вскрытие.
- А что думаете вы? - спросил Кингсли медленно.
- Ну, видите ли, Билл обнаружил труп. Ему незачем было вести меня на
пристань. Ведь труп мог оставаться в воде и дальше. Может быть, вечно. А
записка могла стать потертой из-за того, что Чесс все время таскал ее в
кармане, часто вынимал и перечитывал. А что она без даты... Когда люди пишут
такие записки, они, наверное, спешат и не очень беспокоятся о дате.
- Труп, вероятно, сильно разложился? Что же там можно установить при
вскрытии?
- Я не знаю, насколько они там в Сан-Бернардино хорошо оснащены. Они
могут определить, наступила ли смерть в результате попадания воды в
дыхательные пути, по крайней мере, я на это надеюсь. И нет ли следов
насилия, которые не смогли стереть вода и разложение трупа. Они могут
сказать, не застрелена ли она или, может быть, зарезана. По состоянию шейных
позвонков - не задушена ли. Но главное сейчас для нас состоит в том, что мне
придется раскрыть истинную причину моего приезда сюда. Ведь мне предстоит
давать свидетельские показания.
- Это скверно!? закричал Кингсли.? Очень скверно! И какие у вас планы?
- На обратном пути я собираюсь заглянуть в Сан-Бернардино, в
гостиницу... Посмотрим, что там удастся узнать. Ваша жена и Мюриэль Чесс
были в хороших отношениях?
- Думаю, да. Кристель достаточно поверхностный человек, чтобы с
большинством людей быть в хороших отношениях. Сам я с Мюриэль почти
незнаком.
- Вам когда-нибудь встречалось имя Милдред Хэвиленд?
- Как вы говорите? Я повторил.
- Нет,- сказал он.? А что, я должен ее знать?
- На каждый мой вопрос вы отвечаете вопросом,- сказал я.? Нет, у меня
нет оснований считать, что вы знали Милдред Хэвиленд. Особенно если вы были
почти незнакомы с Мюриэль Чесс. Завтра я вам позвоню.
- Обязательно позвоните,- сказал он и после паузы добавил: - Я очень
сожалею, что вы попали в эту историю.? Он снова помедлил, наконец сказал
?Доброй ночи!? и повесил трубку.
Сразу же раздался звонок. Телефонистка заявила недовольным тоном, что я
опустил в автомат на пять центов больше, чем следовало. На это я ответил,
что охотно сунул бы в ее автомат кусок дерьма. Это ей почему-то еще больше
не понравилось.
Покинув кабинку, я сделал несколько глубоких вдохов и выдохов. Ручная
косуля с кожаным ошейником загородила мне выход из калитки. Я попытался ее
ласково отодвинуть, но она стала теснить меня боком. У нее было игривое
настроение, она ни за что не хотела выпускать меня из калитки. Тогда я
перелез через забор, сел в свой "крайслер? и поехал обратно в город.
В "штабе? Паттона горела висячая лампа. Но барак был пуст, а записка
?Вернусь через двадцать минут? по-прежнему торчала в двери. Я дошел до
причала. Несколько моторок и гоночных катеров продолжали носиться по
шелковой глади. На противоположной стороне озера виднелись крошечные желтые
огоньки в игрушечных домиках, приклеившихся к склонам. Одна-единственная
яркая звезда горела на северо-востоке над цепью гор. На вершине высоченной
ели сидела малиновка и ждала, пока достаточно стемнеет, чтобы запеть свою
вечернюю песню.
Немного погодя она запела. Это было восхитительно. Потом она вспорхнула
и исчезла в невидимых глубинах неба. Я бросил сигарету в неподвижную воду,
сел в машину и снова поехал в направлении озера Маленького фавна.
Шлагбаум был опущен. Поставив "крайслер? между двух елей, я отправился
пешком. Я старался держаться края дороги, поближе к лесу, пока не увидел
вдруг между ветвями свечение маленького озера. В домике Билла Чесса темно.
Здания на другом берегу казались неопределенными тенями на блеклом гранитном
фоне. Поблескивала вода, переливаясь через край дамбы, и почти беззвучно
стекала в ручей. Я прислушался, но это был единственный звук.
Дверь хижины Билла была закрыта. Я наощупь добрался до задней двери, но
на ней красовался огромный висячий замок. Тогда я исследовал ставни. Они
были тоже заперты. Лишь одно узкое окошко на северной стене было без
ставень. Рама была закрыта. Я остановился и снова прислушался. Ничто не
шевелилось, деревья были такими же молчаливыми, как их тени.
Я попытался просунуть между створками окна лезвие перочинного ножа.
Крючок не поддавался. Прислонившись к стене, я задумался. Потом нагнулся,
поднял камень побольше и стукнул им в то место, где соединялись створки
окна. Задвижка из сухого дерева разлетелась с треском. Окно отворилось в
дом, в темноту. Я подтянулся, перекинул ногу через подоконник и с трудом
протиснулся внутрь. Тяжело дыша от напряжения, я снова прислушался.
В глаза мне ударил слепящий луч яркого света.
Спокойный голос сказал:
- Передохните, мой мальчик, вы совсем запыхались!
Луч света пригвоздил меня к стене, как раздавленную муху. Потом я
услышал щелчок выключателя, зажглась настольная лампа. Луч фонарика погас.
Джим Паттон сидел в старом коричневом кресле, рядом со столом. Скатерть с
кистями, спускаясь с края стола, прикрывала его колени. На нем была та же
одежда, что и днем, поверх нее кожаная куртка, которая несомненно когда-то
была новой - вероятно, во времена его предков. Руки его были пусты, не
считая сильного карманного фонаря. Такими же пустыми были и глаза. Только
челюсти двигались в привычном темпе.
- Ну, мой мальчик, что у вас на сердце? Не считая этого маленького
взлома.
Я подтянул стул, сел на него верхом и сложил руки на спинке. Потом
осмотрелся в комнате.
- У меня была одна идея,- сказал я.? Сначала она мне казалась очень
хорошей, но теперь я, пожалуй, от нее откажусь.
Домик был больше, чем казался снаружи. Комната, в которой мы сидели,
служила гостиной. Она была скромно меблирована, еловый пол покрыт ковром из
лоскутков. У круглого стола стояли два стула. Через открытую дверь виднелся
угол плиты.
Паттон кивнул, его глаза беззлобно меня изучали.
- Я слышал, как подъехала машина,- сказал он.? И не сомневался, что это
сюда. Во всяком случае, вы быстро подошли, но ваших шагов я не услышал. Вы
возбудили мое любопытство, мой мальчик.
Я ничего не ответил.
- Надеюсь, вы не обижаетесь, что называю вас "мой мальчик?? Это просто
глупая привычка, от которой я никак не избавлюсь. Каждый, у кого не растет
длинная седая борода, для меня "мой мальчик?.
Я сказал, что он может называть меня любым ласкательным именем, какое
ему по вкусу. Я не разборчив.
Он ухмыльнулся.
