Гарднер Крэг Шоу. Назад в будущее 2

   Марти-старший отрицательно покачал головой, глядя на ужин:
   – Мама, я больше не могу видеть эту бесконечную пиццу.
   Лоррейн сунула кусок пиццы зависшему вниз головой Джорджу.
   – Я беспокоюсь из-за Дженнифер, – сказала она, неодобрительно глядя на попытки Джорджа справиться с пищей. – Почему она вовремя не пришла? Где она может быть?
   Марти пожал плечами:
   – Я не знаю, где она может быть. Мать с укоризной посмотрела на него:
   – Напрасно ты так часто отпускаешь её одну. В гостиной раздался звонок.
   – Марти, тебя вызывают. Он поднялся из-за стола:
   – Ладно, заканчивайте ужин без меня. Марти уселся в гостиной перед экраном:
   – Да, слушаю.
   На экране появилось лицо Дугласа Ниддлза, который когда-то учился вместе с Марти в одной школе. Друзьями они никогда не были по той простой причине, что Ниддлз слыл обыкновенной шпаной. Правда, теперь им пришлось работать в одной фирме. Ниддлз жуликовато прищурился:
   – Привет, Макфлай. Как дела?
   Услышав знакомый голос, Дженнифер вытянула шею.
   – Ниддлз? – пробормотала она.
   – Так как насчёт дельца, которое я тебе предложил? – спросил Ниддлз. – Согласен?
   Марти отвернулся:
   – Не знаю.
   – Да ладно, – развязно сказал Ниддлз. – Это же так просто. Нечего бояться.
   – Я не хочу, Ниддлз. Это противозаконно. Что со мной будет, если узнает шеф?
   Ниддлз махнул рукой:
   – Да ладно, он ничего не узнает. Возьми свою карточку, вставь её в приёмное устройство и – дело сделано.
   Марти встал с кресла и повернулся спиной к экрану. Ниддлз, ухмыляясь, произнёс:
   – Иначе мне никогда не придётся отделаться от мысли, что ты – цыплёнок…
   Это сработало. Марти замер на мгновение, затем медленно повернулся и угрожающе произнёс:
   – Никто не смеет называть меня цыплёнком, Ниддлз.
   – Хорошо, – улыбнулся Ниддлз. – Докажи это. Марти решительно кивнул:
   – Хорошо. Вот моя карточка.
   Он открыл лежавший на столе чемоданчик со встроенным факсом и показал Ниддлзу карточку.
   – Давай, – сказал тот. – Просканируй её. Макфлай вставил карточку в приёмное устройство:
   – Все. Готово.
   Ниддлз рассмеялся и, махнув рукой, исчез с экрана.
   – Пока, Макфлай. Спасибо.
   Марти ещё не успел спрятать карточку, как экран снова загорелся. На нём появилось лицо разъярённого японца.
   – Макфлай!
   Надпись, появившаяся внизу экрана, свидетельствовала о том, что с Марти разговаривает сам глава корпорации, господин Ито Фуджицу.
   – Фуджицу-сан? – Марти попытался изогнуться в поклоне. – Коннитива!
   – Макфлай! – грубо воскликнул президент. – Я только что увидел у себя на экране данные твоей карточки! Ты думал, что никто ничего не узнает? Все, Макфлай, тебе конец!
   – Нет, нет, Фуджицу-сан! – взмолился Марти. – Это всё сделал не я, а Ниддлз!
   – При твоём участии!
   – Нет! Нет!
   Японец презрительно поджал губы:
   – Всё, что тебе сейчас остаётся, Макфлай, это прочитать мой факс! Ты уволен!
   Экран погас.
   – Клево… – мрачно произнёс Макфлай.
   Тут же из всех приёмных устройств, которых оказалось необычайно много, полезли листы бумаги с надписью жирными буквами: «Ты уволен!»
   – Только этого мне не хватало! – Марти схватился за голову.
   Воспользовавшись тем, что в прихожей никого не было, Дженнифер выбралась из своего укрытия. Внезапно позади себя она услышала стук в окошко и голос дока:
   – Дженнифер!
