Энтони Марк. Цитадель Огня (Последняя Руна - 2)

   В следующую секунду Грейс сообразила, что из двери наружу вырывается такая сильная вонь разложения, что, казалось, ее можно потрогать руками. В воздухе с громким жужжанием носились мухи. Без лишних раздумий она подошла и заглянула внутрь. Дейнен, наморщив нос и размахивая рукой перед лицом, стоял около окна, и Грейс посмотрела мимо него на постель.
   Смерть наступила три или даже четыре дня назад, и тело успело значительно разложиться. Когда лорд Эддок умер, Грейс не знала наверняка, но поняла, что его поразила огненная чума. Сквозь обожженную кожу проглядывали черные участки. Причина смерти тоже не вызывала сомнений - ему перерезали горло, так что не вся плоть успела затвердеть.
   Грейс всего несколько мгновений разглядывала останки лорда Эддока, и уже в следующую секунду ее взгляд остановился на другом теле, лежащем в луже крови, - сэр Каллет. Широкие плечи и короткие тронутые сединой волосы говорили сами за себя. В спине торчал нож, и опытным взглядом хирурга Грейс сразу определила, что он прошел между ребрами и пронзил сердце. Рыцарь не успел даже среагировать на удар.
   Грейс услышала, как тихонько вскрикнула у нее за спиной Лирит.
   Дейнен поднял голову.
   - Леди Грейс? Это вы? Или леди Лирит?
   Грейс покачала головой. Дейнен заходил сюда вчера. Но он слеп и не видел тела на кровати. Мальчик нахмурился.
   - Что случилось, миледи?
   Грейс молчала. Краем глаза она заметила какое-то движение и, оглянувшись, увидела Тиру. Девочка смотрела прямо перед собой. И повторила вчерашнее движение рукой.
   - Позови Даржа, - сказала Грейс Лирит.
   ГЛАВА 35
   Пятеро путников собрались около открытой двери в покои лорда Эддока, потрясенные, не в силах произнести ни слова. Тишину нарушало лишь настойчивое жужжание мух. Эйрин вышла из своей комнаты в тот момент, когда, стуча сапогами по каменным ступеням лестницы, прибежали Дарж и Меридар, и ее душераздирающий крик разорвал тишину замка.
   Призвав на помощь всю свою волю, Эйрин оторвала глаза от страшного зрелища и прижалась лицом к плечу сэра Меридара, и Грейс подумала, что впервые за все время она ведет себя естественно и не пытается играть чувствами влюбленного рыцаря. Гнев на лице добродушного Меридара сменился удивлением. Он напрягся, затем обнял дрожащую Эйрин и притянул ее к себе.
   Первой пришла в себя Лирит.
   - Значит, вот что пыталась сказать тебе Тира вчера вечером.
   Дарж посмотрел на Грейс, и его лицо показалось ей словно высеченным из камня.
   - О чем говорит леди Лирит?
   - Тира. - Грейс сложила руки на груди. - Я думаю... наверное, девочка видела, как Джастар убил Эддока.
   Дейнен вышел в коридор и стоял, широко раскрыв голубые, невидящие глаза и прижимая к себе Тиру. Девочка наматывала на пальчик локон своих огненных волос и смотрела в комнату.
   - Каллет, похоже, что-то заподозрил, - сказал Дарж и взглянул на Меридара. - И решил проверить, что тут происходит.
   Меридар осторожно отодвинул от себя Эйрин, и Лирит тут же обняла ее за плечи.
   - Джастар, наверное, ждал его в комнате Эддока, - сказал он, сжав руки в кулаки. - С ножом. Он боялся, что кто-нибудь узнает о его преступлении. И тут появился Каллет. Проклятый управляющий. Он мне за все ответит!
   Грейс вздрогнула. Добрый мягкий рыцарь исчез, в глазах Меридара сверкал дикий огонь.
   - Подожди, - сказала она и шагнула вперед. - Я не... думаю, что ты все правильно понимаешь.
   - А что я должен понимать, миледи? - удивленно на нее уставившись, поинтересовался Меридар. - Управляющий убил своего лорда и нашего спутника. Пусть прощается с жизнью.
