Энтони Пирс. Власть пришельцев

   Цитата, и притом неверная.
   - Так вот: я не верю вам. И Генри спустил курок.
   Пуля вонзилась в стенку над головой кэзо. Генри выстрелил еще раз - снова промах. Битул даже не пошевелился.
   Генри уставился на свою руку - она не подчинялась ему. Он хотел убить Властителя, но его тело подчинялось каким-то другим, подсознательным приказам - и он не мог нанести смертельный удар.
   - Я верю вам,- сказал он наконец.
   - Идемте, Ричард,- просто сказал Битул.- Ваш Бог отвернулся от вас. Вы будете первым человеком, который кое-что увидит…
   Генри пошел за ним, сунув книгу и пистолет в карман.
   Они вошли в личный лифт Властителя - одна из немногих его привилегий - и спустились на нижний этаж.
   Город жил своей обычной жизнью. Мчались по улицам электрокары, по тротуарам спешили прохожие. Движение регулировали древние светофоры - это было неэффективно, но Генри нравилось. Город, как и весь мир, являл собой следствие резкого уменьшения населения, так что особой толкучки не было. Некоторые улицы оставались нетронутыми, на них« сохранился отпечаток довоенного времени.
   Генри два года проработал в Исследовательском отделе и потратил все это время на изучение нижнего уровня города: транспортный поток, скопление учреждений, промышленные предприятия и занятость населения. Тут ему была знакома каждая мелочь, но очень мало он знал о верхнем уровне. Для него оставалось загадкой, почему в некоторых местах нижний уровень сохранился в первозданном виде. Вероятно, это было частью какого-то плана кэзо.
   Битул был меньше и легче большинства людей на улице, но вел себя совершенно непринужденно. На них никто не обращал внимания. Но и в этой ситуации могли хотя бы быть взгляды исподтишка… Генри внезапно подумал о том, что никогда не видел у них телохранителей.
   На первом же перекрестке они встретили женщину, нагруженную покупками, которая безуспешно пыталась справиться с расшалившимся ребенком, и Генри невольно подумал, как бы она выкручивалась, если бы не было ограничения, предписывающего иметь только одного ребенка в семье.
   Битул остановился и пробормотал:
   - Позвольте…
   Он взял в одну руку сумку, в другую - ребенка.
   Женщина вспыхнула и начала благодарить. Генри с отвращением отвернулся. И это земная женщина!
   Битул перевел ее через улицу, отдал сумку и ребенка и на прощание поклонился. Генри чувствовал, что женщина провожает их взглядом. Лично ему и в голову не пришло помочь ей, и действия Битула удивили его.
   Хотя женщине это, по-видимому, понравилась. А ведь по идее она должна была отпрянуть от прикосновения голубой руки, отбирающей у нее поклажу, инстинктивно схватить ребенка и отвести его от пришельца, как от ядовитой кобры. Ребенок же должен был заплакать.
   И в то же время ее благодарность не была рабской угодливостью. Кэзо никогда не проявляли сексуального интереса к земным женщинам, и многие подозревали, что они бесполые существа, несмотря на очевидные факты, приведенные в книгах и свидетельствующие об обратном. По крайней мере, на Земле кэзо представляли существа одного пола.
   Были тут и другие несообразности. Например, почему Земля так быстро покорилась пришельцам и воцарился мир? Правда, в самом начале проявлялось слабое сопротивление, но и оно быстро погасло. Надвигающейся революции предстояло быть первой за двенадцать лет. Даже если предположить, что каждое возмущение землян жестоко подавлялось - чего на самом деле ни разу не происходило,- то и тогда трудно было объяснить подобную пассивность. Генри и сам постоянно клялся в вечной
   ненависти к врагам, но никогда особо не проявлял ее вплоть до недавнего времени, когда он присоединился к группе М. М. Р. К.
