Катилины (63 г. до н. э.) Риму принадлежала только южная Галлия. Остальная
часть Галлии и Бельгика были завоеваны Цезарем в 58-50 гг. до н. э.
Сатурналии - многодневный римский праздник в память "золотого века"
("века Сатурна"), начинавшийся 17 декабря. В дни сатурналии царило всеобщее
веселье и рабы получали временную свободу.
...маки попирающий Тарквиний... - Секст, сын римского царя Тарквиния
Гордого, хитростью проникнув в город Габии, послал гонца к отцу с вопросом,
как ему лучше всего завладеть городом. Тарквиний вместо ответа стал
прохаживаться по полю, сбивая головки самых высоких маков. Секст понял
намек, перебил самых знатных граждан Габий и завладел городом.
Харибда (миф.) - чудовище, якобы жившее в пещере у пролива между
Италией и Сицилией. Напротив Харибды жило другое чудовище - Сцилла.
Клиентами прикиньтесь и под предлогом утренних приветствий... -
Клиентами назывались плебеи, поручавшие себя защите и покровительству
какого-нибудь патриция, становившегося их патроном. По обычаю, утром клиенты
приходили в дом патрона, чтобы пожелать ему здоровья.
...войско, что из зубов дракона родилось... - Из зубов дракона, убитого
аргонавтом Ясоном, который засеял ими посвященное богу войны поле, выросли
воины, готовые броситься на героя, но тот, по совету влюбленной в него
волшебницы Медеи, бросил в толпу их тяжелый камень. Воины вступили в битву
между собой и перебили друг друга.
Всю нашу землю, чьим сынам не терпится затеять вновь восстанье. - Намек
на гигантов. См. прим. к стр. 486.
Аллоброги - галльское племя, жившее в бассейне реки Роны и покоренное в
121 г. до н. э. Квинтом Фабием Максимом, после чего, по обычаю римлян,
представители рода Фабиев сделались патронами покоренного народа.
Храм Юпитера Статора. - Заседания сената назначались обычно в
специальном помещении (курии). Для данного заседания Цицерон выбрал храм
Юпитера Статора (stator - охранитель, учредитель, защитник), так как это
священное место должно было предохранить сенаторов и консулов от возможных
эксцессов со стороны сообщников Катилины.
Отцы - официальное наименование римских сенаторов.
Ата (миф.) - богиня мгновенного безумия, толкающая людей на
безрассудства и преступления.
Палатин - один из семи римских холмов, местожительство самых богатых и
знатных граждан. В тревожное время Палатин как один из важнейших пунктов
города охранялся усиленными военными нарядами.
...уже издал сенат против тебя постановленье. - Имеется в виду так наз.
"senatus consultum ultimura" - "чрезвычайное сенатское постановление" о
предоставлении консулам неограниченных полномочий, вводившее на территории
Италии осадное положение.
...в пятый день после календ ноябрьских... - Календа - первый день
месяца у римлян. Пятое число после ноябрьских календ по древнеримскому
календарю соответствует нашему 28 октября.
Пренеста - город и важная крепость к югу от Рима, которую Катилина
намеревался превратить в свой опорный пункт.
...вашу сходку этой ночью... в доме Леки... - Собрание заговорщиков
накануне выступления Цицерона в сенате действительно состоялось в доме Леки,
а не в доме Каталины, как вытекает из текста пьесы (см. д. III, сц. 3).
Стремясь точно следовать первой речи Цицерона против Каталины, Бен Джонсон
впадает в противоречие с самим собой.
Не стану и разоренья твоего касаться (оно к ближайшим идам станет
явным)... - Иды - середина месяца (13 или 15 число). В этот день обычно
производились платежи и опротестовывались просроченные обязательства.
Не ты ль стоял при консульстве Лепида и Тулла на комиции... - Цицерон
напоминает о "первом заговоре" Катилины (см. прим. к стр. 428). Комиций -
площадь, прилегающая к форуму. На ней происходили народные собрания.
Тантал (миф.) - царь Аргоса, за оскорбление богов низвергнутый в Аид и
осужденный на вечные муки.
Титий (миф.) - гигант, пытавшийся обесчестить богиню Латону. За это он
был низвергнут в Аид, где два коршуна непрерывно терзали его печень.
Консуляры - сенаторы, ранее занимавшие должность консула.
Форум Аврелия - торговое местечко в Этрурии.
...этот гладиатор. - К гладиаторам римляне относились очень
пренебрежительно: к их услугам они иногда прибегали при совершении различных
преступлений.
Массилия - греческая колония на юге Галлии (ныне Марсель), издавна
находившаяся в союзе с Римом и под его покровительством.
