Харт Джессика. Свадьба в сочельник

   — Ты сказала Гарри, что он должен выбрать между вами?
   — У нас с ним был долгий разговор. Он сказал, что ему необходимо время, чтобы решить, кто из нас ему нужен.
   — И ты продолжаешь цепляться за него, надеясь, что у тебя все еще есть парень? — Голос Раиса был необычно резким. Тея взглянула на него. Ему-то что?
   — Мне казалось, что я еще могу надеяться. Я не поехала в отпуск в Прованс, но… оказалась здесь!
   Райс сурово смотрел в свой бокал. Его подбородок дергался, будто от злости на что-то. Но когда он поднял глаза, они сверкнули улыбкой.
   — Мне жаль, что это не тот отпуск, которого ты желала, — сказал он, — но я со своей стороны рад, что ты здесь.
   — Тебе следует благодарить Клару, — сказала она. Но я тоже рада. Хорошо уехать куда-то.
   Райс улыбнулся и протянул через стол руку.
   — Давай пожмем друг другу руки.
   О боже, не хватало еще прикасаться к нему! Почему бы ему просто не предложить выпить? Чокнуться бокалами и все. Тея посмотрела на его руку, словно измеряя прыжок над бездной. Все, что она должна была сделать, — поднять руку, прикоснуться ладонью, обхватить его пальцы своими — кратко, запомни — и все. Трудно это?
   Тея глубоко вздохнула, положила руку в его и отдернула ее до того, как он мог сделать что-то тревожащее, например, сжать ее или держать слишком долго. Райс казался чуть удивленным, но поднял свой бокал.
   — За притворство, — произнес он весело.
   Почему он не мог сделать этого раньше?
   — Я не уверена, что мы все продумали, — сказала она. — Придется объяснить Кларе. Софи отлично знает, что я не твоя подруга, даже если ты держал это до сих пор в секрете. Что она подумает?
   — Нелегко объясняться с Софи, — сказал он, засмеявшись. — Я могу только попробовать. Если ей не захочется играть, нам придется оставить затею.
   Но Кейт она ничего не скажет, — добавил он. — Она ее не выносит, всегда грубит ей. Это отчасти вина Кейт, — сказал он, защищая дочь. — Она постоянно критикует поведение Софи и ставит в пример своих мальчишек.
   — А вот и наш ленч.
   Официант устремился к ним с горкой тарелок, и у Теи слюнки потекли от аппетитного запаха. Клара уже заметила еду и неслась через площадь, за ней мчалась Софи.
   — Умираю с голода! — выдохнула Клара, шумно усаживаясь на стул.
   Тея поймала взгляд Раиса, — У девочек Мартиндейл здоровый аппетит, сказала она.
   — Понимаю, — он с улыбкой посмотрел на дочь, которая орудовала ножом и вилкой с непривычным энтузиазмом. Ее худенькое лицо вспыхнуло, когда она набросилась на жареного цыпленка.
   Проявив мудрость. Райс воздержался от комментариев по поводу перемен в ее аппетите, но ждал, пока дети закончат с едой, чтобы изложить придуманный план настолько небрежно и весело, что Тея могла только изумляться. Он со смешными подробностями развил мысль о том, как продуманно должны действовать два незнакомца, чтобы обезвредить скучную соседку.
   У Клары не нашлось никаких возражений.
   — Круто! — В ее светлых глазах вспыхнул веселый огонек.
   — Дело в том, что вы обе должны держать это в секрете. Мы должны быть уверены, что вы нас не выдадите, — Райс осторожно глянул на ту и другую. Что вы об этом думаете?
   — Думаю, это будет забавно, — сказала разрумянившаяся Клара.
   — А ты, Софи? Ты против?
   — Нет, — Софи покачала головой. Реакция скуповатая, но для Софи это был большой шаг.
   — Мне кажется, вы должны быть помолвлены, возбужденно сказала Клара, — а не просто девушка парень.
   Тея усмирила ее гневным взглядом.
