Страница:
XVII. Ворчливость [1]
(1) Ворчливость - это недовольство некстати всем, что тебе предлагают,
а ворчун вот какой человек. (2) Если приятель пошлет ему угощение с
жертвенного стола,[2] то он скажет посланному: "Пожалел он мне своей
похлебки и винишка, потому и не позвал на обед!". (3) А когда гетера целует
его, он говорит: "Интересно, действительно ли ты меня сердечно любишь?". (4)
И Зевсом он недоволен - не потому, что тот послал дождь, а потому, что
послал позднее чем следовало. (5) Случись ему найти на дороге кошелек, он
говорит: "А вот клада-то я никогда еще не находил!". (6) Купив после долгого
торга с продавцом по сходной цене раба, он говорит: "Странно будет, если я
за эту цену купил что-то стоящее". (7) А тому, кто приносит радостную весть:
"Сын у тебя родился", отвечает: "Прибавь еще, что половина добра у меня
пропала, и ты скажешь правду!". (8) Если случится выиграть тяжбу и получить
все голоса судей, он еще упрекает составителя речи за то, что тот пропустил
много важных доводов.[3] (9) Если приятели предоставят ему в складчину
дружеский заем [4] и кто-нибудь из них скажет: "На радость тебе", он
ответит: "Чего это ради? Ведь мне придется каждому отдавать деньги, да,
кроме того, еще и благодарить, словно мне оказали благодеяние".
XVIII. Недоверчивость
(1) Недоверчивость - это какая-то склонность подозревать всех в
нечестности. А недоверчивый вот какой человек. (2) Отправив на рынок раба за
съестным, он посылает за ним вслед другого, разузнать, почем тот покупал.
(3) В дороге даже сам несет свои деньги и через каждый стадий присаживается
и пересчитывает их. (4) Лежа в постели, спрашивает жену, заперла ли она
денежный сундук и запечатала ли шкаф с серебряной посудой,[1] заложила ли на
большой засов дверь во двор; и даже если жена подтвердит все это, он
вскакивает нагишом [2] с постели, зажигает светильник и босой обегает
вокруг, чтобы все проверить, и только после этого едва-едва засыпает. (5) У
должников он требует проценты при свидетелях, чтобы они не могли отпереться.
(6) Свой плащ он скорее отдаст в чистку не тому сукновалу, кто лучше всего
выполнит работу, но тому, кто выставит верного поручителя. (7) Приди
кто-нибудь просить у него взаймы серебряных кубков, он обычно отказывает;
если же проситель какой-нибудь родственник или близкий человек, то отдает
кубки, но чуть ли не подвергнув их пробе на огне и взвесив, и даже, пожалуй,
потребует поручителя. (8) Провожающему его рабу он велит идти не сзади, а
впереди, чтобы наблюдать, как бы тот не удрал по дороге. (9) Если
какой-нибудь покупатель скажет ему: "Запиши за мной, сейчас мне некогда с
тобой рассчитаться", он отвечает: "Не беспокойся! Я буду ходить за тобой
следом, пока ты не освободишься".
XIX. Нечистоплотность
(1) Нечистоплотность - это нерадение о своем теле, неприятное другим, а
нечистоплотный вот какой человек. (2) Он расхаживает, страдая проказой и
лишаями, с черными ногтями,[1] и объявляет еще, что у них в семье это, мол,
прирожденный недуг: ведь до него этим недугом страдали его отец и дед, и
поэтому не так-то легко кому-нибудь со стороны втереться в их семью. (3)
Язвы на голенях и ушибы на пальцах ног [2] он, конечно, не лечит, но так
запускает, что они становятся злокачественными. Из подмышек и далеко по
бокам у него растет густая шерсть, как у дикого зверя. И зубы у него черные
и изъеденные, так что с ним противно общаться. (4) Другие качества его вот
какие. За едой он сморкается в руку; принося жертву, пачкается кровью;
разговаривая с кем-нибудь, брызжет изо рта; во время питья отрыгивает. (5)
Спит в грязной постели со своей женой. (6) В бане он натирается прогорклым
маслом и [...].[3] (7) В толстой рубахе и очень тонком плаще (который весь в
пятнах) идет на рынок. (8) Когда его родная мать выходит из дому,
направляясь к птицегадателю, он произносит слова, предвещающие беду. (9) А
когда люди молятся или приносят жертвы, он роняет кубок и смеется, как будто
выкинул какую-то остроумную шутку. (10) Слушая игру на флейте, он один
аплодирует и подпевает и затем грубо кричит на флейтистку, зачем так скоро
перестала играть. (11) Если ему нужно сплюнуть за столом, он плюет на
виночерпия.
XX. Назойливость [1]
(1) Назойливость, если точнее определить ее, - это поведение
неприятное, хотя и безвредное для других, а назойливый вот какой человек.
(2) Только кто-нибудь заснет, как он приходит и будит ради того лишь, чтобы
поболтать, (3) и мешает людям, собравшимся в отъезд.(4) И если кто-нибудь
пришел к нему, просит подождать, пока прогуляется. (5) Отняв ребенка у
няньки, разжевывает ему пищу и сам кормит и, сюсюкая и причмокивая при этом,
называет папенькиным любимчиком. (6) За столом рассказывает, что прочистил
себе желудок и вверх и на низ, выпив чемерицы, и что желчь в его
испражнениях при этом была чернее похлебки, что стоит на столе. (7) При
домочадцах он способен спросить: "Скажи-ка, мамаша, какой это был для тебя
денек, когда ты меня в муках рожала?". И затем сам отвечает за мать, что все
же это было отрадно [...] (8) Потом заявляет, что едва ли есть хоть один
человек на свете, кто бы не испытывал одновременно и того и другого -
удовольствия и страдания. (9) В гостях за обедом он рассказывает, что дома у
него в цистерне есть холодная вода, в огороде полно свежих овощей, а повар
готовит отличный обед.[2] И дом его что постоялый двор - всегда так и кишит
гостями; друзья же у него - что бездонная бочка: сколько ни старайся, все
равно не наполнить. (10) Гостям он показывает таланты своего
прихлебателя.[3] Угощая гостей вином, приговаривает, что забава для них уже
приготовлена и стоит только попросить, как раб приведет флейтистку из
публичного дома, "чтобы она всем нам сыграла и доставила удовольствие".