Парки - богини судьбы.
Часть их сил разбита Метеллом Целером. - Бен Джонсон неточен: претор
Квинт Метелл Целер, отправленный по приказу сената с войском в Пицен,
арестовал некоторых эмиссаров Катилины, направленных им в провинции, но в
бой со сторонниками Катилины не вступал.
Фукидид (460-400 до н. а.) - древнегреческий историк. В своей "Истории
Пелопонесской войны" он приводит ряд примеров того, как послы выполняли
функции разведчиков, хотя нигде не определяет посольскую службу так, как это
приписывает ему Бен Джонсон
Ипполит (миф.) - сын афинского царя Тесея, чуждавшийся женщин и
проводивший все время на охоте. Оклеветанный влюбленной в него мачехой,
которую он отверг, Ипполит был проклят отцом, который попросил морского бога
Посейдона покарать юношу. Когда Ипполит на колеснице мчался по берегу моря,
Посейдон послал из моря чудовище. Кони испугались и понесли. Ипполит упал с
колесницы, запутался в вожжах и погиб.
Калипсо (миф.) - нимфа, державшая семь лет в плену Одиссея на своей
острове Огигии; в переносном смысле - красивая и красноречивая женщина.
Меркурий (миф.) - вестник богов, глашатай Юпитера; в переносном смысле
- гонец, вестник.
Капаней (миф.) - один из семи греческих героев, участников похода
против города Фивы. Во время штурма похвастался, что его не остановит сам
Кронид. За это верховный бог поразил Капанея молнией, когда тот уже
взобрался на городскую стену.
Трибун - имеется в виду так наз. военный трибун, - начальник легиона.
Префект - в эпоху Цицерона начальник конного отряда.
Легат - помощник главнокомандующего.
Мульвийский мост - мост через Тибр в двух милях к. северу от Рима.
Через него шла дорога в Этрурию.
...чудовища, которых рождает солнцем разогретый ил. - Во времена Бена
Джонсона существовало поверье, что крупные пресмыкающиеся южных стран
рождаются из ила под воздействием солнца.
Пускай орлы взметнутся - см. прим. к стр. 501.
Пусть помнят Квинт Катул и Кай Пизон... - Катул и Кай Пизон питали к
Цезарю вражду по личным мотивам: первый - потому, что должность верховного
жреца, которой он домогался, досталась Цезарю; второй - потому, что Цезарь
обвинил его в незаконном предании казни одного из жителей транспаданской
Галлии (Северной Италии), где Кай Пизон был наместником.
...нищенствовать на мостах... - Мосты через Тибр были излюбленным
местом стоянки римских нищих.
...подвергнуть их домашнему аресту на поруках... - Обвиняемые,
принадлежавшие к знати, до формального разбирательства отдавались на поруки
сенаторам и магистратам, под наблюдением которых и осуществлялся их домашний
арест.
Эдил - помощник консула по управлению городом, заведовавший полицией и
устройством общественных игр и празднеств. Во времена Цицерона эдилов было
четыре.
...пусть Лентул сперва сан претора с себя публично сложит. - По обычаям
Рима, лица, занимавшие должности магистратов, не могли быть арестованы до
истечения их полномочий.
Дубовый венок - высшая награда, дававшаяся за спасение согражданина на
войне.
...единственный из граждан, одетых в тогу... - Тога - одежда римлян в
мирное время. Цицерон хочет сказать, что те высокие награды, которых он
удостоен, раньше давались только полководцам, что он первое штатское лицо,
получившее их.
...в столь многолюдном заседанье вашем. - Решения сената считались тем
авторитетнее, чем больше сенаторов присутствовало на заседании.
Два войска с двух сторон нас обложили... - со стороны Рима - войско
консула Кая Антония; со стороны Галлии - войско претора Метелла Целера.
Муниципий - провинциальный город с правом самоуправления, жителям
которого присвоены права римских граждан.
Колония - военное поселение римлян в завоеванной провинции.
...как консул будущего года, скажи нам первый мнение свое. - Лица,
избранные магистратами на будущий год, высказывались на заседаниях сената и
военных советах первыми, так как им, во многих случаях, и предстояло
осуществлять принимаемые решения.
Беллона (миф.) - богиня войны, супруга Марса.
Палладиум - изображение вооруженного божества, чаще всего богини
мудрости Афины Паллады (у римлян - Минервы), считавшееся охранителем города;
в переносном смысле - опора, оплот, защита.
Медуза (миф.) - чудовище в образе женщины, взглянув на голову которой
человек превращался в камень. Герой Персей умертвил Медузу, и голову ее
прикрепила к своему щиту Минерва, принимавшая деятельное участие в борьбе
богов с гигантами.