   — Незачем заходить так далеко.
   — Если ты только подруга, эта Кейт будет думать, что у Раиса не слишком серьезные намерения, — запротестовала Клара.
   — Думается, Клара права. Только в этом случае Кейт перестанет заваливать меня своими подружками. Я хоть вздохну. — Райс взглянул на племянницу Теи с уважением.
   — Ну, взявшись за гуж, не говори, что не дюж. Тея покорно вздохнула. Клара откинулась на спинку стула с самодовольной улыбкой.
   — А кольца? — К ужасу Теи, Райс спрашивал совета у Клары. Понимает ли он, что ей всего девять лет? О боже!
   — Кольца не нужны, — быстро сказала Тея, прежде чем Клара открыла рот. — Мы объясним по-другому. Ты был так потрясен, увидев меня в пять утра, что пелена спала с твоих глаз. Ты хочешь провести остаток жизни со мной и, не тратя более времени, просишь меня выйти за тебя замуж здесь и сейчас.
   — В пять утра? — спросил Райс скептически.
   Это не казалось убедительным, Тея должна была признать. Получить предложение на рассвете?
   Без макияжа? О нет.
   — Хорошо, мы совершили помолвку этим утром, когда у тебя был шанс понять, что мы принадлежим друг другу.
   Наступила одна из тех палящих пауз, которые нельзя запланировать за миллион лет, когда слова Теи, казалось, эхом отразились от окрестных холмов, снова возвращаясь к ним. Мы принадлежим друг другу.
   Райс первым нарушил молчание.
   — Так это наш ленч в честь помолвки? — Он сверкнул глазами, а Клара схватила свой лимонад.
   — Поздравляю! — сказала она, поднимая бокал.
   Что за театральная примадонна! Тея укоризненно покачала головой, но в следующий миг они с Райсом рассмеялись и звякнули бокалами, а спустя какое-то время свой бокал подняла и Софи.
   — Поздравляю! — сказала она. Увидев улыбку Софи, Тея почувствовала, что покорила Эверест.
   — Знаешь, Софи, — сказала Тея, — а ведь ты можешь по сопротивляться. Ты могла бы притворяться, переживать, утверждать, что терпеть меня не можешь. Отличная роль для маленькой актрисы.
   — Но тогда я не смогу играть с Кларой, — возразила Софи.
   — Почему? Ты хорошо относишься к Кларе, тебе жаль ее. Она вынуждена все время быть со мной.
   Всякий раз, когда я подхожу к тебе, ты могла бы сердито и мрачно смотреть на меня. — Тея изобразила хмурое лицо, и Софи, к удивлению, выдавила смешок.
   — Я думаю, она была бы рада, что у ее отца появилась такая славная подруга, — преданно сказала Клара. — Тея моя любимая тетя. Когда она приходит, сразу же наступает веселье. Я бы очень хотела, чтобы у моего папы была такая же жена, — одним глазом она глянула на Раиса. — Моя мачеха такая скучная особа, никогда не позволяет мне брать ее косметику. С ней не поболтаешь, как с Теей, свернувшись калачиком на софе. А как тетя готовит!
   Это вам не пища с низкой калорийностью, как у моей мачехи.
   Такое шумное представление вынудило Тею съежиться. Она не смела взглянуть на Раиса и оценить, как он воспринимает столь быстрое превращение Клары в профессиональную сваху. Еще немного, и она начнет торговаться о приданом.
   — Клара, этого ничего не нужно, — сказал она поспешно. — Мы просто притворяемся, понимаешь?
   И Софи вовсе не хочет, чтобы я была подругой ее отца.
   — Нет, я не против, — тихо сказала Софи, а Клара победоносно взглянула на тетку.
   О боже! Наступала еще одна неловкая пауза.
   Тея все еще не рискнула взглянуть на Раиса, но поспешила нарушить молчание, пока ее племянница не выкинула что-то еще.
   — Нам следует придумать, как мы встретились.
   Кейт наверняка спросит. Где-то на вечеринке?