XXI. Тщеславие
(1) Тщеславие мы определим как низменное стремление к почету, а
тщеславный [1] вот какой человек. (2) В гостях за обедом он старается занять
место за столом рядом с самим хозяином.[2] (3) Сына своего отправляет
остричь волосы в Дельфы,[3] (4) причем обязательно позаботится, чтобы
сопровождающий его слуга был эфиоп.[4] (5) Возвращая взятую в долг мину
серебра, он старается отдать целиком новой монетой. (6) Для галки, которую
держит в доме, он обязательно купит лесенку и сделает маленький медный щит,
чтобы она прыгала с ним по этой лесенке.[5] (7) Когда приносит в жертву
быка, то уж непременно приколотит у себя перед входной дверью бычий лоб с
рогами, обвитый огромным венком, чтобы входящие видели, что он принес в
жертву быка. (8) После торжественного шествия со всадниками он велит рабу
отнести домой все вещи и снаряжение, а сам, накинув гражданский плащ, но в
шпорах, красуется, прогуливаясь по рынку. (9) Если у него околеет мелитская
собачонка,[6] он велит поставить надгробный памятник и сделать столбик с
надписью: "Чистый отпрыск мелитской породы". (10) Посвятив в храм Асклепия
[7] медный палец,[8] он принимается начищать его, украшает венками и
ежедневно умащает благовониями. (11) Когда ему случится исполнять должность
притана,[9] он обязательно потребует от коллегии пританов, чтобы ему дали
объявить народу исход жертвоприношения, и тогда, облачившись в пышное
одеяние, с венком на голове, выступает с такими словами: "О мужи афиняне!
Мы, пританы, принесли жертвы Матери богов и справили Галаксии.[10] Жертвы
благоприятны. И вы принимайте ее дары!". После этого он возвращается домой и
рассказывает жене о своем удивительном успехе.
XXII. Скаредность [1]
(1) Скаредность - это низменная боязнь расходов,[2] а скаред вот какой
человек. (2) Одержав победу с трагическим хором, он посвящает Дионису
деревянную диадему и пишет на ней свое имя.[3] (3) Как только зайдет речь в
народном собрании о добровольных взносах,[4] он встает и втихомолку уходит.
(4) Отдавая замуж дочь,[5] продает жертвенное мясо, кроме частей,
назначенных жрецам, а прислуживать на свадебной пирушке нанимает слуг на
своих харчах. (5) Во время триерархии [6] он велит стлать себе постель
кормчего на корабельной палубе, а свою бережет. (6) Он также не пускает
сыновей в школу в праздник Муз [7] под предлогом нездоровья, чтобы не
вносить за них доли в складчину.[8] (7) Накупив съестного, он сам несет с
рынка мясо и овощи за пазухой.[9] (8) Когда приходится отдавать в стирку
плащ, он не выходит из дому.[10] (9) Завидев приближающегося приятеля,
который собирает складчину, скряга, хотя уже договорился с ним о взносе,
все-таки сворачивает с дороги и кружным путем возвращается домой. (10) Жене
своей, которая принесла ему большое приданое, не покупает рабыни-служанки, а
нанимает провожать ее с женского рынка девочку. (11) Обувь носит с много раз
наставленными подметками и утверждает, что они не уступают в прочности рогу.
(12) Встав утром, он сам подметает пол в доме и уничтожает клопов в постели.
(13)Когда садится, то отворачивает свой плащ, который постоянно носит.
XXIII. Бахвальство [1]
(1) Бахвальство - это не что иное как притязание на достоинства,
которых нет в действительности, а бахвал вот какой человек. (2) Стоя на
молу,[2] он разглагольствует перед иностранцами, как много денег он вложил в
морскую торговлю, и подробно расписывает свои морские ссудные операции, как
велики они и сколько он успел уже на них заработать и потерять. Плетя такие
небылицы,[3] он в то же время посылает парнишку в меняльную лавку, где у
него нет даже драхмы на счету.[4] (3) Дорожному спутнику он готов заморочить
голову рассказами, как он воевал с Александром,[5] какие милости тот ему
оказывал и сколько он привез с собой кубков, украшенных драгоценными
каменьями. И об азиатских мастерах он готов спорить, утверждать, что они
лучше европейских, и все это, не выехав ни разу в жизни из своего города.
(4) У него есть уже, по его словам, целых три письма от Антипатра [6] с
приглашением приехать в Македонию. И несмотря на разрешение беспошлинно
вывозить оттуда лес,[7] он все-таки, мол, отказался ехать, чтобы никто не
донес о его слишком больших симпатиях к македонянам. (5) В голодную годину
[8] он будто бы потратил больше пяти талантов на помощь нуждающимся
гражданам, так как не мог им отказать. (6) Сидя рядом с людьми
незнакомыми,[9] он велит одному из них класть счетные камешки и, подсчитывая
итоги по 600 драхм и по мине [10] и для правдоподобия называя при этом имена
людей, кому он ссудил деньги, получает общий итог в 24 таланта.[11] Эти-то
деньги, по его словам, и есть его добровольные пожертвования. Что до
постройки кораблей, то это, а также и другие общественные повинности,
которые ему пришлось нести, в счет не идет. (7) Подойдя к рядам продавцов
породистых коней, он делает вид, будто собирается купить коня.[12] (8) У
прилавка [13] продавцов материй и одежды набирает себе одежды почти на 2
таланта,[14] а затем принимается бранить раба за то, что тот пошел с ним на
рынок, не взяв с собой золотой монеты.[15] (9) Живя в наемном доме, бахвал
уверяет людей, что дом достался ему от отца по наследству, но он желает его
продать, потому-де, что дом ему слишком мал для приема иностранных гостей.
XXIV. Высокомерие
(1) Высокомерие - это какое-то презрение ко всем остальным людям, кроме
себя, а высокомерный вот какой человек. (2) Посетителю, который спешит, он
говорит, что тот может с ним встретиться после обеда за прогулкой.[1] (3)
Оказав людям услугу, он велит хорошо запомнить это.[2] (4) Приговор
сторонам, которые выбрали его посредником, он выносит, прогуливаясь по
улице. (5) Избранный на государственную должность, отказывается, клятвенно
заверяя, что ему недосуг. (6) Первым посетить он никого не желает. (7) Своим
поставщикам или нанятым на работу он велит приходить на рассвете. (8) Со
встречными на улицах не разговаривает, но идет, глядя себе под ноги или,
наоборот, высоко подняв голову. (9) Принимая дома приятелей, сам не обедает
с ними вместе, но оставляет их на попечение одного из своих людей. (10)
Отправляясь куда-нибудь, заранее посылает человека сообщить о своем
прибытии. (11) Когда натирается маслом в бане, и даже за едой, не допускает
к себе посетителей. (12) При расчетах с кем-нибудь поручает рабу [3]
подсчитать на камешках и, подведя итог, записать в счет. (13) В письмах не
пишет: "Ты сделаешь мне одолжение", но "Мне желательно", "Я послал человека,
чтобы получить от тебя" и "Чтобы так оно и было", "Без промедления!".
