Энтони Пирс. Власть пришельцев

   - Знаю, Сирену. А кто, ты думаешь, позаботился об этом? Твой папаша не способен на такое.
   Сукин ты сын! И я оказался в самом центре революции.
   - Знаю. Теперь тебе снова потребуются твои "революционные, навыки". Некоторые из нас уже утратили их, но ты пока свежохонек. Поэтому меня и послали к тебе. Нам есть о чем потолковать.
   - Джон, ты пугаешь меня. Я-то думал, что придется помогать правительству Юне.
   - Придется, Дик, придется! Придется тебе снова рискнуть своей глупой головой, чтобы проникнуть в среду революционеров Юне; Нам еще придется поработать.
   - И у всех новобранцев такое задание?
   - Нет. Но у них тоже будет своя работа.
   - Ого! Значит, я смогу попрактиковаться в революции? - Верно. Теперь о главном. Ты получишь пост на Центральном континенте - должность в суде. Подробности чуть позже. Суть в том, что мы во многом зависим от туземцев. Нас мало - всего одиннадцать тысяч на всей планете. Туземцев - одиннадцать биллионов. На одного человека приходится миллион юне. Они знают этот мир лучше нас. Наш военный флот держится на орбите, и мы всегда можем уничтожить мятежников. Наши орудия наведены на их города. За каждого человека может умереть миллион юне.
   - Понимаю, Джон. Даже на Земле соотношение было один к ста тысячам.
   - Это не Земля, Дик. Юне талантливы от рождения. И все-таки мы должны сократить их население. Мы уже составили списки с помощью юнских экспертов. В них вошли преступники, неизлечимо больные, некомпетентные, беспомощные, беспокойные и так далее. Прежде всего нам надо-, ликвидировать пять или шесть биллионов за несколько лет.
    - Но хладнокровное убийство… - …ужасно? А вот старые Победители видят в этом лишь тактическую задачу: как построить крематории, как получит удобрения. Тебя накачают наркотиками, чтобы ты пережил первые страсти, но не слишком. Ты должен сохранять разум в порядке и мыслить, как юне. Это часть твоего задания.
    -Я мыслю, как человек!
   - Это почти то же самое. Хочу предупредить тебя, что двенадцать человек уже погибли. Двенадцать миллионов юне арестованы. Потом были убиты еще трое- мы взяли еще три миллиона. И того - пятнадцать миллионов юне. Это не шутка. Хороший урок для них… Кроме того, мы определили большое число юне на выполнение тяжелых работ: строительство нашей базы, арктических станций, на космические форпосты. Условия там не из легких, и многие погибли. Нам даже не пришлось, особенно зверствовать. Ведь невозможно создать приличные условия в самом начале работ. По крайней мере, у каждого из них был шанс - и. тот, кто уцелел, остался жить. Лучшие отобраны для огромного аппарата правительства Юне. Что ты об этом думаешь?
   - Да это настоящий фашизм!
   - А ты предпочел бы, чтобы юне из-за полного истощения ресурсов планеты подохли с голоду, как могло быть и у нас на Земле?
   - Нет, но…
   - Контроль над рождаемостью - неплохой регулирующий механизм, но голод уже надвигался на них, когда мы пришли. Мы должны резко уменьшить численность населения..
   Генри вздохнул:
   - - Знаю, Джон. Мне просто не улыбается быть палачом. Джон пропустил это мимо ушей.
   - Так вот, ближе к делу. У нас есть основания полагать, что на Юне не всё в порядке, и нам нужен человек, который бы выяснил, в чем тут дело. Я кратко изложу тебе историю планеты и биологию юне.
   - Историю и биологию! Я и понятия не имею о них.
   - Поэтому ты и должен изучить их. Попутно попрактикуешься в языке.
   - Ты хочешь сказать, что все это даже не переведено на английский? Чудовищно!
   - --Я дал тебе ключ, а ты проследил за подтекстом. В
   нем. есть кое-что интересное. В истории юне есть странные провалы, а в их анатомии - лишние нервы. Мы считаем, что это имеет отношение к создавшемуся положению.
   - И откуда же всё это я должен почерпнуть? Я ведь совсем не знаю планеты!
   - Верно. Ты еще не привык к критериям Победителей. - Это безумие, Джон.
   - Безумие… Рад, что ты напомнил мне. В их языке есть что-то не совсем нормальное. Нет, он универсален, вся планета говорит на одном языке. Но есть в нем слова, которые не понимают даже сами юне.
