Диксон Гордон. Дракон на войне (Дракон и Джордж IV)

   - Ирен, - сказал он, - я не ожидал увидеть тебя здесь.
   - А почему нет? - свирепо ответил Ирен. - Мы французские драконы, и у тебя есть наше слово и наши камни. Кто-то из нас должен наблюдать за этими тварями внизу, с тех пор как они начали выбираться из моря. Они все теперь на суше, а это означает, что и их вожак здесь.
   - Вожак? Ты имеешь в виду Эссессили?
   - Как бы его ни звали, - сказал Ирен так, будто даже разговор о морских змеях оставлял дурной привкус во рту, - он прибыл совсем недавно, и как только прибыл, они начали группироваться и двинулись на северо-восток, в глубь острова.
   - Ты не заметил... - Джим замялся, не зная, как описать леди Рррнлфа. - Ты не заметил, Эссессили нес с собой что-нибудь.., скажем, что-нибудь вроде фигуры от носа корабля?
   - Он ничего не нес, - сказал Ирен. - Как он это мог сделать и зачем? И какая разница, если и нес?
   - Может быть, и никакой, - поспешно проговорил Джим. - Я просто поинтересовался. Так как вы ведете наблюдение здесь, вы, наверное, приглядываете и за Брестом, или где там еще французские люди готовятся отплыть в Англию?
   Ирен кивнул.
   - Ты не знаешь, ваши люди скоро отплывают? - спросил Джим.
   - Они уже отплыли, - ответил Ирен.
   Теперь все три дракона большими кругами лениво парили над берегом и морскими змеями. Их мирное свободное парение никак не соответствовало буре в душе Джима.
   - С нашими людьми, - продолжал Ирен, - остались еще эти дряни, на случай если лодкам потребуется помощь. Так что лодки достигнут этого берега - а я думаю, что они направляются сюда - в ближайшие два дня.
   - Как раз столько времени Эссессили и его змеям потребуется для того, чтобы достигнуть Маленконтри, - мрачно проговорил Джим. - Секох, смогут наши драконы к тому времени собраться там?
   - Конечно, смогут, - заверил его Секох.
   - Наши французские драконы тоже находятся в ожидании, - вставил Ирен, они недалеко отсюда, вне поля зрения морских змеев. Они могут быть у твоего замка через час.., или чуть больше.
   - Хорошо. - Джим надеялся, что будет еще не слишком поздно. - Я собирался слетать в Брест и посмотреть на французские корабли, - добавил он, - но теперь этого не требуется. Думаю, мы с Секохом слетаем на северо-восток, к тому месту, где собирается армия английских людей. Они скоро должны двинуться, надеюсь, в этом направлении.
   - Хорошо! - сказал Ирен. - Я тоже полечу. Чем больше мы узнаем о событиях здесь, тем лучше. Только сначала я дам сигнал другому наблюдателю.
   И Ирен начал подниматься, оставив их внизу. Поднявшись на пару сотен футов, он повернулся, нырнул вниз, резко остановился в воздухе, затем еще раз сделал небольшой круг, нырнул и опять остановился рядом с Джимом и Секохом.
   - Что все это значит? - спросил Джим. - Это и был сигнал, который ты подал другому наблюдателю?
   - Неужели ты так мало нам доверяешь, что сам не догадался? - обиделся Ирен. - Я же сказал, мы ведем наблюдение за южным берегом твоего острова уже несколько дней.
   - Отсюда до Бреста долгий полет, - сказал Джим. - He то чтобы вам было не под силу его проделать, конечно...
   - Ты недооцениваешь нас, - сказал Ирен. - Я только один из пяти драконов, которые все время находятся в воздухе. Следующий парит над морем к югу от нас и видит меня: он только что принял мой сигнал. Это означает, что все наблюдатели должны сдвинуться на одну позицию. Короче, дракон, получивший сигнал, повторит его следующему в линии, а затем перелетит сюда и займет мое место, он заменит меня и даже, если понадобится, последует за морскими змеями в глубь острова.