- Кстати,- сказал он,- в телефонной книге Лос-Анджелеса целая куча
частных детективов! Слава богу, только у одного фамилия Марлоу.
- А зачем вам понадобилось смотреть?
- Можете назвать это любопытством. К тому же Билл Чесс упомянул о
какой-то "ищейке?. Сами-то вы не пожелали толком представиться.
Я достал бумажник и показал ему свои документы.
- Гм, вы хорошо оснащены для своей работы,- сказал он удовлетворенно.?
А ваше лицо выдает немногое. Я полагаю, у вас было намерение обыскать дом?
- Да.
- Я уж и сам здесь порылся. Отвез Билла и сразу вернулся. Я думаю, что
не имею права разрешать вам устраивать здесь обыск.? Он почесал за ухом.? По
правде сказать, будь я проклят, если знаю, имею право или нет. По чьему
поручению вы работаете?
- По поручению Дерриса Кингсли. Я ищу его жену. Месяц назад она
исчезла. Уехала отсюда. По-видимому, с мужчиной. Мужчина это отрицает. Я и
поехал сюда, чтобы поискать какие-нибудь следы.
- Ну и нашли что-нибудь?
- Нет. Она почти наверняка направилась отсюда в Сан-Бернардино, а потом
в Эль-Пасо. Там след теряется. Но я лишь сегодня приступил к поискам.
Паттон встал и открыл дверь дома. Ворвался острый запах еловой хвои.
Шериф сплюнул на траву, вернулся, уселся, снял свою фетровую шляпу и провел
рукой по серо-пепельным волосам. Без шляпы его голова выглядела странно
голой. Это бывает с головами, которые редко видишь без шляпы.
- А Билл Чесс вас не интересует?
- Нисколько.
- Я думаю, вы, парни, часто занимаетесь бракоразводными делами,- сказал
он.? На мой вкус, малоприятная работа.
Я ничего не ответил.
- А Кингсли не мог обратиться за помощью в полицию?
- Нет,- ответил я.? Он слишком хорошо знает свою жену.
- Все, что вы говорите, не объясняет вашего желания обыскать этот дом,-
сказал он деловым тоном.
- К сожалению, я от природы любопытен, шериф.
- Да? - проворчал он.? Мне случалось слышать и более толковые ответы.
- Ну, ладно, скажем, у меня появился интерес к Биллу Чессу. Но лишь
постольку, поскольку он попал в переделку. Мне его жаль, хотя я считаю, его
заурядным подонком. Если он убил свою жену, то здесь должно найтись
что-нибудь, подтверждающее такое обвинение. Если же он этого не сделал, то
должно найтись что-либо, доказывающее его невиновность.
Шериф склонил голову набок, как прислушивающаяся птица.
- Ну, например, о каких вещах вы думаете?
- Одежда, украшения, предметы туалета - все, что женщина забирает с
собой, если уходит, чтобы не вернуться.
Он откинулся в кресле.
- Но она не уходила, мой мальчик!
- Тогда все эти вещи должны быть здесь. А если все это здесь, то Билл
заметил бы, что она это оставила. Тогда бы он знал, что она не ушла.
- Господи, это выглядит плохо для него в обоих случаях.
- Если он ее убил,- продолжал я,- то он должен был бы попытаться
избавиться от вещей, которые женщина, уезжая, берет с собой!
- А как вы себе это представляете, мой мальчик? Как он должен был
поступить? - Желтый свет лампы придавал его лицу бронзовый оттенок.
- Я заключил из слов Билла, что у его жены был собственный "форд?. Все
ее вещи он мог бы сжечь, а остатки закопать в лесу. Но машину не сожжешь и
не закопаешь. Мог он на ней уехать?
Паттон посмотрел на меня удивленно.
- Конечно,- ответил он.? Правда, его правая нога не сгибается в колене,
так что пользоваться ножным тормозом ему трудно, но есть ведь ручной тормоз!
Вся разница между обычной машиной и "фордом? Билла заключается в педали
тормоза. У него она расположена слева рядом со сцеплением, так что он может
их обе нажимать одной ногой.
Я стряхнул пепел с сигареты в маленькую синюю банку, которая, судя по
этикетке, когда-то содержала фунт меда.
- В этом случае для него проблема заключалась в том, как избавиться от
машины. Куда бы он ее ни отогнал, назад ему надо было возвращаться пешком,
да так, чтобы его никто не видел. Если бы он ее просто бросил на дороге, ну,
скажем, внизу в Сан-Бернардино, то ее бы быстро нашли и опознали. Этого он
допустить не мог. Самое хитрое было бы сбыть ее скупщикам, из тех, которые
разбирают машины на запчасти. Но где ему было искать такого скупщика?
Значит, остается шанс, что он спрятал автомобиль в лесу, причем недалеко
отсюда - ведь возвращаться ему надо было пешком.
- Для человека, утверждающего, что он не заинтересован, вы весьма
основательно все раскладываете по полочкам,- заметил Паттон сухо.? Так,
машина спрятана в лесу. И дальше?
- Тогда он должен считаться с тем, что ее найдут. В здешних краях
охотники и лесорубы время от времени обходят лес. И если машина будет
найдена, то для Билла лучше, чтобы вещи его жены оказались в "форде?. Это
дало бы ему пути к отступлению - не блестящие, но все-таки возможные.
Скажем, на нее кто-то напал, убил и изобразил дело так, чтобы виновным
оказался Билл. Во-вторых, можно было бы по-другому объяснить случившееся:
Мюриэль действительно совершила самоубийство, но обставила все таким
образом, чтобы обвинение в убийстве пало на Билла. Так сказать, самоубийство
с актом мести.
Паттон обдумывал мои слова спокойно и тщательно. Он снова подошел к
двери и сплюнул, уселся и пригладил волосы. Он смотрел на меня с весьма
скептической миной.
- Первое, возможно, именно так, как вы говорите, - согласился он.?
Только я не знаю никого, кто мог бы такое совершить. Но при этом история с
запиской все равно повисает в воздухе.
Я покачал головой.
- Вы же сами высказали подозрение, что Билл сохранил записку от прошлой
ссоры. Скажем, она ушла - так, по крайней мере, он думал - и не оставила
записки. Прошел месяц, он не слышит о ней ни слова, чувствует себя
подавленным и неуверенным и достает старую записку, чтобы защититься на
случай, если с ней что-то стряслось. Он ничего об этом не говорил, но мог
иметь такое намерение.
Паттон покачал головой. Эта версия его явно не устраивала. Честно
говоря, она и мне не очень нравилась.
- А что касается вашей второй гипотезы, то она просто абсурдна.
Покончить жизнь самоубийством и при этом подстроить так, чтобы другой был
обвинен в убийстве - нет, это не вяжется с моим примитивным представлением о
человеческой природе.
- Тогда ваши представления о человеческой природе действительно
примитивны,- сказал я.? Потому что такие вещи уже случались. И всякий раз
так поступала женщина.