   - В собственном языке?
   - Одно из таких слов - "мингх". Оно должно иметь какое-то важное значение, потому что часто встречается в их древних рукописях. Но никто не знает, что оно означает.
   - Мингх,- повторил Генри.- Это становится интересным…
   Джон поднялся.
   - Мы не сможем с тобой видеться часто, я работаю на другом континенте. Но ты и сам имеешь голову на плечах. .
 

Глава 8

 
   Через несколько недель Генри получил письмо с Земли. Он схватил его с почти лихорадочным облегчением, радуясь тому, что может на время отвлечься от языка юне и от их загадок.
   Письмо было от Сирены.
   "Дорогой Ричард. Я знаю, что не должна говорить тебе это, но обстоятельства вынуждают меня: ведь мы никогда больше не увидимся… Домина была возлюбленной Битула, но ей сказали, что он погиб, и она перенесла свою привязанность на того, кто ближе всех был к нему в момент "смерти". Таков обычай кэзо, хотя мы редко говорим об этом. Поэтому она убила себя, а я была только поводом. Так что я не виню себя за ее смерть, хотя мне и жаль, что все так случилось…"
   Генри прервал чтение. Это было отнюдь не радостное письмо. Никаких предисловий, ничего, кроме строгого анализа ситуации, мало касающейся его лично. Да, кэзо не походили на людей,..
   "Я потеряла родителей, и Домина привела меня к Победителю Генри. Он вырастил меня, как ровесницу своего сына. Думаю, он много и плодотворно работал на благо Кэзо и мне хотел только добра. Но многого не понимал. Как инструмент в проведении политики землян на Кэзо, он был ответственен за убийство моих родителей. Я должна была бы ненавидеть его, но, как и Домина, я увидела в нем то, что ценила в своих соотечественниках, хотя он и не был кэзо. Она смотрела на него, как на супруга, и погибла, разрываясь между чувством и разумом. Но он вряд ли понимал это, видя в ней лишь возлюбленную Битула. Я относилась к нему, как к отцу. Это он мог понять и принять, так что у меня не было никаких проблем. Проблемы возникли позже…"
   Он снова прервал чтение и попытался представить себе кэзо в роли своего отца. Например, Битула. Да, он может понять ее… Но зачем она пишет все это сейчас? Ведь для нее все кончилось благополучно.
   "Когда я встретилась с мужчиной моего возраста, пережившим те же потери, что и я, носившим имя моего благодетеля и обладавшим его качествами, я поняла что должна была испытывать Домина. Моя ненависть к Победителям исчезла еще раньше, благодаря тому, что я много лет находилась под влиянием благородного человека, и кроме того, я внезапно стала Властительницей. Поэтому все, что произошло тогда в отеле, было не испытанием кандидата на должность Победителя, а всего лишь проявлением моей тоски. Женщины-кэзо на самом деле не позволяют себе делать мужчинам предложений вроде тех, что делала я. Но мы с вами по-разному понимаем друг друга, а остальные люди не производят на меня такого впечатления. Пожалуйста, не обижайтесь на мои слова, но я испытываю к вам те же чувства, что Домина испытывала к вашему отцу. Я люблю вас.
   Однако я не умру от этого".
   Генри долго сидел и вертел письмо в руках. До него с трудом доходили даже самые простые фразы. Ужас, который он ощущал от того, что делали люди на Юне, соединился в нем с шоком, полученным от письма. И неизвестно, что отвергалось им больше - геноцид, проводимый землянами на планете, или смешанные браки. Он оказался как бы на двух фронтах, но это, как ни странно, помогло ему справиться с обоими.
   Здание суда производило впечатление: Витые колонны поддерживали массивный свод и крышу, украшенную мраморными статуями. Материал, из которого были сделаны пол и стены, отражал звуки по всему зданию: казалось, что разговаривающие в дальнем углу находятся рядом.
   Генри занял почетное место за судейским столом. Он не руководил церемониалом, а просто наблюдал за ним. О деталях заботился судья-юне.
   Генри не носил никакой специальной формы, у него не было ранга или звания. Он был человеком - и этого достаточно.
   Он понимал, что нынешнее его назначение должно помочь ему приобрести навыки в управлении разумными существами. Оно было временным. Настоящая работа ждала его впереди. Но для себя он решил, что должен все делать тщательно, не брезгуя мелочами, ибо ничто не может быть мелко там, где речь идет о жизни и смерти.