   - И все же... - недоверчиво начал Джим.
   Ирен оборвал его:
   - Ты не дал мне закончить. Я сказал, что наблюдателей пятеро. Когда самый дальний оставляет свой пост, в воздух взлетает следующий, чтобы сохранить цепочку. Таким образом, пятеро всегда в воздухе. Продолжительность смены - два часа, если только дракону не понадобится по каким-то причинам покинуть свой пост. Тогда остальные сдвигаются на одну позицию. Ты понял?
   - Да, - ответил Джим, - здорово придумано.
   - Так что, - продолжал Ирен, - каждый дракон в линии видит другого и может принять сообщение, такое, как я только что отправил. Я сообщил, что морские змеи начали движение от берега. Теперь я свободен и могу лететь с вами искать вашу английскую человеческую армию.
   - Надо лететь на север, - сказал Джим. - Нам с Секохом это ничего не стоит, ведь мы рядом с домом. Но твой полет обратно во Францию будет длинным.
   - Ты получил наше слово, и ты получил наши камни, - сказал Ирен. - Ты такого низкого мнения о французских драконах, что думаешь, будто один из них не может выложиться до предела в случае надобности? Да, это будет длинный полет. Но как ты знаешь, мы, драконы, способны парить в небесах днями, если потребуется, и преодолевать очень большие расстояния, хотя это и непросто.
   Джим почувствовал легкий приступ гордости, обнаружив, что Ирен включил его в число прочих драконов. Это было что-то вроде того чувства, которое он испытал, когда Смргол, прадядюшка Горбаша, в чьем теле Джим впервые появился в этом мире, давал ему советы перед битвой с огром у Презренной Башни.
   На мгновение к нему вернулись воспоминания. Старый дракон вступил в схватку с молодым и сильным Брайагхом - и это несмотря на то, что Смргол был почти калекой из-за постигшего его удара. И все же Смргол нашел время подбодрить Джима и посоветовать ему, как бороться с огром, ведь Смргол однажды бился с одним из них.
   Теплое чувство охватило Джима. Это было странное желание сродниться с совершенно непохожим на человека существом. Это смущало, но в глубине души Джим желал принадлежать к обоим видам.
   - Ну, - сказал он, чтобы отвлечься от этих размышлений, - тогда полетели.
   Они рыскали от квадрата к квадрату на север, отклонившись от направления движения морских змеев внизу. У Джима теперь не оставалось никаких сомнений, что огромные зеленые твари направляются в Маленконтри. Этот факт не добавил ему радости.
   Он заставил себя вернуться к текущим событиям.
   На него произвело впечатление то, что Ирен рассказал о действиях французских драконов. Он недооценивал их. Возможно, на него повлияло то, что английские драконы, как и английские люди, считают других ниже, чем они сами. Джим попал в ловушку, решив, что они правы и французские драконы более трусливы, не так дорожат честью и своими обязательствами и во всех отношениях хуже драконов, которых он знал. А они определенно не были такими. Но ведь французские драконы были такого же мнения об английских.
   Джим продолжал размышлять о том, что он заинтригован и испуган окружающим его миром, как людьми, так и животными, - их пороками и противоречиями, их нравами и обычаями.
   Возможно, именно это и заставило их с Энджи остаться здесь после победы у Презренной Башни. Даже ценой отказа от единственного шанса вернуться в мир, который они знали.
   До английской армии трое драконов добрались через два часа полета и парения в разных направлениях. К счастью, Секох, обладавший врожденной способностью хорошо ориентироваться, сумел вывести их прямо на нужное место, хотя они и летели путем, которым болотный дракон раньше не пользовался.
   День уже подошел к середине. Погода была хорошей по всему югу Англии - в небе плыло всего несколько редких облачков, так что они ясно видели происходящее внизу.