   У Властителей, конечно, было оружие - но ненамного совершеннее, чем земное. Власть? Но их всего два миллиона - против двух миллиардов людей. И это уже после того, как человечество было наполовину истреблено.
   И даже превосходное управление не могло быть причиной отсутствия сопротивления иноземному владычеству. Например, когда люди завоевывали людей, самолюбие не позволяло подчиняться им. Средний человек хотел не справедливости - он жаждал обладать всем, и был счастлив драться за то, что по праву ему не принадлежало. Богачи же стремились обогатиться еще больше - независимо от своего богатства - и были абсолютно равнодушны к голодающим. Богатая нация выжимала все соки из бедной…
   Кэзо были честны- вот почему они так долго удерживали власть. Люди же по своей природе жестоки и эгоистичны.
   Жестоки… Они были такими пятнадцать лет назад.
   Свернув с тротуара, Битул вошел в высотный дом. На скоростном лифте они вознеслись на двадцатый этаж небоскреба. Надо сказать, что здесь была возможность выбора между лифтами и старомодными подъемниками. Последние представляли собой вертикально движущиеся кабины на десять человек, которые вращались, подобно "чертову колесу", по замкнутому кругу. Кэзо боролись за эффективность во всем. На двадцатом этаже лифт задержался ровно на две секунды. Защитные барьеры распахнулись, и Генри с Битулом выпрыгнули наружу, тогда как ожидающие лифт вошли в него с другой стороны. Это было сделано для того, чтобы входившие и выходившие не сталкивались друг с другом.
   Теперь они перешли на медленный подъемник, движущийся со скоростью одного фута в секунду. Дождавшись свободной кабины, достигли двадцать третьего этажа, вышли и встали на эскалатор, движущийся по коридору.
   Вскоре Битул нашел нужную комнату, и они сошли с эскалатора.
   На секунду Генри подумал, не вступить ли ему снова в переговоры с Властителем. Но нет, насколько ему известно, еще ни один кэзо не нарушал своего слова. Властители просто говорили, что необходимо сделать, и делали это, невзирая на мнение людей. Еще одна причина сложности борьбы с кэзо - весомость их слова. Даже проводя в жизнь программу геноцида, они оправдывали это улучшением жизни остающихся в живых, так что программа становилась всего лишь необходимым злом.
   Апартаменты, куда они вошли, больше походили на квартиру, чем на деловую контору.
   У дальней стены гостиной стоял кэзо - меньше Битула ростом и светлее. Он казался несколько неуверенным, что было довольно необычно для Властителей.
   В поведении Битула произошли едва уловимые и непонятные Генри изменения. Может быть, неизвестный кэзо был более высокого ранга? Почему вдруг такое почтительное молчание? Нет, немного нашлось бы кэзо рангом выше Битула - карьера того была блестящей. Битул обладал многими талантами…
   - Сирен! - голос Битула прервал наконец поток мыслей
   Генри.
   Неизвестный кэзо обернулся и пошел к ним навстречу, делая это легко и грациозно.
   Битул взял руку незнакомца и заставил его пожать руку Генри, который подчинился этому без особого энтузиазма.
   Рука кэзо была теплой, пожатие твердым, но вежливым.
   - Ричард, это Сирена, прибывшая сегодня с Кэзо,- Битул почти по-человечески улыбнулся, и незнакомка повторила его улыбку/правда, несколько сдержанней.- Она, если можно так выразиться,- женщина нашего рода. Одна из первых на Земле. Ты будешь сопровождать ее три дня. Потом приведешь ко мне обратно.
   Женщина-кэзо - через пятнадцать лет! Неудивительно, что Битул так волновался. Значит, их вид все-таки двуполый, И теперь, устранив излишки населения, они решили колонизировать Землю.
   - Не успел еще Генри выпустить руку женщины, как Битул резко повернулся и вышел.
   - Подождите! - крикнул Генри, но это был уже глас вопиющего в пустыне.
   Сирена осторожно высвободила свою руку и взглянула
   на Дика.