   - Эддок заразился огненной чумой, - облизнув губы, сказала Грейс. Посмотри... ты же видишь изменения... они только начались. Я думаю, Джастар убил его именно поэтому. Чтобы чума не распространилась на всю деревню.
   Меридар прищурился и холодно спросил:
   - А сэр Каллет? У него тоже была чума, миледи?
   Грейс отшатнулась, словно он влепил ей увесистую пощечину.
   Меридар посмотрел на Даржа и спросил:
   - Ты со мной?
   Дарж молча смотрел в пространство, неподвижный, точно каменное изваяние. Затем тяжело вздохнул и встретился с Меридаром глазами.
   - Возьмите свой меч, сэр Меридар.
   Грейс схватила его за руку.
   - Дарж, прошу тебя...
   Он покачал головой.
   - Мы должны, миледи. - В его твердом голосе появились извиняющиеся нотки.
   Очень осторожно, но не колеблясь, он высвободил руку, и они с Меридаром прошли мимо нее.
   Ухватившись за дверь, чтобы не упасть, Грейс смотрела, как они уходят. Нет, она не позволит ярости взять верх. Не позволит, чтобы они погибли. Меридар намерен отомстить, и она знала, что Дарж не сможет его удержать. Трудно представить, что сделает кейлаванец, если кто-нибудь попытается ему помешать. Это всего лишь маленькая деревушка, населенная простыми крестьянами. Меридар устроит настоящую бойню.
   Она закрыла дверь в покои лорда Эддока, затем повернулась и встретилась глазами с Лирит. На сей раз они поняли друг друга без помощи магии.
   Лирит отодвинулась от плачущей Эйрин.
   - Сестра, ты побудешь в нашей комнате?
   Эйрин вытерла мокрые щеки и попыталась расправить плечи.
   - Нет, я не смогу там оставаться. Когда здесь... - Ее взгляд метнулся к закрытой двери.
   - Тогда пошли все вместе, - сказала Грейс.
   Она начала спускаться по лестнице, остальные последовали за ней.
   - Что ты намерена сделать, сестра? - спросила Лирит, которая шла сразу за ней.
   - Не знаю, - честно ответила Грейс.
   Три женщины вышли из дома в предрассветную дымку. Вокруг, точно призраки, маячили неясные очертания: дома и деревья. С трудом продвигаясь вперед в утреннем полумраке, Грейс вела их за собой через деревню.
   Только подойдя к краю деревенского выпаса, она заметила две маленькие фигурки позади Лирит и Эйрин.
   Какая же ты дура, Грейс. Тебе следовало приказать Дейнену и Тире оставаться в замке, там они будут в безопасности.
   Но уже слишком поздно мучиться раскаянием. И вести детей назад некогда.
   - Не отставайте от нас, - сказала она им.
   Дейнен кивнул и крепче ухватился за плечо Тиры. Девочка вглядывалась в серую мглу, словно видела все, что прячется внутри ее сумеречного покрывала. Грейс вздрогнула.
   - Сестра, - проговорила Лирит, прикоснувшись к ее руке. - Твой Дар.
   Грейс остановилась. Она начала вглядываться в дымку, но различала лишь движущиеся тени. Закрыв глаза, она попыталась вызвать Дух Природы. И увидела сверкающие нити жизни, которые беспорядочно метались по лугу... а потом связь разорвалась. Она быстро открыла глаза. Они здесь не одни.
   - Будь ты проклят, управляющий! Где ты?
   Грейс подпрыгнула от неожиданности - сердитый голос Меридара прозвучал примерно в двадцати шагах от нее, хотя она и не видела рыцаря.
   - Выходи, Джастар. - Этот голос звучал глуше. Дарж. - Ты не можешь прятаться вечно. Взойдет солнце и разгонит туман.
   Тишина, потом резкий смех.
   - Солнце разгонит туман, и вы сгорите!
   Раздался звон кольчуги. Грейс представила себе, как озираются рыцари в поисках Джастара. Но туман необычным образом влиял на звуки - заглушал одни и усиливал другие.
   - Я ничего не вижу, - прошептала она.
