Чайлд Ли. Похититель

Ли Чайлд
Похититель

   Кэти и Джесс,
   двум очаровательным сестрам

Глава 01

   Джек Ричер заказал двойной эспрессо без сахара, в пластиковом стаканчике, а не в фарфоровой чашке, и, прежде чем его принесли, увидел, как навсегда изменилась жизнь человека. И дело не в том, что официант работал слишком медленно. Просто все произошло очень быстро. Так быстро, что Ричер даже не понял, на что он смотрит. Самая обычная городская сценка, повторяющаяся во всех уголках света множество раз в день: мужчина открыл машину, сел в нее и уехал. И все.
   Но этого оказалось достаточно.
 
   Эспрессо был почти безупречным, и именно по этой причине Ричер вернулся в то же самое кафе двадцать четыре часа спустя. Он редко проводил две ночи в одном месте, но решил, что отличный кофе – это достаточно уважительная причина, чтобы изменить привычкам. Кафе располагалось на западной стороне Шестой авеню в Нью-Йорке, посреди квартала между Бликер и Хьюстон, и занимало первый этаж неприметного четырехэтажного здания. На верхних этажах находились безликие квартиры, сдаваемые внаем. Само кафе словно перенеслось с какой-нибудь боковой улочки Рима: приглушенный свет, поцарапанные деревянные стены и помятая кофеварка из хрома, такая же горячая и длинная, как локомотив, а еще барная стойка. Снаружи на тротуаре стояли в ряд металлические столики, отгороженные от пешеходов низкой решеткой. Ричер уселся за тот же крайний столик и на тот же стул, что и накануне. Вытянув ноги, он устроился поудобнее и наклонил стул назад, балансируя на задних ножках. Спиной он касался внешней стены кафе, а смотрел на восток, на противоположную сторону и уходящую вдаль авеню. Ему нравилось летом в Нью-Йорке сидеть в кафе снаружи, на улице. Особенно поздно вечером. Нравилась темнота, расцвеченная огнями, горячий грязный воздух, грохот транспорта и шум, вопящие сирены и толпы прохожих. Так одинокий человек мог почувствовать себя связанным и одновременно разъединенным с другими людьми.
   Его обслуживал тот же официант, что и вчера, и Ричер заказал такой же кофе, двойной эспрессо в пластиковом стаканчике, без сахара и ложки. Он заплатил сразу, как только его принесли, и оставил сдачу на столе. Так он мог уйти в любой момент, не обидев официанта, не обманув хозяина и не прихватив с собой чашку. Ричер всегда заботился о мельчайших деталях, чтобы можно было без промедления двинуться в путь. Это стало для него навязчивой идеей и привычкой, которой он всегда придерживался. У него ничего не было, и он ничего с собой не возил. Физически он был крупным мужчиной, но отбрасывал маленькую тень и почти ничего не оставлял за собой.
   Ричер медленно пил кофе, чувствуя, как от тротуаров поднимается ночной жар, и наблюдал за машинами и людьми. Он видел такси, спешащие на север, и мусоровозы, задерживавшиеся у тротуаров. Видел группки странных молодых людей, направлявшихся в клубы. Видел девушек, когда-то бывших мальчиками, неверной походкой движущихся на юг. Заметил он и голубой немецкий седан, остановившийся неподалеку. Из него вышел плотный мужчина и двинулся на север. Он пробрался между двумя столиками, стоящими на улице, вошел в кафе и зашагал в заднюю часть, где находились официанты и повара. И тут же начал задавать им вопросы.
   Мужчина был среднего роста, не молодой, но и не старый, слишком плотный, чтобы его можно было назвать жилистым, и слишком худой, чтобы считаться тяжелым. Его волосы, коротко остриженные и аккуратно причесанные, поседели на висках. Он стоял, перекатываясь с пяток на носки. Губы его почти не двигались при разговоре, в отличие от глаз, которые неутомимо обшаривали кафе. Наблюдая за ним через окно, Ричер предположил, что ему лет сорок и, наверное, все эти сорок лет он постоянно старался отслеживать все, что происходит вокруг него. Ричер видел такой взгляд у ветеранов элитных пехотных частей, сумевших выжить в длительных экспедициях в джунглях.