- Ерунда,- сказал он,- мне пятьдесят семь лет, и я повидал всяких
людей, в том числе всяких сумасшедших, но за эту теорию я и цента не дам.
Мне кажется более вероятным, что она написала записку и действительно
собралась уехать, но он успел ее перехватить, пришел в ярость и убил. А
потом ему пришлось проделать все эти трюки, о которых мы говорили.
- Я никогда ее не видел,- сказал я.? Так что я понятия не имею, как она
могла действовать. Билл говорил, что встретил ее с год назад в одном баре в
Риверсайде. Она могла до встречи с ним иметь весьма запутанное прошлое. Билл
мне сказал, что она была очень темпераментна. Что она в сущности была за
человек?
- Очень живая блондинка, привлекательная, если она приводила себя в
порядок. Выйдя замуж за Билла, она, так сказать, опустилась ниже своего
уровня. Ловкая женщина, ее лицо умело скрывать тайны. Кстати, Билл говорит,
что она легко впадала в гнев. Мне этого наблюдать не пришлось. Наоборот, я
не раз был свидетелем его собственных очень неприятных вспышек.
- Вы думаете, она выглядела похожей на фотографию девушки по имени
Милдред Хэвиленд?
Он перестал жевать, и губы его сжались. Лишь некоторое время спустя его
челюсти снова пришли в движение.
- Черт меня побери,- сказал он,- мне надо будет сегодня чертовски
осторожно ложиться спать. Сначала посмотреть, нет ли вас под моей кроватью.
Откуда у вас эта информация?
- Мне ее дала хорошенькая девушка - она назвалась Вирджи Кеппель. Брала
у меня интервью - ведь она по совместительству журналистка. И сообщила мне,
что фотографию показывал здесь полицейский из Лос-Анджелеса по имени Де
Сото.
Паттон хлопнул себя по колену, плечи его обвисли.
- Да, я совершил ошибку,- сказал он рассудительно.? Одну их моих
обычных ошибок. Этот невежа показывал фотографию всему городу, прежде чем
прийти ко мне. Вот я и рассердился. Фото было похоже на Мюриэль, но не
настолько, чтобы быть уверенным. Де Сото сказал, что он полицейский. Я
ответил, что работаю в этой же лавочке, только сохранил свою сельскую
невинность. Он объяснил, что получил задание установить, где находится эта
дама,- больше ему ничего не известно. Может быть, с его стороны было ошибкой
разговаривать со мной так пренебрежительно. А я, со своей стороны, был не
прав, когда сказал ему, что не знаю никого, похожего на его маленькую
карточку.
Великан неуверенно улыбался, глядя в потолок, потом опустил глаза и
твердо посмотрел на меня.
- Я надеюсь, вы оцените мое доверие, мистер Марлоу? А ваши выводы
абсолютно точны. Вам не приходилось бывать на озере Бобра?
- Никогда о нем не слышал.
- Приблизительно в миле отсюда,- он показал большим пальцем через
плечо,- есть узкая дорога, которая сворачивает на запад. Там сквозь деревья
еле-еле протиснешься. Она поднимается примерно на пятьсот футов за милю и
выходит к озеру Бобра. Чудное по красоте место. Иногда туда отправляются
люди на пикник, впрочем, не очень часто. Слишком дорого это обходится для
покрышек. Там вблизи два-три маленьких озерка, заросших тростником. А в
теневых местах еще до сих пор лежит снег. Есть там несколько простых хижин,
которые год от года все больше заваливаются, и еще большой заброшенный
барак, построенный десять лет назад университетом Монклер для летнего
студенческого лагеря. Он стоит в стороне от дороги, в густом кустарнике.
Сзади к нему пристроена прачечная со старым ржавым котлом. И еще там есть
дровяной сарай с дверью, которая открывается вбок, на роликах. Сперва он
предназначался для гаража, но потом его использовали для хранения дров.
Обычно его запирают. Наколотые дрова - единственное, что у нас воруют. Но
одно дело - взять дрова из открытого штабеля, а другое - ломать из-за этого
замок. Я думаю, вы уже догадались, что я нашел в этом сарае.
- Я полагал, что вы отправились вниз, в Сан-Бернардино?
- А я передумал. Решил, что будет неправильно везти Билла вниз в одной
машине с телом его жены. Поэтому я отправил труп в санитарной машине, а Билл
поехал с Энди. Тогда я и подумал, что неплохо было бы сначала немного
осмотреться, прежде чем передавать дело следственному судье.
- Значит, в сарае была машина Мюриэль?
- Да. И в машине лежали два незапертых чемодана. Битком набитые
платьями, причем набитые в спешке. Сплошь женские платья. И что главное, мой
мальчик: это место не мог знать никто чужой!
Я согласился с ним. Шериф засунул руку в карман своей видавшей виды
кожаной куртки и достал маленький пакетик, завернутый в папиросную бумагу.
Развернув его на ладони, он протянул мне руку.
- Взгляните-ка!
Я наклонился и посмотрел. На папиросной бумаге лежала тонкая золотая
цепочка с крошечным замком. Цепочка была разорвана, причем замок оставался
запертым. Всё - и цепочка и бумага - было покрыто слоем тонкого белого
порошка.
- Угадайте, где я это нашел,- сказал Паттон.
Я взял цепочку в руки и попытался сложить ее в месте разрыва. Концы не
подходили друг к другу. Ничего не сказав по этому поводу, я лизнул палец и
попробовал порошок на вкус.
- В пакете с сахарной пудрой,- сказал я.? Такие браслеты некоторые
женщины носят на щиколотке и никогда не снимают, как обручальное кольцо. Кто
бы его ни снял, замком он не воспользовался.
- И что вы из этого заключаете?
- Не много,- ответил я.? Нет никакого смысла думать, что Билл снял эту
цепочку с ноги Мюриэль и в то же время оставил ожерелье на шее. С другой
стороны, зачем было Мюриэль самой прятать эту цепочку? Обыск, притом
настолько тщательный, чтобы найти эту вещь, никто не стал бы делать, пока не
появился труп. Если бы цепочку снял Билл, он просто бросил бы ее в озеро.
Вот если Мюриэль хотела сохранить цепочку и при этом спрятать ее от Билла,
тогда в этом есть какой-то смысл.
На этот раз Паттон удивился.
- Почему же?
- Потому что спрятано чисто по-женски. Сахарную пудру применяют только
при выпечке. Мужчина никогда этот пакет и в руки не возьмет. Очень ловко с
вашей стороны, шериф, натолкнуться на эту мысль!
Он ухмыльнулся слегка смущенно.
- Да нет, я случайно перевернул этот пакет, и при этом сахарная пудра
просыпалась. Если бы этого не случилось, мне и в голову не пришло бы там
искать.
Он снова завернул цепочку и спрятал ее в карман. Потом решительно
встал.
- Останетесь здесь или вернетесь в Лос-Анджелес, мистер Марлоу?
- Возвращаюсь в город. Пока не понадоблюсь вам. Я думаю, вы меня
вызовете на допрос?