XXV. Трусость [1]
(1) Трусость - это некая душевная слабость, выражающаяся в
неспособности противостоять страху, а трус вот какой человек. (2)В море он
принимает утесы за пиратские корабли.[2] А едва начинают подыматься волны,
спрашивает, нет ли среди плывущих непосвященного в мистерии.[3] И подымая
затем голову к кормчему,[4] выспрашивает у того, держит ли он правильный
курс в открытом море и что думает о погоде; а своему соседу говорит, что
видел зловещий сон. Затем снимает свой хитон,[5] отдает рабу и умоляет
высадить его на берег. (3) А на войне, когда отряд, в котором он находится,
вступает в бой, он призывает земляков остановиться рядом с ним и прежде
всего оглядеться; трудно, говорит он, распознать и отличить своих от врагов.
(4) Слыша боевые крики и видя, как падают люди, он говорит стоящим возле
воинам, что в спешке забыл захватить свой меч, и бежит к палатке; затем
посылает раба с приказанием разузнать, где неприятель. В палатке он прячет
меч под подушку и потом долго мешкает, как бы разыскивая его. (5) Если
увидит, что несут раненым одного из друзей, то, подбежав, ободряет,
подхватывает и помогает нести. Затем начинает ухаживать за раненым: обмывает
рану губкой и, сидя у изголовья, отгоняет мух от раны, словом, делает все,
лишь бы не сражаться с врагами. А когда трубач затрубит сигнал к бою, то,
сидя в палатке, бормочет: "Чтоб тебя черти побрали! Не даешь человеку
заснуть, только и знаешь трубить". (6) И весь в крови от чужой раны, он
выбегает навстречу воинам, возвращающимся с поля боя, распространяется о
том, что он с опасностью для жизни спас одного из друзей. Потом приводит
земляков и граждан своей филы поглядеть на раненого и при этом каждому
рассказывает, что сам своими руками принес его в палатку.
XXVI. Приверженность к олигархии [1]
(1) Приверженность к олигархии - это, думается, стремление к
господству, тесно связанное с корыстью. А приверженец олигархии вот какой
человек. (2) Когда народ решает, кого взять в помощь архонту распорядителями
праздничной процессии,[2] он берет слово и предлагает облечь выборных
неограниченной властью.[3] И даже если другие выставляют десять кандидатов,
говорит: "Хватит и одного, но пусть это будет настоящий муж". Из всего
Гомера он запомнил только один-единственный стих:
Нет в многовластии блага, да будет единый властитель [4]
и больше ни одного не знает. (3) Вот какие нравоучительные изречения он
постоянно твердит: "Нужно нам собраться и между собой обсудить, как
избавиться от черни и от рынка; [5] надо отказываться от государственных
должностей и не допускать для себя ни брани, ни почестей от этих людей".
Затем: "Или этим людям или нам жить в этом городе". (4) Около полудня [6] он
выходит из дому, одетый в гиматий, умеренно подстриженный,[7] с тщательно
подрезанными ногтями, и провозглашает с трагическим пафосом: (5) "Житья нет
в нашем городе от сикофантов",[8] "В судах нам беда от подлых, которые нас
судят", "Дивлюсь я тем, кто еще занимается общественными делами! Чего им
только надо? Ведь чернь неблагодарна и всегда благоволит лишь тому, кто
устраивает раздачи и казенные подарки". Говорит о том, как он стыдится,
когда рядом с ним в народном собрании усаживается какой-то жалкий и грязный
нищий. (6) И твердит: "Когда же наконец нас перестанут донимать
общественными повинностями и снаряжением кораблей? [9] И как же ненавистна
нам эта порода народных вожаков!" Виновник всех этих бед, по его словам,
прежде всего Фесей: "Это он собрал народ из двенадцати городов в один город
и уничтожил царскую власть. И по заслугам сам и получил: эти люди его
первого и погубили".[10] И многое другое в таком же роде говорит он,
обращаясь к иностранцам и согражданам одинакового с ним настроения и
взглядов.
XXVII. Опсиматия [1]
(1) Опсиматию уместно определить как усердие не по возрасту, а опсимат
это вот какой человек. (2) Шестидесяти лет от роду он может заучивать
наизусть стихотворные отрывки да к тому же еще, принимаясь декламировать их
за вином, забывает. (3) Собственный сын учит его военному строю: "Направо!
Налево! Кругом!". (4) На празднества в честь героев он вносит долю
складчины, чтобы вместе с юношами участвовать в беге с факелами.[2] (5) Если
его позовут для жертвоприношения в храм Геракла, то он, скинув плащ,
поднимает голову быка,[3] чтобы подставить горло жертвы под нож. (6) Он
упражняется также в борьбе, появляясь в палестрах.[4] (7) На площадных
балаганах он просиживает по три, по четыре представления,[5] заучивая
куплеты песенок. (8) При посвящении в мистерии Сабазия [6] старается
превзойти всех других посвящаемых, красуясь перед жрецом. (9) Влюбленный в
гетеру, выламывает двери дома прелестницы и затем, избитый счастливым
соперником, подает в суд на обидчика. (10) Отправляясь в поле верхом на
чужом коне, начинает наезднические упражнения, падает и разбивает себе
голову. (11) В кружке декадистов [7] устраивает угощение тем, кто вместе с
ним участвует в деятельности этого кружка. (12) С сопровождающим его рабом
он играет в "большую статую"[8] (13) и с дядькой собственных детей
состязается в метании дротика и стрельбе из лука, да еще и учит его, как
будто тот сам ничего не умеет. (14) В бане он выступает борцом и при этом
поминутно виляет задом, желая этим показать, что он опытный борец. (15) И
когда пляшут хоры женщин,[9] то и старик пускается в пляс, сам себе
подпевая.
XXVIII. Злоязычие
(1) Злоязычие - это недоброжелательное расположение, проявляющееся в
речах, а злоязычный вот какой человек. (2) Если его спросят: "Что за человек
такой-то?", он ответит так, как будто ему заказано составление родословной:
[1] "Сперва я начну с его происхождения. Что до его отца, то сначала его
звали Сосием,[2] в солдатах он стал Сосистратом,[3] а после зачисления в
списки демотов - Сосидемом.[4] А вот мать его - благородная фракиянка. Зовут
эту милашку Кринокоракой.[5] Такие дамы, как говорят, у себя на родине
считаются благородными. А сынок таких родителей - негодяй и висельник. (3)
Он способен сказать кому-нибудь [...]:[6] "Уж я-то, конечно, знаю все о
тех". И затем добавляет к этому: "Эти женщины прямо на улице хватают
прохожих и уводят к себе. Да и дом-то у них сам, пожалуй, готов задрать
ноги.[7] Нет, это не шуточное дело: они как собаки совокупляются прямо на
улицах. Одним словом, эти бабы прямо насилуют мужчин. Они сами выбегают
открывать на стук дверь во дворе".[8] (4) Конечно, когда другие начинают
злословить на чей-нибудь счет, он тут как тут и непременно вмешивается:
"Я-то, говорит, этого человека терпеть не могу больше всех. Ведь и с лица-то
он какой-то мерзкий, а подлость его неслыханна. Вот пример. Жене своей
(которая принесла ему таланты [9] в приданое) после рождения ребенка он
выдает ежедневно три медяка на харчи, да еще заставляет на Посейдонов день
[10] мыться холодной водой". (5) В компании он способен злословить о только
что вышедшем человеке, а лишь только начнет, то уж никак не может
удержаться, чтобы не обругать еще и его родных.(6) И не счесть гадостей,
которые он распространяет о приятелях и домашних, не щадя даже покойников!