   - Но все же так просто, Грейс. Используй свое сознание, сейчас глаза тебе не помогут.
   Грейс напряглась. Затем почувствовала легкое прикосновение и, быстро обернувшись, увидела испуганные и одновременно исполненные решимости голубые глаза Эйрин.
   - Не волнуйся, Грейс, - сказала юная баронесса. - Мы тебе поможем.
   Грейс с трудом сглотнула, а потом заставила себя кивнуть. Лирит взяла ее за другую руку, и Грейс оказалась между двумя колдуньями. Она закрыла глаза и почувствовала, как от них исходит тепло, которое заключило ее в свои ласковые объятия. Она выдохнула и вдруг поняла, что страх отступает. Раньше, когда Грейс пыталась воспользоваться своим Даром, Дух Природы ускользал от нее, и она не могла его удержать. Теперь Грейс поняла почему. Она боялась снова увидеть отвратительное черное пятно на нити своей жизни. Она расслабилась, и сила двух колдуний наполнила все ее существо. Тогда Грейс потянулась к гобелену жизни, раскинутому над деревенским лугом.
   И вскрикнула. Дарж и Меридар стояли в самом его центре, их окружало холодное голубое сияние. Жители деревни казались более тусклыми, но она их различала. А на противоположном краю деревенского выпаса замер человек, окруженный огненно-черным сиянием, словно кусок тлеющего угля, выпавший из печки.
   - Джастар, - прошептала Грейс, быстро открыв глаза. - У него тоже...
   Объяснять было некогда, хотя Грейс видела, что они ее не поняли.
   - Уходите. - Пронзительный голос управляющего разорвал туман. Уходите, пока еще можете.
   - Сначала должна восторжествовать справедливость, - ответил Меридар. Лорд Эддок и сэр Каллет пали от твоей руки, управляющий Джастар. Ты должен заплатить за свое преступление.
   Грейс снова закрыла глаза. Меридар и Дарж стояли рядом, обнажив мечи, рыцари не знали, что жители деревни медленно подбираются к ним со всех сторон, их шаги заглушала сырая трава. Страх и ненависть висели в воздухе, словно толстое душное одеяло.
   - Дарж! - крикнула она. - Берегитесь, на вас наступают с разных сторон.
   Грейс услышала звон кольчуг, рыцари быстро обернулись, приготовившись отразить атаку. Кто-то тихонько выругался. Жители деревни замерли на мгновение, а потом снова двинулись к центру луга. Их было слишком много.
   - Мы должны что-нибудь сделать, - прошептала она.
   - Что, Грейс? - испуганно дрожа, спросила Эйрин. Грейс охватило отчаяние. Откуда ей знать? Что они могут против огромной толпы разъяренных крестьян? Вот если бы туман рассеялся...
   Правильно, Грейс.
   Нельзя было терять ни мгновения.
   - Помогите мне, - попросила она.
   Грейс почувствовала спокойное присутствие Лирит в своем сознании.
   Что ты задумала, сестра?
   Я и сама не очень понимаю. Если получится, ты увидишь.
   Грейс с такой силой вцепилась в руки своих подруг, что те тихонько вскрикнули от неожиданности и боли. Но уже в следующее мгновение ее тело наполнила могучая, живительная сила. Она отчетливо видела сверкающие нити жизни, разбегающиеся в разные стороны, - Дух Природы был с ней.
   И тут она его увидела: темное, мерзкое пятно, которое пульсировало, оставаясь достаточно далеко и одновременно близко. Грейс знала, что, стоит ей последовать за своей собственной нитью жизни, она неминуемо окажется в плену непроглядного мрака. Грейс заставила себя успокоиться. Сейчас у нее другая задача. Бесплотными пальцами она ухватилась за серебристые нити, сверкающие вокруг, и последовала за ними в огромную паутину Духа Природы.
   На мгновение у Грейс закружилась голова - бесконечная мерцающая паутина охватывала все живые существа. Поддаться ее волшебному очарованию было так легко.
   Плети, Грейс. Не отвлекайся.