   Она бросилась к окну, на ходу оторвав один из листков с надписью «Ты уволен!».
   – Док! Как я рада видеть вас!
   – Открой входную дверь, и я заберу тебя отсюда!
   – Но там нет ручки, а я не знаю, как открыть. Доктор стал показывать пальцем на дверь:
   – Приложи палец к кнопке на дверном косяке.
   – К какой кнопке?
   Она не успела ничего выяснить, потому что всклокоченная голова Брауна исчезла в окне столь же стремительно, как и появилась.
 
   Марти хмуро тренькал на гитаре в своей комнате, когда из кухни донёсся крик Лоррейн:
   – Марти! Марти! Я не понимаю, что это значит? Мать вошла в комнату, держа в руке листок бумаги с надписью: «Ты уволен!». Марти отложил гитару в сторону и поднялся в кресле, пытаясь успокоить Лоррейн.
   – Мама, это шутка, понимаешь? Это у нас коллеги на работе так шутят, развлекаются. Не беспокойся!
 
   Дженнифер, на свой страх и риск, решила пробраться к входной двери и попытаться её открыть. Но в тот момент, когда она протягивала руку к кнопке на дверном косяке, домашний компьютер сам открыл дверь.
   – Добро пожаловать домой, Дженнифер!
   Дверь распахнулась и на пороге в обнимку с несколькими бумажными пакетами появилась Дженнифер-старшая. Две Дженнифер встретились. Пристально посмотрев друг на друга, они сначала вытаращили глаза, потом истошно завопили и стали медленно оседать на пол, теряя сознание.
   Выросший на пороге дома доктор Браун подхватил обмякшее тело Дженнифер-младшей и потащил девушку на улицу.
 
   Марти по-прежнему дефилировал неподалёку от дома номер 36, когда машина времени вернулась. Неуверенно приземлившись, она застыла на том же месте, где и стояла прежде. Бэф открыл дверцу и с трудом выбрался наружу. Пытаясь вытащить свою трость, он сломал её набалдашник, который остался лежать на полу в машине. Издавая стоны и хватаясь за сердце, Тоннен с обломком трости в руке поковылял к мусорным бакам, чтобы скрыться за ними.
   Марти увидел, как из темноты вынырнула фигура Брауна, который нёс на руках Дженнифер.
   – Быстрее, помоги мне! – воскликнул док. Макфлай помог ему нести девушку.
   – Как я и предполагал, они встретились и потеряли сознание, – задыхаясь от быстрого шага, произнёс Браун. – Теперь надо срочно убираться в 1985 год, а машину времени мне придётся уничтожить.
   – Зачем? Вы же собирались продолжить свои путешествия во времени, док?
   – Планы придётся забыть! – решительно ответил Браун. – Я не могу брать на себя такую ответственность перед цивилизацией. Неизвестно, в чьи руки может попасть машина времени. Пусть я не стану знаменитым героем – путешествия во времени таят в себе огромную опасность для Земли и, может быть, для всей Вселенной.
   Они уложили Дженнифер на сиденье машины времени. Док покопался в ближайших мусорных баках в поисках пищевых отходов. Раздобыв несколько огрызков сухарей и банановых корок, Браун заправил ими систему ядерного синтеза и удовлетворённо потёр руки.
   – Так. Топливо есть. Теперь нужно установить временную цепь на 26 октября 1985 года. Готово. Марти, следи за дисплеем.
   Машина взмыла в воздух, разогналась до 88 миль и исчезла в четвёртом измерении.
 
   Перемещение во времени произошло столь незаметно, что ещё несколько секунд после вспышки голубого света Марти и док не могли понять, где они находятся. Такое же тёмное небо, такие же огни города где-то внизу.
   – Нам удалось? Мы вернулись? – недоуменно спросил Марти, придерживая лежавшую у него на плече Дженнифер.
   Док пожал плечами. Но пролетевший в нескольких десятках метров над ними реактивный «Джамбо-джет» рассеял все сомнения. Док резко направил машину вниз.
   – Да, вернулись, – облегчённо сказал он.