   — Не люблю вечеринок, — сказал Райс. — Уверен, Линда говорила об этом Кейт.
   — Ты вполне мог поменять свою жизнь с тех пор, как вернулся в Великобританию.
   Он состроил гримасу.
   — Не думаю, что могу быть душою компании.
   Может, мы встретились случайно? Или, скажем, я увидел твой адрес в газете и заинтересовался.
   — Я давала объявления? — возмутилась Тея, Кейт подумает, что я отчаялась.
   — Она подумает так в любом случае, коль скоро ты приехала убеждать меня на Крит, в такую даль.
   — Слушай, кто придумал первым идею подруги?
   — сказала она сердито. — Я не возражаю выглядеть назойливой, но не собираюсь быть жалкой!
   Райс поднял руки, притворно сдаваясь, и она слегка успокоилась.
   — Я знаю, мы встретились на работе. Так встречается большинство людей.
   — Разве? Чем ты занимаешься?
   — Всем понемногу, как говорят. Я все еще хочу сделать карьеру, — сказала Тея со вздохом.
   Должно быть, приятно иметь возможность ответить на страшный вопрос уверенно. Я врач. Я адвокат. Я садовник. Я занимаюсь очисткой сточных вод. Любое, чтобы подумали: вы знаете, что делаете в этой жизни.
   — Я меняю работу, — продолжала она. — Мою мать это приводит в бешенство! Сейчас я торговый агент в компании по связям с общественностью. Ее лицо просветлело. — Послушай, может, мы поднимали качество твоей организации? Повышали вам уровень продаж? О, я сейчас сообразила! Тебе надо было сменить торговую марку, для чего пришлось провести беседу с моим боссом, но когда ты увидел меня, то сразу понял, что я — единственная, и не мог сосредоточиться на делах… — Она запнулась, увидев лицо Раиса. — Что-то не так?
   — Нет, все отлично. Просто я пытаюсь понять, каким образом ты можешь сменить торговую марку камням?
   — Камням? — эхом отозвалась Тея. Она почти увидела, как он входит в их офис, их глаза встречаются… кстати, немного похоже на то, как они встретились сегодня утром.
   — Я геолог, — объяснил Райс. — Я интересуюсь камнями возрастом в миллионы лет. Это важнее всего на свете. — Тея, Клара и Софи обменялись взглядами.
   — Важнее туфель? — спросила Тея невинно.
   — Или покупок? — прибавила Клара, никогда не остающаяся в долгу.
   Райс тут же попался на удочку.
   — Покупок? Туфель? — Он поморщился. — Тут нечего сравнивать! Все, что вы видите, все, по чему вы ступаете, куда бы вы ни шли, — все это создано геологией, — горячился он. — Как вы можете понять мир вокруг, если не понимаете, как он устроен? Геологию нужно учить в начальной школе. Я бы…
   Он внезапно замолк, когда увидел, как Тея и Клара строят ужимки, показывая, что засыпают от скуки, закрывая глаза и позволяя локтям сползать с края стола, и неохотно ухмыльнулся.
   — Хорошо, не всем интересны камни, — уступил он.
   Софи смотрела на них огромными глазами. Вероятно, она никогда не считала возможным дразнить грозного отца, но когда увидела, что он смеется, тоже хихикнула.
   Тея посчитала, что пора брать дело в свои руки.
   — Ну, если геологи не хотят иметь дело с представителями компании по связям с общественностью, вернемся к испытанной и проверенной ситуации — общей трапезе. Скажем, что мой друг работает с твоим другом или что-то такое, и мы встретились на обеде.
   Райс пожал плечами.
   — Это кажется разумным. Даже Кейт это будет трудно опровергнуть. Хотя она повергающая в ужас женщина. Я даже подумал, что она потребует назвать имена и адреса.
   — Хорошо. Итак, на обеде. И естественно, когда ты заговорил об обедах и сказал, насколько они важны в твоей жизни, я была совсем ослеплена!
   Райс признал ее насмешку и хмыкнул.