   Сначала она воспользовалась воображаемыми руками и принялась соединять нити, переплетая их между собой. Однако получалось слишком медленно. Тогда Грейс представила себе множество рук, которые собирали нити жизни и связывали их вместе. И вот в воздухе над лугом засверкала сеть, словно сотканная из звездного света. Грейс почувствовала изумление своих подруг, но объяснять было некогда. До рыцарей оставалось десять шагов. Пять. Три. Сейчас крестьяне на них набросятся.
   Тяните! - без слов выкрикнула Грейс.
   Наступило секундное замешательство, потом ее подруги все поняли. Втроем они потянулись к мерцающей сети и отбросили ее в сторону.
   Грейс почувствовала движение воздуха - туман заклубился и распался на части, словно неожиданно наступил рассвет, в разрыв ворвались лучи солнца и залили ярким сиянием луг, прогнав остатки тумана на границы выпаса, где выросла высокая серая стена.
   Эйрин вскрикнула, а в глазах Лирит Грейс прочитала даже не восхищение, а глубокий интерес. Грейс тряхнула головой. Сейчас не время объяснять, потом - если она, конечно, сумеет облечь в слова то, что с ней сейчас произошло. Грейс чувствовала себя опустошенной и одновременно счастливой будто после суток дежурства в отделении неотложной помощи, когда ей удавалось не потерять ни одного пациента.
   Когда туман рассеялся, со всех сторон начали раздаваться возмущенные и испуганные крики. Крестьяне остановились, зажав в руках деревянные дубинки и мотыги. Одно дело подкрасться незаметно к человеку, который тебя не видит. И совсем другое - иметь дело с двумя разъяренными рыцарями, готовыми в любую минуту броситься в бой. Дарж взмахнул своим громадным мечом, и крестьяне попятились.
   - Нет! - раздался визгливый голос. - Нас гораздо больше. Мы должны прикончить их, прежде чем они убьют нас.
   Крестьяне заколебались, на грязных, усталых, покрытых шрамами лицах застыл страх. Интересно, что сказал им Джастар?
   Грейс начала вглядываться в дальний конец луга. Теперь, когда она знала, на что следует обращать внимание, она удивилась, что не заметила признаков болезни раньше. Впрочем, она начиналась внезапно. Туника Джастара промокла насквозь, волосы прилипли к влажному лбу. На шее и тыльной стороне ладоней виднелись небольшие ожоги. Глаза уже начали темнеть.
   - Отойдите, - рявкнул Меридар, обращаясь к крестьянам. - И мы вас не тронем. Нам нужен только он.
   - Джастар, - крикнул Дарж. - Неужели ты хочешь, чтобы невинные люди пострадали за твою глупость. Прикажи им отойти и прими справедливое наказание.
   - Наказание должны понести вы, сэр рыцарь. - Джастар хищно оскалился. - Вы и ваша компания принесли в нашу деревню смерть. Ваш сэр Каллет убил лорда Эддока. Я видел это собственными глазами и прикончил его, прежде чем он успел нанести новый удар.
   По толпе пробежал тихий ропот. Несколько самых смелых крестьян выступило вперед, поудобнее перехватив мотыги и вилы. Грейс похолодела от ужаса. Она должна им помешать. Но как? Развеять туман удалось - а как избавиться от лжи, злобы, ненависти? Она открыла рот, но не смогла произнести ни звука.
   - Мы можем легко доказать, что ты лжешь, - заявил Меридар. - Тело Эддока уже начало разлагаться. Мы приехали только вчера вечером, а он умер несколько дней назад.
   И снова в глазах жителей деревни появилось сомнение. Они переводили взгляды с Джастара на рыцарей и обратно. Эти люди привыкли всю жизнь подчиняться тому, кто занимает высокое положение. И теперь единственное, чего они хотели, это понять - кого же им слушать и что делать.
   Страх пульсировал в воздухе, казалось, он стал осязаемым, и его можно потрогать руками. Несколько мгновений никто не шевелился, и вдруг Грейс почувствовала, что к ней подошла Тира и взяла ее за руку.
   Лицо Джастара исказила гримаса злобного ликования.
   - Смотрите! Вы видите дитя, отмеченное огнем? Они заодно!