   Они приземлились возле дома Дженнифер. Марти не обратил внимания, что пейзаж вокруг как-то неуловимо изменился. Улица была засыпана мусором, повсюду валялись автомобильные покрышки и обломки досок. Дома были обнесены заборами из колючей проволоки.
   С помощью Брауна Марти перенёс девушку к её дому и положил на скамейку у входа.
   – Я отвезу тебя домой, – сказал док. – Сейчас поздний вечер. Это хорошо, что все спят. Её никто не разбудит. А потом она проснётся, и ей покажется, что всё это было просто сном.
   Марти с сомнением посмотрел на Дженнифер, которая свернулась калачиком на скамейке:
   – А вдруг она проснётся прямо сейчас? Док отрицательно покачал головой:
   – Не думаю. Сейчас она в глубоком шоке. Пусть отдохнёт. Ей это только на пользу. Пошли. Всё будет хорошо.
   Док уверенно зашагал к машине. Марти подозрительно огляделся:
   – Что-то я не помню решёток на окнах её дома… – пробормотал он.
   На мгновение остановившись, он махнул рукой, отгоняя сомнения, и направился к машине.
   Док привёз Марти прямо к дому. Когда Макфлай выбрался наружу, док высунулся из кабины:
   – Если я понадоблюсь тебе, найдёшь меня в лаборатории.
   Он захлопнул дверцу и уехал. Марти остался один на полутёмной грязной улице, которая совсем не была похожа на ту, где он привык жить. Озираясь по сторонам, Марти подошёл к дому и обнаружил рядом с ним высокий забор. Калитка в заборе была заперта на висячий замок. Марти недоуменно подёргал замок:
   – Что за чёрт!
   Не понимая, что происходит вокруг, Марти подкатил к забору валявшуюся неподалёку пустую бочку. Встав на неё, он перелез через забор и зашагал к дому, где не светилось ни одно окно.
   Чтобы не будить родителей, Марти решил забраться в спальню на втором этаже как обычно – через навес над крыльцом. Осторожно подняв оконную раму, он перевалился через подоконник и упал на свою кровать.
   Страшный визг заставил его отпрыгнуть в сторону. Кричала неизвестно откуда взявшаяся негритянка в ночном халате.
   – Спасите! Помогите! – верещала она, вскочив на постели. – Убивают!
   – Эй, эй, погодите! – закричал Марти, перепуганный не меньше, а, может быть, и больше. – Что вы делаете в моей постели?
   Но негритянка вопила ещё сильнее:
   – На помощь! Здесь белый!
   Марти нащупал на стене выключатель и зажёг свет. Женщина натянула одеяло до подбородка и визжала, не переставая.
   – Кто вы такая? – воскликнул Марти, пытаясь выяснить, куда он попал и что вообще происходит.
   Но всё было напрасно. На крики в комнату ворвался здоровенный негр в трусах и майке. В руках он держал огромную бейсбольную биту. Размахивая битой, негр завопил:
   – Ни с места! Марти отскочил в угол, к стоявшему там секретеру.
   – Да в чём дело? Я же у себя дома!
   – Я тебе сейчас покажу «дома»! – заорал негр и кинулся на Марти. намереваясь снести ему голову битой.
   К счастью, у Макфлая был большой опыт по части разнообразных бит и дубин. Он резко нырнул в сторону, и негр разнёс в щепки половину секретера. Пока он выбирался из-под обломков, Марти метнулся к двери и завопил:
   – Это ошибка! Это какая-то ошибка!
   Негр снова схватил выпавшую биту и, замахнувшись, бросился на Марти:
   – Я тебе покажу ошибку!
   Марти выскочил из комнаты, растолкав толпившийся на лестнице выводок разнокалиберных чернокожих детей в ночных рубашках. В мгновение ока добежав до выходной двери, Макфлай бросился прочь из дома.
   Потрясая битой, отец чёрного семейства выскочил на порог и закричал:
   – Ты правильно делаешь, что уносишь ноги, засранец! В следующий раз тебе не удастся сделать это! Я семь лет живу в этом доме, и вы не сможете выжить меня отсюда!