   И тут официант, который обслуживал Ричера, неожиданно повернулся и показал прямо на него. Плотный мужчина в сером костюме посмотрел в его сторону. Ричер ответил ему таким же пристальным взглядом через плечо. Не прерывая зрительного контакта, мужчина поблагодарил официанта и поспешил назад тем же путем, каким вошел в кафе. Он шагнул за дверь и направился к Ричеру. Мужчина молча стоял и смотрел на него, Ричер принял решение и сказал таким тоном, словно это ответ, а не вопрос:
   – Да.
   – Что «да»? – спросил мужчина.
   – А что угодно, – ответил Ричер. – Да, я прекрасно провожу здесь время, да, вы можете сесть за мой столик, да, вы можете спросить меня о том, о чем собирались.
   Мужчина отодвинул стул и сел спиной к дороге, закрыв Ричеру обзор.
   – Вообще-то я действительно хочу задать вопрос, – сказал он.
   – Я знаю, – кивнул Ричер. – О вчерашнем вечере.
   – Как вы догадались? – спросил мужчина.
   Голос у него был низкий и тихий, с отчетливым британским акцентом.
   – Официант указал на меня, – ответил Ричер. – А единственное, что отличает меня от остальных посетителей, – это то, что я был здесь вчера вечером, а они – нет.
   – Вы уверены?
   – Отвернитесь и посмотрите на дорогу, – сказал Ричер.
   Мужчина отвернулся и стал смотреть на машины, проезжавшие мимо.
   – А теперь скажите, что на мне надето, – предложил Ричер.
   – Зеленая рубашка, – ответил англичанин. – Хлопчатобумажная, мешковатая, дешевая, по виду не новая, рукава закатаны до локтей. Под ней зеленая футболка, тоже дешевая и не новая, немного тесная, не заправленная в брюки из твила цвета хаки. Носков нет. Английские ботинки из шагреневой кожи, не новые, но и не слишком старые, дорогие. Потрепанные шнурки – наверное, вы слишком сильно их натягиваете, когда завязываете. Возможно, это свидетельствует о навязчивой самодисциплине.
   – Хорошо, – сказал Ричер.
   – Что именно?
   – Вы наблюдательны. Я тоже. Нас таких двое. Мы словно две горошины из одного стручка. Я совершенно уверен в том, что сейчас я единственный посетитель, который был здесь вчера. Вы ведь именно об этом спрашивали тех, кто тут работает. Иначе и быть не может. По какой еще причине официант мог указать вам на меня?
   Мужчина снова повернулся к нему и спросил:
   – Вы видели вчера вечером машину?
   – Вчера вечером я видел огромное количество машин, – ответил Ричер. – Это ведь Шестая авеню.
   – «Мерседес-бенц». Стоял вон там.
   Мужчина снова повернулся и показал по диагонали на другую сторону дороги, на пустой участок возле тротуара в том месте, где находился пожарный гидрант.
   – Четырехдверный седан серебристого цвета, – сказал Ричер. – Номера нью-йоркские, сделанные на заказ, начинаются с «КОБ». Большой пробег. Старая краска, потертая резина, помятые обода, на обоих бамперах царапины и вмятины.
   Мужчина снова повернулся к Ричеру.
   – Вы его видели, – сказал он.
   – Он же там стоял. Естественно, я его видел.
   – А видели, как он уехал?
   Ричер кивнул:
   – Примерно без четверти двенадцать мужчина сел в машину и уехал.
   – У вас нет часов.
   – Я всегда знаю время.
   – Возможно, это было ближе к полуночи.
   – Возможно, – не стал спорить Ричер.
   – Вы успели рассмотреть водителя?
   – Я же сказал, что видел, как он сел в машину и уехал.
