Страница:
– Но тебя при этом сцапали, – ответил Расселл. – Жирный этот ебучка. А теперь ты опять пойдешь, и тебя опять сцапают.
– Я с тобой не на стадионе встретился, – сказал Фрэнки. – Смотри не забудь. Ты опять удачу на растяжку проверяешь – смотри, как бы и тебя не загребли.
– За то, чем я занимаюсь? – спросил Расселл.
– А это без разницы, – ответил Фрэнки. – Сколько у них на тебя есть?
– Полтора года, – сказал Расселл.
– Плюс то, что за это дело навесят, – сказал Фрэнки. – И мужики срать на тебя будут – собак крадешь, елки-палки.
– Знаешь чего? – спросил Расселл. – А я уверен, что нет. Не станут даже опускать. Спорим, не станут? И ей-богу, легче никому ничего не выпадало. Сегодня утром – в Садбери ездили, да? Глупые засранцы. Встают, спускаются и выпускают собаку. Вообще без понятия, что делают. А ты сидишь – если захочешь, хоть во дворе у них машину ставь. Тебя даже не заметят. Выпускают зверя за четыреста долларов – за дверь, тебе прямо в руки, гав, гав, гав: «Сюда, мальчик, сюда» – и мяском ему эдак машешь. Прыгает внутрь – только держись. Попробуешь в дом сунуться – ногу, блядь, отхватит, наверное. А тут покажешь ему баранью отбивную центов за восемьдесят – и через пару минут вас обоих уже поминай как звали. Сегодня лабрадора взял – красивый зверь, мясо слопал, обслюнявил мне все, не успели они еще и дверь захлопнуть, хвостом бац, бац, бац – счастливый, как свинья в помоях, потому что жрет и за ушами ему чешут. Обожает меня, только шум стоит. Ты про деньги трешь? Да эти глупые уроды только к субботе сообразят, что он пропал, а я уже его во Флориду продам на следующей неделе за две сотни – чувак и торговаться не станет. Мозги тут не нужны. Только хватка.
– Две сотни, – сказал Фрэнки. – Джон говорит – десятка на брата.
– Ну да, – сказал Расселл. – Только он не сказал – одного не сказал: как он их нароет; он же обосраться как ссыт сам сращивать, потому и хочет, чтоб мы за него все сделали, а сам будет сидеть и свою долю отгребать. Пальцем не шевельнет. Про это я не слышал, чтоб он упоминал. Он просто решил, что ему хочется залупиться на то, что кто-то чем-то там может ширяться, или кто-то что-то мог сделать, или еще чего-нибудь.
– Если он говорит, дело есть, – сказал Фрэнки, – значит, есть. И надо признать – если чувака что-то колышет, ну так это просто потому, что он не хочет пойти и все проебать, вот и все. Нельзя же за это на него баллон катить. Он-то порядочный.
– Ну, – подтвердил Расселл. – Порядочный. Такой осторожный, что сколько ты в последний раз оттянул, когда он тебе что-то срастил? Месяцев шестьдесят восемь, я прав?
– Пять с полтиной, – ответил Фрэнки. – И это не он был виноват. Ему тоже срок впаяли, не забывай.
– Ничего не забываю, – сказал Расселл. – Он же все это и срастил, да? А теперь у него еще одна светлая мысль родилась. Ладно. Только мы с Кенни – ты дай нам с Кенни еще недельку, и мы два десятка хороших псов себе надыбаем, я тебе гарантию даю, и кокс там будет, и я буду там, где кокс, и дрожжи будут у меня, да и меня тут вообще уже не будет. Через месяц у меня уже «мото-гуцци» будет, попробуй мне кто-нибудь говна навешать.
Подошел серебристый кембриджский. Красная табличка впереди гласила: «Куинси». Он перекрыл обзор, коренастого чувака не стало видно – он как раз стер Й в «южном» и приступил к Х в «хуюжном».
– Так ты, значит, не идешь, – сказал Фрэнки.
– Смотри, – ответил Расселл. – Сходи поговори с чуваком. Прикинь, сумеешь разболтать его хоть на что-то или нет. А я рядом буду. Узнай, что там почем, если тебе по-прежнему интересно – мне-то что? Сам решай, надо оно тебе или нет, – если надо, лады, я в деле. Сам не вдаваясь. Если он меня по-прежнему не хочет, меня и не будет. А целый день я на это тратить не намерен. Этого я не буду.
3
– Я с тобой не на стадионе встретился, – сказал Фрэнки. – Смотри не забудь. Ты опять удачу на растяжку проверяешь – смотри, как бы и тебя не загребли.
– За то, чем я занимаюсь? – спросил Расселл.
– А это без разницы, – ответил Фрэнки. – Сколько у них на тебя есть?
– Полтора года, – сказал Расселл.