Злословие - это для него и свобода слова, и демократия, и независимость; и
нет на свете ему большего удовольствия, чем это.[11]
XXIX. Подлолюбие
(1) Подлолюбие - это пристрастие к пороку, а подлолюбец [1] вот какой
человек. (2) Он ищет общения с проигравшими гражданский процесс и
ограниченными в гражданских правах по суду,[2] думая при этом, что если он
будет с ними якшаться, то приобретет больше опыта и внушит к себе больше
страха. (3) А говоря о честных людях, скажет, что нет честных людей по
природе, но все одинаковы; (4) да еще и в упрек поставит человеку то, что он
считается честным. Негодяя же он зовет человеком свободным от предрассудков.
Если кому-нибудь бросают обвинение в подлости, он согласен, что многое из
того, что люди говорят о нем, сущая правда, но кое-что и отвергает. Так, он
утверждает, что это человек даровитый, добрый товарищ и смышленый. Он
заступается за него, уверяя при этом, будто вообще не встречал человека
более дельного. Когда тот выступает с речью в народном собрании или держит
ответ перед судом, он также всегда на его стороне. И судьям он твердит, что
надо судить не данного человека, а само дело! Человек же этот - пес народа:
[3] ведь он охраняет народ от его врагов. В заключение он добавляет: "Не
останется у нас уже больше людей, способных терпеть невзгоды ради блага
государства, если мы пожертвуем такими людьми, как этот". (5) Он умеет также
покровительствовать [4] негодяям, оказывать им поддержку в судах по всяким
темным делам и в суде всегда готов речи сторон перетолковывать в
неблагоприятном для них смысле.[5]
XXX. Подлокорыстие
(1) Подлокорыстие - это стремление к постыдной корысти, а
подлокорыстный вот какой человек.[1] (2) Принимая гостей, он не подаст на
стол достаточно хлеба. (3) У иноземца, который остановился у него в доме, он
занимает деньги. (4) При раздаче порций жертвенного мяса заявляет, что
раздатчику полагается двойная порция, и тотчас же забирает ее себе. (5) Если
продает вино, то даже приятелю старается всучить разбавленное водой. (6) На
театральное представление он ходит вместе с сыновьями уже в тот час, когда
съемщики пускают на свободные места даром.[2] (7), Будучи послом за
границей, он оставляет дома полученные от казны деньги на дорогу,[3] а сам
занимает на харчи у товарищей-послов. На плечи сопровождающего раба он
наваливает ношу тяжелее, чем тот может снести, а харчей отпускает ему меньше
всех других хозяев. Свою долю подарков, полагающихся послам,[4] он требует,
чтобы тут же продать ее. (8) Натираясь маслом в бане, он говорит рабу:
"Масло-то ты, паренек, купил прогорклое", и затем берет и умащается чужим.
(9) Он способен даже требовать себе часть медяков, найденных рабами на
улицах, приговаривая: "Гермесовы дары - для всех".[5] (10) Когда приходится
отдавать свой плащ в стирку, то занимает плащ у знакомого, а затем
оттягивает возвращение на много дней, пока наконец его не потребуют назад.
(11) А бывает еще и такое. Он сам отмеривает своим домочадцам порции муки на
харчи "фидоновой меркой" [6] с вдавленным внутрь дном, тщательно выравнивая
поверхность. (12) Узнав, что его приятель намерен по случаю купить
какую-нибудь вещь, он спешит купить ее сам, чтобы перепродать ему. (13)
Возвращая взятые в долг тридцать мин, он недодает четыре драхмы. (14) Если
сыновья его по болезни пропустили учебные занятия, он делает соответствующий
вычет из платы за обучение. А в месяц анфестерион [7] вовсе не посылает
детей в школу, чтобы не вносить платы учителю, так как в этом месяце много
театральных представлений и праздников. (15) Когда раб приносит ему свои
медяки оброка,[8] он требует еще лаж по счету на серебро. (16) Так же он
поступает, получая расчет от своего управляющего,[9] при угощении земляков
[10] требует еще для своих рабов харчей из общего кошта. А оставшиеся от
угощения половинки редьки он записывает, чтобы их не забрали рабы,
прислуживающие за столом. (17) Случись ему путешествовать со знакомыми, он
пользуется услугами их рабов, своего же раба отдает внаем на сторону и
наемную плату не вносит в общую казну. (18) Конечно, когда у него
устраивается обед в складчину, он ставит в счет израсходованные им дрова,
чечевицу, уксус, соль и масло для светильников. (19) Если кто-нибудь из
приятелей женится или выдает замуж дочь, он умышленно перед этим уедет на
некоторое время из города, чтобь не подносить свадебного подарка. (20) И у
знакомых он занимает такие вещи, которых не потребуют назад и даже откажутся
принять, если их и предложить вернуть.
***
В рукописях "Характеров" Феофраста сохранилось "Предисловие"
неизвестного автора, по-видимому, Византийской эпохи. Некоторые "Характеры"
(I, II, III, VI, VIII, XXX) сопровождаются морализирующими эпилогами,
составленными также каким-то византийцем (ср.: Theophraste. Caracteres.
Traduct. par O. Navarre. Paris, 1920, стр. 9-10). Поэтому мы не включаем
"Предисловие" и эпилоги, как не принадлежащие Феофрасту, в текст и даем их в
примечаниях.
Предисловие
(1) Когда мне в прошлом уже приходилось размышлять над этим предметом,
я нередко с удивлением задавал себе вопрос (да, пожалуй, и впредь не
перестану удивляться): почему же это в нашей Элладе, несмотря на одинаковый
климат и одни и те же условия воспитания для всех эллинов, существует такое
различие в характерах людей. (2) Ведь уже с давних пор я наблюдаю, Поликл,
человеческую натуру: я прожил 99 лет, и мне пришлось общаться со многими
людьми самого разного характера. После того как я со всей тщательностью
сравнил людей добродетельных и пороч- ных, я счел нужным описать, как те и
другие ведут себя в жизни. (3) Я представляю тебе различные типы характеров,
присущие этим людям, и расскажу, как они управляют своими поступками.