   - Вы покажете мне планету? - она говорила без акцента, но несколько неуверенно. Вероятно, выучила язык лишь несколько часов назад с помощью кэзского лингвистического аппарата.
   Генри собрался ответить что-нибудь ехидное, но язык не повиновался ему.
   И вообще зачем его вооружили и оставили с ней? Ведь
   Битул даже не заручился его формальным согласием. Захватить террориста и поручить ему сопровождать первую инопланетную женщину на Земле…
   - Что сказал вам об этом Битул? - спросил он. Она снова приблизилась к нему. Ее грациозная походка
   больше походила на скольжение. Нет, ее никак нельзя спутать с земной девушкой!
   - Он сказал мне, что есть надежный человек, который покажет мне планету.
   "Надежный человек!" - невольно воскликнул он про себя. .
   - …А я должна следовать за ним и подчиняться его распоряжениям, даже если, они будут мне непонятны. Я испугалась. Но потом увидела вас. Теперь я понимаю Битула.
   - Но мы же никогда раньше не встречались! Она покачала головой.
   - Физически. - нет, Ричард. Над этим стоило подумать.
   - Он объяснил вам политическую ситуацию на планете?
   - Нет, Ричард.
   Через полчаса в городе воцарится хаос. Ударные отряды подполья выйдут на улицы и займут ключевые позиции. Если Битул и не подозревал об этом раньше, то теперь, когда к нему подослан террорист, все должно быть ясно. Но он почему-то игнорировал опасность и вручил врагу величайшую ценность. Женщина-кэзо как заложница…
   Однако ведь он, Ричард Генри, фактически согласился служить Властителю в течение трех дней. Ему не дали никаких особых инструкций, значит, он должен полагаться только на себя.. И свою собственную совесть. Это значит, что он должен защищать Сирену от убийц и отпустить ее через три дня в безопасном месте, если нельзя будет
   передать в руки Битула. Сделать меньшее - значило бы. поступить нечестно.
   Битул может погибнуть к тому времени, но обязательство останется. Из всех людей Области Генри больше всех
   подходил для подобного задания. Он знает каждый закоулок на этом уровне города. Ему известны все планы революционеров и их вождей…
   Действия Битула становились более понятными. Властитель знал, что всякие переговоры бесполезны. Он знал также, что Генри честный человек, для которого цель не оправдывает средства. Поэтому он не способен на убийство, если ему оказывают Доверие. Он может пристрелить рычащего бешеного врага, но не спокойного и рассудительного. Битул хотел на время опасности передать женщину в надежные руки и при этом руководствовался логикой и знанием человека, а не эмоциями.
   Это открытие столь глубокого понимания кэзо человеческой натуры ужаснуло Генри. Никому не было известно о его миссии. Битул сам догадался, какими качествами обладает его убийца, и вложил их в компьютер. Он знал, кто должен прийти, и знал, как говорить с пришедшим. Знал еще до того, как Генри получил приказ… Вероятно, и другие кэзо не глупее этого. Недаром. его приход в Управление не удивил никого, хотя до этого Генри не имел никаких контактов с Властителем.
   Пошлите вора ловить вора, а убийцу - спасти жизнь…
   - Что-нибудь случилось? - спросила Сирена. Да, случилось. Его предали. Его передвигают, как пешку.
   Битул не потребовал от него отступничества от революции или каких-то сведений, но все равно Генри чувствовал себя обманутым.
    - Да, Сирена, кое-что случилось. Вы должны доверять мне и немедленно выполнять мои приказы, иначе мы погибнем не позже чем через три часа. Понимаете?
   - Нет,- сказала она с типичной иноземной бесстрастностью. - Но я буду подчиняться.
   Ее готовность к послушанию удивила его, ведь кэзо пришли на Землю, чтобы командовать, а не подчиняться.
   - Будут… беспорядки. Вы должны за несколько минут научиться ходить так, как ходят земные женщины. Позже я объясню вам, зачем это нужно.