   Мужчина встал.
   – Мне нужно, чтобы вы пошли со мной, – сказал он и засунул руку в карман. – Я заплачу за ваш кофе.
   – Я уже заплатил за него.
   – Тогда пошли.
   – Куда?
   – К моему боссу.
   – А кто ваш босс?
   – Его зовут Лейн.
   – Вы не коп, – заметил Ричер. – Таково мое мнение, основанное на наблюдениях.
   – Каких наблюдениях?
   – Ваш акцент. Вы не американец. Вы из Англии. Департамент полиции Нью-Йорка вряд ли находится в столь отчаянном положении.
   – Большинство из нас американцы, – сказал англичанин. – Но вы не ошиблись, мы не из полиции. Мы частные лица.
   – Какого рода?
   – А такого, что вы не пожалеете, если дадите подробное описание человека, сидевшего за рулем машины.
   – В каком смысле не пожалею?
   – В финансовом, – ответил мужчина. – А есть еще какие-нибудь смыслы?
   – Полным-полно, – ответил Ричер. – Пожалуй, я останусь тут.
   – Это очень серьезно.
   – Правда?
   Мужчина в костюме снова сел.
   – Я не могу вам это сказать, – заявил он.
   – До свидания, – проговорил Ричер.
   – Это не мое решение, – начал оправдываться мужчина. – Мистер Лейн недвусмысленно подчеркнул, что мы не должны ничего разглашать. И по вполне уважительной причине.
   Ричер наклонил стаканчик и обнаружил, что кофе почти не осталось.
   – Имя у вас есть? – спросил он.
   – А у вас?
   – Я первый спросил.
   В ответ мужчина засунул два пальца в нагрудный карман пиджака и вытащил оттуда кожаную визитницу. Раскрыв ее, он теми же пальцами достал визитку и подтолкнул ее через стол к Ричеру. Хорошая плотная бумага, рельефные буквы, свежая печать. Наверху значилось: «Консультант по оперативной безопасности».
   – «КОБ», – заметил Ричер, – как на номерном знаке.
   Англичанин никак не отреагировал на его слова.
   – Вы консультанты по безопасности, – с улыбкой произнес Ричер, – и у вас угнали машину? Очень неприятная ситуация.
   – Машина нас не волнует, – заявил мужчина.
   Чуть ниже на визитке стояло имя: «Джон Грегори». Под ним: «Армия Британии, в отставке». А дальше название должности: «Исполнительный вице-президент».
   – И как давно вы уволились из армии? – спросил Ричер.
   – Из британской армии? – уточнил мужчина по имени Грегори. – Семь лет.
   – Подразделение?
   – САС^[1].
   – Вы по-прежнему выглядите как военный.
   – Вы тоже, – сказал Грегори. – А вы как давно из армии?
   – Семь лет, – ответил Ричер.
   – Подразделение?
   – По большей части военная полиция.
   Грегори с интересом вскинул голову.
   – Следователь?
   – Главным образом.
   – Звание?
   – Не помню, – ответил Ричер. – Я уже семь лет гражданское лицо.
   – Да ладно вам скромничать, – сказал Грегори. – Вы наверняка были подполковником.
   – Майором, – признался Ричер. – Дальше мне продвинуться не удалось.
   – Карьерные проблемы?
   – Некоторое количество.
   – А имя у вас есть?
   – Почти у всех оно есть.
   – И?
   – Ричер.
   – Чем вы сейчас занимаетесь?
   – Пытаюсь пить кофе, но мне мешают.
   – Работа нужна?
   – Не нужна, – ответил Ричер.
   – Я был сержантом, – сообщил Грегори.
   – Я так и подумал, – кивнул Ричер. – Как правило, ребята из САС все сержанты. Да вы и похожи на сержанта.
   – Так вы пойдете со мной и поговорите с мистером Лейном?
   – Я сказал вам все, что я видел. Можете ему так и передать.
   – Мистер Лейн захочет услышать это от вас.
