Чапек Карел. Мать

   Мать. Рихард...
   Отец (встает). Ну, а ты, душенька? Как жила ты?
   Мать (с закрытыми глазами). Я ждала тебя,дорогой мой... Родила тебе пятого сына... Он очень слабенький, Рихард. Непонятно, почему он такой хрупкий. Должно быть, потому, что я столько плакала о тебе.
   Отец. Ничего, поправится. Будет молодцом и героем, вот увидишь.
   Мать (с неожиданной горячностью). Нет! Я не хочу! Не хочу, чтобы Тони был героем! С меня довольно, довольно! Слышишь, Рихард? Я дорого заплатила за ваше геройство! Достаточно того, что у меня погиб муж! Разве ты знаешь, разве кто-нибудь из вас знает, что это значит-потерять мужа? Если б ты только знал, во что я превратилась... Ах, Рихард, что ты со мной сделал! Как мог ты согласиться, чтобы тебя так бессмысленно послали на убой?
   Отец. Но что же я мог поделать, дорогая, когда этот дурак-полковник сказал, что я боюсь...Мне пришлось отправиться туда... И он сказал это... в присутствии других офицеров. "Вы, кажется, боитесь, майор?" Не знаю, деточка, что бы ты сказала, если бы сама была при этом.
   Мать (встает, тихим голосом). Я сказала бы: "Иди, Рихард. Этого снести нельзя".
   Отец. Вот видишь, дорогая, значит и ты почувствовала бы то же самое.
   Мать. За это я и полюбила тебя, Рихард, за это и сейчас тебя люблю! Ноты не должен обращать на это внимание, мой единственный, нет, нет! Ты ведь не знаешь, что делается в сердце женщины, когда она так безрассудно, так по-женски кого-нибудь полюбила. Я сама не знаю, почему мы такие; знаю только, что мне всегда это в тебе страшно нравилось. Твой воинственный вид, звон твоих шпор, твоя отвага и твое фанфаронство, твоя честность и твое легкомыслие... Не знаю, почему это так восхищало меня. Должно быть, потому, что я была глупа, влюблена, с ума сходила. Но и сейчас, даже сейчас я не вынесла бы, если бы ты чем-нибудь унизил себя!
   Отец. Ну, вот видишь! А если бы я тогда отказался...
   Мать. Нет, нет, Рихард, не лови меня на слове! Я, вероятно... наверно, согласилась, бы на то, чтобы ты поступил тогда... не по-военному. Ты вернулся бы ко мне и к детям... вышел бы в отставку. Я бы... свыкл-ась. И любила бы тебя по-прежнему. Может быть, немного иначе. Я знаю, ты страшно тосковал бы... без этой вашей воинской чести, но мы как-нибудь пережили бы это... вдвоем. По крайней мере, ты был бы со мной, Рихард, и я могла бы заботиться о тебе.
   Отец. Как о человеке, который ни на что не годен и умеет только тосковать. И ты бы этим удовольствовалась, милая?
   Мать. Пришлось бы. Не думай, пожалуйста: мне и так приходилось довольствоваться... очень малым.
   Отец. Я знаю, дорогая. Мне страшно больно. Эта майорская пенсия, которая осталась после меня...
   Мать. Было пятеро детей, Рихард, - посмотри-ка на них. Ты не представляешь, как это трудно для одинокой женщины. Нет, нет, ты не в состоянии этого понять. Прости, любимый мой, мне не следовало бы говорить все это, но вы, мужчины, не имеете ни малейшего понятия... Одежда, обувь, еда, школа и снова - одежда, еда, школа... Все время высчитывать да высчитывать, десять раз вертеть в руках каждую тряпку и каждый грош, - что вы об этом знаете? Конечно, геройства тут нет никакого, но... без этого тоже не обойдешься, Рихард. Дорогой мой, что ты так смотришь на меня? Ну вот, видишь, во что я превратилась?
   Отец. Ты, душенька, красавица! Еще лучше, чем была.
   Мать. Не болтай глупостей, Рихард. Мы, живые, страшно меняемся. А вот ты - нет, ты нисколько не изменился. Мне даже стыдно, что я выгляжу такой старой, а ты по-прежнему молод. Не смотри на меня, мой единственный. Ведь на меня свалилось так много. И было так трудно без тебя...