   — Так для тебя это тоже была любовь с первого взгляда?
   Тея посмотрела на стариков, играющих в триктрак за соседним столом, и задалась вопросом, почему ей стало трудно дышать?
   — Вполне возможно, — сказала она.
   Будильник пробудил Тею от крепкого сна. Лежа неподвижно, она пыталась сообразить, где она и почему на улице солнце? Тея резко села. Она вспомнила. Она пила с кофе с мужчиной по имени Райс, потом они ехали вниз по горам… Вздорный план, который они сочинили. О чем она думала?
   Рицина ударила ей в голову. О боже! Во что она влезла? И ведь насколько разумным это казалось тогда. В том и беда! Они продолжали болтать об этом, когда возвращались домой с покупками. Девочки хихикали на заднем сиденье. Они, конечно, смеялись над ними! Пора идти на попятный. Нелл стало бы плохо, если бы она узнала, во что влезла сестра, во что втянула ее драгоценную дочь — провести каникулы с незнакомым мужчиной! Придется объяснять, что не соображала здраво — утомление, вино… Райс выглядел разумным человеком.
   Он, конечно, уже одумался. А девочки… Что с них, с притвор, взять? Как она влезла в такое? Она на этом острове всего несколько часов!
   Было очень жарко даже в затененной спальне.
   Вытащив любимый саронг, она завернулась в него.
   Мягкий хлопок был прохладным и приятным. Клара уже давно плескалась в бассейне. Тея пожалела, что не поступила так же. Чувствовала она себя отвратительно, полусонной, разбитой. Она спустилась на ватных ногах вниз по лестнице. Возможно, плавание освежит ее. Она только проверит, не вернулись ли страшные Пейны. Она не хотела сталкиваться лицом к лицу с Кейт в купальнике. Это разочарует ее. Открыв парадную дверь, она осторожно вышла на террасу.
   — Тея!
   Тея чуть не выпрыгнула из собственной кожи.
   Цепляясь за саронг, она повернулась и увидела Раиса и элегантную ухоженную блондинку, в которой без труда опознала Кейт Пейн. Итак, вместо купальника она предстала при первой встрече взъерошенной и полуобнаженной, в куске материала настолько старого и изношенного, что он светился насквозь. Глазки — свинячьи, сонные, волосы в обычном беспорядке. Инстинктивно она провела пальцем под глазами. Палец стал черным. Она настолько устала, что не сняла макияж и упала в кровать. С кругами туши под глазами она выглядит, как панда.
   Отлично.
   Какое-то время все трое только смотрели друг на друга, и Тея подумала, может, просто уйти обратно и закрыть дверь, но Райс пришел в себя первым.
   — Вот и ты, дорогая! — сказал он, приближаясь к Tee с теплой улыбкой. Он обнял ее прежде, чем она успела удрать в дом. — Я как раз зашел узнать, не проснулась ли ты! Как ты себя чувствуешь?
   — Немного странно, сказать по правде, — проговорила Тея хрипло, обретя наконец дар речи.
   О, посмотрите, она вдруг превратилась в Королеву Сдержанных Высказываний! Странной Слишком простое слово, чтобы охарактеризовать ее ощущения от объятий Раиса. Он крепко обнимал ее сильной и теплой рукой поверх тонкого материала саронга. Прикосновение его руки было… хорошим.
   Каким-то правильным. Волнующим, если хотите.
   — Я как раз рассказывал Кейт, как ты удивила меня вчера вечером, — Райс предупреждающе прижал ее, хотя Тея и так бы поняла.
   — Помнишь, я говорил о семье, остановившейся на третьей вилле? — Он говорил так радостно, будто это не они весь ленч работали над тем, как избежать контактов с этим семейством по возможности дольше. — Это Кейт Пейн. Она здесь с мужем Ником и их двумя чудесными мальчуганами.