– Плюс то, что за это дело навесят, – сказал Фрэнки. – И мужики срать на тебя будут – собак крадешь, елки-палки.
– Знаешь чего? – спросил Расселл. – А я уверен, что нет. Не станут даже опускать. Спорим, не станут? И ей-богу, легче никому ничего не выпадало. Сегодня утром – в Садбери ездили, да? Глупые засранцы. Встают, спускаются и выпускают собаку. Вообще без понятия, что делают. А ты сидишь – если захочешь, хоть во дворе у них машину ставь. Тебя даже не заметят. Выпускают зверя за четыреста долларов – за дверь, тебе прямо в руки, гав, гав, гав: «Сюда, мальчик, сюда» – и мяском ему эдак машешь. Прыгает внутрь – только держись. Попробуешь в дом сунуться – ногу, блядь, отхватит, наверное. А тут покажешь ему баранью отбивную центов за восемьдесят – и через пару минут вас обоих уже поминай как звали. Сегодня лабрадора взял – красивый зверь, мясо слопал, обслюнявил мне все, не успели они еще и дверь захлопнуть, хвостом бац, бац, бац – счастливый, как свинья в помоях, потому что жрет и за ушами ему чешут. Обожает меня, только шум стоит. Ты про деньги трешь? Да эти глупые уроды только к субботе сообразят, что он пропал, а я уже его во Флориду продам на следующей неделе за две сотни – чувак и торговаться не станет. Мозги тут не нужны. Только хватка.
– Две сотни, – сказал Фрэнки. – Джон говорит – десятка на брата.
– Ну да, – сказал Расселл. – Только он не сказал – одного не сказал: как он их нароет; он же обосраться как ссыт сам сращивать, потому и хочет, чтоб мы за него все сделали, а сам будет сидеть и свою долю отгребать. Пальцем не шевельнет. Про это я не слышал, чтоб он упоминал. Он просто решил, что ему хочется залупиться на то, что кто-то чем-то там может ширяться, или кто-то что-то мог сделать, или еще чего-нибудь.
– Если он говорит, дело есть, – сказал Фрэнки, – значит, есть. И надо признать – если чувака что-то колышет, ну так это просто потому, что он не хочет пойти и все проебать, вот и все. Нельзя же за это на него баллон катить. Он-то порядочный.
– Ну, – подтвердил Расселл. – Порядочный. Такой осторожный, что сколько ты в последний раз оттянул, когда он тебе что-то срастил? Месяцев шестьдесят восемь, я прав?
– Пять с полтиной, – ответил Фрэнки. – И это не он был виноват. Ему тоже срок впаяли, не забывай.
– Ничего не забываю, – сказал Расселл. – Он же все это и срастил, да? А теперь у него еще одна светлая мысль родилась. Ладно. Только мы с Кенни – ты дай нам с Кенни еще недельку, и мы два десятка хороших псов себе надыбаем, я тебе гарантию даю, и кокс там будет, и я буду там, где кокс, и дрожжи будут у меня, да и меня тут вообще уже не будет. Через месяц у меня уже «мото-гуцци» будет, попробуй мне кто-нибудь говна навешать.
Подошел серебристый кембриджский. Красная табличка впереди гласила: «Куинси». Он перекрыл обзор, коренастого чувака не стало видно – он как раз стер Й в «южном» и приступил к Х в «хуюжном».
– Так ты, значит, не идешь, – сказал Фрэнки.
– Смотри, – ответил Расселл. – Сходи поговори с чуваком. Прикинь, сумеешь разболтать его хоть на что-то или нет. А я рядом буду. Узнай, что там почем, если тебе по-прежнему интересно – мне-то что? Сам решай, надо оно тебе или нет, – если надо, лады, я в деле. Сам не вдаваясь. Если он меня по-прежнему не хочет, меня и не будет. А целый день я на это тратить не намерен. Этого я не буду.
3
– Он в люльке, – сказал Фрэнки. – Говорит, выбор у него – сюда идти или завалиться в люльку с какой-то шмарой. Предпочел завалиться.
– Не могу его за это упрекнуть, – сказал Амато. – Предложи мне сегодня такое кто-нибудь, меня б самого тут, наверно, не было. Так, а ты, полагаю, за? Кого еще возьмем? Кого-нибудь нарыл?
– Не нарыл, – ответил Фрэнки. – Не знаю, ему-то по-прежнему интересно. Он не это… сюда не пришел только потому, что, говорит, если ты его хочешь, ладно, он в деле. А если нет – ладно, без обид, у него и так все на мази.
Амато промолчал. Потом сказал:
– Фрэнк, мне этот парень просто не нравится, знаешь? Мне он просто не нравится.