   Отец. Ну, от меня тебе немного было проку, душенька!
   Мать. Но по крайней мере я не была одинока! А больше всего, друг мой, больше всего стала я нуждаться в тебе, когда дети начали подрастать. Нет, ты не думай: они были славные мальчики. И Ондра, и Иржи, и Корнель, и Петр всегда готовы были сделать для меня все. Но когда они стали взрослыми, мне начало казаться, что они говорят на каком-то чужом языке. Я не всегда понимаю их, Рихард. Ты лучше понимал бы, наверно.
   Отец. Не знаю, детка, не знаю. Пожалуй, я тоже не мог бы сговориться с ними как следует. Что я понимаю, например, в медицине, или в авиации, или в тех глупостях, которыми набита голова у нашей двойни?..
   Мать. Ты имеешь в виду политику?
   Отец. Да. У меня голова устроена по-другому, Я был просто солдат и больше ничего.
   Мать. И все-таки... С тобой они больше считались бы. Я. знаю: ты хотел, чтоб они тоже были солдатами. Но... когда ты погиб... я сказала себе: нет! Конечно, их приняли бы... бесплатно в военные школы; но я предпочла корпеть над работой, лишь бы они могли научиться чему-нибудь другому. Медицина, техника, что угодно - только не военная служба. Пусть занимаются чем-нибудь полезным... чем-нибудь таким, от чего не надо непременно умереть... Если бы ты только знал, каких трудов мне стоило дать им образование!.. А что из этого вышло?
   Отец. Но, душенька, мне кажется, ты не можешь пожаловаться на них.
   Мать. Как тебе сказать... Я кажусь себе наседкой, которая высидела орлят. Сижу на земле и кудахтаю от страха, когда они взлетают один за другим. Иногда я говорю себе: нельзя быть такой малодушной, нельзя мешать им... Ах, Рихард, как это ужасно быть матерью! Ведь и я в свое время была отчаянная, тоже воображала о себе невесть что... Уж кому и знать, как не тебе, мой милый...
   Отец. Знаю, дорогая.
   Мать. Я ведь убежала из дому ради тебя. И ничего не боялась, готова была хоть жизнь отдать. А теперь... теперь я хотела бы сидеть, как скряга, на сундуке, где спрятано то, чем я живу, и кричать на всех: "Не отдам! Не отдам!" Я и так уже достаточно отдала, Рихард. Сначала тебя, потом нашего Ондру. Больше от меня ничего нельзя требовать. Понимаешь, мне слишком дорого стоило то, что вы называете... геройством... Сначала ты, потом Ондра.
   Отец. Ничего, душенька, Ондра погиб прекрасной смертью. Прекрасной и благородной.
   Мать. Да, благородной, я знаю. Вам кажется страшно благородным умереть за что-нибудь; а о том, что при этом кто-то теряет вас, вы не думаете. Ну, ты, скажем, вынужден был пойти на смерть: ты был солдатом,- Но Ондру никто не принуждал. Он был врач, занимался научными исследованиями. Мог бы работать где-нибудь в клинике... и тогда, наверно, не заразился бы...
   Отец. Это случается с врачами, деточка. У нас в полку тоже умер так один доктор. На редкость, милый был человек; я всегда играл с ним в шахматы. И вдруг, взял заразился холерой...
   Мать. Но нашему Ондре вовсе незачем было ехать туда, в колонии! Это все ты виноват!
   Отец. Что ты, голубушка? Ведь я тогда уж давно в могиле лежал.
   Ма ть. Все равно. Ты вечно тянул его сюда, в свой кабинет. Всегда оказывал на него огромное влияние, мой милый. Здесь он всегда учился, здесь зарывался в свои книги, здесь молча расхаживал целыми часами и курил... И здесь же вдруг в один прекрасный день объявил мне: "Мама, я поеду на экватор, хочу на мир посмотреть..." А насчет того, что он собирается там воевать с желтой лихорадкой... забыл сказать. Вы всегда скрываете от меня, что у вас на уме. Мне вы говорите: "Я, мамочка, только туда и обратно..." А потом остаетесь там... Сбежал от меня, как вор!
   Из темного угла к разговаривающим подходит О н д р а. Он в белом медицинском халате.