Полагаю, Поликл, что сыновья мои благодаря этим заметкам (которые я им
завещаю) станут лучше и, найдя в них поучительные примеры, захотят жить и
(1) Ворчливость - это недовольство некстати всем, что тебе предлагают,
а ворчун вот какой человек. (2) Если приятель пошлет ему угощение с
жертвенного стола,[2] то он скажет посланному: "Пожалел он мне своей
похлебки и винишка, потому и не позвал на обед!". (3) А когда гетера целует
его, он говорит: "Интересно, действительно ли ты меня сердечно любишь?". (4)
И Зевсом он недоволен - не потому, что тот послал дождь, а потому, что
послал позднее чем следовало. (5) Случись ему найти на дороге кошелек, он
говорит: "А вот клада-то я никогда еще не находил!". (6) Купив после долгого
торга с продавцом по сходной цене раба, он говорит: "Странно будет, если я
за эту цену купил что-то стоящее". (7) А тому, кто приносит радостную весть:
"Сын у тебя родился", отвечает: "Прибавь еще, что половина добра у меня
пропала, и ты скажешь правду!". (8) Если случится выиграть тяжбу и получить
все голоса судей, он еще упрекает составителя речи за то, что тот пропустил
много важных доводов.[3] (9) Если приятели предоставят ему в складчину
дружеский заем [4] и кто-нибудь из них скажет: "На радость тебе", он
ответит: "Чего это ради? Ведь мне придется каждому отдавать деньги, да,
кроме того, еще и благодарить, словно мне оказали благодеяние".
XVIII. Недоверчивость
(1) Недоверчивость - это какая-то склонность подозревать всех в
нечестности. А недоверчивый вот какой человек. (2) Отправив на рынок раба за
съестным, он посылает за ним вслед другого, разузнать, почем тот покупал.
(3) В дороге даже сам несет свои деньги и через каждый стадий присаживается
и пересчитывает их. (4) Лежа в постели, спрашивает жену, заперла ли она
денежный сундук и запечатала ли шкаф с серебряной посудой,[1] заложила ли на
большой засов дверь во двор; и даже если жена подтвердит все это, он
вскакивает нагишом [2] с постели, зажигает светильник и босой обегает
вокруг, чтобы все проверить, и только после этого едва-едва засыпает. (5) У
должников он требует проценты при свидетелях, чтобы они не могли отпереться.
(6) Свой плащ он скорее отдаст в чистку не тому сукновалу, кто лучше всего
выполнит работу, но тому, кто выставит верного поручителя. (7) Приди
кто-нибудь просить у него взаймы серебряных кубков, он обычно отказывает;
если же проситель какой-нибудь родственник или близкий человек, то отдает
кубки, но чуть ли не подвергнув их пробе на огне и взвесив, и даже, пожалуй,
потребует поручителя. (8) Провожающему его рабу он велит идти не сзади, а
впереди, чтобы наблюдать, как бы тот не удрал по дороге. (9) Если
какой-нибудь покупатель скажет ему: "Запиши за мной, сейчас мне некогда с
тобой рассчитаться", он отвечает: "Не беспокойся! Я буду ходить за тобой
следом, пока ты не освободишься".
XIX. Нечистоплотность
(1) Нечистоплотность - это нерадение о своем теле, неприятное другим, а
нечистоплотный вот какой человек. (2) Он расхаживает, страдая проказой и
лишаями, с черными ногтями,[1] и объявляет еще, что у них в семье это, мол,
прирожденный недуг: ведь до него этим недугом страдали его отец и дед, и
поэтому не так-то легко кому-нибудь со стороны втереться в их семью. (3)
Язвы на голенях и ушибы на пальцах ног [2] он, конечно, не лечит, но так
запускает, что они становятся злокачественными. Из подмышек и далеко по
бокам у него растет густая шерсть, как у дикого зверя. И зубы у него черные
и изъеденные, так что с ним противно общаться. (4) Другие качества его вот
какие. За едой он сморкается в руку; принося жертву, пачкается кровью;
разговаривая с кем-нибудь, брызжет изо рта; во время питья отрыгивает. (5)
Спит в грязной постели со своей женой. (6) В бане он натирается прогорклым
маслом и [...].[3] (7) В толстой рубахе и очень тонком плаще (который весь в
пятнах) идет на рынок. (8) Когда его родная мать выходит из дому,
направляясь к птицегадателю, он произносит слова, предвещающие беду. (9) А
когда люди молятся или приносят жертвы, он роняет кубок и смеется, как будто
выкинул какую-то остроумную шутку. (10) Слушая игру на флейте, он один
аплодирует и подпевает и затем грубо кричит на флейтистку, зачем так скоро
перестала играть. (11) Если ему нужно сплюнуть за столом, он плюет на
виночерпия.
XX. Назойливость [1]
(1) Назойливость, если точнее определить ее, - это поведение
неприятное, хотя и безвредное для других, а назойливый вот какой человек.
(2) Только кто-нибудь заснет, как он приходит и будит ради того лишь, чтобы
поболтать, (3) и мешает людям, собравшимся в отъезд.(4) И если кто-нибудь
пришел к нему, просит подождать, пока прогуляется. (5) Отняв ребенка у
няньки, разжевывает ему пищу и сам кормит и, сюсюкая и причмокивая при этом,
называет папенькиным любимчиком. (6) За столом рассказывает, что прочистил
себе желудок и вверх и на низ, выпив чемерицы, и что желчь в его
испражнениях при этом была чернее похлебки, что стоит на столе. (7) При
домочадцах он способен спросить: "Скажи-ка, мамаша, какой это был для тебя
денек, когда ты меня в муках рожала?". И затем сам отвечает за мать, что все
же это было отрадно [...] (8) Потом заявляет, что едва ли есть хоть один
человек на свете, кто бы не испытывал одновременно и того и другого -
удовольствия и страдания. (9) В гостях за обедом он рассказывает, что дома у
него в цистерне есть холодная вода, в огороде полно свежих овощей, а повар
готовит отличный обед.[2] И дом его что постоялый двор - всегда так и кишит
гостями; друзья же у него - что бездонная бочка: сколько ни старайся, все
равно не наполнить. (10) Гостям он показывает таланты своего
прихлебателя.[3] Угощая гостей вином, приговаривает, что забава для них уже
приготовлена и стоит только попросить, как раб приведет флейтистку из
публичного дома, "чтобы она всем нам сыграла и доставила удовольствие".