   Марти бежал по полутёмной улице туда, где был хоть какой-то свет. Хватая ртом воздух, он остановился у этого места. Свет шёл от двух горящих полицейских машин. Рядом с ними Марти рассмотрел на земле пятна крови и рваную одежду. Тяжело дыша, Макфлай побыстрее миновал это место и побежал к центру города.
   Мимо него по дороге пронеслись с воем несколько патрульных полицейских автомобилей. Всё говорило о том, что преступность и насилие в городе бьют через край.
   – Наверное, мы попали в какой-то другой год… – вымолвил Марти, проходя мимо погруженных во тьму домов.
   Над крыльцом одного из домов Марти увидел свет и подошёл поближе. На пороге лежала свёрнутая в трубку газета. Парнишка вытер лившийся со лба ручьём пот и присел на крыльцо, развернув газету. Это был номер «Хилл-Вэлли Телеграф» за 26 октября 1985 года.
   – Не может быть… – пробормотал он вполголоса.
   Тут же он услышал у своего виска звук взводимого курка и ощутил кожей холодную сталь дула.
   – Не двигайся! – угрожающе произнёс кто-то.
   Стараясь не поворачивать головы, Марти скосил глаза и увидел рядом с собой… Стрикленда, школьного администратора.
   – Так это ты, сукин сын, – злобно произнёс Стрикленд, – воруешь мои газеты?
   Стрикленд был одет в толстый фланелевый халат, с плеча его свисала набитая патронами лента, а в руках он держал крупнокалиберный короткоствольный карабин. Дрожа от страха, Марти выронил газету и встал, подняв руки.
   – Ми… мистер С-стрикленд, – едва выговаривая слова, молвил Марти, – это же я, Марти Макфлай. Я учусь в вашей школе.
   Стрикленд ткнул ему в грудь стволом карабина.
   – Я тебя никогда не видел раньше, бездельник! – грубо сказал он, разглядывая лицо юноши.
   Марти почувствовал тень сомнения в голосе строгого администратора и ухватился за школьную тему.
   – Пусть я бездельник, мистер Стрикленд, – дрожащим голосом произнёс он, – но вы должны помнить меня. Вы мне на прошлой неделе четыре предупреждения вынесли за опоздания.
   Стрикленд подозрительно посмотрел на Марти.
   – На прошлой неделе? Да ведь школу закрыли шесть лет назад!
   Он отступил на шаг и направил ствол карабина вниз.
   – Даю тебе шесть секунд! – крикнул он. – Если к тому времени ты не расскажешь, кто ты такой, я тебе ноги прострелю! Раз… два…
   Чуть не плача, парнишка закричал:
   – Я – Марти! Сам не понимаю, что творится вокруг! Шансов у него почти не оставалось. Но в этот моментраздался визг тормозов, остановившегося рядом с домом загруженного несколькими вооружёнными до зубов подростками открытого автомобиля.
   – Эй, Стрикленд! – закричали они. – Лови пулю! Стрикленд рухнул на землю, прикрываясь карабином. Марти последовал его примеру, и не напрасно спустя мгновение бандиты открыли беспорядочный огонь по дому Стрикленда из всех видов оружия. Пули чиркали по стенам над головой Марти, который мечтал о том, чтобы врасти в землю. Медленно проехав мимо дома, подростки выпустили по дому весь боезапас и покинули улицу. Набрав скорость, их автомобиль скрылся в ночной тьме.
   Стрикленд вскочил и выпустил вслед машине несколько картечин.
   – Я вам покажу, бездельники!
   Пока он был занят этим увлекательным делом, Марти бросился бежать сломя голову.
 
   Марти прибежал к городской площади за считанные минуты. О том, что он оказался на месте, Марти догадался по тому, что под ногами валялась исковерканная вывеска. По улицам бродили толпы грязных, опустившихся людей, которые горланили пьяными голосами песни.
   Оглядываясь в недоумении по сторонам, Марти наткнулся на Крысу, который копался в огромной мусорной куче рядом со своими собратьями из животного мира.
   – Ты куда лезешь? – заорал Крыса, грубо отталкивая Марти. – Это моя помойка!