   О н д р а. Ах, мамочка, я ведь столько раз тебе объяснял... Я не хотел, чтобы ты беспокоилась. Поэтому ничего не сказал. Вот и все.
   Мать. Это ты называешь "объяснять"? Ну да, о том, чтобы не волновать меня, ты подумал; а о том, что можешь там заразиться или попасть в беду, об этом - нет. А я подумала бы, Ондра. Так-то, милый.
   Ондра. А что это дало бы тебе, мамочка? Все равно я поехал бы...
   Мать. Ах, Ондра, ты был всегда такой серьезный, рассудительный мальчик! Без тебя я часто не знала бы, что мне делать. Ты был братьям вместо отца - такой благоразумный, справедливый... и вдруг - бац!уезжаешь на экватор и умираешь там от желтой лихорадки! Как хочешь, Но ты не должен был этого делать, Ондра, нет, нет, не говори!
   Отец. Видишь ли, душенька, у врача тоже есть свои обязанности. Такая уж профессия, не правда ли, Ондра?
   Мать. И далась тебе эта желтая лихорадка! Мог бы оставаться дома и лечить больных... или оказывать помощь при родах.
   Ондра. Послушай, мама, рассуди сама: от желтой лихорадки умирали ежегодно сотни тысяч. Было бы позорно не найти от нее средства. Это был просто-напросто... долг.
   Мать. Твой долг?
   Ондра. Долг науки. Видишь ли, мамочка, это очень тяжелая и мучительная болезнь. И люди там... если бы ты видела, как они умирают, ты сама сказала бы: "Нет, Ондра, этого так нельзя оставить!" Это страшная вещь, мама. Кому-нибудь непременно нужно было туда поехать.
   Мать. Но не обязательно тебе? Нет, Ондра, ты меня не убедишь.
   Отец. Отчего же не ему? По-моему, голова у него была неплохая. А в таких случаях, деточка, за дело должны браться самые лучшие.
   Мать. И значит, самые лучшие должны умирать?
   Отец. Ничего не поделаешь. Иначе нельзя, душенька. Самые лучшие всегда должны идти впереди. Можешь быть спокоен, Ондра: ты правильно поступил.
   Мать. Ну да, конечно. Вы, мужчины, всегда заодно! Тебе легко говорить "правильно поступил", а если бы ты только знал, что со мною было, когда я получила телеграмму... Это просто не умещалось у меня в голове. "Сударыня, ваш сын пал, как герой, на фронте науки..."
   Отец. Вот видишь, деточка: "как герой". За это стоило умереть, не правда ли?
   Ондра. Ах, нет, папа. Это интересовало меня меньше всего. Я добивался только одного: выяснить природу желтой лихорадки. В этом нет никакого геройства. Если человек занимается наукой, он должен исследовать причины явлений. А остальное - вздор. Всякое там геройство или честь - детские игрушки, папа. Но дать людям крупицу новых знаний - вот это стоит жертвы.
   Мать. И ты добился успеха?
   Ондра. Я? Нет, мамочка. Но другие - да. Один швед и один американец.
   Отец. Досадно. Я не люблю американцев.
   Мать. Ну, вот видишь, Ондра! Так разве не была твоя жертва напрасной? И ненужной?
   Ондра. Нет, мамочка. Ты просто этого не понимаешь.
   Мать. Да, не понимаю. Я вообще никогда вас не понимала. Все время только и слышу и от Иржи, и от тех двоих: "Ты, мама, этого не понимаешь..." Не понимаю! Не понимаю! Господи Иисусе, я перестаю понимать самое себя! Ведь вы частицы моего тела... А. ты, Рихард, ты вошел в меня и заполнил все мое тело и всю мою душу... И я вас не понимаю?! Что же в вас есть такое особенное, такое необычайно свое, что я вас уже не понимаю?
   Ондра (подходит к ней). Только не волнуйся, мамочка. Тебе вредно: у тебя сердце слабое.
   Мать. Нет, погоди. Я ведь вас хорошо понимала, когда вы были маленькими, ты помнишь, Ондра? Я сидела дома и на расстоянии знала, когда кто-нибудь из вас во дворе расшибал себе колено: не успеет он упасть, я уже бегу. А когда вы все сидели за столом, я так глубоко чувствовала: это я. Все это - я. Всем своим существом я чувствовала: эти дети--я! А теперь: "Ты, мама, этого не понимаешь". Рихард, что это в них вселилось такое чужое... и враждебное мне?