   Ричер снова заглянул в свой стаканчик и спросил:
   – А где он?
   – Неподалеку. В десяти минутах отсюда.
   – Ну не знаю, – протянул Ричер. – Я тут наслаждаюсь эспрессо.
   – Возьмите его с собой. Он же в пластиковом стакане.
   – Я предпочитаю тишину и покой.
   – Мне нужно от вас всего десять минут.
   – А мне представляется, что вы подняли слишком много шума из-за угнанной машины, пусть и «мерседеса».
   – Дело не в машине.
   – А в чем?
   – Это вопрос жизни и смерти, – сказал Грегори. – В настоящий момент вероятнее смерть, чем жизнь.
   Ричер в очередной раз заглянул в стаканчик. На дне осталась какая-то отвратительная на вид жижа, к тому же едва теплая. И все. Он поставил стаканчик на стол и сказал:
   – Ладно, поехали.

Глава 02

   Голубой немецкий седан оказался новеньким «БМВ» седьмой серии с номерным знаком, на котором стояли буквы «КОБ». Грегори открыл его с расстояния в десять футов при помощи дистанционного ключа. Ричер уселся на переднее пассажирское сиденье, нашел рукоять и подвинул сиденье назад, чтобы вытянуть ноги. Грегори достал маленький мобильный телефон серебристого цвета и набрал номер.
   – Еду вместе со свидетелем, – коротко и четко доложил он со своим английским акцентом.
   Затем закрыл телефон, завел двигатель, и машина влилась в вечерний поток транспорта.
   Десять минут превратились в двадцать. Грегори проехал по Шестой авеню через весь Мидтаун до 57-й улицы, повернул на запад и проехал два квартала. Дальше двинулся на север по Восьмой авеню, через Коламбус-серкл, по Сентрал-Парк-Уэст и повернул на 72-ю улицу. Около «Дакоты»^[2] он остановился.
   – Славное местечко, – заметил Ричер.
   – У мистера Лейна все самое лучшее, – будничным тоном сказал Грегори.
   Они вместе выбрались из машины и остановились на тротуаре. Из тени появился еще один крепкий мужчина в сером костюме, сел в машину и уехал. Грегори повел Ричера к лифту. Вестибюль был темным и величественным, точно в замке барона.
   – Видели когда-нибудь Йоко? – поинтересовался Ричер.
   – Нет, – ответил Грегори.
   Они вышли на пятом этаже, завернули за угол, и перед ними тут же открылась дверь в квартиру. Видимо, им позвонили из вестибюля. Дубовая дверь была тяжелой, цвета меда, и теплый свет, пролившийся в коридор, тоже сиял медовыми оттенками. Квартира с высокими потолками производила солидное впечатление. Маленькая квадратная прихожая вела в большую квадратную же гостиную с желтыми стенами. Здесь было прохладно, на столах горели светильники с приглушенным светом, стояли удобные стулья и диваны с покрывалами из набивной ткани. Ричер насчитал в гостиной шесть человек. Ни один из них не сидел. Все стояли и молчали. Трое – в таких же серых костюмах, как и Грегори, трое – в джинсах и черных нейлоновых куртках. Ричер мгновенно понял, что они бывшие военные, как и Грегори. Сама гостиная походила на пронизанный отчаянием командный бункер, расположенный далеко от того места, где проигрывается сражение.
   Все шестеро повернулись и посмотрели на Ричера, но никто не проронил ни слова. А в следующий момент пятеро взглянули на шестого, в сером костюме, и Ричер догадался, что он и есть мистер Лейн, главный босс. Он был лет на десять старше остальных. Коротко остриженные седые волосы. Примерно на дюйм выше среднего роста, худой. Бледное, обеспокоенное лицо. Он стоял абсолютно прямо, напряженно, опираясь кончиками пальцев на стол со старомодным телефоном и фотографией в рамке, изображавшей красивую женщину.
   – Это свидетель, – сказал Грегори.
   Никто не произнес ни слова.