   К столу суда подошел первый туземец. Генри нажал кнопку, и перед ним на экране появилось досье на юнском языке. Чтение давалось ему пока с трудом, но английский язык был засекречен и перевод исключался.
   "Дело № 1. Воровство.
   Изложение: взял буханку хлеба с прилавка; съел ее во время бегства".
   Генри не мог поручиться, что понял все дело дословно, но главное он уловил.
   Он нажал вторую кнопку и получил детальную расшифровку - как задержанный мялся, ничего не покупая, как схватил булку, когда другой покупатель на секунду закрыл его, как бежал, пытаясь спрятать хлеб, как ел его и как потом был арестован, не оказав сопротивления.
   Здесь были также показания хозяина, покупателя, полицейского и двух свидетелей.
   Вопрос: "Почему ты сделал это?"
   Ответ: "Я был голоден".
   Заключение врача: "У задержанного имеются, симптомы истощения".
   Справка из благотворительной организации: "Задержанный, будучи дееспособен, не подлежит содержанию за государственный счет".
   Справка из органов трудоустройства: "Задержанный не имеет высокой квалификации. Выполнял обязанности разнорабочего. Проработал в общей сложности пять месяцев".
   Итак, задержанный был без работы и голоден. Его общество не предоставило ему возможности для благосостояния - или же он упустил ее. Он вынужден был голодать или красть пищу.
   Генри нажал третью кнопку.
   Рекомендация: "Устранение".
   Судья-юне ждал решения Генри. Им предстояло разобрать еще много дел - в среднем одно в минуту, иначе суду придется работать Дополнительное время. Он должен либо вмешаться, либо позволить отправить арестованного в камеру смертников.
   Случаи, был кристально ясен, а население надо сокращать. Задержанный виновен. Хотя бы в том, что явно некомпетентен: неспособность или нежелание получить квалификацию привело его к данной ситуации. Земное правительство сделало образование доступным для всех, но никого не принуждало получать его. должен ли Генри спасти это существо, выхлопотав ему помощь, или утвердить приговор? Пожалуй, это не повод для проявления великодушия, тут нужна объективность. Интересы планеты требовали, чтобы задержанный был уничтожен.
   Сердце Генри упало, но он нажал кнопку и сказал по-юнски:
   - Рекомендация принята. В дальнейшем все рекомендации считаются принятыми, если нет вмешательства с моей стороны. Продолжайте!
   Так и пошло. Генри мог буквально спать на работе - суд действовал без заминки. Генри не вникал в страшные детали. Он умывал руки.
   Начался рассмотр очередного дела. Генри нажал кнопку.
   "Нарушение комендантского часа. Подсудимый задержан на улице за пределами своего района".
   В документации указывалось время и место, а также объяснение, данное задержанным: он не знал, который час. Это была явная ложь, так как к этому времени становилось темно, и подсудимый не мог не заметить этого. Генри подтвердил "устранение".Еще один юне вошел во врата смерти. Он был поставлен на пол своими присосками, и страж острым, как игла, копьем проколол их - первую, вторую, третью, четвертую… Теперь задержанный не мог быстро передвигаться, а значит, и убежать.
   Дело № 3 заключалось в покушении на права других. Задержанный вторгся на пять дюймов на общественную территорию, чтобы установить большой телевизионный экран. Это помешало свободному проходу. Соседи возмутились и вызвали полицию. Рекомендация - устранение.
   Генри промолчал. Он никогда не симпатизировал субъектам с антисоциальными наклонностями. Проход должен быть свободен для всех.
   В первый день суд рассмотрел пятьсот дел. Генри не вмешался ни в одно. Аппарат юне. работал отменно. Четыреста девяносто семь закончились "устранением/', два были направлены на доследование, одно оказалось следствием человеческой ошибки. Стандартное наказание было жестоким, но отвечало целям землян. Если же оставлять в живых воров и убийц, то придётся уничтожать честных граждан. Вот это действительно вызовет возмущение.
   Ночью Генри пришлось принимать снотворное. Но даже во сне ему явилась бесконечная вереница зеленых человечков, идущих к гильотине.
   И на второй день было рассмотрено; пятьсот дел без его вмешательства. Нo он не спал.
   А на третий день понял,.что суд как бы забыл о его существовании. Он внимательно слушал каждое дело, однако со стороны могло показаться, что он клюет носом. Случай доказать, что это не так, скоро представился.