А. Смирнов
часть Галлии и Бельгика были завоеваны Цезарем в 58-50 гг. до н. э.
Сатурналии - многодневный римский праздник в память "золотого века"
("века Сатурна"), начинавшийся 17 декабря. В дни сатурналии царило всеобщее
веселье и рабы получали временную свободу.
...маки попирающий Тарквиний... - Секст, сын римского царя Тарквиния
Гордого, хитростью проникнув в город Габии, послал гонца к отцу с вопросом,
как ему лучше всего завладеть городом. Тарквиний вместо ответа стал
прохаживаться по полю, сбивая головки самых высоких маков. Секст понял
намек, перебил самых знатных граждан Габий и завладел городом.
Харибда (миф.) - чудовище, якобы жившее в пещере у пролива между
Италией и Сицилией. Напротив Харибды жило другое чудовище - Сцилла.
Клиентами прикиньтесь и под предлогом утренних приветствий... -
Клиентами назывались плебеи, поручавшие себя защите и покровительству
какого-нибудь патриция, становившегося их патроном. По обычаю, утром клиенты
приходили в дом патрона, чтобы пожелать ему здоровья.
...войско, что из зубов дракона родилось... - Из зубов дракона, убитого
аргонавтом Ясоном, который засеял ими посвященное богу войны поле, выросли
воины, готовые броситься на героя, но тот, по совету влюбленной в него
волшебницы Медеи, бросил в толпу их тяжелый камень. Воины вступили в битву
между собой и перебили друг друга.
Всю нашу землю, чьим сынам не терпится затеять вновь восстанье. - Намек
на гигантов. См. прим. к стр. 486.
Аллоброги - галльское племя, жившее в бассейне реки Роны и покоренное в
121 г. до н. э. Квинтом Фабием Максимом, после чего, по обычаю римлян,
представители рода Фабиев сделались патронами покоренного народа.
Храм Юпитера Статора. - Заседания сената назначались обычно в
специальном помещении (курии). Для данного заседания Цицерон выбрал храм
Юпитера Статора (stator - охранитель, учредитель, защитник), так как это
священное место должно было предохранить сенаторов и консулов от возможных
эксцессов со стороны сообщников Катилины.
Отцы - официальное наименование римских сенаторов.
Ата (миф.) - богиня мгновенного безумия, толкающая людей на
безрассудства и преступления.
Палатин - один из семи римских холмов, местожительство самых богатых и
знатных граждан. В тревожное время Палатин как один из важнейших пунктов
города охранялся усиленными военными нарядами.
...уже издал сенат против тебя постановленье. - Имеется в виду так наз.
"senatus consultum ultimura" - "чрезвычайное сенатское постановление" о
предоставлении консулам неограниченных полномочий, вводившее на территории
Италии осадное положение.
...в пятый день после календ ноябрьских... - Календа - первый день
месяца у римлян. Пятое число после ноябрьских календ по древнеримскому
календарю соответствует нашему 28 октября.
Пренеста - город и важная крепость к югу от Рима, которую Катилина
намеревался превратить в свой опорный пункт.
...вашу сходку этой ночью... в доме Леки... - Собрание заговорщиков
накануне выступления Цицерона в сенате действительно состоялось в доме Леки,
а не в доме Каталины, как вытекает из текста пьесы (см. д. III, сц. 3).
Стремясь точно следовать первой речи Цицерона против Каталины, Бен Джонсон
впадает в противоречие с самим собой.
Не стану и разоренья твоего касаться (оно к ближайшим идам станет
явным)... - Иды - середина месяца (13 или 15 число). В этот день обычно
производились платежи и опротестовывались просроченные обязательства.
Не ты ль стоял при консульстве Лепида и Тулла на комиции... - Цицерон
напоминает о "первом заговоре" Катилины (см. прим. к стр. 428). Комиций -
площадь, прилегающая к форуму. На ней происходили народные собрания.
Тантал (миф.) - царь Аргоса, за оскорбление богов низвергнутый в Аид и
осужденный на вечные муки.
Титий (миф.) - гигант, пытавшийся обесчестить богиню Латону. За это он
был низвергнут в Аид, где два коршуна непрерывно терзали его печень.
Консуляры - сенаторы, ранее занимавшие должность консула.
Форум Аврелия - торговое местечко в Этрурии.
...этот гладиатор. - К гладиаторам римляне относились очень
пренебрежительно: к их услугам они иногда прибегали при совершении различных
преступлений.
Массилия - греческая колония на юге Галлии (ныне Марсель), издавна
находившаяся в союзе с Римом и под его покровительством.
Парки - богини судьбы.