   Люди, в отличие от драконов, смотрели вверх. Но никто в английской армии явно не ожидал увидеть драконов, и драконы надеялись, что люди, заметив их, решат, что это просто птицы. Когда они наконец добрались до расположения армии, Джим увидел приличное количество народа. По его представлениям, в армии было примерно столько же воинов, сколько высадилось морских змеев, а может, даже больше.
   Однако, в отличие от змеев, люди были четко разделены и сгруппированы в зависимости от роли, которая им отводилась в сражении. Рыцари занимали палатки, сгрудившиеся вокруг одного большого шатра, должно быть, принадлежавшего принцу; грубые укрытия тяжеловооруженной пехоты стояли в стороне от хлипких навесов легковооруженной пехоты, и почти не имели укрытий рекруты, приведенные с ферм и вооруженные лишь подобием оружия - косами и прочим домашним инструментом.
   Дальше всего от центра лагеря расположились лучники и арбалетчики.
   Нигде не было видно Чендоса или того, кто более заметен, - Рррнлфа. С другой стороны, Рррнлф мог уже прийти, оставить старого рыцаря и отправиться обратно в Маленконтри. Морской дьявол был уже, возможно, на полпути к замку, учитывая, что ему не терпелось вернуть свою леди, которую, как Джим выяснил, Эссессили, к несчастью, не взял с собой. Еще одно осложнение ко всем прочим трудностям.
   - Что английские люди делают тут? - внезапно спросил Ирен. - Разве они не должны направиться к берегу, чтобы сразиться с нашими людьми, когда те высадятся?
   - Они скоро выступят, - сказал Джим. - Но я хочу, чтобы они направились не на берег, а заняли позицию между берегом и морскими змеями. Тогда создастся впечатление, что они блокируют морским змеям путь к отступлению.
   - К отступлению? - резко проговорил Ирен. - С чего ты взял, что морские змеи захотят отступить? Ведь мы только что видели: они намереваются делать все что угодно, только не отступать.
   - Это правда, - согласился Джим. - Но я собираюсь заставить их изменить намерения.
   Ирен странно взглянул на него.
   - Сам знаешь, магия. - Джим дал обычное объяснение, пригодное на все случаи жизни.
   Но на Ирена, в отличие от других драконов и людей, это не произвело впечатления.
   Весь полет от берега Джим обдумывал, как бы заручиться доверием Ирена и других французских драконов. Теперь он решился.
   - В данный момент самые важные люди в нашей армии спорят о том, что делать, - сказал он Ирену. - Но мы имеем на своей стороне одного очень влиятельного человека. Его имя сэр Джон Чендос. Если он преуспеет, армия выступит туда, куда я и сказал.
   - Но ты не сказал мне, почему они должны сделать это, - заметил Ирен.
   - Я надеюсь, - сказал Джим, - что морские змеи не смогут преодолеть стены замка Маленконтри. Если они потерпят неудачу, то усомнятся в возможности захватить меня в плен; похоже, они считают меня вожаком английских драконов.
   - Но ты и есть наш вожак! - неожиданно твердо вставил Секох.
   - Спасибо, Секох, - сказал Джим, с нежностью посмотрев на болотного дракона, - но я думаю, они считают меня более могущественным и способным на большее, чем есть на самом деле. - Он снова повернулся к Ирену, который парил рядом с ним с другой стороны от Секоха:
   - Во всяком случае, если змеи усомнятся в том, что они могут захватить меня, мы должны усилить их сомнения. Если большинство морских змеев прибудут к Маленконтри, мы позовем английских драконов, которые заполонят небо над ними так, что покажется, будто они заполнили всю его северную половину. К счастью, морские змеи плохо видят выше верхушек деревьев, потому что их тела прижаты к земле. Затем, если ты и твои французские собратья, которые будут ожидать в тайном месте, по моей просьбе заполнят южную половину неба, морские змеи обнаружат, что они полностью обложены с неба драконами на территории перед замком, который не в силах взять.