- Это зависит от судьи. Если вы будете любезны закрыть окно, которое вы
взломали, то я тем временем выключу свет и запру дверь.
Я сделал то, о чем он попросил. Он погасил лампу и вновь зажег свой
карманный фонарь. Мы вышли. Он еще раз нажал на дверь, чтобы убедиться, что
замок защелкнулся. Потом закрыл ставни. Мы стояли и смотрели на освещенное
луной озеро.
- Я не могу поверить, что он хотел ее убить,- сказал Паттон грустно.?
Он легко мог задушить женщину, не желая этого, с его-то ручищами! А после
того, как это случилось, он имел право употребить то количество мозгов,
которым его снабдил господь, чтобы спрятать следы преступления. Вся эта
история меня очень огорчает, но я не могу ни изменить факты, ни сделать
другие выводы. Все это просто и естественно, а вещи простые и естественные
всегда оказываются и самыми верными.
- Я думаю, он бы убежал. Не верю, чтобы он смог выдержать, оставаясь
здесь.
Паттон сплюнул в черную бархатную тень манцанитового куста и медленно
сказал:
- В нашем районе он получает пенсию. Если бы он скрылся, то потерял бы
и пенсию. А большинство людей могут выдержать то, что они выдержать должны,
если нет другого выхода. Сейчас это хорошо видно во всем мире. Спокойной
ночи, мистер Марлоу. А я пойду-ка на пристань и посижу там при луне.
Несчастье: такая ночь, а мы должны разбирать дело об убийстве!
Он не спеша направился в тень деревьев и вскоре скрылся из виду. Я
стоял, пока он не растворился во тьме, потом пошел к шлагбауму и перелез
через него. Сев за руль, я медленно поехал вниз по шоссе в поисках места,
где можно было бы надежно спрятать машину.
Примерно в трехстах метрах от дороги ответвлялась тропа, покрытая
ковром коричневых дубовых листьев еще от прошлой осени. Они огибала большую
гранитную скалу и исчезала в лесу. Я свернул с дороги, пятьдесят-шестьдесят
футов петлял между камней, объехал вокруг дерева и развернулся опять в
направлении, откуда приехал. Выключив мотор, я сидел и ждал.
Прошло минут тридцать. Без курева они показались мне ужасно долгими.
Потом вдали послышался звук запускаемого мотора, шум приближался, и наконец
на дороге подо мной показался яркий свет фар. Потом все это удалилось и
исчезло вдалеке, лишь слабый запах пыли и бензина висел в воздухе.
Я вышел из машины, направился опять к шлагбауму и вскоре снова стоял
перед домом Билла Чесса. На этот раз, чтобы открыть знакомое окно,
потребовался несильный удар. Я снова забрался на подоконник, спрыгнул на пол
и осветил комнату своим карманным фонариком. Потом включил настольную лампу
и некоторое время прислушивался. Ничего не услышав, я вошел в кухню. Над
раковиной висела лампочка, я зажег ее.
В ящике у плиты были аккуратно сложены наколотые дрова.
В мойке не было грязной посуды, на плите - ни одной кастрюли или
сковороды. Билл Чесс поддерживал порядок в доме, независимо от того, один он
в нем жил или нет. Из кухни дверь вела в спальню, оттуда узкая дверца - в
крошечную, ванную, которая, по-видимому, была оборудована лишь недавно.
Ванная комната не сообщила мне ничего.
В спальне стояли двухспальная кровать, туалетный столик с круглым
зеркалом над ним, комод, два стула и ящик для белья. С каждой стороны
кровати лежало по овальному коврику. На стенах Чесс прикрепил кнопками
несколько карт военных действий. На туалетном столике стоял безвкусный,
белокрасный туалетный гарнитур.
Я обыскал ящики. В одном лежала шкатулка из искусственной кожи со
всевозможными дешевыми украшениями. В другом ящике - масса баночек,
флакончиков, коробочек из-под различной косметики - я нашел, что всего этого
было многовато. В комоде лежало мужское и женское белье, того и другого
понемногу. Среди прочего Билл Чесс был обладателем кричаще яркой рубашки.
Под стопкой голубой папиросной бумаги в углу я нашел нечто, мне не
понравившееся. Совершенно новый шелковый гарнитур дамского белья,
абрикосового цвета, с кружевами. Женщина, владеющая своими пятью чувствами,
не оставляет таких вещей, когда уезжает. Это выглядело плохо для Билла
Чесса. Интересно, что подумал по этому поводу Джим Паттон?
Потом я вернулся в кухню, осмотрел ящики и полки над столом. Они были
полны банок, склянок и всяких хозяйственных мелочей. Сахарная пудра была в
коричневом бумажном пакете с надорванным углом. Паттон попытался всыпать
внутрь то, что просыпалось. Каждый из этих пакетов мог что-нибудь скрывать.
От золотой цепочки был оторван кусок, поэтому концы не совпадают друг с
другом...
Я закрыл глаза, наудачу ткнул пальцем - и попал на крахмал. Вытащив из
ящика газету, расстелил ее и рассыпал содержимое пакета. Я водил по крахмалу
чайной ложкой. Но ничего не обнаружил. Всыпал крахмал обратно в пакет и
проделал ту же манипуляцию с содой. Ничего, кроме соды. Ну, третий раз "
счастливый. Я проверил соль. Ничего, кроме соли.
Звук шагов заставил меня замереть. Мигом выключил свет, скользнул
обратно в гостиную, чтобы погасить лампу. "Конечно, слишком поздно?,-
подумал я. Снова послышались шаги, медленные, осторожные... я весь покрылся
гусиной кожей.
Я ждал в темноте, сжав в руке карманный фонарик.
Прошли две смертельно томительные минуты. Все это время я не решался
дышать.
Это не мог быть Паттон. Он просто вошел бы в дверь и вышвырнул бы меня
вон. Осторожные шаги то приближались, то удалялись, то наступала долгая
пауза. Я на цыпочках подобрался к двери и нажал на ручку. Потом рывком
распахнул дверь и одновременно зажег фонарик.
Свет превратил пару глаз в золотые лампочки. Потом я услышал прыжок и
топот копыт между деревьев. Всего лишь - сюда забрел олень.
Я снова запер дверь и пошел с фонариком в кухню. Маленький кружок света
остановился на пакете с сахарной пудрой.
Включив свет, я снял пакет с полки и высыпал пудру на лист газеты.
Паттон искал недостаточно тщательно. Случайно обнаружив цепочку, он решил,
что это - все. Он ведь не заметил, что в ней кое-чего не хватало.
В сахарной пудре оказался второй маленький пакетик из папиросной
бумаги. Я стряхнул тонкий порошок и развернул бумажку: внутри лежало
маленькое золотое сердечко, размером с женский ноготь.
С помощью ложки я собрал сахарную пудру обратно в пакет и положил его
на полку. Газету я скомкал и сунул в печь. Потом пошел в гостиную и зажег
- А что думаете вы? - спросил Кингсли медленно.