XXI. Тщеславие
(1) Тщеславие мы определим как низменное стремление к почету, а
тщеславный [1] вот какой человек. (2) В гостях за обедом он старается занять
место за столом рядом с самим хозяином.[2] (3) Сына своего отправляет
остричь волосы в Дельфы,[3] (4) причем обязательно позаботится, чтобы
сопровождающий его слуга был эфиоп.[4] (5) Возвращая взятую в долг мину
серебра, он старается отдать целиком новой монетой. (6) Для галки, которую
держит в доме, он обязательно купит лесенку и сделает маленький медный щит,
чтобы она прыгала с ним по этой лесенке.[5] (7) Когда приносит в жертву
быка, то уж непременно приколотит у себя перед входной дверью бычий лоб с
рогами, обвитый огромным венком, чтобы входящие видели, что он принес в
жертву быка. (8) После торжественного шествия со всадниками он велит рабу
отнести домой все вещи и снаряжение, а сам, накинув гражданский плащ, но в
шпорах, красуется, прогуливаясь по рынку. (9) Если у него околеет мелитская
собачонка,[6] он велит поставить надгробный памятник и сделать столбик с
надписью: "Чистый отпрыск мелитской породы". (10) Посвятив в храм Асклепия
[7] медный палец,[8] он принимается начищать его, украшает венками и
ежедневно умащает благовониями. (11) Когда ему случится исполнять должность
притана,[9] он обязательно потребует от коллегии пританов, чтобы ему дали
объявить народу исход жертвоприношения, и тогда, облачившись в пышное
одеяние, с венком на голове, выступает с такими словами: "О мужи афиняне!
Мы, пританы, принесли жертвы Матери богов и справили Галаксии.[10] Жертвы
благоприятны. И вы принимайте ее дары!". После этого он возвращается домой и
рассказывает жене о своем удивительном успехе.
XXII. Скаредность [1]
(1) Скаредность - это низменная боязнь расходов,[2] а скаред вот какой
человек. (2) Одержав победу с трагическим хором, он посвящает Дионису
деревянную диадему и пишет на ней свое имя.[3] (3) Как только зайдет речь в
народном собрании о добровольных взносах,[4] он встает и втихомолку уходит.
(4) Отдавая замуж дочь,[5] продает жертвенное мясо, кроме частей,
назначенных жрецам, а прислуживать на свадебной пирушке нанимает слуг на
своих харчах. (5) Во время триерархии [6] он велит стлать себе постель
кормчего на корабельной палубе, а свою бережет. (6) Он также не пускает
сыновей в школу в праздник Муз [7] под предлогом нездоровья, чтобы не
вносить за них доли в складчину.[8] (7) Накупив съестного, он сам несет с
рынка мясо и овощи за пазухой.[9] (8) Когда приходится отдавать в стирку
плащ, он не выходит из дому.[10] (9) Завидев приближающегося приятеля,
который собирает складчину, скряга, хотя уже договорился с ним о взносе,
все-таки сворачивает с дороги и кружным путем возвращается домой. (10) Жене
своей, которая принесла ему большое приданое, не покупает рабыни-служанки, а
нанимает провожать ее с женского рынка девочку. (11) Обувь носит с много раз
наставленными подметками и утверждает, что они не уступают в прочности рогу.
(12) Встав утром, он сам подметает пол в доме и уничтожает клопов в постели.
(13)Когда садится, то отворачивает свой плащ, который постоянно носит.
XXIII. Бахвальство [1]
(1) Бахвальство - это не что иное как притязание на достоинства,
которых нет в действительности, а бахвал вот какой человек. (2) Стоя на
молу,[2] он разглагольствует перед иностранцами, как много денег он вложил в
морскую торговлю, и подробно расписывает свои морские ссудные операции, как
велики они и сколько он успел уже на них заработать и потерять. Плетя такие
небылицы,[3] он в то же время посылает парнишку в меняльную лавку, где у
него нет даже драхмы на счету.[4] (3) Дорожному спутнику он готов заморочить
голову рассказами, как он воевал с Александром,[5] какие милости тот ему
оказывал и сколько он привез с собой кубков, украшенных драгоценными
каменьями. И об азиатских мастерах он готов спорить, утверждать, что они
лучше европейских, и все это, не выехав ни разу в жизни из своего города.
(4) У него есть уже, по его словам, целых три письма от Антипатра [6] с
приглашением приехать в Македонию. И несмотря на разрешение беспошлинно
вывозить оттуда лес,[7] он все-таки, мол, отказался ехать, чтобы никто не
донес о его слишком больших симпатиях к македонянам. (5) В голодную годину
[8] он будто бы потратил больше пяти талантов на помощь нуждающимся
гражданам, так как не мог им отказать. (6) Сидя рядом с людьми
незнакомыми,[9] он велит одному из них класть счетные камешки и, подсчитывая
итоги по 600 драхм и по мине [10] и для правдоподобия называя при этом имена
людей, кому он ссудил деньги, получает общий итог в 24 таланта.[11] Эти-то
деньги, по его словам, и есть его добровольные пожертвования. Что до
постройки кораблей, то это, а также и другие общественные повинности,
которые ему пришлось нести, в счет не идет. (7) Подойдя к рядам продавцов
породистых коней, он делает вид, будто собирается купить коня.[12] (8) У
прилавка [13] продавцов материй и одежды набирает себе одежды почти на 2
таланта,[14] а затем принимается бранить раба за то, что тот пошел с ним на
рынок, не взяв с собой золотой монеты.[15] (9) Живя в наемном доме, бахвал
уверяет людей, что дом достался ему от отца по наследству, но он желает его
продать, потому-де, что дом ему слишком мал для приема иностранных гостей.
XXIV. Высокомерие
(1) Высокомерие - это какое-то презрение ко всем остальным людям, кроме
себя, а высокомерный вот какой человек. (2) Посетителю, который спешит, он
говорит, что тот может с ним встретиться после обеда за прогулкой.[1] (3)
Оказав людям услугу, он велит хорошо запомнить это.[2] (4) Приговор
сторонам, которые выбрали его посредником, он выносит, прогуливаясь по
улице. (5) Избранный на государственную должность, отказывается, клятвенно
заверяя, что ему недосуг. (6) Первым посетить он никого не желает. (7) Своим
поставщикам или нанятым на работу он велит приходить на рассвете. (8) Со
встречными на улицах не разговаривает, но идет, глядя себе под ноги или,
наоборот, высоко подняв голову. (9) Принимая дома приятелей, сам не обедает
с ними вместе, но оставляет их на попечение одного из своих людей. (10)
Отправляясь куда-нибудь, заранее посылает человека сообщить о своем
прибытии. (11) Когда натирается маслом в бане, и даже за едой, не допускает
к себе посетителей. (12) При расчетах с кем-нибудь поручает рабу [3]
подсчитать на камешках и, подведя итог, записать в счет. (13) В письмах не
пишет: "Ты сделаешь мне одолжение", но "Мне желательно", "Я послал человека,
чтобы получить от тебя" и "Чтобы так оно и было", "Без промедления!".