   Отец. Видишь ли, дорогая, они уже взрослые... ну, и у них свои интересы.
   Мать. А я знала всегда только их интересы, понимаешь? Каждый из вас думает о своем деле, о своей чести, о своем призвании или бог знает о чем еще таком великом, чего я не в состоянии понять. А я - я всегда думала только о вас. У меня не было другого призвания, кроме вас. Я знаю, в этом нет ничего великого: только хлопоты и любовь. Но когда я подавала на стол блюдо с едой для вас, пятерых детей, у меня было такое чувство, как будто я совершаю богослужение. Ах, Ондра, Ондра, ты не можешь себе представить, как пусто за столом без тебя!
   Ондра. Мне очень жалко, мамочка...
   Мать. Да, вы правы, я этого, наверно, не пойму... Отец твой погиб, потому что надо было убивать туземцев. А ты, Ондра, ты умер потому, что поехал спасать им жизнь. Нет, видно, я, правда, глупа. Вы делаете вещи прямо противоположные, а потом говорите мне: "Тут великие задачи, дорогая, ты этого не можешь понять". Один из вас будет что-нибудь строить, другой ломать, а мне вы оба объявите: "Это, мамочка, страшно важно. Мы должны так действовать, хотя бы это стоило нам жизни". Жизни! Вам легко говорить! Умереть каждый сумеет, а вот потерять мужа или сына, - посмотрели бы вы, что это значит... посмотрели бы вы...
   Ондра. Тут, мама, ты, пожалуй... права...
   Мать. А хоть бы и нет!.. Мне не нужна правота, мне нужны вы, нужны мои дети! Ты не должен был умирать, Ондра! Ты был такой хороший, серьезный юноша... У тебя была невеста, мой мальчик, ты хотел жениться... Это-то я как будто понимаю, не правда ли?
   Ондра. Да, конечно, мамочка...
   Мать. Вот видишь!
   Слышны два выстрела в саду.
   Отец (поднимает голову). Что это?
   Мать. Ничего. Мальчики стреляют в цель. Корнель и Петр.
   Отец. Очень хорошо. Кто не умеет стрелять, тот ни к чему не пригоден.
   Мать. Наш Тони не будет стрелять, Рихард. У него другой характер. Ондра тоже не любил стрелять,правда, Ондра? Ты тоже ничего не хотел знать, кроме книг, как и Тони...
   Ондра. Но только у Тони это вроде гашиша, мамочка; он видит сны наяву. А это плохо!
   Мать. Да ведь он еще ребенок!
   Ондра. Ты всегда будешь считать его ребенком.
   Мать. Ну да, потому что он слабенький!
   Отец. Тебе надо бы на него воздействовать, душенька, чтобы он занялся чем-нибудь серьезным.
   Мать. Нет, нет! Я не хочу, чтобы Тони уже сейчас забивал себе голову чем-нибудь таким... Нет, его я не буду пускать сюда...
   Отец. Почему?
   Мать. Потому что вы старались бы повлиять на него, стали бы ему нашептывать: "Будь мужчиной, Тони, будь мужчиной! Делай что-нибудь! Иди умирать за славу, за честь, за правду..." Нет, я этого не хочу, слышите! Оставьте Тони в покое!
   Отец. Но, мать, ты же не хочешь сделать из Тони девочку?
   Мать. Я хочу, чтобы он был моим. Ты не имеешь на него никаких прав, Рихард! Тони родился после твоей смерти! Тони мой, только мой, пойми это! Ему здесь нечего делать!
   Ондра. Мама, по-видимому, считает нас дурным обществом.
   Мать. Ну да, потому, что вы мертвые...
   В саду слышны выстрелы.
   Ондра. Ты-нас боишься, мама?
   Мать. Как же я могу вас бояться, мой мальчик? Подойди поближе, Ондра, дай я тебя рассмотрю хорошенько. Тебе очень идет этот белый халат!.. А я-то всегда представляла себе, как ты будешь стоять у моего изголовья, когда... когда я буду разлучаться с детьми...
   Ондра. Да что ты, мамочка! Ты еще долго будешь с ними. И никогда не уйдешь от них...