   -  Земные?Яне могу!
   Вот тебе и полное подчинение! В поисках одежды он распахнул дверь в ванную.
   - Сейчас не время проявлять гордость,- сказал он, не оборачиваясь, - или скромность. Раздевайтесь и надевайте то, что я вам дам.
   - Гордость… -пробормотала она, но принялась расстегивать халат, служивший, по всей видимости, униформой для кэзских путешественников.
   Генри нашел платье и бросил ей.
   - Наденьте это. Если повезет, мы найдем вам еще закрытую блузу и чулки. Вы знаете, что это такое?
   - Нет, Ричард.
   Он шарил по ящикам, моля Бога, чтобы Битул предвидел и эту потребность. Ив самом деле здесь нашлось немало предметов женского туалета. Он выбрал необходимое и повернулся к Сирене.
   В нелепр висящем на ней платье она совсем не походила на земную женщину. Генри застонал от отчаяния и посмотрел да часы. До начала событий оставалось пятнадцать минут.
   - Придется мне самому одеть вас,- он чертыхнулся про себя.- Закройте глаза и представьте, что я доктор. Тем более что речь действительно идет о жизни или смерти… Поднимите руки!
   - Я не понимаю., Ричард,- она подняла руки,- Что значит "представлять"?
   Не обращая внимания на ее слова, он принялся за дело.
   - Боже мой, вы даже не млекопитающие! Но чего он еще ожидал?
   - Извините,- сказала она.
   - Ничего, как-нибудь переживу… У нее не было даже ребер!
   Примерно за десять минут они управились с одеждой, заменив недостающее в фигуре его искусственным подобием.
   Генри нашел даже парик и надел ей на голову. Одно ухо отпало. Он протянул его Сирене, чувствуя, как в нем нарастает раздражение.
   - - Вы можете приклеить это снова? Уверены ли вы, что нос держится крепко? Может быть, парик прикроет ухо… Держите!
   Он передал ей белый крем для лица.
   - Убедитесь, что вся кожа покрыта либо одеждой, либо кремом. Не уроните парик. Найдите подходящую пару обуви и поучитесь ходить, как земная женщина.
   На ногах у нее, как у птицы было три пальца, но она могла носить обувь - ведь носил же ее Битул.
   - Вы примите вид моей жены. Возьмите меня под руку.
   - Принять вид? Я не понимаю.
   Проклятая прямолинейность кэзо! Пять минут он потратил на то, чтобы, объяснить существу, рожденному в ином мире, человеческую этику. Оказалось, что понятие обмана у кэзо не существует. Как же в таком случае они умудрились уничтожить земной флот? Они должны были сделать это только обманом - и вот оказалось, что у них даже нет такого понятия!
   Он попытался подойти с другой стороны.
   - На какое-то время вы станете моей женой. Назовите это для удобства браком.
   Она начала, было что-то говорить, но он оборвал ее:
   - Вы - мой товарищ, земная женщина. На Земле принято ходить парами.
   - Удивительно, что у вашего народа нет понятия об эмансипации женщин. Вы в самом деле думаете, что…
   - Сейчас опасное время! - рявкнул он. Она отшатнулась, как от удара.
   - И я должна приспосабливаться к вашим условиям?
   - Конечно!
   Сумеет ли он вывернуться и вернуть Битулу или другим кэзо эту женщину? Женщины с трудом подчиняются приказам мужчин…
   - И условия требуют, чтобы вы положили руку на мой локоть - вот так. Нет, сначала наденьте перчатки. Засуньте что-нибудь в два лишних пальца. Бумагу, например. Хорошо. Не делайте ничего без моего приказа. Не сразу соглашайтесь со мной, а постепенно. Не думайте о себе как о кэзо, потому что мне это неприятно.
   - Но, Ричард, я ведь и в самом деле…
   - Конечно, и мы оба знаем это. Но земные условия требуют, чтобы вы как можно меньше помнили о своем происхождении. Вы ведь не хотите оскорбить своих хозяев?