   Марти брёл по улице мимо запущенного здания мэрии с остановившимися часами. Над площадью стоял рёв мотоциклетных двигателей. Толпы рокеров разъезжали перед огромным, неведомо откуда взявшимся зданием по другую сторону площади. Оттуда доносился грохот музыки, лился нестерпимо яркий свет.
   Протолкавшись между пьяными проститутками и бродягами, Марти подошёл к зданию и остановился, разинув рот. Над широко распахнутыми входными дверями висел огромный портрет Бэфа Тоннена, а чуть ниже – неоновая вывеска: «Рай наслаждений». Вершину тридцатиэтажной громадины венчала ещё одна неоновая вывеска: «Бэф».
   Марти услышал позади себя какой-то грохот и оглянулся. По улице проехал гусеничный бронетранспортёр, на котором громоздились вооружённые люди. Неподалёку от мэрии Марти заметил ещё одно здание с такой же вывеской, «Бэф». Судя по надписи под вывеской, это был завод по переработке и утилизации токсичных отходов. Из возвышавшейся над зданием завода огромной трубы валил рыжий дым.
   Марти подошёл ближе ко входу в «Рай наслаждений». Рядом со входом он заметил ещё одну дверь, над которой горела ярко-оранжевым цветом надпись: «Музей Бэфа Тоннена». Возле двери стоял большой телевизионный монитор, с которого на Марти смотрело улыбающееся, хотя и обрюзгшее, лицо Бэфа с сигарой во рту.
   Макфлай вздрогнул, когда неожиданно из динамиков над дверью раздался громкий голос:
   – Добро пожаловать в музей Бэфа Тоннена, первого гражданина Хилл-Вэлли и самого удачливого человека Америки! Первый и единственный Бэф Тоннен – человек из легенды! Кто же он на самом деле? В нашем музее вы узнаете, как Бэф Тоннен стал одним из самых богатых и могущественных людей Америки! Вы узнаете потрясающую историю его семьи, которая ведёт начало от его дедушки Бэффорда Тоннена!
   На мониторе появилось изображение бородатого упыря с револьвером в руках.
   – Его звали самым скорострельным человеком Дикого Запада! Вы узнаете, как Бэф начал свою карьеру с первой победы!
   На экране вместо далёкого предка Бэфа появилась фотография самого Бэфа в ещё юном возрасте. С улыбкой на лице, он демонстрировал журналистам несколько толстых пачек банкнот.
   – Удачная ставка на скачках в день своего рождения принесла ему первый миллион! Но на этом дело не кончилось! Бэф снова выиграл крупную сумму! Газетчики прозвали его самым везучим человеком на Земле! Выигранные деньги Бэф удачно вложил, основав собственную фирму «Бэф Компани». Его предприятие занялось весьма прибыльным делом – утилизацией токсичных отходов. Так Бэф ещё более увеличил свои капиталы! А шесть лет назад, в 1979 году, Бэф добилсялегализации азартных игр! Он построил в Хилл-Вэлли великолепное здание отеля с казино!
   На экране появились кадры, рассказывающие об открытии «Рая наслаждений». Попыхивая сигарой, Тоннен говорил в камеру:
   – Всё, что я хочу сказать – боже, благослови Америку!
   Разинув рот, Марти слушал историю восхождения Бэфа к вершинам успеха. В это время за его спиной остановился полисмен и, оглядев Марти с ног до головы, что-то передал по рации.
   Ещё более ужасным было то, что Марти услышал спустя несколько мгновений.
   – Бэф долго искал подругу жизни, – здесь на экране прошла череда снимков, изображающих Бэфа вместе с Мэрилин Монро, Жаклин Кеннеди и с ещё несколькими самыми красивыми женщинами Америки. – Ему нужна была настоящая любовь. И в 1973 году он воплотил свою мечту в жизнь! Бэф женился на своей однокласснице Лоррейн Макфлай!
   У Марти похолодело внутри, когда он увидел, как Бэф с торжествующей улыбкой выходит из церкви рука об руку с его матерью. Бэф плотоядно засмеялся в камеры и со словами «Она просто очаровашка!» впился в губы отворачивающейся от него Лоррейн.