   Отец. Наша мамочка сильней, чем сама думает, (Подходит к шахматному столику.) Кто здесь играл, милая?
   Мать. Корнель и Петр. Это, кажется, твоя задача.
   Отец. Да, я вижу. Я.начал ее решать когда-то... Красивая задача.
   Мать. Мальчики из-за нее поссорились. Корнель хотел, чтобы Петр пошел на дэ пять.
   Отец. Правильно. Я пошел бы на дэ пять.
   Мать. А Петр сказал, что есть и другое решение. Эти двое вечно спорят.
   Отец (задумавшись над доской). Другое решение? Гм, интересно... Это, должно быть, новая шахматная школа. Разве только если пойти пешкой... Занятно! Пожалуй, Петр отчасти прав...
   В дверь совершенно бесшумно входит И р ж и в комбинезоне летчика.
   И р ж и. Добрый вечер, мамочка. Здравствуй, папа. Здорово, Ондра.
   Отец (оборачивается). А, кого я вижу! Иржи!
   Ондра. Здравствуй!
   Мать. Что так рано, Иржи? Ты летал сегодня?
   Иржи. Летал, мама. Сегодня мне леталось замечательно.
   Мать. Хорошо по крайней мере, что ты уже дома. Терпеть- не могу, когда ты летаешь. Мне так страшно... Молодец, что сейчас же вернулся.
   Иржи. Как видишь, мама, мой первый визит... к тебе.
   Отец. Правильно. -А тебе очень идет этот костюм!
   Мать (в ужасе приподнимается). Постой....
   Иржи, ты видишь... папу... и Ондру?
   Иржи. Вижу, мамочка. Почему бы не видеть?
   Мать. Да ведь они... они же мертвые, Иржи! Как ты можешь их видеть... как можешь с ними разговаривать?.. Иржи!
   Иржи. Понимаешь, мама... Только не сердись, хорошо? Меня, видишь ли, неожиданно подвел самолет... Вот и все.
   Мать. Иржи, с тобой что-нибудь случилось?
   Иржи. Нет, ничего, мамочка. Я даже не почувствовал никакой боли. Просто у самолета вдруг оторвалось крыло, ну и...
   Мать. Иржи, ты что-то от меня скрываешь!
   Иржи. Ты, мамочка, только не сердись... Дело в том, что... я разбился.
   Мать. Ты... ты...
   Иржи. Мамочка, дорогая, прошу тебя, не волнуйся!
   Мать. Значит, ты мертвый... Иржи?
   Иржи. Да, мама. Это так называется...
   Мать (рыдает). Господи Иисусе! Иржи! Иржи!
   Ондра. Тише, тише, мама. Успокойся!
   Мать. Иржи, ты ушел от меня, ты разбился!
   Отец. Ты должна мужественно перенести эту потерю, душенька. Ты же видишь, он погиб, как герой. Это была прекрасная смерть.
   Мать (словно окаменелая). Прекрасная смерть... Вот ты и добился, Рихард! Добился!
   Иржи. Но ведь никто не виноват, мама! Я попробовал сделать одну штуку... Ну, а мотор подкачал. Я, собственно, сам не понимаю, как это произошло.
   Мать. Мой Иржи... (Рыдая падает в кресло.)
   Ондра. Не трогай ее. Пусть выплачется. (Становится возле нее.)
   Отец (отводит Иржи в сторону). А что ты хотел испытать, Иржи?
   Иржи. Поставить рекорд высоты, папа. С грузом. Полторы тонны.
   Отец. А это имеет значение - такой рекорд?
   Иржи. Конечно, папа. Например, в случае войны: держаться предельной высоты с максимальным грузом бомб.
   Отец. Верно. Это не пустяк.
   Иржи. Или просто для воздушного транспорта: ведь там, на такой высоте, уже нет ни ветра, ни туч. Это могло бы иметь огромное значение.
   Отец. Ну, а до какой высоты ты поднялся?
   И р ж и. Немного больше двенадцати тысяч метров. И тут у меня вдруг начал шалить мотор...
   Отец. Это рекорд?
   Иржи. Да, папа. По данной категории - мировой рекорд.
   Отец. Прекрасно. Я очень рад, мой мальчик,
   Иржи. Вот только... когда я рухнул на землю, получилась страшная каша. Наверно, альтиметр разбился. А жаль.