   - Нет, Ричард.
   - Вот и прекрасно. Впоследствии я объясню вам все подробнее.
   Дверь неожиданно распахнулась. В комнату ворвался мужчина с автоматом.
   Точно по плану. Но теперь Генри не радовала такая точность. Группа, приписанная к этому зданию, должна была занять его, по крайней мере, в течение получаса - даже при удачном стечении обстоятельств. Каждый человек должен был проверить несколько этажей. Странно, как сумел этот человек ворваться сюда точно в момент начала восстания, преодолев двадцать три этажа?
   И почему у него автомат? Ведь по плану полагались газовые ружья, безвредные для детей, но смертельные для кэзо? У самого Генри был пулевой пистолет, но это на особый случай, если бы вдруг возникла необходимость покончить с собой.
   - Что это значит? - спросил Генри, шагнув навстречу повстанцу.
   Тот не узнал его.
   - Это революция, мистер. Мы сбросили власть кэзо. Отойдите в сторону, пока я…
   Он упал, коротко вскрикнув, когда Генри ударил его ребром ладони по шее.
 

Глава 5

 
   - Сирена! - сказал он, подбирая упавший автомат.- Внизу держитесь спокойно, не бегите и не оглядывайтесь.
   Если вам вздумается кричать, кричите, но только как землянка.
   Она все еще смотрела на потерявшего сознание повстанца.
   - Вы ударили его…
   - Да, я жестокий человек,- он взял ее за руку и потянул к двери.- Вам не нужно захватить что-нибудь с собой? Мы вернемся сюда не скоро.
   - Нет, Ричард.
   Минуту спустя они уже стояли на эскалаторе, ведущем к скоростное лифту.
   Несколько дверей в зале были раскрыты настежь, небольшие группы людей переговаривались между собой. Очевидно, восстание шло уже тогда, когда он только готовил Сирену к выходу. Значит, лихорадочно размышлял он, оно началось сразу, как они с Битулом вошли в квартиру. Битул поступил мудро, вовремя убравшись отсюда.
   Лифт остановился на третьем этаже, и они, выпрыгнув из него, вошли в медленный подъемник.
   - Нельзя было допустить, чтобы этот, человек узнал вас,- прошептал он.- На улице не обращайте внимания, если кто-нибудь посмотрит на вас^ слишком пристально. Хотя, я думаю, в толпе спрятаться легче.
   - Я не уверена, что выгляжу. совсем как земная женщина.
   - Да, не совсем. Но суматоха, поднятая революцией, нам поможет. По крайней мере, я надеюсь на это.
   Надеяться на это - единственное, что ему оставалось. В двух случаях он уже ошибся - во времени и оружии. Что будет дальше?
   Перед входом .в здание стоял еще один человек с автоматом. Пешеходы не обращали на него ни малейшего внимания, как раньше На Битула. Население, казалось, совсем не интересовала революция.
   Генри отвернул от часового лицо, у него не было никакого желания, чтобы его узнали.
   - Если мы доберемся до подземки, у нас появится шанс.
   Он не стал спускаться в подземку из здания - часовой мог его опознать. Сейчас никто не ожидает увидеть кэзо на улице, так что улица будет для них самым безопасным местом.
   - Прежде всего они займут правительственные учреждения. Это даст контроль над всем остальным. Мне нельзя рисковать, слишком многие знают меня в лицо. Мы…
   - Ричард! - Сирена остановилась.
   - Идемте, мы не на экскурсии.
   - Ричард, булавки отстегнулись. Чулки…
   Черт побери! Этого еще не хватало! Непрозрачные чулки были слишком велики Сирене, и без поддержки булавок грозили свалиться через несколько шагов. Синие ноги…
   - Придерживайте их руками! - скомандовал он, но тут же сообразил, что это еще больше привлечет к ней внимание.- Нет! Просто зажмите их ногами. Я возьму такси.