Часть их сил разбита Метеллом Целером. - Бен Джонсон неточен: претор
Квинт Метелл Целер, отправленный по приказу сената с войском в Пицен,
арестовал некоторых эмиссаров Катилины, направленных им в провинции, но в
бой со сторонниками Катилины не вступал.
Фукидид (460-400 до н. а.) - древнегреческий историк. В своей "Истории
Пелопонесской войны" он приводит ряд примеров того, как послы выполняли
функции разведчиков, хотя нигде не определяет посольскую службу так, как это
приписывает ему Бен Джонсон
Ипполит (миф.) - сын афинского царя Тесея, чуждавшийся женщин и
проводивший все время на охоте. Оклеветанный влюбленной в него мачехой,
которую он отверг, Ипполит был проклят отцом, который попросил морского бога
Посейдона покарать юношу. Когда Ипполит на колеснице мчался по берегу моря,
Посейдон послал из моря чудовище. Кони испугались и понесли. Ипполит упал с
колесницы, запутался в вожжах и погиб.
Калипсо (миф.) - нимфа, державшая семь лет в плену Одиссея на своей
острове Огигии; в переносном смысле - красивая и красноречивая женщина.
Меркурий (миф.) - вестник богов, глашатай Юпитера; в переносном смысле
- гонец, вестник.
Капаней (миф.) - один из семи греческих героев, участников похода
против города Фивы. Во время штурма похвастался, что его не остановит сам
Кронид. За это верховный бог поразил Капанея молнией, когда тот уже
взобрался на городскую стену.
Трибун - имеется в виду так наз. военный трибун, - начальник легиона.
Префект - в эпоху Цицерона начальник конного отряда.
Легат - помощник главнокомандующего.
Мульвийский мост - мост через Тибр в двух милях к. северу от Рима.
Через него шла дорога в Этрурию.
...чудовища, которых рождает солнцем разогретый ил. - Во времена Бена
Джонсона существовало поверье, что крупные пресмыкающиеся южных стран
рождаются из ила под воздействием солнца.
Пускай орлы взметнутся - см. прим. к стр. 501.
Пусть помнят Квинт Катул и Кай Пизон... - Катул и Кай Пизон питали к
Цезарю вражду по личным мотивам: первый - потому, что должность верховного
жреца, которой он домогался, досталась Цезарю; второй - потому, что Цезарь
обвинил его в незаконном предании казни одного из жителей транспаданской
Галлии (Северной Италии), где Кай Пизон был наместником.
...нищенствовать на мостах... - Мосты через Тибр были излюбленным
местом стоянки римских нищих.
...подвергнуть их домашнему аресту на поруках... - Обвиняемые,
принадлежавшие к знати, до формального разбирательства отдавались на поруки
сенаторам и магистратам, под наблюдением которых и осуществлялся их домашний
арест.
Эдил - помощник консула по управлению городом, заведовавший полицией и
устройством общественных игр и празднеств. Во времена Цицерона эдилов было
четыре.
...пусть Лентул сперва сан претора с себя публично сложит. - По обычаям
Рима, лица, занимавшие должности магистратов, не могли быть арестованы до
истечения их полномочий.
Дубовый венок - высшая награда, дававшаяся за спасение согражданина на
войне.
...единственный из граждан, одетых в тогу... - Тога - одежда римлян в
мирное время. Цицерон хочет сказать, что те высокие награды, которых он
удостоен, раньше давались только полководцам, что он первое штатское лицо,
получившее их.
...в столь многолюдном заседанье вашем. - Решения сената считались тем
авторитетнее, чем больше сенаторов присутствовало на заседании.
Два войска с двух сторон нас обложили... - со стороны Рима - войско
консула Кая Антония; со стороны Галлии - войско претора Метелла Целера.
Муниципий - провинциальный город с правом самоуправления, жителям
которого присвоены права римских граждан.
Колония - военное поселение римлян в завоеванной провинции.
...как консул будущего года, скажи нам первый мнение свое. - Лица,
избранные магистратами на будущий год, высказывались на заседаниях сената и
военных советах первыми, так как им, во многих случаях, и предстояло
осуществлять принимаемые решения.
Беллона (миф.) - богиня войны, супруга Марса.
Палладиум - изображение вооруженного божества, чаще всего богини
мудрости Афины Паллады (у римлян - Минервы), считавшееся охранителем города;
в переносном смысле - опора, оплот, защита.
Медуза (миф.) - чудовище в образе женщины, взглянув на голову которой
человек превращался в камень. Герой Персей умертвил Медузу, и голову ее
прикрепила к своему щиту Минерва, принимавшая деятельное участие в борьбе
богов с гигантами.
А. Смирнов