   Женщина в поношенном платье цвета земли показала на Тиру.
   - Она принесет нам чуму. Так сказал Джастар.
   Дарж удивленно нахмурился.
   - Ты говоришь глупости, женщина.
   Женщина стиснула в кулаки узловатые пальцы. Беззубая, вся в морщинах, сгорбленная. Грейс решила, что ей лет тридцать.
   - Вы слышали про огненную чуму? - Страх полыхал в опухших, красных глазах. - Тот, кто заболеет, сгорит, но не умрет. Он станет черным как ночь, а потом вернется, чтобы сжечь нас. Всех! И она это сделает. Она напустит на нас огонь. Вот увидите!
   - Ты ошибаешься! - крикнул Дейнен, который неожиданно оказался рядом с Тирой. - Она никому не причинит вреда.
   Грейс схватила его за плечи и оттолкнула в сторону. Рядом с ней раздался спокойный уверенный голос. Лирит.
   - Девочка обгорела до того, как ее привез сюда лорд Эддок, до того, как начались все ваши несчастья. Разве не так?
   Но Грейс знала, что ее никто не слышит, а доводы разума сейчас ни на кого не подействуют. Джастар потряс в воздухе кулаком.
   - Может быть, все из-за нее и началось. Ей следовало умереть. Вы что, не понимаете, именно она навлекла на нас беду? Убейте ее, и вместе с ней рыцарей.
   Крестьяне заволновались, словно деревья под порывами ветра. Рыцари встали перед своими спутницами и двумя детьми - мечи подняты, лица исполнены решимости.
   А потом Грейс вдруг все поняла, словно ветер развеял остатки серого тумана.
   - Ты ошибаешься, Джастар, - произнес голос такой холодный, такой чистый и звонкий, исполненный такой уверенности, что все замерли на своих местах и прислушались.
   Вдруг Грейс с удивлением сообразила, что он принадлежит ей.
   Держа Тиру за руку, она шагнула вперед, оставив за спиной Дейнена, колдуний и потрясенных рыцарей. Крестьяне в страхе попятились, некоторые начали кланяться, сами не понимая, почему они это делают. Грейс ощутила спокойствие и внутреннюю силу, которая окутала ее, точно золотой плащ, но не имела ничего общего с ее Даром. Люди вокруг нее хотят подчиняться чужой воле - и она их себе подчинит. Джастар снова потряс кулаком и визгливо закричал:
   - У тебя чума! И у этого маленького чудовища!
   Грейс сделала еще шаг вперед.
   - Нет, чумой болен ты, Джастар. Все симптомы налицо. Ты что, ничего не чувствуешь? Ты же весь горишь!
   Крестьяне быстро повернулись, стали разглядывать Джастара. Он собрался ответить ей, но сумел лишь что-то приглушенно пробормотать. Грейс медленно шла к нему, и он отступил.
   Ее голос звучал тихо, но твердо.
   - Ты становишься одним из них, Джастар. И тебе это известно. Ты убил сэра Каллета потому, что он узнал правду. По той же самой причине ты хочешь смерти Тиры. Она единственная видела, как ты прикоснулся к лорду Эддоку, когда нанес ему смертельный удар. Но тогда ты еще не понял, как передается болезнь, верно, Джастар? Пытаясь остановить чуму, ты навлек ее на себя.
   Грейс видела, как задрожал Джастар, и от его туники начали подниматься тонкие струйки дыма. Значит, стресс ускоряет развитие болезни - поставила она диагноз, ни на секунду не прекращая быть врачом.
   - Нет, вы ошибаетесь! - в ярости взвизгнул Джастар. - Убейте их!
   Дарж и Меридар бросились вперед, чтобы защитить Грейс, но опоздали. Джастар вытащил из-за пояса нож и резко метнулся вперед, в одно короткое мгновение оказавшись в нескольких дюймах от Грейс. Его тело источало волны тошнотворного жара, в ноздри Грейс ударил запах горящей плоти. Карие глаза стали черными.
   - Умри! - прошипел Джастар. Нож взметнулся в воздух...