   Джим сделал паузу, но Ирен молчал. Очевидно, французский дракон обдумывал его слова.
   - Я надеюсь, - продолжил Джим, - заставить их отступить, не принимая настоящей битвы. Наше преимущество в том, что, если вы, французские драконы, присоединитесь к нашим, будет казаться, что мы численно превосходим змеев. К тому же, признают они это или нет, но большинству из них известно, что одного их собрата убил в поединке дракон по имени Глингул - около сотни лет назад в местечке под названием Серые Пески. Таким образом, большинство из них знает: есть шанс, что в битве один на один драконы уничтожат их. Так вот, я не прошу от французских драконов многого, только просто показаться и помочь нам напугать морских змеев, но...
   - Если ваши драконы будут сражаться со змеями, французские драконы будут сражаться тоже! - заявил Ирен.
   Неожиданная ярость в голосе Ирена зажгла в Джиме искру надежды. Впервые битва между драконами и змеями становилась реальной, как его битва с огром, когда он только что попал в этот мир. Одновременно пришло и понимание, что, если драконы сразятся с морскими змеями, он, Джим, тоже вступит в бой.
   Джим почувствовал, как в нем зарождается холодная ярость. Он, как всегда, на мгновение забыл, что, получив магическим путем тело дракона, неизбежно приобрел и все драконьи инстинкты, одним из которых была ярость; Смргол предостерегал его перед битвой с огром, советовал не поддаваться ярости, не терять голову, а сражаться с холодной расчетливостью.
   Смргол напомнил Джиму, что он подвижнее огра. Десять к одному, подумал Джим, что я подвижнее морского змея, особенно на земле, где сила тяжести помешает змею, сила тяжести, уравновешенная в море.
   К тому же он привык сражаться на земле, а они нет. Правда, кое-что останется неизменным, но большая часть боевых рефлексов змеев основана на легкости, которую они испытывают под водой...
   Джим внезапно вернулся к действительности; Ирена больше не было рядом с ним и Секохом. Французский дракон, очевидно, покинул их и начал свой долгий полет во Францию.
   - Знаешь, Секох, хорошо бы построить нашу собственную, драконью наблюдательную вышку, чтобы следить за передвижением змеев и человеческой армии. Подумай об этом, хотя при нынешнем положении дел вряд ли удастся заполучить кого-нибудь из клиффсайдских драконов... - сказал Джим. Драконий голос свободно преодолевал сорок футов, разделявших его и Секоха.
   - Молодые драконы ухватятся за эту возможность! - воскликнул Секох. - Я установлю очередность, чтобы они меняли друг друга так же часто, как французские драконы.
   - Но я думал...
   - О, они захотят! - сказал Секох. - Им очень стыдно из-за того, что они испугались и улетели, оставив Рыцаря-Дракона один на один с морскими змеями. Они сделают что угодно, чтобы загладить свою вину. У них, возможно, окажется больше желания сделать это, чем у нас.
   - Понятно, - сказал Джим несколько смущенно. - Возможно, достаточно установить связь между нами и остальными драконами, как только они соберутся.
   - Связь? - переспросил Секох.
   - Переправка сообщений, - пояснил Джим.
   - О, из них получатся очень хорошие.., связные. И найдется уйма желающих. Предоставь это мне, - сказал Секох.
   - Хорошо. - Джим удивился, увидев, что Секох повернул в сторону и начал парить в другом направлении, должно быть, во встречном воздушном потоке. Куда ты?
   - В Клиффсайд! - прокричал в ответ Секох. - Мы все равно уже почти там.
   - Правда? - удивился Джим. С тех пор как они покинули лагерь английской армии, время пролетело быстрее, чем ему казалось. Определенно, его размышления продолжались слишком долго. - Подожди минутку... - Теперь ему приходилось кричать - Секох был уже довольно далеко. Но голос Джима, очевидно, справлялся с этой задачей. - Я правильно лечу в Маленконтри? - проревел Джим. Его драконье чутье говорило, что летит он в правильном направлении, но он не был полностью в этом уверен.