   Все в Кейт было сдержанным и решительным ледяные голубые глаза, стильная и практичная стрижка. Она излучала уверенность, которая заставила Тею почувствовать себя ученицей начальной школы перед строгим учителем. Тея смотрела на ее белоснежную блузку и безукоризненно отглаженные светло-серые брюки с недоверием. Она была готова биться об заклад, что Кейт не только взяла с собой утюг, но и пользовалась им!
   — Хьюго и Дамиан, — любезно объяснила Кейт, но глаза ее оставались холодными и оценивающими.
   — Привет, — сказала Тея, выдавливая болезненную улыбку.
   — Кейт, это Тея, — Райс откровенно любовался ею, словно она писаная красавица, а не взъерошенная особа, глупо намазанная тушью.
   Кто мог подумать, что геолог ведет себя таким образом?
   — Кейт любезно пригласила нас выпить на террасе сегодня вечером, — продолжал он, еще раз предупреждающе прижав ее.
   — Очень любезно с вашей стороны, — начала Тея, но Кейт прервала ее до того, как она смогла сформулировать подходящее извинение.
   — Поднять бокал за ваш приезд, — Кейт раздвинула губы в легкой улыбке. — Райс объяснил, что для вас это особенный день. Разумеется, мы хотели бы отметить и вашу помолвку!
   — Ну…
   — Не сомневаюсь, вы захотите привести себя в порядок, — сказала Кейт вполне доброжелательно, хотя осматривала Тею с головы до ног весьма критично. — Мы будем ждать вас в шесть.

ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

   — Почему ты не придумал отговорки? — пробормотала Тея, когда Кейт ушла, щелкая каблуками безупречно начищенных туфель.
   Райс подождал, пока Кейт скроется из виду, и убрал руку с плеча Теи, о чем она тайно пожалела.
   — Придется потерпеть, — сказал он. — Я подождал бы до завтра, но не успел выйти из дому, как наткнулся на нее. Ну и чего тянуть? Я рассказал ей о нашем трогательном романе. Согласиться на вечернюю выпивку — лучший способ избавиться от нее.
   — Я в восторге, что встретила ее в таком виде, сказала Тея с сарказмом.
   — Ты выглядишь прекрасно!
   — Ладно уж! — Тея слегка покраснела. — Тебе незачем притворяться после того, как Пейн ушла.
   — Но я правда так думаю.
   — Я все время забываю, что последние несколько лет ты провел в пустыне и без женщин, — сказала она не без ехидства.
   Он лишь рассмеялся.
   — Мы теперь связаны словом, — ей удалось лучезарно улыбнуться. — Похоже, Кейт поверила, что мы знаем друг друга дольше, чем несколько часов.
   — Похоже, — согласился Райс. — Мы должны еще выдержать допрос на коктейле, но если проскочим эту дистанцию, дальше все будет просто. Надеюсь, они оставят нас в покое. Кейт приглашала на обед, но я согласился лишь на коктейль, подсознательно веря, что после джина с тоником мы не начнем рвать друг на друге одежду. Мне кажется, с коктейлем мы справимся!
   — Вполне возможно, — сказала Тея, стараясь не думать о том, как они рвут друг на друге одежду.
   Мельком глянув на часы, она увидела, что скоро шесть.
   — Я собиралась поплавать, но теперь думаю, что лучше принять душ. Ты не видел Клару?
   — Разумеется, видел, — усмехнулся Райс. — Я наблюдал за детьми. Ей удалось за считанные минуты развратить благопристойных мальчиков Пейн.
   Те начали вопить, плескаться, метать друг в друга водяные бомбы. Не знаю, будет ли довольна Кейт переменой в сыновьях.
   — О боже! Ты думаешь, я должна пойти поговорить с Кларой?
   — Ни в коем случае. Софи и парни мрачно смотрели друг на друга целую неделю, а при помощи твоей племянницы подружились за каких-то два часа. Я бы сказал, что Клара — серьезный соперник Кейт в делах общения.
   — Возможно, ты прав, — Тея рассмеялась. — После душа приду взглянуть, что там происходит.