   – Он видел водителя, – добавил Грегори.
   Мужчина, стоявший у стола, посмотрел на телефон, а затем отошел от него и направился к Ричеру, по дороге оглядывая его с головы до ног и явно оценивая. Он остановился в ярде от него и протянул руку.
   – Эдвард Лейн, – сказал он. – Очень рад с вами познакомиться.
   У него был выговор уроженца американской глубинки, находящейся далеко от Манхэттена. Возможно, Арканзас или какая-нибудь сельская местность в Теннесси, но с длительным воздействием нейтральных интонаций, принятых в армии. Ричер назвал свое имя и пожал ему руку.
   – Расскажите, что вы видели, – попросил Лейн.
   – Я видел, как мужчина сел в машину, – ответил Ричер. – А потом он уехал.
   – Мне нужны подробности, – сказал Лейн.
   – Ричер бывший военный, следователь военной полиции, – вмешался Грегори. – Он безупречно описал машину.
   – Так опишите водителя, – потребовал Лейн.
   – Я гораздо лучше разглядел машину, чем водителя, – сказал Ричер.
   – Где вы находились?
   – В кафе. Машина стояла немного к северо-востоку от меня, на другой стороне Шестой авеню. Примерно под углом в двадцать градусов, на расстоянии около девяноста футов.
   – Почему вы на нее смотрели?
   – Она была плохо припаркована. Как-то не на месте. Я предположил, что она стоит прямо возле гидранта.
   – Так оно и было, – подтвердил Лейн. – И что потом?
   – Мужчина перешел через дорогу, направляясь к машине. Не по переходу, а под углом, лавируя между машинами. Угол был примерно такой же, под которым я смотрел, – около двадцати градусов. Так что я видел главным образом его спину.
   – И что было потом?
   – Он вставил ключ в замок двери, сел в машину и уехал.
   – Очевидно, на север, учитывая, что дело происходило на Шестой авеню. Он повернул куда-нибудь?
   – Этого я не видел.
   – Можете его описать?
   – Голубые джинсы, голубая рубашка, голубая бейсболка, белые теннисные туфли. Вся одежда старая, поношенная. Парень был среднего роста и среднего веса.
   – Возраст?
   – Я видел его только со спины, но, судя по движениям, ему лет тридцать пять. Возможно, сорок.
   – Как именно он двигался?
   – Целенаправленно. Прямо к машине. Не быстро, но не вызывало сомнений, куда он направляется. По тому, как он держал голову, думаю, он все время смотрел на машину. Словно у него имелась определенная цель. А по положению плеч я бы сказал, что он держал перед собой ключ, горизонтально, словно крошечную пику. Он был напряжен, сосредоточен и явно спешил. Вот как он двигался.
   – Откуда он вышел?
   – Откуда-то сзади меня. Наверное, шел на север, затем сошел с тротуара у кафе и направился на северо-восток к машине.
   – Вы бы узнали его, если бы увидели?
   – Возможно, – ответил Ричер. – Но только по одежде, походке и осанке. Ничего такого, что могло бы послужить для кого-нибудь убедительными показаниями.
   – Если он переходил дорогу не по светофору, то должен был посмотреть на юг, чтобы проверить, близко ли машины. По крайней мере один раз. Значит, вы могли увидеть правую сторону его лица. А когда он сел за руль – левую.
   – Под острым углом, – сказал Ричер. – И при плохом освещении.
   – На него наверняка падал свет фар.
   – Он белый, – ответил Ричер. – На лице волос нет. Это все, что я видел.
   – Белый мужчина, – повторил Лейн. – От тридцати пяти до сорока. Думаю, это исключает около восьмидесяти процентов населения, может быть, больше, но все равно не слишком хорошо.
   – А разве у вас не было страховки? – спросил Ричер.
   – Дело не в машине, – ответил Лейн.
   – Она была пустой, – сказал Ричер.
   – Она не была пустой, – возразил Лейн.
   – И что же в ней находилось?