- Ну, видите ли, Билл обнаружил труп. Ему незачем было вести меня на
пристань. Ведь труп мог оставаться в воде и дальше. Может быть, вечно. А
записка могла стать потертой из-за того, что Чесс все время таскал ее в
кармане, часто вынимал и перечитывал. А что она без даты... Когда люди пишут
такие записки, они, наверное, спешат и не очень беспокоятся о дате.
- Труп, вероятно, сильно разложился? Что же там можно установить при
вскрытии?
- Я не знаю, насколько они там в Сан-Бернардино хорошо оснащены. Они
могут определить, наступила ли смерть в результате попадания воды в
дыхательные пути, по крайней мере, я на это надеюсь. И нет ли следов
насилия, которые не смогли стереть вода и разложение трупа. Они могут
сказать, не застрелена ли она или, может быть, зарезана. По состоянию шейных
позвонков - не задушена ли. Но главное сейчас для нас состоит в том, что мне
придется раскрыть истинную причину моего приезда сюда. Ведь мне предстоит
давать свидетельские показания.
- Это скверно!? закричал Кингсли.? Очень скверно! И какие у вас планы?
- На обратном пути я собираюсь заглянуть в Сан-Бернардино, в
гостиницу... Посмотрим, что там удастся узнать. Ваша жена и Мюриэль Чесс
были в хороших отношениях?
- Думаю, да. Кристель достаточно поверхностный человек, чтобы с
большинством людей быть в хороших отношениях. Сам я с Мюриэль почти
незнаком.
- Вам когда-нибудь встречалось имя Милдред Хэвиленд?
- Как вы говорите? Я повторил.
- Нет,- сказал он.? А что, я должен ее знать?
- На каждый мой вопрос вы отвечаете вопросом,- сказал я.? Нет, у меня
нет оснований считать, что вы знали Милдред Хэвиленд. Особенно если вы были
почти незнакомы с Мюриэль Чесс. Завтра я вам позвоню.
- Обязательно позвоните,- сказал он и после паузы добавил: - Я очень
сожалею, что вы попали в эту историю.? Он снова помедлил, наконец сказал
?Доброй ночи!? и повесил трубку.
Сразу же раздался звонок. Телефонистка заявила недовольным тоном, что я
опустил в автомат на пять центов больше, чем следовало. На это я ответил,
что охотно сунул бы в ее автомат кусок дерьма. Это ей почему-то еще больше
не понравилось.
Покинув кабинку, я сделал несколько глубоких вдохов и выдохов. Ручная
косуля с кожаным ошейником загородила мне выход из калитки. Я попытался ее
ласково отодвинуть, но она стала теснить меня боком. У нее было игривое
настроение, она ни за что не хотела выпускать меня из калитки. Тогда я
перелез через забор, сел в свой "крайслер? и поехал обратно в город.
В "штабе? Паттона горела висячая лампа. Но барак был пуст, а записка
?Вернусь через двадцать минут? по-прежнему торчала в двери. Я дошел до
причала. Несколько моторок и гоночных катеров продолжали носиться по
шелковой глади. На противоположной стороне озера виднелись крошечные желтые
огоньки в игрушечных домиках, приклеившихся к склонам. Одна-единственная
яркая звезда горела на северо-востоке над цепью гор. На вершине высоченной
ели сидела малиновка и ждала, пока достаточно стемнеет, чтобы запеть свою
вечернюю песню.
Немного погодя она запела. Это было восхитительно. Потом она вспорхнула
и исчезла в невидимых глубинах неба. Я бросил сигарету в неподвижную воду,
сел в машину и снова поехал в направлении озера Маленького фавна.
Шлагбаум был опущен. Поставив "крайслер? между двух елей, я отправился
пешком. Я старался держаться края дороги, поближе к лесу, пока не увидел
вдруг между ветвями свечение маленького озера. В домике Билла Чесса темно.
Здания на другом берегу казались неопределенными тенями на блеклом гранитном
фоне. Поблескивала вода, переливаясь через край дамбы, и почти беззвучно
стекала в ручей. Я прислушался, но это был единственный звук.
Дверь хижины Билла была закрыта. Я наощупь добрался до задней двери, но
на ней красовался огромный висячий замок. Тогда я исследовал ставни. Они
были тоже заперты. Лишь одно узкое окошко на северной стене было без
ставень. Рама была закрыта. Я остановился и снова прислушался. Ничто не
шевелилось, деревья были такими же молчаливыми, как их тени.
Я попытался просунуть между створками окна лезвие перочинного ножа.
Крючок не поддавался. Прислонившись к стене, я задумался. Потом нагнулся,
поднял камень побольше и стукнул им в то место, где соединялись створки
окна. Задвижка из сухого дерева разлетелась с треском. Окно отворилось в
дом, в темноту. Я подтянулся, перекинул ногу через подоконник и с трудом
протиснулся внутрь. Тяжело дыша от напряжения, я снова прислушался.
В глаза мне ударил слепящий луч яркого света.
Спокойный голос сказал:
- Передохните, мой мальчик, вы совсем запыхались!
Луч света пригвоздил меня к стене, как раздавленную муху. Потом я
услышал щелчок выключателя, зажглась настольная лампа. Луч фонарика погас.
Джим Паттон сидел в старом коричневом кресле, рядом со столом. Скатерть с
кистями, спускаясь с края стола, прикрывала его колени. На нем была та же
одежда, что и днем, поверх нее кожаная куртка, которая несомненно когда-то
была новой - вероятно, во времена его предков. Руки его были пусты, не
считая сильного карманного фонаря. Такими же пустыми были и глаза. Только
челюсти двигались в привычном темпе.
- Ну, мой мальчик, что у вас на сердце? Не считая этого маленького
взлома.
Я подтянул стул, сел на него верхом и сложил руки на спинке. Потом
осмотрелся в комнате.
- У меня была одна идея,- сказал я.? Сначала она мне казалась очень
хорошей, но теперь я, пожалуй, от нее откажусь.
Домик был больше, чем казался снаружи. Комната, в которой мы сидели,
служила гостиной. Она была скромно меблирована, еловый пол покрыт ковром из
лоскутков. У круглого стола стояли два стула. Через открытую дверь виднелся
угол плиты.
Паттон кивнул, его глаза беззлобно меня изучали.
- Я слышал, как подъехала машина,- сказал он.? И не сомневался, что это
сюда. Во всяком случае, вы быстро подошли, но ваших шагов я не услышал. Вы
возбудили мое любопытство, мой мальчик.
Я ничего не ответил.
- Надеюсь, вы не обижаетесь, что называю вас "мой мальчик?? Это просто
глупая привычка, от которой я никак не избавлюсь. Каждый, у кого не растет
длинная седая борода, для меня "мой мальчик?.
Я сказал, что он может называть меня любым ласкательным именем, какое
ему по вкусу. Я не разборчив.
Он ухмыльнулся.