   Дело № 335. Неуважительное замечание в адрес Победителей.
   Генри насторожился. Такое нельзя пропустить.
   Утверждение подсудимого: "Победители однополы, поскольку у них нет женщин".
   Рекомендация: "Устранение".
   Он быстро прочитал полный текст:
   "Если бы я работал в космосе без женщин своего вида всю жизнь, то мне пришлось бы стать гомосексуалистом. Я думаю, что Победители должны испытывать то же самое".
   Обреченного уже вели к выходу. Сопротивление не спасло бы ему жизнь, а наказанием за него могло стать устранение всей семьи.
   Генри нажал на четвертую кнопку.
   - Остановите задержанного.
   Его слова словно ударили судью электрическим током. Все зеленые головы повернулись к Генри, а осужденные замер.
   - Судья, прочтите вслух полное определение. Судья зачитал приговор.
   - Пересмотрите вердикт.
   - Победитель Генри вмешивается - немедленно объявил судья.- Дело прекращено!
   - Нет,- мягко сказал Генри,- я не вмешиваюсь. Этого юне надо судить честно. Пересмотрите вердикт.
   - Факт несущественен,- сказал судья.- Дело будет направлено на доследование.
   - Нет,- повторил Генри.
   По комнате прошел шумок. Он сразу же смолк, как только Генри обвел взглядом присутствующих.
   - Чего же вы хотите, Победитель? - спросил судья.
   - Клерк! - позвал Генри, и тот весь обратился во внимание.- Пишите определение для следствия над этим судьей. Обвиняется в невнимании к деталям. Нанесён ущерб процедуре суда. Виновен в формальном подходе к делу № 335 настоящего дня.
   Клерк поднес досье почти к самому лицу и нацарапал на нем свою подпись. Два стража подошли к судье и надели на него кандалы, а на место судьи сел его заместитель.
   Генри повернулся к осужденному. … - Вы говорили это? То, что записано, в вашем деле?
   - Да, Победитель.
   - Почему же тогда вы ответили суду"не виновен".
   - Я не считаю, свои слова оскорбительными, Победитель.
   - Но смысл их достаточно ясен и полон презрения к людям.
   - Да, Победитель.
   - Не говорите мне "да, Победитель", когда я произношу заведомую ложь! - проревел Генри.- Вы можете умереть, но ваши родственники останутся жить, если будете отвечать честно. Я хочу услышать правду:
   Щупальца юне извивались.
   - Победитель, я говорил, как сказано в деле. Это мое личное мнение, и оно отражает уже упомянутое к вам отношение. Я считаю, что такова ситуация, в которой вы оказались. Я пытался выяснить истину. Это в самом деле должно быть так.
   - Только не тогда, когда контакты между Победителями сводятся к административной деятельности и совершаются публично,-сказал Генри,- Действительным злом были бы смешанные браки между Победителями и женщинами-юне. Вы согласны? "
   - Да, Победитель.
   Внезапно Генри понял, что он сказал это, как бы отвечая на письмо Сирены, которое не мог забыть.
   - А может быть, вы попросите правительство ввезти на планету земных женщин?- спросил Генри, зная, что этот вопрос потрясет юне. Ведь такая акция означала бы колонизацию.
   - Я предпочел бы, чтобы вы ушли на свою планету. Генри улыбнулся.
   - И я хотел бы этого. Но мы должны выполнить здесь свою работу, необходимость которой вы скоро поймёте… Однако я могу дать вам еще одно объяснение. Все Победители, направленные на вашу планету, снабжены препаратами для подавления сексуальных рефлексов. Так что нам не приходится особенно страдать. И вы поступили бы так же, если бы оказались на моем месте,- Генри устало улыбнулся и обратился к суду: - Личное мнение само по себе не является оскорблением, особенно если оно основано на общепринятых фактах! Мы рассчитываем за время своего правления ввести полную свободу слова и печати. Мнение же подсудимого было записано без его ведома и неверно истолковано. Это двойное нарушение его прав. Я вмешиваюсь не ради его пользы, но ради справедливости. Дело будет направлена для пересмотра в другой суд.
   Генри знал, что спас жизнь юне. И повысил уважение туземцев к своему мнению. Пройдет немало времени, прежде чем другой судья попытается протащить подобное несостоятельное обвинение. Новый судья постарается быть внимательней к подсудимым.