   ... и скользнул в нескольких дюймах от горла Грейс. На лице Джастара застыло удивление, Грейс не раз видела такое же выражение на лицах умирающих пациентов. Люди редко бывают готовы к смерти.
   Она сделала шаг назад, не выпуская руки Тиры, и смотрела, как Джастар падает на землю лицом вниз. Из спины у него торчали вилы, деревянная ручка которых почернела и обуглилась у нее на глазах. Она подняла голову и увидела широкоскулое, простое лицо крестьянина, который смущенно кивнул ей. Жители деревни уставились на мертвого управляющего, затем медленно, один за другим, отвернулись и начали расходиться. Мужчина, нанесший Джастару смертельный удар, собрался последовать за ними.
   Грейс протянула к нему руку и спросила:
   - Куда вы?
   Выдубленное ветром лицо крестьянина ничего не выражало.
   - Я буду ждать у себя в доме, - ответил он тихо.
   - Чего? - не понимая, спросила Грейс.
   - Буду ждать, когда они придут, миледи. И когда сгорит весь мир.
   Затем он отвернулся и исчез в стене тумана на границе выпаса. Он был последним; на лугу никого не осталось. Грейс чувствовала, что рядом с ней стоят Эйрин и Лирит, между ними - Дейнен. Дарж и Меридар с мрачными лицами все еще сжимали в руках мечи. Но Грейс ни на кого не смотрела.
   Она проследила за спокойным взглядом Тиры, которая подняла глаза к алой звезде, сияющей на утреннем небе и расцветившей туман в бледно-розовые тона.
   ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
   РАЗБИТЫЙ ЧЕЛОВЕК
   ГЛАВА 36
   С серого неба лили потоки дождя, смывая все, чем он когда-то был.
   - Кровь и кости! - проговорил мужской голос, приглушенный рокотом грозы. - Что такое?
   - Ты о чем? - поинтересовался другой голос, более грубый и низкий, последнее слово слилось с очередным раскатом грома.
   Тревис сморгнул капли дождя с глаз. Он не мог понять, где оказался. Со всех сторон подступали черные стены. Было страшно холодно. Как он здесь оказался?
   Прах к праху, пыль к пыли...
   В памяти всплыли слова, произнесенные хриплым голосом. Он закрыл глаза и снова увидел старое кладбище на холме, проповедника в черном одеянии, похожего на ворону, прямоугольную яму в земле. И слова, написанные на могильном камне.
   В смерти наше начало...
   Тревис открыл глаза и посмотрел на стены из сырой земли. Между голыми пальцами ног забилась мягкая, липкая грязь. Наконец-то он все понял. Вот почему он так замерз. Он ведь умер. Иначе зачем ему лежать обнаженным в могиле?
   Гроза медленно отступала, и гром гремел уже вдалеке.
   - ... давай, копай. Скоро совсем стемнеет. Да еще гроза какая-то странная.
   Грубый голос сопровождался мерным скрежетом.
   - Я не могу копать, когда на нас смотрят. Я же тебе сказал, что видел...
   - Что ты видел?
   - Ну... не знаю.
   Скрежет прекратился, раздался тихий звон - видимо, лопата ударила о камень.
   - Знаешь что, Дарл, кончай озираться по сторонам. Займись-ка лучше делом.
   - Клянусь Сулатом! Я же не слепой, Кадек. Там что-то есть. Похоже на свет. И молния тут ни при чем, понял? Какое-то серебристое сияние, около земли.
   Раздался тихий стон, а потом Тревис услышал:
   - Ну, ладно. Если иначе не заставить тебя копать, тогда давай...
   Последние слова утонули в раскатах грома, и молния высветила ровные ряды могил. А еще узел с одеждой, лежащий у его ног. Тревис потянулся к нему и только сейчас понял, что в правой руке у него зажат какой-то маленький предмет.
   Тревис разжал пальцы и увидел на ладони половинку серебряной монеты. Все правильно. Он смутно помнил рассказы о том, что тот, кто умер, должен заплатить паромщику, чтобы он перевез его на другой берег широкой безмолвной реки. Но, кажется, монета должна лежать под языком? Тревис засунул кусочек холодного металла в рот. И почувствовал вкус крови.