XXV. Трусость [1]
(1) Трусость - это некая душевная слабость, выражающаяся в
неспособности противостоять страху, а трус вот какой человек. (2)В море он
принимает утесы за пиратские корабли.[2] А едва начинают подыматься волны,
спрашивает, нет ли среди плывущих непосвященного в мистерии.[3] И подымая
затем голову к кормчему,[4] выспрашивает у того, держит ли он правильный
курс в открытом море и что думает о погоде; а своему соседу говорит, что
видел зловещий сон. Затем снимает свой хитон,[5] отдает рабу и умоляет
высадить его на берег. (3) А на войне, когда отряд, в котором он находится,
вступает в бой, он призывает земляков остановиться рядом с ним и прежде
всего оглядеться; трудно, говорит он, распознать и отличить своих от врагов.
(4) Слыша боевые крики и видя, как падают люди, он говорит стоящим возле
воинам, что в спешке забыл захватить свой меч, и бежит к палатке; затем
посылает раба с приказанием разузнать, где неприятель. В палатке он прячет
меч под подушку и потом долго мешкает, как бы разыскивая его. (5) Если
увидит, что несут раненым одного из друзей, то, подбежав, ободряет,
подхватывает и помогает нести. Затем начинает ухаживать за раненым: обмывает
рану губкой и, сидя у изголовья, отгоняет мух от раны, словом, делает все,
лишь бы не сражаться с врагами. А когда трубач затрубит сигнал к бою, то,
сидя в палатке, бормочет: "Чтоб тебя черти побрали! Не даешь человеку
заснуть, только и знаешь трубить". (6) И весь в крови от чужой раны, он
выбегает навстречу воинам, возвращающимся с поля боя, распространяется о
том, что он с опасностью для жизни спас одного из друзей. Потом приводит
земляков и граждан своей филы поглядеть на раненого и при этом каждому
рассказывает, что сам своими руками принес его в палатку.
XXVI. Приверженность к олигархии [1]
(1) Приверженность к олигархии - это, думается, стремление к
господству, тесно связанное с корыстью. А приверженец олигархии вот какой
человек. (2) Когда народ решает, кого взять в помощь архонту распорядителями
праздничной процессии,[2] он берет слово и предлагает облечь выборных
неограниченной властью.[3] И даже если другие выставляют десять кандидатов,
говорит: "Хватит и одного, но пусть это будет настоящий муж". Из всего
Гомера он запомнил только один-единственный стих:
Нет в многовластии блага, да будет единый властитель [4]
и больше ни одного не знает. (3) Вот какие нравоучительные изречения он
постоянно твердит: "Нужно нам собраться и между собой обсудить, как
избавиться от черни и от рынка; [5] надо отказываться от государственных
должностей и не допускать для себя ни брани, ни почестей от этих людей".
Затем: "Или этим людям или нам жить в этом городе". (4) Около полудня [6] он
выходит из дому, одетый в гиматий, умеренно подстриженный,[7] с тщательно
подрезанными ногтями, и провозглашает с трагическим пафосом: (5) "Житья нет
в нашем городе от сикофантов",[8] "В судах нам беда от подлых, которые нас
судят", "Дивлюсь я тем, кто еще занимается общественными делами! Чего им
только надо? Ведь чернь неблагодарна и всегда благоволит лишь тому, кто
устраивает раздачи и казенные подарки". Говорит о том, как он стыдится,
когда рядом с ним в народном собрании усаживается какой-то жалкий и грязный
нищий. (6) И твердит: "Когда же наконец нас перестанут донимать
общественными повинностями и снаряжением кораблей? [9] И как же ненавистна
нам эта порода народных вожаков!" Виновник всех этих бед, по его словам,
прежде всего Фесей: "Это он собрал народ из двенадцати городов в один город
и уничтожил царскую власть. И по заслугам сам и получил: эти люди его
первого и погубили".[10] И многое другое в таком же роде говорит он,
обращаясь к иностранцам и согражданам одинакового с ним настроения и
взглядов.
XXVII. Опсиматия [1]
(1) Опсиматию уместно определить как усердие не по возрасту, а опсимат
это вот какой человек. (2) Шестидесяти лет от роду он может заучивать
наизусть стихотворные отрывки да к тому же еще, принимаясь декламировать их
за вином, забывает. (3) Собственный сын учит его военному строю: "Направо!
Налево! Кругом!". (4) На празднества в честь героев он вносит долю
складчины, чтобы вместе с юношами участвовать в беге с факелами.[2] (5) Если
его позовут для жертвоприношения в храм Геракла, то он, скинув плащ,
поднимает голову быка,[3] чтобы подставить горло жертвы под нож. (6) Он
упражняется также в борьбе, появляясь в палестрах.[4] (7) На площадных
балаганах он просиживает по три, по четыре представления,[5] заучивая
куплеты песенок. (8) При посвящении в мистерии Сабазия [6] старается
превзойти всех других посвящаемых, красуясь перед жрецом. (9) Влюбленный в
гетеру, выламывает двери дома прелестницы и затем, избитый счастливым
соперником, подает в суд на обидчика. (10) Отправляясь в поле верхом на
чужом коне, начинает наезднические упражнения, падает и разбивает себе
голову. (11) В кружке декадистов [7] устраивает угощение тем, кто вместе с
ним участвует в деятельности этого кружка. (12) С сопровождающим его рабом
он играет в "большую статую"[8] (13) и с дядькой собственных детей
состязается в метании дротика и стрельбе из лука, да еще и учит его, как
будто тот сам ничего не умеет. (14) В бане он выступает борцом и при этом
поминутно виляет задом, желая этим показать, что он опытный борец. (15) И
когда пляшут хоры женщин,[9] то и старик пускается в пляс, сам себе
подпевая.
XXVIII. Злоязычие
(1) Злоязычие - это недоброжелательное расположение, проявляющееся в
речах, а злоязычный вот какой человек. (2) Если его спросят: "Что за человек
такой-то?", он ответит так, как будто ему заказано составление родословной:
[1] "Сперва я начну с его происхождения. Что до его отца, то сначала его
звали Сосием,[2] в солдатах он стал Сосистратом,[3] а после зачисления в
списки демотов - Сосидемом.[4] А вот мать его - благородная фракиянка. Зовут
эту милашку Кринокоракой.[5] Такие дамы, как говорят, у себя на родине
считаются благородными. А сынок таких родителей - негодяй и висельник. (3)
Он способен сказать кому-нибудь [...]:[6] "Уж я-то, конечно, знаю все о
тех". И затем добавляет к этому: "Эти женщины прямо на улице хватают
прохожих и уводят к себе. Да и дом-то у них сам, пожалуй, готов задрать
ноги.[7] Нет, это не шуточное дело: они как собаки совокупляются прямо на
улицах. Одним словом, эти бабы прямо насилуют мужчин. Они сами выбегают
открывать на стук дверь во дворе".[8] (4) Конечно, когда другие начинают
злословить на чей-нибудь счет, он тут как тут и непременно вмешивается:
"Я-то, говорит, этого человека терпеть не могу больше всех. Ведь и с лица-то
он какой-то мерзкий, а подлость его неслыханна. Вот пример. Жене своей
(которая принесла ему таланты [9] в приданое) после рождения ребенка он
выдает ежедневно три медяка на харчи, да еще заставляет на Посейдонов день
[10] мыться холодной водой". (5) В компании он способен злословить о только
что вышедшем человеке, а лишь только начнет, то уж никак не может
удержаться, чтобы не обругать еще и его родных.(6) И не счесть гадостей,
которые он распространяет о приятелях и домашних, не щадя даже покойников!