- Кстати,- сказал он,- в телефонной книге Лос-Анджелеса целая куча
частных детективов! Слава богу, только у одного фамилия Марлоу.
- А зачем вам понадобилось смотреть?
- Можете назвать это любопытством. К тому же Билл Чесс упомянул о
какой-то "ищейке?. Сами-то вы не пожелали толком представиться.
Я достал бумажник и показал ему свои документы.
- Гм, вы хорошо оснащены для своей работы,- сказал он удовлетворенно.?
А ваше лицо выдает немногое. Я полагаю, у вас было намерение обыскать дом?
- Да.
- Я уж и сам здесь порылся. Отвез Билла и сразу вернулся. Я думаю, что
не имею права разрешать вам устраивать здесь обыск.? Он почесал за ухом.? По
правде сказать, будь я проклят, если знаю, имею право или нет. По чьему
поручению вы работаете?
- По поручению Дерриса Кингсли. Я ищу его жену. Месяц назад она
исчезла. Уехала отсюда. По-видимому, с мужчиной. Мужчина это отрицает. Я и
поехал сюда, чтобы поискать какие-нибудь следы.
- Ну и нашли что-нибудь?
- Нет. Она почти наверняка направилась отсюда в Сан-Бернардино, а потом
в Эль-Пасо. Там след теряется. Но я лишь сегодня приступил к поискам.
Паттон встал и открыл дверь дома. Ворвался острый запах еловой хвои.
Шериф сплюнул на траву, вернулся, уселся, снял свою фетровую шляпу и провел
рукой по серо-пепельным волосам. Без шляпы его голова выглядела странно
голой. Это бывает с головами, которые редко видишь без шляпы.
- А Билл Чесс вас не интересует?
- Нисколько.
- Я думаю, вы, парни, часто занимаетесь бракоразводными делами,- сказал
он.? На мой вкус, малоприятная работа.
Я ничего не ответил.
- А Кингсли не мог обратиться за помощью в полицию?
- Нет,- ответил я.? Он слишком хорошо знает свою жену.
- Все, что вы говорите, не объясняет вашего желания обыскать этот дом,-
сказал он деловым тоном.
- К сожалению, я от природы любопытен, шериф.
- Да? - проворчал он.? Мне случалось слышать и более толковые ответы.
- Ну, ладно, скажем, у меня появился интерес к Биллу Чессу. Но лишь
постольку, поскольку он попал в переделку. Мне его жаль, хотя я считаю, его
заурядным подонком. Если он убил свою жену, то здесь должно найтись
что-нибудь, подтверждающее такое обвинение. Если же он этого не сделал, то
должно найтись что-либо, доказывающее его невиновность.
Шериф склонил голову набок, как прислушивающаяся птица.
- Ну, например, о каких вещах вы думаете?
- Одежда, украшения, предметы туалета - все, что женщина забирает с
собой, если уходит, чтобы не вернуться.
Он откинулся в кресле.
- Но она не уходила, мой мальчик!
- Тогда все эти вещи должны быть здесь. А если все это здесь, то Билл
заметил бы, что она это оставила. Тогда бы он знал, что она не ушла.
- Господи, это выглядит плохо для него в обоих случаях.
- Если он ее убил,- продолжал я,- то он должен был бы попытаться
избавиться от вещей, которые женщина, уезжая, берет с собой!
- А как вы себе это представляете, мой мальчик? Как он должен был
поступить? - Желтый свет лампы придавал его лицу бронзовый оттенок.
- Я заключил из слов Билла, что у его жены был собственный "форд?. Все
ее вещи он мог бы сжечь, а остатки закопать в лесу. Но машину не сожжешь и
не закопаешь. Мог он на ней уехать?
Паттон посмотрел на меня удивленно.
- Конечно,- ответил он.? Правда, его правая нога не сгибается в колене,
так что пользоваться ножным тормозом ему трудно, но есть ведь ручной тормоз!
Вся разница между обычной машиной и "фордом? Билла заключается в педали
тормоза. У него она расположена слева рядом со сцеплением, так что он может
их обе нажимать одной ногой.
Я стряхнул пепел с сигареты в маленькую синюю банку, которая, судя по
этикетке, когда-то содержала фунт меда.
- В этом случае для него проблема заключалась в том, как избавиться от
машины. Куда бы он ее ни отогнал, назад ему надо было возвращаться пешком,
да так, чтобы его никто не видел. Если бы он ее просто бросил на дороге, ну,
скажем, внизу в Сан-Бернардино, то ее бы быстро нашли и опознали. Этого он
допустить не мог. Самое хитрое было бы сбыть ее скупщикам, из тех, которые
разбирают машины на запчасти. Но где ему было искать такого скупщика?
Значит, остается шанс, что он спрятал автомобиль в лесу, причем недалеко
отсюда - ведь возвращаться ему надо было пешком.
- Для человека, утверждающего, что он не заинтересован, вы весьма
основательно все раскладываете по полочкам,- заметил Паттон сухо.? Так,
машина спрятана в лесу. И дальше?
- Тогда он должен считаться с тем, что ее найдут. В здешних краях
охотники и лесорубы время от времени обходят лес. И если машина будет
найдена, то для Билла лучше, чтобы вещи его жены оказались в "форде?. Это
дало бы ему пути к отступлению - не блестящие, но все-таки возможные.
Скажем, на нее кто-то напал, убил и изобразил дело так, чтобы виновным
оказался Билл. Во-вторых, можно было бы по-другому объяснить случившееся:
Мюриэль действительно совершила самоубийство, но обставила все таким
образом, чтобы обвинение в убийстве пало на Билла. Так сказать, самоубийство
с актом мести.
Паттон обдумывал мои слова спокойно и тщательно. Он снова подошел к
двери и сплюнул, уселся и пригладил волосы. Он смотрел на меня с весьма
скептической миной.
- Первое, возможно, именно так, как вы говорите, - согласился он.?
Только я не знаю никого, кто мог бы такое совершить. Но при этом история с
запиской все равно повисает в воздухе.
Я покачал головой.
- Вы же сами высказали подозрение, что Билл сохранил записку от прошлой
ссоры. Скажем, она ушла - так, по крайней мере, он думал - и не оставила
записки. Прошел месяц, он не слышит о ней ни слова, чувствует себя
подавленным и неуверенным и достает старую записку, чтобы защититься на
случай, если с ней что-то стряслось. Он ничего об этом не говорил, но мог
иметь такое намерение.
Паттон покачал головой. Эта версия его явно не устраивала. Честно
говоря, она и мне не очень нравилась.
- А что касается вашей второй гипотезы, то она просто абсурдна.
Покончить жизнь самоубийством и при этом подстроить так, чтобы другой был
обвинен в убийстве - нет, это не вяжется с моим примитивным представлением о
человеческой природе.
- Тогда ваши представления о человеческой природе действительно
примитивны,- сказал я.? Потому что такие вещи уже случались. И всякий раз
так поступала женщина.