   – Спасибо, мистер Ричер, – проговорил Лейн. – Вы нам очень помогли.
   Он вернулся на свое прежнее место рядом со столом, телефоном и фотографией. Остановился, выпрямив спину, и снова положил ладони на стол, на гладко отполированное дерево, рядом с телефоном, словно его прикосновение могло уловить звонок еще до того, как он прозвучит.
   – Похоже, вам нужна помощь, – сказал Ричер.
   – А вам какое дело? – спросил Лейн.
   – Привычка, – ответил Ричер. – Рефлекс. Профессиональное любопытство.
   – У меня есть помощники, – заявил Лейн и свободной рукой обвел комнату. – Военно-морские силы, «Дельта», морская разведка, «зеленые береты», Британский САС. Все самое лучшее в мире.
   – Вам требуется помощь другого рода. Вне всякого сомнения, ваша армия может начать войну против парня, который угнал у вас машину. Но сначала вам нужно его найти.
   Никакого ответа.
   – Что было в машине? – спросил Ричер.
   – Расскажите мне про вашу военную карьеру, – сказал Лейн.
   – Она давно закончилась. И это ее главная особенность.
   – В каком звании?
   – Майор.
   – Военная полиция?
   – Тринадцать лет.
   – Следователь?
   – По большей части.
   – Хороший?
   – Достаточно.
   – Сто десятое специальное подразделение?
   – Какую-то часть времени. А вы?
   – «Рейнджеры» и «Дельта». Начинал во Вьетнаме, закончил в Заливе, во время первой операции. Начинал вторым лейтенантом, уволился полковником.
   – Что было в машине?
   Лейн отвернулся и очень долго стоял молча, не шевелясь. Затем он посмотрел на Ричера, словно принял решение, и сказал:
   – Вы должны дать мне слово.
   – Насчет чего?
   – Никаких копов. Первым делом вы дадите нам совет пойти в полицию. Но я не стану ему следовать, и мне нужно ваше слово, чтобы я мог быть уверен, что вы не сделаете этого у меня за спиной.
   Ричер пожал плечами.
   – Хорошо, – сказал он.
   – Скажите это.
   – Никаких копов.
   – Повторите.
   – Никаких копов, – снова сказал Ричер.
   – У вас имеются на этот счет какие-то этические проблемы?
   – Никаких, – ответил Ричер.
   – Ни ФБР и вообще никого, – добавил Лейн. – Мы сами будем с этим разбираться. Вы понимаете? Если вы нарушите свое слово, я прикажу вас ослепить.
   – У вас забавный способ заводить друзей.
   – Мне нужна помощь, а не друзья.
   – Мое слово надежное, – сказал Ричер.
   – Скажите, что вы понимаете, как я поступлю с вами, если вы его нарушите.
   Ричер окинул взглядом комнату и всех, кто в ней находился. Тишина, заполненная отчаянием, и шесть ветеранов отрядов специального назначения, все едва скрывают угрозу, все жесткие, точно кремень, все не сводят с него глаз, все объединены верностью своему подразделению и испытывают враждебную подозрительность по отношению к чужаку.
   – Вы прикажете меня ослепить, – сказал Ричер.
   – Уж поверьте, – откликнулся Лейн.
   – Что было в машине?
   Лейн убрал руку от телефона и взял фотографию в рамке. Он держал ее двумя руками, прижимая к груди, так что у Ричера возникло ощущение, будто на него смотрят сразу два человека. Бледное, встревоженное лицо Лейна, а под ним – закрытое стеклом лицо невероятно красивой женщины. Темные волосы, высокие скулы, идеально очерченный рот. Снимок сделан со страстью и умением и отпечатан настоящим мастером.
   – Это моя жена, – сказал Лейн.
   Ричер молча кивнул.
   – Ее зовут Кейт, – продолжил Лейн.
   Все остальные тоже молчали.
   – Кейт исчезла вчера утром, – сказал Лейн. – Днем мне позвонили. Это были похитители. Они потребовали денег. Деньги и лежали в машине. Вы видели, как один из тех, кто держит у себя мою жену, забирал выкуп.