   — Буду ждать тебя у бассейна. Пойдем к Пейнам вместе, — махнув рукой. Райс спустился вниз по ступеням.
   Тея пришла в ужас, взглянув на себя в зеркало ванной комнаты. Волосы в беспорядке, лицо опухшее, глаза осовелые, в жутких потеках туши — персонаж из фильма ужасов «Полуденный сон мертвеца»! Требовались решительные меры. Тея прыгнула под душ, нанесла на локоны густой слой бальзама. Не время экономить примочки и настойки. Тея осторожно подвела глаза и надела платье вишневого цвета, из ее любимых — не слишком новое, но зато выгодно подчеркивающее ее пышную фигуру.
   Огорчало одно — оно было мятым. Тея попыталась одернуть юбку раз, другой, но эффекта это не дало.
   Пусть остается, как есть. Может, повезет и скоро стемнеет, но она ни за что не станет просить у Кейт утюг!
   Тея украдкой посмотрела на часы. Шесть!
   — Хорошо, — пробормотала она, роясь в сумке в поисках помады. — Губная помада… помада… помада… а, вот она! Теперь туфли… серьги… Боже, где мои серьги? Она оглядела комнату. Нельзя было устраивать такой беспорядок. Сейчас она ничего не найдет. Тея судорожно вываливала содержимое различных косметичек на кровать, когда вдруг поняла, что прерывисто дышит. Она взволнована, будто ей предстоит трудный день.
   — Успокойся, — сказала она себе и глубоко вдохнула. — Это всего лишь коктейль с надоедливыми соседями.
   И ужин с Райсом, коварно прошептал внутренний голос.
   Да, и ужин. Но ведь она одевалась не для того, чтобы убедить Кейт, будто ее повседневные тряпки одежда экстра-класса, как в фильме «Баффи убийца вампиров». Все эти попытки выглядеть хорошо — притворство.
   Разумеется, сказал внутренний голос.
   Это несколько чересчур, когда внутренний голос начинает издеваться над тобой, подумала Тея, увидев наконец свои серьги. Голосу следовало ограничить себя случайным предупреждением, а не высмеивать и смущать. Может, она приложила слишком много усилий, готовясь к внезапному коктейлю? Уверенность Теи — и прежде не слишком сильная — дрогнула, когда она украдкой бросила взгляд в зеркало. Она была готова убежать и спрятаться в кустах, поджав хвост. Но времени менять что-либо уже не было. Она распрямила плечи.
   Возьми себя в руки, сурово сказала она своему отражению.
   Судя по пронзительным крикам, плеску и смеху, доносящимся из бассейна, Клара провела день, нисколько не беспокоясь отсутствием заботы и советов взрослых. Казалось бы, Клара должна была устать. Но нет — она в центре событий, с собственной точкой зрения на все происходящее. Вероятно, не только Тея думала подобным образом. Спустившись к бассейну, она увидела Кейт, безукоризненно одетую, но с напряженным лицом. Она наблюдала за мальчиком, который прыгнул в бассейн, подняв тучу брызг.
   — Хьюго! Дамиан! — крикнула она. — Сколько раз твердила я вам, не прыгать так! Выходите сейчас же!
   — Мааам…
   Бедные дети. Им даже не дают плескаться в мелком бассейне. Дом Пейнов, вероятно, напоминал корабль без течи — постоянное соблюдение правил и все такое.
   — Уже седьмой час, — сказала Кейт, пытаясь казаться разумной матерью, которая никогда не выходит из себя. — Вы отлично знаете, что в это время вы принимаете ванну перед сном.
   — Но мы так классно играем, — возразил один из мальчишек.
   — Все уже выходят. — Взгляд Кейт упал на Тею. А, вот и ты, — сказала она таким тоном, словно Тея опоздавший ученик, заявившийся без соответствующего объяснения. — Ты ведь позовешь сейчас Клару?
   Из-за спины Кейт Тея могла видеть, как Клара категорично качает головой.
   — Зачем, если ей хорошо?
   — Но она, должно быть, устала!