- Ерунда,- сказал он,- мне пятьдесят семь лет, и я повидал всяких
людей, в том числе всяких сумасшедших, но за эту теорию я и цента не дам.
Мне кажется более вероятным, что она написала записку и действительно
собралась уехать, но он успел ее перехватить, пришел в ярость и убил. А
потом ему пришлось проделать все эти трюки, о которых мы говорили.
- Я никогда ее не видел,- сказал я.? Так что я понятия не имею, как она
могла действовать. Билл говорил, что встретил ее с год назад в одном баре в
Риверсайде. Она могла до встречи с ним иметь весьма запутанное прошлое. Билл
мне сказал, что она была очень темпераментна. Что она в сущности была за
человек?
- Очень живая блондинка, привлекательная, если она приводила себя в
порядок. Выйдя замуж за Билла, она, так сказать, опустилась ниже своего
уровня. Ловкая женщина, ее лицо умело скрывать тайны. Кстати, Билл говорит,
что она легко впадала в гнев. Мне этого наблюдать не пришлось. Наоборот, я
не раз был свидетелем его собственных очень неприятных вспышек.
- Вы думаете, она выглядела похожей на фотографию девушки по имени
Милдред Хэвиленд?
Он перестал жевать, и губы его сжались. Лишь некоторое время спустя его
челюсти снова пришли в движение.
- Черт меня побери,- сказал он,- мне надо будет сегодня чертовски
осторожно ложиться спать. Сначала посмотреть, нет ли вас под моей кроватью.
Откуда у вас эта информация?
- Мне ее дала хорошенькая девушка - она назвалась Вирджи Кеппель. Брала
у меня интервью - ведь она по совместительству журналистка. И сообщила мне,
что фотографию показывал здесь полицейский из Лос-Анджелеса по имени Де
Сото.
Паттон хлопнул себя по колену, плечи его обвисли.
- Да, я совершил ошибку,- сказал он рассудительно.? Одну их моих
обычных ошибок. Этот невежа показывал фотографию всему городу, прежде чем
прийти ко мне. Вот я и рассердился. Фото было похоже на Мюриэль, но не
настолько, чтобы быть уверенным. Де Сото сказал, что он полицейский. Я
ответил, что работаю в этой же лавочке, только сохранил свою сельскую
невинность. Он объяснил, что получил задание установить, где находится эта
дама,- больше ему ничего не известно. Может быть, с его стороны было ошибкой
разговаривать со мной так пренебрежительно. А я, со своей стороны, был не
прав, когда сказал ему, что не знаю никого, похожего на его маленькую
карточку.
Великан неуверенно улыбался, глядя в потолок, потом опустил глаза и
твердо посмотрел на меня.
- Я надеюсь, вы оцените мое доверие, мистер Марлоу? А ваши выводы
абсолютно точны. Вам не приходилось бывать на озере Бобра?
- Никогда о нем не слышал.
- Приблизительно в миле отсюда,- он показал большим пальцем через
плечо,- есть узкая дорога, которая сворачивает на запад. Там сквозь деревья
еле-еле протиснешься. Она поднимается примерно на пятьсот футов за милю и
выходит к озеру Бобра. Чудное по красоте место. Иногда туда отправляются
люди на пикник, впрочем, не очень часто. Слишком дорого это обходится для
покрышек. Там вблизи два-три маленьких озерка, заросших тростником. А в
теневых местах еще до сих пор лежит снег. Есть там несколько простых хижин,
которые год от года все больше заваливаются, и еще большой заброшенный
барак, построенный десять лет назад университетом Монклер для летнего
студенческого лагеря. Он стоит в стороне от дороги, в густом кустарнике.
Сзади к нему пристроена прачечная со старым ржавым котлом. И еще там есть
дровяной сарай с дверью, которая открывается вбок, на роликах. Сперва он
предназначался для гаража, но потом его использовали для хранения дров.
Обычно его запирают. Наколотые дрова - единственное, что у нас воруют. Но
одно дело - взять дрова из открытого штабеля, а другое - ломать из-за этого
замок. Я думаю, вы уже догадались, что я нашел в этом сарае.
- Я полагал, что вы отправились вниз, в Сан-Бернардино?
- А я передумал. Решил, что будет неправильно везти Билла вниз в одной
машине с телом его жены. Поэтому я отправил труп в санитарной машине, а Билл
поехал с Энди. Тогда я и подумал, что неплохо было бы сначала немного
осмотреться, прежде чем передавать дело следственному судье.
- Значит, в сарае была машина Мюриэль?
- Да. И в машине лежали два незапертых чемодана. Битком набитые
платьями, причем набитые в спешке. Сплошь женские платья. И что главное, мой
мальчик: это место не мог знать никто чужой!
Я согласился с ним. Шериф засунул руку в карман своей видавшей виды
кожаной куртки и достал маленький пакетик, завернутый в папиросную бумагу.
Развернув его на ладони, он протянул мне руку.
- Взгляните-ка!
Я наклонился и посмотрел. На папиросной бумаге лежала тонкая золотая
цепочка с крошечным замком. Цепочка была разорвана, причем замок оставался
запертым. Всё - и цепочка и бумага - было покрыто слоем тонкого белого
порошка.
- Угадайте, где я это нашел,- сказал Паттон.
Я взял цепочку в руки и попытался сложить ее в месте разрыва. Концы не
подходили друг к другу. Ничего не сказав по этому поводу, я лизнул палец и
попробовал порошок на вкус.
- В пакете с сахарной пудрой,- сказал я.? Такие браслеты некоторые
женщины носят на щиколотке и никогда не снимают, как обручальное кольцо. Кто
бы его ни снял, замком он не воспользовался.
- И что вы из этого заключаете?
- Не много,- ответил я.? Нет никакого смысла думать, что Билл снял эту
цепочку с ноги Мюриэль и в то же время оставил ожерелье на шее. С другой
стороны, зачем было Мюриэль самой прятать эту цепочку? Обыск, притом
настолько тщательный, чтобы найти эту вещь, никто не стал бы делать, пока не
появился труп. Если бы цепочку снял Билл, он просто бросил бы ее в озеро.
Вот если Мюриэль хотела сохранить цепочку и при этом спрятать ее от Билла,
тогда в этом есть какой-то смысл.
На этот раз Паттон удивился.
- Почему же?
- Потому что спрятано чисто по-женски. Сахарную пудру применяют только
при выпечке. Мужчина никогда этот пакет и в руки не возьмет. Очень ловко с
вашей стороны, шериф, натолкнуться на эту мысль!
Он ухмыльнулся слегка смущенно.
- Да нет, я случайно перевернул этот пакет, и при этом сахарная пудра
просыпалась. Если бы этого не случилось, мне и в голову не пришло бы там
искать.
Он снова завернул цепочку и спрятал ее в карман. Потом решительно
встал.
- Останетесь здесь или вернетесь в Лос-Анджелес, мистер Марлоу?
- Возвращаюсь в город. Пока не понадоблюсь вам. Я думаю, вы меня
вызовете на допрос?