   Все остальные продолжали молчать.
   – Они обещали ее отпустить, – проговорил Лейн. – С тех пор прошло двадцать четыре часа. Они так и не позвонили.

Глава 03

   Эдвард Лейн держал фотографию, словно подношение, и Ричер сделал шаг вперед, чтобы ее взять. Он слегка повернул ее, чтобы на изображение падал свет. Кейт Лейн была ослепительно красива, тут не было никаких сомнений. Природа наделила ее гипнотической красотой. Моложе мужа примерно лет на двадцать, значит, ей около тридцати. Достаточно, чтобы стать настоящей женщиной и одновременно не растерять идеальные черты молодости. На снимке она смотрела куда-то вдаль, за пределы фотографии. В глазах сияла любовь. На губах готова была заиграть улыбка. Фотографу удалось уловить момент, когда улыбка еще только тронула губы, и благодаря этому поза Кейт казалась динамичной. У того, кто на нее смотрел, возникало ощущение, будто она сейчас сорвется с места. Фокус, детали и все остальное были безупречны. Ричер не слишком хорошо разбирался в фотографии, но сразу понял, что держит в руках настоящее произведение искусства. Одна рамка наверняка стоила его месячной зарплаты в армии.
   – Моя Мона Лиза, – сказал Лейн. – Так я называю эту фотографию.
   Ричер вернул ему снимок.
   – Он давно сделан?
   Лейн снова поставил фотографию рядом с телефоном и ответил:
   – Меньше года назад.
   – А почему вы не хотите обратиться в полицию?
   – У меня есть на это причины.
   – Как правило, они неплохо делают такие вещи.
   – Никаких копов, – повторил Лейн.
   Все молчали.
   – Вы были копом, – сказал Лейн. – И вполне можете сделать то, что делают они.
   – Не могу, – возразил Ричер.
   – Вы были военным копом. Значит, при прочих равных вы даже лучше, чем они, справитесь с этим делом.
   – Все прочие не равны. У меня нет их ресурсов.
   – Вы можете начать.
   В комнате царила мертвая тишина. Ричер посмотрел на телефон, а потом на фотографию.
   – Сколько денег они потребовали? – спросил он.
   – Миллион долларов наличными, – ответил Лейн.
   – И они лежали в машине? Миллион баксов?
   – В багажнике. В кожаной сумке.
   – Ладно, – сказал Ричер. – Давайте все сядем.
   – Мне совсем не хочется садиться.
   – Расслабьтесь, – проговорил Ричер. – Они вам позвонят, возможно, очень скоро. В этом я почти уверен.
   – Почему?
   – Сядьте. Начните с самого начала. Расскажите о вчерашнем дне.
   Лейн сел в кресло рядом со столом, на котором стоял телефон, и начал рассказывать о предыдущем дне. Ричер опустился на один конец дивана, Грегори уселся рядом с ним. Остальные пятеро распределились по комнате: двое сели, двое пристроились на ручках кресел, один прислонился к стене.
   – Кейт вышла из дома в десять утра, – сказал Лейн. – Мне кажется, она собиралась в «Блумингдейлс».
   – Вам кажется?
   – Я даю ей определенную свободу действий. И она не обязана предоставлять мне отчет о своих передвижениях. По крайней мере, не каждый день.
   – Она была одна?
   – Со своей дочерью.
   – Со своей дочерью?
   – У нее восьмилетняя дочь от первого брака. Ее зовут Джейд.
   – Она живет с вами?
   Лейн кивнул.
   – И где Джейд сейчас?
   – Очевидно, тоже пропала.
   – Значит, это двойное похищение? – уточнил Ричер.
   Лейн снова кивнул:
   – В каком-то смысле даже тройное. Их водитель тоже не вернулся.
   – Но вам не пришло в голову упомянуть об этом в начале нашего разговора?
   – А разве есть какая-то разница? Один человек или три?