   — У нее каникулы, — небрежно сказала Тея, стараясь не замечать ликующую Клару, поднявшую большой палец руки. — Поспит утром при желании.
   Кейт втянула носом воздух.
   — Ты уверена, что это разумно? Понятное дело, Клара твоя племянница. Заманчиво потакать во всем, когда не твой ребенок, — сказала она покровительственно, — но родители знают, что детям нужен режим.
   — Дома, возможно. А на каникулах ребенок должен отдыхать от режима.
   Упрямая Кейт повернулась к бассейну.
   — Трое определенно выходят, — сказала она сердито. — Я уверена, твой отец считает, что тебе хватит, Софи.
   — Хватит чего?
   При звуке голоса Раиса за спиной сердце Теи чуть было не выскочило из груди. На нем были чистая рубашка и шорты, выглядел он свежим и уверенным. Но в нем не было ничего необычного. У него не было романтически небрежных волос Гарри, ослепительных голубых глаз, тонких черт лица.
   Он был обыкновенным. Тогда почему каждая частичка ее тела откликнулась на его появление? Почему он кажется таким знакомым, таким милым и непосредственным? И почему, когда на его щеках появляются морщинки от смеха — вот как сейчас, у нее пересыхает в горле?
   — Ты выглядишь прекрасно, — сказал он, обнял Тею за талию и небрежно поцеловал в губы. Сердце застигнутой врасплох Теи, казалось, остановилось. Земля ушла из-под ног, закружилась голова.
   Впрочем, продолжалось это одно мгновение. В следующую секунду Райс поднял голову, и, когда глаза их встретились. Tee подумалось, что он потрясен не меньше, чем она. Казалось, он действовал, почти не задумываясь, и сейчас не уверен в том, что произошло.
   Кейт нетерпеливо стучала ногой по каменным плиткам двора., — Я предлагала, чтобы дети вышли из бассейна и готовились ко сну, — сказала она Раису, не подозревая, что только благодаря его руке Тея держится прямо. — Они перевозбудились. Когда мальчики примут ванну, им следует спокойно посидеть и почитать, чтобы успокоиться перед сном.
   — Не похоже, что они очень хотят читать, — заметил Райс.
   — Потому что они играют в дурацкую игру, раздраженно сказала Кейт.
   — Игры и должны быть дурацкими. Разве не в этом их смысл?
   — Смысл в том, — ледяным голосом промолвила Кейт, — что Софи обычно не задерживается в бассейне так поздно.
   — Папа, — умоляюще проговорила Софи, ожидавшая своей участи у края бассейна. — Только не говори, что мне пора спать! Мы так здорово играем… и Тея сказала, что Клара может остаться, — Хьюго и Дамиан выходят, — вмешалась Кейт, так что Клара останется одна.
   Райс отпустил Тею, подошел к краю бассейна и присел на корточки возле Софи.
   — Ты можешь остаться с Кларой, пока мы будем на коктейле, — сказал он, — но когда я позову, вы обе тут же выйдете.
   — Спасибо, папа! — Софи с трудом верила в такое счастье.
   — Это и к тебе относится, Клара.
   — Хорошо, — Клара лучезарно улыбнулась и от радости сделала стойку на руках на дне бассейна. Спасибо, Райс, спасибо, Тея! — крикнула она, когда вынырнула.
   — Райс, — Кейт понизила голос, когда он выпрямился и подошел к ней. Тея все еще стояла там, где он оставил ее, не двигаясь, чтобы не упасть.
   — Ты уверен, что разумно уступать ей? — Кейт сверлила его глазами. — Насколько я знаю, Линда держит ее в очень жестких рамках, иначе Софи становится, ты знаешь, совсем… трудной…
   — Я знаю все о жестких приемах Линды, спасибо, Кейт, — холодно сказал Райс. — Линды здесь нет и спорить не о чем. Как насчет коктейля?
   — Да, конечно, — сказала Кейт, сдержанно улыбнувшись. — Ник ждет нас.