   - Просто лети прямо вперед! - долетел до него голос Секоха.
   Джим поискал глазами какой-нибудь ориентир и увидел темный участок леса такого же цвета, как лес около Маленконтри. Он полетел туда.
   Джим пролетел около трех миль, снизился и с удивлением обнаружил просвет среди верхушек деревьев, а затем прогалину, на которой и стоял замок. Джим тяжело приземлился во дворе рядом с Рррнлфом, который сидел совершенно подавленный, опершись локтями на колени и положив голову на руки.
   - Не беспокойся, Рррнлф, - сказал Джим, - мы обязательно вернем тебе твою леди... Да, кстати, я сэр Джеймс Эккерт - в драконьем теле.
   - А, теперь крошка дракон? - печально кивнул Рррнлф. - Вот так все в мире и происходит. Крошка рыцарь. Крошка маг. А потом крошка дракон. А почему бы и нет? Все равно это ничего не значит.
   - Не унывай! - сказал Джим. - Каролинус обещал вернуть твою леди, а он маг, который держит слово.
   - Все они такие, - грустно сказал Рррнлф.
   Джим оставил попытки приободрить морского дьявола. Взмахом крыльев, который поднял столб пыли во дворе, он вознесся на крышу башни замка. Сложив крылья, он уже начал спускаться в солнечную комнату, когда во дворе раздался громоподобный звук.
   Джим застыл на месте, потом понял, что это просто Рррнлф чихнул в облаке пыли. Он продолжил спуск, проник в свою спальню и с облегчением закрыл за собой дверь.
   Джим внезапно понял, что может немного поспать; он устал после полета, который совершил, хотя и отдыхал перед тем, как покинуть Маленконтри. Может быть, во сне ему в голову придет идея получше. Если тысячи змеев явятся к стенам Маленконтри всего лишь через пару дней, следует подумать о каком-нибудь способе помешать им преодолеть укрепления.
   Трудно представить, как они, бегая по земле на коротеньких ножках, смогут перебраться через стену, но возможно, есть какие-то способы, которых он от змеев не ожидает. Надо, чтобы этот вопрос просочился в глубину его мозга, пока он спит. Если повезет, он проснется с ответом.
   Он сменил тело дракона на человеческое и голым плюхнулся в кровать, набросив на себя ворох одеял и мехов. Где-то в глубине его души таился холодок дурного предчувствия. Не обращай внимания, твердо сказал он себе, хорошие идеи часто приходят во сне.
   Но когда занялся следующий день, никаких идей у него так и не возникло.
   И на следующий день никакие идеи не пришли. Зато пришли змеи.
   Глава 35
   Джим получил известие, что атакующие собрались в полном составе, от Энджи - она разбудила его и сообщила, что замок окружен.
   - Боже мой! - воскликнул Джим, скатился с кровати и начал натягивать одежду. - В последние два дня мы видели отдельных змеев, снующих взад-вперед между лесом и замком, но когда они явились такой кучей?
   - Очевидно, ночью, - сказала Энджи. - Все остальные на новой дозорной площадке. Знаешь, той, которую мы расширили на стене для большого подвесного котла. Из него льют горячее масло на тех, кто пытается штурмовать главные ворота. Тебе лучше отправиться туда прямо сейчас.
   - Побегу как можно быстрее! - ответил Джим.
   - Знаешь, Джим, - сказала Энджи, пока он поспешно одевался, - я действительно беспокоюсь за Каролинуса. Он совсем на себя не похож. Отказывается от помощи, и у меня складывается впечатление, что он хочет, чтобы морские змеи всех нас убили. Он будто сам хочет, чтобы его убили. Кажется, он ждет не дождется, когда все это кончится.