Злословие - это для него и свобода слова, и демократия, и независимость; и
нет на свете ему большего удовольствия, чем это.[11]
XXIX. Подлолюбие
(1) Подлолюбие - это пристрастие к пороку, а подлолюбец [1] вот какой
человек. (2) Он ищет общения с проигравшими гражданский процесс и
ограниченными в гражданских правах по суду,[2] думая при этом, что если он
будет с ними якшаться, то приобретет больше опыта и внушит к себе больше
страха. (3) А говоря о честных людях, скажет, что нет честных людей по
природе, но все одинаковы; (4) да еще и в упрек поставит человеку то, что он
считается честным. Негодяя же он зовет человеком свободным от предрассудков.
Если кому-нибудь бросают обвинение в подлости, он согласен, что многое из
того, что люди говорят о нем, сущая правда, но кое-что и отвергает. Так, он
утверждает, что это человек даровитый, добрый товарищ и смышленый. Он
заступается за него, уверяя при этом, будто вообще не встречал человека
более дельного. Когда тот выступает с речью в народном собрании или держит
ответ перед судом, он также всегда на его стороне. И судьям он твердит, что
надо судить не данного человека, а само дело! Человек же этот - пес народа:
[3] ведь он охраняет народ от его врагов. В заключение он добавляет: "Не
останется у нас уже больше людей, способных терпеть невзгоды ради блага
государства, если мы пожертвуем такими людьми, как этот". (5) Он умеет также
покровительствовать [4] негодяям, оказывать им поддержку в судах по всяким
темным делам и в суде всегда готов речи сторон перетолковывать в
неблагоприятном для них смысле.[5]
XXX. Подлокорыстие
(1) Подлокорыстие - это стремление к постыдной корысти, а
подлокорыстный вот какой человек.[1] (2) Принимая гостей, он не подаст на
стол достаточно хлеба. (3) У иноземца, который остановился у него в доме, он
занимает деньги. (4) При раздаче порций жертвенного мяса заявляет, что
раздатчику полагается двойная порция, и тотчас же забирает ее себе. (5) Если
продает вино, то даже приятелю старается всучить разбавленное водой. (6) На
театральное представление он ходит вместе с сыновьями уже в тот час, когда
съемщики пускают на свободные места даром.[2] (7), Будучи послом за
границей, он оставляет дома полученные от казны деньги на дорогу,[3] а сам
занимает на харчи у товарищей-послов. На плечи сопровождающего раба он
наваливает ношу тяжелее, чем тот может снести, а харчей отпускает ему меньше
всех других хозяев. Свою долю подарков, полагающихся послам,[4] он требует,
чтобы тут же продать ее. (8) Натираясь маслом в бане, он говорит рабу:
"Масло-то ты, паренек, купил прогорклое", и затем берет и умащается чужим.
(9) Он способен даже требовать себе часть медяков, найденных рабами на
улицах, приговаривая: "Гермесовы дары - для всех".[5] (10) Когда приходится
отдавать свой плащ в стирку, то занимает плащ у знакомого, а затем
оттягивает возвращение на много дней, пока наконец его не потребуют назад.
(11) А бывает еще и такое. Он сам отмеривает своим домочадцам порции муки на
харчи "фидоновой меркой" [6] с вдавленным внутрь дном, тщательно выравнивая
поверхность. (12) Узнав, что его приятель намерен по случаю купить
какую-нибудь вещь, он спешит купить ее сам, чтобы перепродать ему. (13)
Возвращая взятые в долг тридцать мин, он недодает четыре драхмы. (14) Если
сыновья его по болезни пропустили учебные занятия, он делает соответствующий
вычет из платы за обучение. А в месяц анфестерион [7] вовсе не посылает
детей в школу, чтобы не вносить платы учителю, так как в этом месяце много
театральных представлений и праздников. (15) Когда раб приносит ему свои
медяки оброка,[8] он требует еще лаж по счету на серебро. (16) Так же он
поступает, получая расчет от своего управляющего,[9] при угощении земляков
[10] требует еще для своих рабов харчей из общего кошта. А оставшиеся от
угощения половинки редьки он записывает, чтобы их не забрали рабы,
прислуживающие за столом. (17) Случись ему путешествовать со знакомыми, он
пользуется услугами их рабов, своего же раба отдает внаем на сторону и
наемную плату не вносит в общую казну. (18) Конечно, когда у него
устраивается обед в складчину, он ставит в счет израсходованные им дрова,
чечевицу, уксус, соль и масло для светильников. (19) Если кто-нибудь из
приятелей женится или выдает замуж дочь, он умышленно перед этим уедет на
некоторое время из города, чтобь не подносить свадебного подарка. (20) И у
знакомых он занимает такие вещи, которых не потребуют назад и даже откажутся
принять, если их и предложить вернуть.
***
В рукописях "Характеров" Феофраста сохранилось "Предисловие"
неизвестного автора, по-видимому, Византийской эпохи. Некоторые "Характеры"
(I, II, III, VI, VIII, XXX) сопровождаются морализирующими эпилогами,
составленными также каким-то византийцем (ср.: Theophraste. Caracteres.
Traduct. par O. Navarre. Paris, 1920, стр. 9-10). Поэтому мы не включаем
"Предисловие" и эпилоги, как не принадлежащие Феофрасту, в текст и даем их в
примечаниях.
Предисловие
(1) Когда мне в прошлом уже приходилось размышлять над этим предметом,
я нередко с удивлением задавал себе вопрос (да, пожалуй, и впредь не
перестану удивляться): почему же это в нашей Элладе, несмотря на одинаковый
климат и одни и те же условия воспитания для всех эллинов, существует такое
различие в характерах людей. (2) Ведь уже с давних пор я наблюдаю, Поликл,
человеческую натуру: я прожил 99 лет, и мне пришлось общаться со многими
людьми самого разного характера. После того как я со всей тщательностью
сравнил людей добродетельных и пороч- ных, я счел нужным описать, как те и
другие ведут себя в жизни. (3) Я представляю тебе различные типы характеров,
присущие этим людям, и расскажу, как они управляют своими поступками.
Полагаю, Поликл, что сыновья мои благодаря этим заметкам (которые я им
завещаю) станут лучше и, найдя в них поучительные примеры, захотят жить и