь, без меня ты даже писаешь не так часто.
   Владимир. Я по тебе скучал и в то же время был рад. Странно, да?
   Эстрагон (возмущенно). Рад?
   Владимир (подумав). Я, наверное, не совсем точно выразился.
   Эстрагон. А теперь?
   Владимир (взвесив каждое слово). А теперь… (радостно) ты здесь… (безразлично) мы здесь… (грустно) я здесь.
   Эстрагон. Вот я и говорю, тебе со мной совсем не сладко. Мне тоже одному лучше.
   Владимир (обиженно). Тогда какого черта ты пришел?
   Эстрагон. Не знаю.
   Владимир. А я знаю. Потому что ты сам себя не можешь защитить. Будь мы вместе, тебя никто пальцем бы не тронул.
   Эстрагон. Ты бы ничего не смог сделать.
   Владимир. Почему?
   Эстрагон. Они были вдесятером.
   Владимир. Я не о том, при мне ты не стал бы нарываться на драку.
   Эстрагон. Да я ничего не делал.
   Владимир. Тогда почему тебя избили?
   Эстрагон. Не знаю.
   Владимир. Нет, нет, Гого, пойми, просто порой тебе не хватает смекалки. Тут надо нутром чувствовать.
   Эстрагон. Говорю тебе, я ничего не делал!
   Владимир. Может, и нет. Но нужно соблюдать осторожность, если дорожишь своей шкурой, осторожность – главное. Ладно, давай прекратим этот разговор. Ты снова здесь, и я рад.
   Эстрагон. Они были вдесятером.
   Владимир. Скажи, ты ведь тоже рад, рад в глубине души, хоть и не хочешь признаться.
   Эстрагон. Чему рад?
   Владимир. Что я с тобой.
   Эстрагон. Ты так думаешь?
   Владимир. Ну даже если и нет, все равно скажи.
   Эстрагон. Что я должен сказать?
   Владимир. Скажи: я рад.
   Эстрагон. Я рад.
   Владимир. Я тоже.
   Эстрагон. Я тоже.
   Владимир. Мы рады.
   Эстрагон. Мы рады. (Пауза.) А теперь, когда все рады, чем мы займемся?
   Владимир. Будем ждать Годо.
   Эстрагон. Ты прав.
 
   Молчание.
 
   Владимир. Со вчерашнего дня здесь что-то изменилось.
   Эстрагон. А вдруг он не придет?
   Владимир (не сразу догадавшись, о чем идет речь). Тогда что-нибудь придумаем. (Пауза.) Я говорю, со вчерашнего дня здесь что-то изменилось.
   Эстрагон. Все течет, все гноится.
   Владимир. Посмотри на дерево.
   Эстрагон. Никому не дано войти в эту мерзость дважды.
   Владимир. На дерево, на дерево смотри.
 
   Эстрагон смотрит на дерево.
 
   Эстрагон. Его вчера тут не было?
   Владимир. Было. Ты что, не помнишь? Мы же на нем чуть не повесились. (Думает.) Да, точно (раздельно произнося каждое слово), чуть – было – не – повесились. Просто ты не захотел. Не помнишь?
   Эстрагон. Тебе приснилось.
   Владимир. Как же можно все забыть?
   Эстрагон. Со мной всегда так. Я или сразу забываю, или помню всегда.
   Владимир. А Поццо и Лаки, их ты тоже забыл?
   Эстрагон. Поццо и Лаки?
   Владимир. Он ничего не помнит!
   Эстрагон. Нет, я помню, какой-то дегенерат мне чуть все ноги не переломал. А потом еще тут долго валял дурака.
   Владимир. Это был Лаки!
   Эстрагон. Его помню. А вот когда это было?
   Владимир. А другого, с кнутом, тоже помнишь?
   Эстрагон. Он мне еще кости отдал.
   Владимир. Это был Поццо!
   Эстрагон. Так ты говоришь, это было вчера?
   Владимир. Ну да.
   Эстрагон. И прямо на этом самом месте?
   Владимир. Конечно! Слушай, ты что, правда не узнаешь?
   Эстрагон (нервно взрываясь). Узнаешь! Что я должен узнавать? Всю жизнь я как последний идиот копчу небо здесь, в этой паскудной пустыне! Какие тут, к чертовой матери, различишь нюансы природы?! (Смотрит вокруг.) Сам полюбуйся на эту пакость! Я к ней как будто навек задницей прирос.
   Владимир. Не надо, не надо, не волнуйся.
   Эстрагон. А тогда и нечего обсуждать со мной метаморфозы местного пейзажа! Может, еще о недрах поговорим?
   Владимир. Но послушай, ты же не будешь утверждать, что это (показывает рукой вокруг) ничем не отличается от Воклюза. Все-таки разница огромная.
   Эстрагон. Воклюз! При чем тут Воклюз?
   Владимир. Так ведь ты же был в Воклюзе?
   Эстрагон. Нет, я никогда не был в Воклюзе! Я испокон веков захлебываюсь в дерьме здесь, слышишь, здесь, в этом Дерьмоклюзе!
   Владимир. Да я на чем хочешь поклянусь, мы вместе были в Воклюзе. Еще виноград собирали у этого, как его, – у Боннелли, в Руссийоне.
   Эстрагон (более спокойно). Может быть. Я никакой разницы не вижу.
   Владимир. Но там же все кругом красное!
   Эстрагон (измученным голосом). Я никакой разницы не вижу, говорю тебе.
 
   Пауза. Владимир тяжело вздыхает.
 
   Владимир. Как с тобой тяжело, Гого.
   Эстрагон. Значит, надо разойтись.
   Владимир. Ты всегда так говоришь. И всегда возвращаешься.
 
   Пауза.
 
   Эстрагон. Наверное, лучше всего было бы меня убить, как того, другого.
   Владимир. Какого другого? (Пауза.) Какого другого?
   Эстрагон. Миллиарды других.
   Владимир (нравоучительно). У каждого свой крест. (Вздыхает.) Пока не минет мимолетное и не наступит краткое потом.
   Эстрагон. Пока! Пока давай поговорим спокойно, раз уж не можем помолчать.
   Владимир. Да, ты прав, мы с тобой неистощимы.
   Эстрагон. Чтобы не думать.
   Владимир. Всему найдем оправдание.
   Эстрагон. Чтобы не слышать.
   Владимир. На то у нас найдутся основания.
   Эстрагон. Все эти мертвые голоса.
   Владимир. Похожие на шорох крыльев.
   Эстрагон. Листьев.
   Владимир. Песка.
   Эстрагон. Листьев.
 
   Пауза.
 
   Владимир. Они говорят хором.
   Эстрагон. Тихо, про себя.
 
   Пауза.
 
   Владимир. Они вроде как бы шелестят.
   Эстрагон. Шепчут.
 
   Пауза.
 
   Владимир. Нет, пожалуй, шелестят.
   Эстрагон. Шепчут.
   Владимир. Шуршат.
   Эстрагон. Шепчут.
 
   Пауза.
 
   Владимир. Что они говорят?
   Эстрагон. Рассказывают о своей жизни.
   Владимир. Наверное, им мало, что они жили.
   Эстрагон. Они хотят с нами поделиться.
   Владимир. Наверное, им мало, что они умерли.