   Отец. Почему?
   Иржи. Теперь нельзя установить, что я достиг такой высоты.
   Отец. Это неважно, Иржи. Лишь бы ты ее действительно достиг.
   Иржи. Да ведь никто не узнает!
   Отец. Но это сделано - вот что самое главное. А кто бы мог подумать! Такой всегда был шалун... Ну, поздравляю тебя, мой мальчик.
   Мать (стонет). Иржи... Иржи.
   Ондра. Мамочка, успокойся...
   Отец. Не плачь, душенька. Игра была стоящая. Ну, право же, не надо плакать. У тебя будет еще столько хлопот с похоронами.
   Иржи. Только не смотри на меня, мамочка, когда меня принесут, хорошо? То, что принесут, это... уже не я. Я - это тот, каким я был... и таким я навсегда останусь для тебя, не правда ли?
   Мать. Почему ты не сказал мне, что хочешь подняться так высоко. Я бы тебя не пустила...
   Иржи. Ну, что ты, мама! Я должен был сделать это.
   Мать. И как это пришло тебе на ум, Иржи! Зачем тебе понадобился этот рекорд?
   Иржи. Видишь ли, когда у тебя такая хорошая машина... Да нет, мамочка, ты этого не понимаешь! Ну, просто... так и тянет... Машина сама несет тебя ввысь...
   Стук в дверь.
   Отец (гасит лампу на столике перед своим портретом).
   В комнате почти полная тьма.
   Не терзай себя, милая!
   Мать. Мой Иржи! Такой стройный, -красивый мальчик! Ради чего... ради чего...
   Иржи (все более и более понижая голос). Ты этого не понимаешь, мамочка, ты не можешь это понять...
   Стук в дверь.
   Ондра (шепотом). Успокойся, мама. Будь стойкой.
   Отец (шепотом). Прощай, моя милая.
   Стук.
   Мать (встает). Да!
   Дверь открывается; в комнату освещенный врывающимся ярким дневным светом, на пороге, стоит К о р н е л ь.
   Корнель. Прости, мамочка... я не хотел тебя беспокоить... но... мне надо тебе кое-что сказать.
   Мать. Да...
   Корнель. Нам только что сообщили... видишь ли... У нашего Иржи... что-то случилось с самолетом... Только не пугайся, мама. Ничего страшного...
   Мать Да...
   Корнель. Но Иржи... Мамочка! Ты уже знаешь?
   Занавес
   ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
   Та же комната; к прежним предметам прибавился радиоприемник. Тони, сидя на корточках, возится с радиоприемником и вертит рычажок. Раздаются.звуки военного марша. Тони с недовольной гримасой поворачивает ручку. Раздается голос диктора.
   Голос по радио. Внимание, внимание, внимание!
   Тони. У тебя, брат, голос, как у нашего Корнеля.
   Голос по радио. Призываем всех жителей соблюдать спокойствие и порядок. Предупреждаем, что никакие сборища и скопления народа на улицах допускаться не будут; в случае неповиновения полицейские отряды и воинские части при помощи самых решительных мер...
   Тони. Бррр!.. (Вертит ручку; слышны тихие звуки далекой нежной музыки. Тони, сидя по-прежнему на корточках, отбивает такт руками.) Входит Корнель в полувоенной форме: сапоги, брюки-галифе, куртка с петлицами и нашивками.
   Корнель. Брось, Тони. Ты же знаешь, мама не любит, когда кто-нибудь трогает радио. Это память о нашем Иржи...
   Тони. Послушай, Корнель, как красиво!
   Корнель. Да-да, но только сейчас не время для красоты. Выключи, Тони! Это действует мне на нервы.
   Тони (выключает радио, но остается сидеть на корточках). Жаль. Это была заграница; не знаю только, какая станция. Мне кажется, играли... где-то на севере. З.вуки были совсем как снежинки.
   Корнель. Тебе вечно что-нибудь кажется, (Закуривает папиросу и беспокойно ходит по комнате.) Как глупо, что я должен сидеть дома... (Смотрит на ручные часы.) Сейчас рабочие пойдут с фабрик. Может, начнется заваруха! Черт побери, ну как тут усидеть на месте! (Подходит к окну и прислушивается.)
   Тони. Корнель!..