- Это зависит от судьи. Если вы будете любезны закрыть окно, которое вы
взломали, то я тем временем выключу свет и запру дверь.
Я сделал то, о чем он попросил. Он погасил лампу и вновь зажег свой
карманный фонарь. Мы вышли. Он еще раз нажал на дверь, чтобы убедиться, что
замок защелкнулся. Потом закрыл ставни. Мы стояли и смотрели на освещенное
луной озеро.
- Я не могу поверить, что он хотел ее убить,- сказал Паттон грустно.?
Он легко мог задушить женщину, не желая этого, с его-то ручищами! А после
того, как это случилось, он имел право употребить то количество мозгов,
которым его снабдил господь, чтобы спрятать следы преступления. Вся эта
история меня очень огорчает, но я не могу ни изменить факты, ни сделать
другие выводы. Все это просто и естественно, а вещи простые и естественные
всегда оказываются и самыми верными.
- Я думаю, он бы убежал. Не верю, чтобы он смог выдержать, оставаясь
здесь.
Паттон сплюнул в черную бархатную тень манцанитового куста и медленно
сказал:
- В нашем районе он получает пенсию. Если бы он скрылся, то потерял бы
и пенсию. А большинство людей могут выдержать то, что они выдержать должны,
если нет другого выхода. Сейчас это хорошо видно во всем мире. Спокойной
ночи, мистер Марлоу. А я пойду-ка на пристань и посижу там при луне.
Несчастье: такая ночь, а мы должны разбирать дело об убийстве!
Он не спеша направился в тень деревьев и вскоре скрылся из виду. Я
стоял, пока он не растворился во тьме, потом пошел к шлагбауму и перелез
через него. Сев за руль, я медленно поехал вниз по шоссе в поисках места,
где можно было бы надежно спрятать машину.
Примерно в трехстах метрах от дороги ответвлялась тропа, покрытая
ковром коричневых дубовых листьев еще от прошлой осени. Они огибала большую
гранитную скалу и исчезала в лесу. Я свернул с дороги, пятьдесят-шестьдесят
футов петлял между камней, объехал вокруг дерева и развернулся опять в
направлении, откуда приехал. Выключив мотор, я сидел и ждал.
Прошло минут тридцать. Без курева они показались мне ужасно долгими.
Потом вдали послышался звук запускаемого мотора, шум приближался, и наконец
на дороге подо мной показался яркий свет фар. Потом все это удалилось и
исчезло вдалеке, лишь слабый запах пыли и бензина висел в воздухе.
Я вышел из машины, направился опять к шлагбауму и вскоре снова стоял
перед домом Билла Чесса. На этот раз, чтобы открыть знакомое окно,
потребовался несильный удар. Я снова забрался на подоконник, спрыгнул на пол
и осветил комнату своим карманным фонариком. Потом включил настольную лампу
и некоторое время прислушивался. Ничего не услышав, я вошел в кухню. Над
раковиной висела лампочка, я зажег ее.
В ящике у плиты были аккуратно сложены наколотые дрова.
В мойке не было грязной посуды, на плите - ни одной кастрюли или
сковороды. Билл Чесс поддерживал порядок в доме, независимо от того, один он
в нем жил или нет. Из кухни дверь вела в спальню, оттуда узкая дверца - в
крошечную, ванную, которая, по-видимому, была оборудована лишь недавно.
Ванная комната не сообщила мне ничего.
В спальне стояли двухспальная кровать, туалетный столик с круглым
зеркалом над ним, комод, два стула и ящик для белья. С каждой стороны
кровати лежало по овальному коврику. На стенах Чесс прикрепил кнопками
несколько карт военных действий. На туалетном столике стоял безвкусный,
белокрасный туалетный гарнитур.
Я обыскал ящики. В одном лежала шкатулка из искусственной кожи со
всевозможными дешевыми украшениями. В другом ящике - масса баночек,
флакончиков, коробочек из-под различной косметики - я нашел, что всего этого
было многовато. В комоде лежало мужское и женское белье, того и другого
понемногу. Среди прочего Билл Чесс был обладателем кричаще яркой рубашки.
Под стопкой голубой папиросной бумаги в углу я нашел нечто, мне не
понравившееся. Совершенно новый шелковый гарнитур дамского белья,
абрикосового цвета, с кружевами. Женщина, владеющая своими пятью чувствами,
не оставляет таких вещей, когда уезжает. Это выглядело плохо для Билла
Чесса. Интересно, что подумал по этому поводу Джим Паттон?
Потом я вернулся в кухню, осмотрел ящики и полки над столом. Они были
полны банок, склянок и всяких хозяйственных мелочей. Сахарная пудра была в
коричневом бумажном пакете с надорванным углом. Паттон попытался всыпать
внутрь то, что просыпалось. Каждый из этих пакетов мог что-нибудь скрывать.
От золотой цепочки был оторван кусок, поэтому концы не совпадают друг с
другом...
Я закрыл глаза, наудачу ткнул пальцем - и попал на крахмал. Вытащив из
ящика газету, расстелил ее и рассыпал содержимое пакета. Я водил по крахмалу
чайной ложкой. Но ничего не обнаружил. Всыпал крахмал обратно в пакет и
проделал ту же манипуляцию с содой. Ничего, кроме соды. Ну, третий раз "
счастливый. Я проверил соль. Ничего, кроме соли.
Звук шагов заставил меня замереть. Мигом выключил свет, скользнул
обратно в гостиную, чтобы погасить лампу. "Конечно, слишком поздно?,-
подумал я. Снова послышались шаги, медленные, осторожные... я весь покрылся
гусиной кожей.
Я ждал в темноте, сжав в руке карманный фонарик.
Прошли две смертельно томительные минуты. Все это время я не решался
дышать.
Это не мог быть Паттон. Он просто вошел бы в дверь и вышвырнул бы меня
вон. Осторожные шаги то приближались, то удалялись, то наступала долгая
пауза. Я на цыпочках подобрался к двери и нажал на ручку. Потом рывком
распахнул дверь и одновременно зажег фонарик.
Свет превратил пару глаз в золотые лампочки. Потом я услышал прыжок и
топот копыт между деревьев. Всего лишь - сюда забрел олень.
Я снова запер дверь и пошел с фонариком в кухню. Маленький кружок света
остановился на пакете с сахарной пудрой.
Включив свет, я снял пакет с полки и высыпал пудру на лист газеты.
Паттон искал недостаточно тщательно. Случайно обнаружив цепочку, он решил,
что это - все. Он ведь не заметил, что в ней кое-чего не хватало.
В сахарной пудре оказался второй маленький пакетик из папиросной
бумаги. Я стряхнул тонкий порошок и развернул бумажку: внутри лежало
маленькое золотое сердечко, размером с женский ноготь.
С помощью ложки я собрал сахарную пудру обратно в пакет и положил его
на полку. Газету я скомкал и сунул в печь. Потом пошел в гостиную и зажег