   – Нет! Нет! – завопил Марти, хватаясь за голову. Он отступил на шаг назад и наткнулся на Сэрда, Мэтча и Терри – давних дружков Бэфа. Они постарели, погрузнели и были одеты в солидные костюмы, но их повадки и ухмылки говорили о том, что они остались такой же шпаной, как были и прежде. Мэтч схватил Марти за руку:
   – Постой, парень!
   – Что вам нужно? – испуганно произнёс Марти. Мэтч ухмыльнулся:
   – Нам нужно побыстрее наставить тебя на путь истинный!
   Сэрд ударил Марти сзади по голове небольшой резиновой дубинкой. Глаза парнишки закатились, и он упал без чувств в руки дружков Бэфа.
   Когда Марти открыл глаза, вокруг было темно. Марти пощупал большую шишку на затылке и поморщился от боли. Он лежал в постели, под тонким одеялом, в какой-то большой комнате. Неподалёку были слышны чьи-то шаги.
   – Мам? Мама, это ты? – спросил Марти слабым голосом. – Что со мной?
   В ответ он услышал голос Лоррейн:
   – Успокойся, Марти. Всё в порядке. Ты немного поспал.
   Марти вытер покрывшийся потом лоб.
   – Мама, ты не представляешь, какой кошмарный сон мне приснился…
   Лоррейн подошла ближе.
   – Все уже позади, – ласково сказала она. – Ты снова находишься на своём двадцать седьмом этаже.
   Марти вскочил на кровати.
   – Что?! – завопил он. – На двадцать седьмом этаже?
   Лоррейн включила свет, и Марти увидел, где он находится. Это была огромная комната, занимавшая целый этаж небоскрёба. Марти лежал на широком кожаном диване, а его мать, одетая в длинное вечернее платье с блёстками, возилась у стойки небольшого бара. Когда она повернулась к Марти, тот едва не упал с дивана. Его мать, покрытая невероятно большим количеством грима и увешанная драгоценностями, обзавелась такой огромной грудью, что Марти смущённо закрыл глаза. Стараясь не смотреть на неё, Марти пробормотал:
   – Мама, это ты?
   Она налила себе в стакан порцию виски и, отпивая на ходу, подошла к сыну. Походка её свидетельствовала о том, что она уже немало выпила.
   – Я, Марти, а кто же ещё? – ответила Лоррейн, останавливаясь перед сыном. – С тобой всё в порядке?
   Марти стал лихорадочно тереть виски.
   – Со мной всё в порядке, – неуверенно произнёс он. – Но ты… ты… такая… – он замялся, подыскивая нужное слово, – … такая большая…
   Лоррейн словно не услышала этих слов сына. Беспрерывно прикладываясь к стакану, она вернулась к стойке.
   – Ты не голоден, Марти? Я сейчас вызову прислугу.
   – Прислугу?
   Она взяла со стойки небольшой кнопочный телефон и, неуверенно тыкая пальцем в кнопки, стала набирать номер. В этот момент за дверью комнаты раздался истошный вопль:
   – Лоррейн!
   Марти мгновенно узнал истерический голос Бэфа.
   – Боже, это твой отец! – испуганно произнесла Лоррейн, бросая телефон.
   Дверь комнаты распахнулась и туда ворвался Бэф в сопровождении своих дружков – Терри, Мэтча и Сэрда. Бэф, одетый как мелкий сутенёр – костюм с выпущенным наверх воротником красной рубашки, остроносые ботинки – выглядел ещё более отвратительно, чем в годы своей юности. Он располнел, отпустил баки и полысел. Размахивая зажатой в руке сигарой, он направился к Марти.
   – Я тебе покажу, сукин сын! – визгливо закричал он. – Ты мне сейчас за все ответишь! Где ты шляешься?
   Марти непонимающе хлопал глазами. Бэф повернулся к Лоррейн:
   – А ты что за мать такая? Не можешь за сыном присмотреть! Почему я всегда должен думать за всех вас?