   - Помоги мне управиться с доспехами, - прервал ее Джим. - Остальные уже готовы?
   - Рыцари - да.
   - Ну, тогда помоги мне, ладно? - попросил Джим. - Спасибо, Энджи. Мне жаль Каролинуса. Я попробую сделать что могу, если есть хоть какой-то шанс выяснить, что его беспокоит. Но сейчас на это нет времени. Сейчас речь идет о жизни и смерти. Теперь наколенники, пожалуйста. Завяжи потуже прямо над икрами. Иначе при ходьбе они ослабнут и начнут вращаться вокруг ноги. Надо, чтобы они защищали ноги спереди.., вот так правильно...
   Одевшись, Джим в сопровождении Энджи спустился по лестнице башни, пересек большой зал и вышел во двор. Двор был совершенно не таким, каким он привык его видеть. Почти каждый квадратный фут площади был занят людьми или домашним скотом - все живущие на землях Маленконтри и в непосредственной близости стеклись под защиту замка.
   Самодельные укрытия вроде палаток протянулись вдоль стен для уединения тех, у кого был для этого материал и кто мог себе это позволить. В углу двора были вырыты временные выгребные ямы. И все же от рва воняло хуже, чем тогда, когда человеческие испражнения и отбросы сбрасывались в него через мусоропроводы - специально устроенные в стенах отверстия - и прямо со стены.
   Энджи уже давно приказала вырыть мусорные ямы и отвести для отбросов специальные места за стенами замка, и ров почти очистился. Теперь он опять заполнился нечистотами, как все рвы вокруг замков. Джим даже немного удивился, как быстро он привык и перестал замечать запах. Просто живешь с этим, и все.
   Вместе с Энджи он взбежал по ступенькам на стену и посмотрел сверху на открытое поле вокруг замка, покрытое длинными зелеными телами. Утро было прекрасное. Джим почти бежал вдоль прохода к большому помосту над главными воротами, где его ожидали не только Брайен, Жиль и Дэффид, но и Каролинус, Секох и, что удивительно, Джон Чендос.
   - Когда ты вернулся, сэр Джон? - запыхавшись, проговорил Джим, достигнув середины площадки.
   Старый рыцарь улыбнулся и сказал своим обычным спокойным тоном:
   - Восемь драконов перенесли меня сюда с места расположения армии. При взлете и приземлении меня слегка тряхнуло, но сам полет был вполне приятен. Миледи сделала и прислала с драконами большой сетчатый мешок, в котором я лежал на постланных там одеялах. У мешка было восемь веревок, в которые впряглись драконы. - Чендос непроизвольно поднял правую руку к верхней губе. Это было точно такое же движение, каким Жиль закручивал кончики своих великолепных светлых усов в знак удовлетворения. - Если кто-то из англичан, кроме тебя, сэр Рыцарь-Дракон, и летал по воздуху, то я об этом ничего не знаю. Я надолго запомню, какие лица сделались у окружающих, когда восемь драконов приземлились, чтобы унести меня.
   При упоминании о причастности Джима к драконьему племени в голосе Чендоса прозвучал легкий намек на снисходительность. Вспомнив о гордости, которую он испытал, когда Ирен причислил его к драконьему племени, Джим утешил себя тем, что такова уж оборотная сторона медали... Для Чендоса и даже для Брайена с Жилем он никогда не будет англичанином, никогда не станет одним из них. Не то чтобы они напомнили ему об этом хоть словом, - будучи его друзьями, они немедленно обнажат мечи, намекни кто-нибудь, что он меньше англичанин, чем окружающие. Но в глубине души они сознают, что он не совсем англичанин и никогда не станет им. Они это знали, и он это знал. Точно так же, как знал, что на самом деле он не дракон и никогда им не станет.
   Он справился со своими чувствами и с облегчением взглянул на Чендоса:
   - Но почему ты вернулся?