   Поток дел не ослабевал. Генри, несмотря на свое отвращение к этому процессу, стал постепенно привыкать к нему. Он убедил себя, что все приговоренные юне могли умереть от болезней, голода или войны. Теперь же, когда земное правительство взяло власть в свои руки, лучшие представители вида выживут, уцелеет животный и растительный мир.
   Он завершил свое образование в языке, истории и анатомии юне и перед ним, пока еще неясно, замаячила идея о связи загадочного нерва, ведущего в мозг юне, со словом "мингх" и странностями их истории. Но пока все казалось столь смутным, что он не стал сообщать о своем открытии Джону и начальству.
   "Дорогая Сирена.
   У меня трудная работа. Я надзираю, за судом, рассматриваю дела и вмешиваюсь, если нахожу ошибку или небрежность. Мне не нравится эта работа, но ничего не поделаешь: я должен доказать свою способность к будничной работе, прежде чем. меня допустят до большой политики…"
   Неплохо. Надо быть осторожным, чтобы она не поняла, что он находится не на Кэзо, д в третьем мире. Дик не собирался лгать ей, но письмо должно носить самый общий характер, чтобы цензор не смог отослать его обратно.
   Он пока не, знал, как ответить на ее признание, но должен был это сделать.
   Генри попробовал сменить тему:
   "Однажды я наткнулся на случай неправильного обвинения.
   Судья не понял моего протеста, и поэтому пришлось подвергнуть суду его самого. Теперь я думаю, что был слишком жесток нему, но это было мое первое вмешательство. Через десять дней мне встретилось другое дело: подсудимый обвинялся в нарушении супружеской верности. В расчет были приняты лишь показания женщины. Я направил дело на доследование, и оно вернулось совсем в другом виде. Все было наоборот. Вы, женщины, всегда стараетесь…"
   Нет, она сразу поймет, что за этим кроется что-то другое. Да и на Кэзо, скорее всего, не бывает таких проблем. Ну почему, почему никогда нельзя сказать правду?! И он зачеркнул последние строчки.
    "Я приказал следить за подсудимым, которому спас жизнь.
   Мы проверили все его контакты и проанализировали их на компьютере. В основном они были легальными - с родственниками и друзьями. Но один контакт мы нашли крайне подозрительным. Мы арестовали его ;-и что же? Он оказался не туземцем, а кэзским шпионом с измененной внешностью - по имени Наксто".
   Он снова зачеркнул последний абзац. Черт бы побрал эту секретность!
   "Похоже, ваши люди хорошо следят за ними. Наксто был очень похож на туземца, но, конечно, не мог перенять их формы полностью, и не мог, как это делают они, ходить по потолку. Мы отпустили его, но я сказал, чтобы он не терял меня из виду: то, что я могу открыть ему, имеет отношение не только к Земле, но и к его планете, где правят юне. Он согласился…
   Но наш анализ дал кое-что еще. Мы нашли некоего Поро. Вероятно, это один из "казненных" при прежнем режиме, перед самым покорением планеты. Но, считаясь мертвым, он на самом деле жил под другим именем. Множество юне могут жить таким образом. Однако все это пока лишь мои домыслы. Я должен многое проверить. Так как здесь небезопасно, я хочу сказать тебе, что…"
   Он разорвал и сжег ч свое письмо. Он не имел права выдать свое задание ни под каким видом. Даже с Джоном он не мог говорить об этом.
   Генри написал:
   "Дорогая Сирена.
   У нас с тобой много общего. Мой отец вырастил тебя, и ты стала моей сестрой. Я тоже люблю тебя.
   Твой брат Ричард". В таком виде письмо и было отправлено.
 

Глава 9

 
   Это был район на окраине города, похожий на такие же районы земных городов. Всюду сновали ребятишки» появляясь и исчезая в извилистых туннелях "термитника" - главного обиталища юне. Их присоски действовали совершенно бесшумно. Человек мог спокойно обогнать их на ровной поверхности, но на наклонной у него не оставалось ни одного шанса, а перед стеной он и вовсе пасовал.
   Генри предвидел, что его приход сюда вызовет волнение и недовольство. Любой туземец мог набросить ему на шею удавку и затянуть ее. И многие не преминули бы это сделать. Тысячи их родственников прошли через его суд. И хотя он появился здесь впервые, страх, посеянный однажды, трудно преодолеть. Только один вид человека приводил юне в трепет, как на Земле вид палача приводит в трепет преступника. Одни постараются избежать с ним встречи, другие - наоборот. Руководителям общины придется сдерживать многие горячие головы. Он рисковал, идя сюда в одиночку. Правда, юне знали, что за его жизнь могли поплатиться жизнью миллионы их сородичей, и это уменьшало риск.