   Корнель. Да?
   Тони. Что с Петром?
   Корнель. Не знаю. Арестован. Нечего ему было совать нос в эти дела.
   Тони. Но ты ведь тоже суешься, Корнель...
   Корнель. Да, но с другой стороны. Это- разница.
   Тони. Почему?
   Корнель. Мы - за порядок... и за благо нации. Ты этого еще не понимаешь, Тони. И будь доволен.
   Тони. Но Петр тоже - за благо народа. А вы его арестовали.
   Корнель. Потому что он понимал это благо иначе. Он думал, что нами может править этот грязный сброд. Покорнейше благодарю, хороши бы мы были! Они уж показали, на что способны: только грабить да мстить. (Мнет и ломает папиросу.) Это означало бы гибель родины.
   Тони. Но ведь Петр был всегда против бесцельных разрушений!
   Корнель. Тем хуже! Петр хотел бы, чтобы эта чернь правила страной. Этого мы не можем допустить.
   Тони. Кто "мы"?
   Корнель. Наша партия. Мы, нация. Если бы у власти оказались они... со своими утопиями... идеями мира и равенства... тогда бы крышка! Бррр! То, что хотят эти молодчики, - форменная государственная измена! Распустить армию... захватить правительственные учреждения... национализировать фабрики и заводы... Хорошенькое дело! Это означало бы конец культуры... и вообще всего. Нет, Петр, мы не допустим нацию до такого позора! Медлить больше было нельзя, надо было захватить всех этих изменников и горлодеров... Но тебе, наверно, скучно слушать, Тони...
   Тони (встает). Корнель...
   Корнель. Ну?
   Тони. Что будет с Петром?
   Корнель (пожимает плечами). Сделать ничего нельзя. Надо ждать. Наши арестовали его... ну и держат пока.
   Тони. Как преступника?
   Корнель. Как заложника. Не бойся, с ним ничего не случится. Но если этот черный сброд опять поднимет на улицах стрельбу, тогда - я не ручаюсь.
   Тони. Тогда вы... расстреляете Петра?
   Корнель. Я - нет, Тони. Но, видишь ли, борьба есть борьба. Нечего было Петру лезть в это дело. Ты сам понимаешь, мне было бы очень неприятно, если бы... если бы с ним что-нибудь случилось. Но это уже не в нашей власти. Пусть оборванцы сложат оружие, тогда наши выпустят Петра... и других заложников.: Вот как обстоит дело.
   Тони (с широко открытыми глазами). Представь себе, Корнель... представь себе, как должно быть сейчас Петру. Как он смотрит на дверь и ждет, все время ждет... когда она откроется... "Пойдем!" - "Куда?" - "Ну, живо! Там увидишь!" Корнель. Постой-ка. (Прислушивается.) Нет, тихо. К счастью, не стреляют. Если бы где-нибудь раздался выстрел, тогда - кончено дело! Тогда наши... со всей беспощадностью... Но я думаю, эта голь уже залезла обратно в свои щели. Они трусы. Пусть Петр увидит, с кем связался. Наведи на них пулемет - тут же в кусты разбегутся. Слышишь? Тихо. Очевидно, ведутся переговоры. Хотя я решительно не понимаю, как можно вести переговоры с такими разбойниками!
   Тони. Корнель, а - связывают руки?
   Корпел ь. Кому? Когда?
   Тон и. Когда ведут на казнь.
   Корнель. Ну, конечно. Понятно, связывают. Почему ты спрашиваешь?
   Тони (складывает руки за спиной и держит их так, как будто они связаны). Знаешь, я так отчетливо представляю себе, что должен чувствовать человек, когда он... стоит вот так... против солдат с винтовками. Стоит и смотрит... не на них, а куда-то поверх голов... и чувствует, как его волосы шевелит холодный ветер. Еще нет... Еще мгновение... "Целься!" Господи Иисусе!
   Корнель. Перестань!
   Тони (страшным голосом). Вы - псы! Кровавые псы!
   Корнель. Тони!
   Тони. Стреляйте! (Шатается и падает на колени.)
   Корнель (хватает его за плечо и трясет). Довольно! У тебя просто больное воображение, Тони!
   Тони (встает, закрыв глаза). Как могут люди так страстно ненавидеть друг друга, Корнель?