   - У принца хватает военачальников, - сказал Чендос. - Я убедил их перебросить армию, как ты просил, и почувствовал, что здесь принесу больше пользы.
   - Что ж, очень рад видеть тебя, - откликнулся Джим. - Ведь ты несомненно проявишь любезность и возьмешь командование на себя?
   - Ну, сэр Джеймс, - задумчиво проговорил Чендос, - ты оказываешь мне честь. Тем не менее я думаю, командовать лучше тебе. Я обнаружил, что леди Анджела по крайней мере так же сведуща в отражении осады, как я. Она, очевидно, получила наставления от своей соседки, леди Геронды Изабель де Шане, - он взглянул на Брайена, - чья благосклонность.., э.., принадлежит сэру Брайену.
   - Мы с этой леди обручены, сэр Джон. - Брайен слегка подчеркнул слово "обручены".
   - О? Я не знал, - сказал Чендос. - Мои извинения и поздравления, сэр Брайен.
   - Это делает мне честь, сэр Джон, - сказал Брайен.
   И хотя рыцари не поклонились друг другу, они чем-то напомнили Джиму Сан Ван Фона и Каролинуса после дуэли в амфитеатре, когда победил Каролинус.
   - Во всяком случае леди Анджела как командующий обороной замка значительно превосходит меня, больше привыкшего брать крепости, чем их оборонять, продолжил Чендос. - Более того, это твой замок, и у тебя есть возможности, которыми я не располагаю. К тому же ты именно тот человек, который должен командовать.
   - Ну, я... - Джим почти в отчаянии повернулся к магу:
   - Каролинус...
   - Не смотри на меня так, - рявкнул Каролинус, - я маг, а не рыцарь, и у меня никогда в жизни не было замка. Кроме того, как сказал Джон, у тебя имеются, я бы сказал, особые.., возможности для улаживания ситуации.
   - Я рад, что ты так думаешь, - огорченно проговорил Джим и повернулся к Энджи:
   - Как у нас обстоят дела с провиантом, боеприпасами и тому подобными вещами, миледи?
   - У нас всего достаточно, чтобы продержаться несколько месяцев, - твердо ответила Энджи. - Возможно, даже чтобы прокормить всех в стенах замка вплоть до холодов, включая и тех, кто прибыл в последние дни. Я не думаю, что морские змеи продержатся так долго, если не доберутся до нас.
   - Я тоже, - согласился Джим. Потом он с удивлением уставился на Энджи:
   - Как мы умудрились запастись таким количеством продуктов?
   - Не мы, - ответила она, - а я, пока ты разъезжал туда-сюда. Я запасла наш собственный урожай и прикупила зерна и корнеплодов. Сначала я думала лишь о том, как пережить зиму, чтобы никто из наших людей не умер с голоду. Но, по совету Геронды, готовилась и к чему-нибудь вроде нынешних событий.
   - Ты прикупила зерна? Но что у нас с... - Джим лихорадочно подыскивал подходящее для четырнадцатого века слово, чтобы выразить свою мысль. - С финансами?
   - Вообще-то, - весело сказала Энджи, - у нас их нет.
   - Нет?
   - Нет, - медленно и членораздельно повторила Энджи. - Но у нас есть все необходимое для того, чтобы прокормить наших людей, обеспечить их крышей над головой и не дать им замерзнуть до весны. Есть и другие валюты, кроме денег. У тебя есть все необходимое, чтобы сохранить жизнь множеству людей, пока весна не принесет новый урожай и новую пищу. Ты богат, мой дорогой лорд.
   - Понятно, - тихо сказал Джим. - Прекрасно сделано, Энджи. Ты всегда поражаешь меня.
   - Кто-то должен был это делать! - сказала Энджи, но ее голос звучал уже не так язвительно, и, взглянув на нее, Джим по некоторым знакомым приметам понял, что она уже не так сердится на него, как хотела показать словами.