   На чулках стали появляться складки, и некоторые прохожие уже обращали на это внимание.
   Он метнулся к ближайшему электротакси и швырнул горсть мелочи в приемное отверстие. Дверца распахнулась, и когда автомат рассортировал монеты, заурчал мотор.
   Генри вскочил в кабину и подогнал машину к Сирене.
   - Залезайте!
   Один из зевак рассмеялся. Генри сердито взглянул на него, закрыл дверцу и вывел такси на шоссе.
   - Плохи дела,- сказал он чуть погодя.- Мы перекрыли дороги.
   - Мы?
   - Революционеры. - Вы понимаете, что это такое?
   - Вы один из них? - она была явно поражена.- Тогда почему…
   - Это длинная история. Мы должны где-то остановиться, пока не кончится эта неразбериха. До темноты нам не удастся покинуть город.
   Он оглянулся. Погони не было.
   - Пристегните чулки. Мы должны быть готовы ко всему.
   - Хорошо, Ричард.
   Загорелась контрольная лампочка. Ого, осталось всего две минуты, чтобы найти стоянку. Он подъехал к тротуару. На счетчике стоянки появился красный флажок.
   - Проклятье! Часовое ограничение. Слишком мало,- он вытащил из кармана доллар.- Дешевле оставить машину, но тогда мы снова окажемся на улице. Лучше остаться.
   - Вы объясните мне? -спросила Сирена, потянувшись к счетчику.
   - На Земле всегда приходится платить слишком многое за слишком малое,- ответил он.- Это довольно старый дорожный счетчик. Вы бросаете монету и нажимаете ручку. Если деньги фальшивые или в том случае, если вы остаетесь на стоянке дольше положенного времени на две минуты, в полиции прозвенит сигнал тревоги. Счетчик не примет платы до тех пор, пока машина не съедет со стоянки - это сделано для того, чтобы предотвратить непрерывную стоянку. Сейчас такие счетчики почти не применяются, мало кому в наше время нужны личные автомобили. Но здесь старый город.
   Немного помолчав, он добавил:
   - Такие счетчики - часть моего прошлого.
   Он нажал на ручку, флажок и деньги исчезли. Стрелка установилась на делении в один час, счетчик затикал.
   - Проклятая инфляция,- буркнул Генри.- Никогда не получишь полных сто минут за доллар!
   - Инфляция?
   - Это когда вещи стоят все дороже, а деньги стоят все дешевле. Когда пришли кэзо, инфляция кончилась, но это старый счетчик, он работает по прежним ценам.
   - А мы не могли бы отъехать, когда кончится срок, и снова занять стоянку?
   - Придется, наверное. Но это увеличит риск - нас могут скорее обнаружить. Не у каждого человека есть столько денег. Их нельзя расходовать слишком широко. Сейчас не то время, но мы воспользуемся старой уловкой: сделаем вид, что влюблены. Вы понимаете?
   - Нет, Ричард. Он пожал плечами.
   - Наверное, у вас, у победителей, все по другому. Она так быстро повернулась к нему, что парик слегка
   сполз с ее головы.
   - Вы сказали - Победителей? О, вы имеете в виду кэзо…
   - А разве есть еще другие? - разозлился он.- Мы осваивали космос, распространялись во Вселенной, пока не наткнулись на кэзо. Когда мне было восемь лет, я мечтал стать охотником на пограничной планете. Каждый месяц открывались новые миры, и некоторые из них были пригодны для жизни. Наши желания были безграничны. И тут…
   - Да! - горько сказала она.
   - Что вы можете знать об этом? Как вы можете понять сладость свободы, если вас никогда не лишали ее? Разве вас когда-нибудь отдирали плачущей от дорожного счетчика, вроде этого? Теряли ли вы своих близких? Извивались ли под пятой завоевателей?
   - Сюда идут, Ричард,- сказала она.- Я должна молчать?