   Однако все это бледнело по сравнению с тем, что он намеревался сделать…
   Из туннеля вышел мужчина в форме хранителя порядка,
   - Победитель! - приветствовал он Генри.
    -  Яищу Поро,- сказал Генри, называя имя, которое, по предположению юне, он знать не мог.
   - Я не ослышался? - спросил юне после паузы.- Какой номер жилища вам нужен?
   - Поро на нелегальном положении, и вы это прекрасно знаете. Я не собираюсь его арестовывать, я хочу только поговорить с ним.
   Снова пауза. Юне не хотел оскорбить Победителя, медля с выполнением приказа, но выполнение его было бы подтверждением присутствия Поро в этом жилище.
   - Лучше я позову того, кто осведомлен более, чем я.
   - Нет. Немедленно ведите меня к Поро!
   Если, дать юне время опомниться, они сумеют перехитрить его.
   - Но наше жилище не приспособлено, для вас, Победитель!
   Генри знал кое-что о здешних правилах, открывающих посланнику путь во вражеское жилище.
   - Я клянусь зеленой кровью, хотя моя красная! Вяжите меня, ослепите меня - но только ведите меня, иначе я уйду оскорбленным.. Наш разговор останется между нами.
   Он вынул принесенные с собой зеленую повязку и ленту. Клятва не могла оспариваться, если произносилась чужеземцем.
   - И даже в этом случае ваша жизнь…
   - Знаю. Но разве меня считают нечестным человеком? Я уверен, что и Поро благороден.
    - Если вы умрете, район уничтожат.
   - Юне завязал ему глаза и обмотал ленту вокруг тела. Присоски не годились для такой работы, и юне орудовал щупальцами. Вокруг собралось множество его сородичей, которые уже не боялись "слепого" Генри.
   Наконец его подняли и понесли на коротких пластиковых канатах, привязанных к ленте. Генри попытался определить, где его несут. Этому помогали звуки шагов и эхо. Они прошли вниз по туннелю, потом взобрались по вертикальной стене. Насколько высоко, он не мог определить.
   И снова, они оказались в туннеле, прошли несколько "комнат" и по_ извилистому ходу принялись спускаться вниз.
   - Нам необходимо обыскать вас.
   Полдюжины присосок ощупали и обыскали его. Затем кто-то сказал:
   - Флюоро.
   Генри кивнул. Флюорограф покажет, что он ничего не прячет внутри тела.
   - Там что-то есть,- сказал тот же голос. Он совсем забыл!
   - В детстве я потерял несколько зубов. Они заменены металлическими. Не опасны.
   - Деталационный луч?
   Генри кивнул. Юнский деталационный луч выявлял почти любое взрывное или радиоустройство.
   Генри ощутил его Теплоту, зубы моментально заныли…
   Значит, они поверили его клятве. Он поклялся не выдавать их секреты и не выдаст.
   - Ничего нет,- констатировал техник. Носильщики снова подняли Генри, все еще не снимая с глаз повязки, хотя он и выдержал проверку. Потом они, казалось, шли по потолку, потом опустились вниз.
   Наконец они усадили его и сняли повязку. Генри ожидал увидеть пещеру, но перед ним были шикарно обставленные апартаменты - на юнский манер, конечно. Тут высились даже трапециевидные колонны, а кухонное оборудование прикреплялось к одной из стен присосками, подобными тем, что были у юне на теле. На другой стене висела одежда, третью занимали книги. Ни телевизора, ни радио. Освещение давали газовые лампы. При более тщательном осмотре комната уже не казалась столь современной. Сплошная сеть жилищ могла содержать до миллиона таких комнат, и никто не мог бы найти именно эту, если ее не было на карте юне. А там ее наверняка не было.
   Поро оказался молодым и здоровым юне, у него был вид прирожденного революционера. Генри вспомнил, каким был сам год или два назад.
   - Победитель оказался умнее, чем мы думали,- сказал Поро, медленно произнося слова. Видимо, он считал, что Генри плохо понимает по-юнски.- Однако я не вижу причины, по которой вы. рискуете своей жизнью.
   Его щупальца выразили удивление.
   - Такая причина есть. Мы можем говорить откровенно?