   Снова послышался скрежет, тяжелые шаги по гравию, которые быстро приближались, и Тревис скорчился, прижавшись к земляной стене могилы и стараясь не шевелиться. Откуда-то он знал, что его не должны найти - не здесь, не сейчас и не эти люди.
   Тени замерли - неужели его увидели? Затем незнакомцы двинулись дальше, и Тревис с облегчением выдохнул. Через некоторое время он снова услышал неподалеку удары лопаты о землю. Быстро темнело. Почему-то это его беспокоило. Разве мертвым не все равно - есть свет или нет?
   Ты что, совсем рехнулся, Тревис? Ты не умер. Давай, поскорее выбирайся отсюда!
   Тревис сразу узнал этот сердитый голос и ответил ему мысленным вопросом.
   Джек?
   Но голос уже смолк. Однако, наверное, он был прав. Тревис почувствовал, что у него страшно затекли ноги, а зубы стучат так сильно, что казалось, будто стук этот слышен на много миль вокруг. Похоже, умереть - значит оказаться в холодной, сырой яме нагишом.
   А если он не умер, тогда что делать? Думать не хотелось. Тем не менее Тревис отчетливо понимал, что оставаться тут не стоит. Люди, которым принадлежали голоса, не показались ему особенно дружелюбными. Нужно выбраться наружу и найти какое-нибудь теплое и сухое место, чтобы собраться с мыслями.
   Морщась от боли, он поднялся на ноги. Могила была совсем неглубокой, и голова Тревиса показалась над ее краем, еще прежде чем он выпрямился в полный рост. Он прислушался, но кроме дождя и ритмичных ударов лопат о землю, до него не доносилось никаких других звуков. Тревис положил узел с одеждой на землю и подтянулся на руках, чтобы выбраться наружу.
   Земля оказалась скользкой, ухватиться как следует Тревис не смог и с тихим стоном плюхнулся назад, в яму. Копать перестали.
   - Вот! Слышал, Кадек?
   Тишина. А потом:
   - Слышал.
   - Я же тебе говорил.
   - Помолчи! Замри, придурок.
   На Тревиса волной накатила паника. Он поднялся, повернул голову и сквозь серую стену дождя увидел вспышку малинового света. Быстро спрятав голову, ухватился за край могилы. Посыпались комья сырой земли, окатили его с ног до головы. Но Тревиса толкал вперед страх, и он, цепляясь ногами и пальцами за податливую сырую землю, вылез наружу и повалился лицом в грязь. Он чудом не проглотил монетку, сжал зубы и медленно поднялся на ноги, успев прихватить узел с вещами.
   Огненный кинжал разорвал черное небо, на мгновение осветив кладбище, и глазам Тревиса предстала диковинная картина. Старые надгробия, отбрасывая безумные тени, клонились к земле под самыми разными углами, а истрепанные ветром памятники оглядывали свои владения заросшими мхом глазами. Примерно в десяти шагах от него около одной из могил замерли двое мужчин - один, костлявый, с маленьким подбородком и носом, похожим на клюв хищной птицы, зажал в руке лопату. Другой - приземистый коротышка с круглым поросячьим лицом - пытался дотянуться до кирки сильной мускулистой рукой. Могила, возле которой они скорчились, была раскопана самым бесцеремонным образом. Оттуда выглядывал полусгнивший труп с открытым безгубым ртом, словно его владелец измучен жаждой и подставил лицо дождю, тонкие руки разбросаны в стороны в последней отчаянной попытке вырваться на свободу. На золотых браслетах, кольцах с драгоценными камнями и ожерелье с жемчугами играли яркие отблески света.
   В следующее мгновение ночной мрак окутал сцену черным бархатным покрывалом, и Тревис больше не видел гробокопателей.
   - Я же тебе говорил!
   - Ну и дела!
   Грабители переговаривались хриплым шепотом, но Тревис их отчетливо слышал - наверное, дело в сыром воздухе, подумал он. Или тут что-то другое? Какой-то трюк, который позволяет ему понимать этих людей? Он никак не мог вспомнить.