   Он обернулся. По тротуару шли трое мужчин с автоматами. Он не узнал их, и это было странно, потому что он знал большинство революционеров этого района. Но и многие из них знали его.
   - Лучше я отвернусь,- сказал он.- Иначе, если меня узнают, мне .придется выбирать между их жизнями и вашей.
   - Да, Ричард.
   - Придется поцеловать вас. Поверьте, мне это стодь же неприятно, как и вам.
   Он склонился над ней так, чтобы оказаться спиной к идущим. И только тут обнаружил, что у нее голубые губы. Он забыл разыскать для нее губную помаду!.
   Ее горячие губы напомнили ему, что у кэзо температура тела на несколько градусов выше. Крем уже кое-где начал сползать с ее лица… Так они и сидели, пока трое с автоматами не прошли мимо.
   По крайней мере, можно было отодвинуться. Его лицо было так же горячо, как ее.
   - Вы целуетесь, как землянка,- удивленно сказал он.
   - Спасибо, Ричард,- она не переменила позы.
   - Что вы там делаете у себя на Кэзо? Откладываете яйца?
   Она не сочла этот вопрос неуместным.
   - Нет, Ричард. Как и люди, мы рожаем.
   - Как женщины? Но как же вы их кормите?
   - Мы снабжаем их полупереваренной пищей, как это делают ваши пчелы. У нас тоже есть семьи. И вообще мы во многом похожи на вас.
   - За исключением того, что вы хозяева, а мы рабы! Она нахмурилась.
   - Вы не понимаете, Ричард. Не в этом смысле.
   - А в каком? Против чего мы сейчас восстали? Думаю, что вы еще не готовы узнать все, Ричард.
   Генри покачал головой.
   - Мне было девять лет, когда на Землю пришли захватчики. Мы только-только узнали о существовании Кэзо, а через год после первого контакта с ними наш флот потерпел поражение, и наше правительство отдало планету пришельцам. Властители спустились на. наши города. Их корабли были не больше и не лучше наших, но они победили нас. Мой отец был капитаном - он исчез.
   - Да,- сказала она.
   - Новые хозяева были голубого цвета… Это продолжалось пятнадцать лет - и не было видно конца. Моя бабушка заболела. Они позволили ей. пожить еще немного из-за меня, а потом отнесли к "излишкам". Уж и не знаю, почему я уцелел…
   - У вас не было матери? - спросила она.
   - Мать у меня была, хотя бабушка никогда не говорила о ней. Мне рассказали соседские ребята… Она изменила отцу. Ее мать - моя бабушка - была оскорблена и выгнала собственную дочь из дома. Когда папа вернулся из космоса, мне было уже два года. Она разрешила ему поселиться у нас, хотя до этого они не очень-то хорошо знали друг друга. Папа, бабушка и Джон - он был моим другом - это все, что у меня оставалось. И Властители убили их.
   - И Джона тоже?
   - Он попал в один приют со мной, когда его родителей отнесли к "излишкам". Через несколько лет я обнаружил запись: за него ходатайствовал Битул - не знаю почему. А три года назад он исчез. Я думаю, что Битул снова приложил к этому руку. Может быть, Джон был связан с революционерами. Поэтому и я стал революционером.
   Сирена вздрогнула, но ничего не сказала.
   - А вы пытаетесь оправдать убийц,- с горечью сказал Генри.- И говорите, что я ничего не понимаю.
   - Но ведь все,, это для блага планеты! - воскликнула она.- Разве вами правят нечестно?
   - Вы уничтожили наш флот так, что не вернулся ни один человек - даже для того, чтобы его могли похоронить. Мой отец был лучше многих, но это оказалось неважным… Я рос, сознавая, что у меня лишь один шанс из десяти получить водительские права. Я мог жениться, но не мог стать отцом более чем одного ребенка. Я мог полететь в космос, но только в качестве послушного раба. Любое решение, которое я мог принять, подлежало утверждению пришельцев.