   Лоррейн демонстративно отвернулась, глотая спиртное из стакана большими глотками. Нервно отшвырнув стакан в сторону, она вызывающе воскликнула:
   – Какого чёрта ты кричишь на меня? Думаешь, что, если содержишь нас, можешь не давать детям жить?
   Бэф громко загоготал.
   – Прекрасно! Только Марти твой сын, и я буду рад не заботиться о нём!
   – Прекрасно, Бэф! – едва сдерживая слёзы, закричала Лоррейн. – Я так больше не могу!
   Тоннен подошёл к Марти, съёжившемуся от страха на диване, и ткнул в него пальцем.
   – Ты только посмотри на этого засранца! Он такая же задница, каким был его отец!
   Лоррейн с презрением посмотрела на Бэфа.
   – Не смей так говорить про Джорджа! – гневно воскликнула она. – Тебе никогда не стать таким мужиком, как он!
   Бэф разъярённо подскочил к ней и, схватив за плечо, швырнул на пол. Увидев такое издевательство над матерью, Марти с кулаками бросился на Бэфа.
   – Негодяй! Не смей трогать её!
   Лоррейн лежала на полу, держась за ушибленное колено, и плакала.
   – Бэф, ты свинья…
   Но Марти не удалось добраться до Бэфа – его схватили за руки Мэтч и Терри. Бэф сунул сигарету в рот и, ухмыляясь, подошёл к Марти.
   – Что, сынок, перечить мне вздумал? – сквозь зубы процедил он.
   Он размахнулся и ударил Марти в живот. Тот, закашлявшись, согнулся. Лоррейн кое-как поднялась с пола и, сильно хромая из-за ушибленного колена, направилась к выходу.
   – Все, Бэф! – крикнула она. – Мне надоело! Я ухожу!
   – Давай, давай, иди! – крикнул ей вслед Бэф. – Только прежде подумай, кто купил тебе все эти платья, драгоценности, целый арсенал косметики!
   Лоррейн остановилась и, обернувшись, стала срывать с себя украшения:
   – Если тебе это нужно, можешь забрать себе! Бэф перешёл на угрожающий тон.
   – Хорошо, Лоррейн! Можешь выйти за эту дверь и уйти! Я не буду тебя задерживать! Но я сделаю кое-что для твоих детей.
   – Ты не посмеешь! ||| Бэф ухмыльнулся:
   – Ещё как посмею. Я начну с твоей дочери Синтии. Суду будет предоставлена моя версия ограбления, которое произошло на прошлой неделе. Разумеется, она сядет в тюрьму, сядет первой. Потом в один прекрасный день в такую же камеру засадят её старшего братца Дэвида. Марти тоже долго не продержится на свободе!
   Вся замечательная счастливая семейка окажется за решёткой, подобно твоему братцу Джоуи!
   Лоррейн внезапно замерла и опустила голову.
   – Ладно, твоя взяла, – произнесла она упавшим голосом. – Я остаюсь.
   Бэф победоносно улыбнулся и в сопровождении дружков направился к выходу. Марти без сил упал на диван.
   – А ты, – обернувшись, крикнул ему Бэф, – ещё получишь своё! Я вернусь через час, так что постарайся не попадаться мне на глаза!
   Когда дверь за ним захлопнулась, Лоррейн медленно подошла к Марти и присела рядом с ним. Устало опустив голову, она тихо сказала:
   – Бэф был прав. Я ошиблась.
   – Мама, что ты говоришь?
   Стараясь не смотреть в глаза сыну, она вымолвила:
   – Я не подумала о том, что он мой муж, что он заботится обо всех нас. Ты должен относиться к нему с почтением.
   – С почтением! – возмущённо воскликнул Марти. – Твой муж? Да как он может быть твоим мужем? Как он может быть моим отцом?
   Она наклонилась над ним и пощупала лоб.
   – Ты хорошо себя чувствуешь? Марти подскочил, размахивая руками.
   – Нет! Нет! – закричал он. – Я плохо себя чувствую! Я никак не могу понять, что здесь творится! Мама, может быть, ты можешь дать мне простой ответ?
   Она озабоченно посмотрела на Марти:
   – Наверное, ты слишком переутомился в последнее время…