– Да порядочный он, – сказал Фрэнки. – Поначалу-то кажется, что борзый слишком, но вообще он порядочный. И очень, очень правильный.
– Что после Доктора нам обоим не повредит, – сказал Амато.
– Ну, – подтвердил Фрэнки. – Я б не против на сукина сына еще разок напороться как-нибудь, когда мне ништяк.
– Думаю, не придется, – ответил Амато. – Доктора уже давненько нигде не видать, насколько я понимаю.
– Вот как? – сказал Фрэнки. – Интересно, где он ныкается.
– Ну, знаешь, – ответил Амато, – трудно сказать. Был в Сан-Франциско, когда лямку тянул. Всегда говорил, не прочь туда вернуться когда-нибудь. Тут, говорит, слишком холодно – холодно слишком для него.
– Видать, туда и поехал, – сказал Фрэнки.
– Ну, – кивнул Амато. – Мне, конечно, про это Диллон говорил. Они знакомы.
– А, – сказал Фрэнки.
– Скверно Диллон выглядит, – сказал Амато. – Совсем никуда не годится. Я как-то в город выбрался, так его встретил. Белый весь – все жабры побелели. Я ему ничего не сказал, но выглядит он очень плохо.
– Стареет Диллон, – сказал Фрэнки.
– Мы все не молодеем, – отозвался Амато. – Ты на меня посмотри – я вот на этом твоем засранце давеча оттоптался, а все почему? Раньше ни за что б не стал. На детишках срываюсь то и дело. Я семь лет короедов от силы раз в месяц видал, а теперь вот дома наконец – и все время на них ору. С женой вот грыземся. Раньше мы с ней никогда не грызлись. Я ж раньше что – от нее всегда был геморрой один, так я на тормозах все, потихоньку-полегоньку, понимаешь? А теперь нет. Старею. А ведь поклялся же ж, пока сидел, знаешь? Клятву себе дал: выйду – у меня каждая минута будет на вес золота, до конца жизни. Окажусь опять на воле – так хоть спать нормально смогу, чтоб никакой урод хуем в решетку не тыкался, ладно, больше мне ничего не надо. И что я теперь? А ничего. Еще чего? Такой же урод, как и раньше.
– Расселл кому угодно сала за шкуру зальет, – сказал Фрэнки. – Он у нас такой.
– Ага, – произнес Амато, – только раньше я такой был, что мне по барабану, кому он там что куда заливает, понимаешь? Небось мне-то не зальешь. Если на дело годен – значит, годен. Ёпть, мне ж не жениться на нем. Мне одно надо, я б о таком и думал даже, годен он на дело или нет, и если годен, тут и базар короткий.
– Ну, – сказал Фрэнки, – так ты чего, передумал или что?
– Не знаю, – ответил Амато. – Я тут про него порасспрашивал. Сам понимаешь, не у кого попало – не хочу я, чтоб считали, будто я, может, зуб точу. Незачем мне такого. Но это… боюсь я, боюсь, он не тот парень, которого нам тут надо. Тут не с того конца возьмешься – кого-нибудь зашибет, а мне этого не надо. Незачем оно, понимаешь? Замочишь кого-нибудь – и фанера фьють, и нет ее уже. Это ж просто – ну, смысла нет. Тут ребята нужны, которые могут, у которых башню не снесет, вот и все… А те люди, – продолжал Амато, – они ж сами не банк или как-то, они рассчитывают, однажды к ним нагрянет парень или кто-нибудь и попробует их обчистить, а деньги-то не ихние, им говорят, что делать надо. Это вообще не такие люди.
– Герои, – сказал Фрэнки.
– Герои, – согласился Амато. – Это совсем другие ребята, они могут – ну, некоторые, – нипочем не знаешь, когда кто из них что сделает, вскочит вдруг и давай шухер наводить, и тогда, блядь, ей-богу, кого-нибудь просто нельзя не пристрелить. А некоторые так вообще сплошь на понтах. Кто-нибудь к ним зайдет, глянет не так – ну и они видят сразу, крутой или нет, соображает, что делает, или просто так, с прибором на всех клал, кто ему мозг ебать попробует, – в общем, все иначе. По-херовому иначе.
– Ты мне опять этот Норт-Энд припоминать будешь, а, Джон? – спросил Фрэнки.
– Барбут? – переспросил Амато. – Не-а, там другое. Хотя должен сказать, по-прежнему считаю, ты б справился, подумай чуть дольше и зайди туда с правильными ребятами и зная, что делаешь. Пара-другая ребят, кому-нибудь когда-нибудь удастся, у него будет туча фанеры. Целая туча фанеры.
– Хочу я с этим парнем встретиться, потом, – сказал Фрэнки. – Думаю, наверно, раз уж видаться, лучше быстро, вот чего я думаю. Блядство. Видал, что там? В углу мужик в телефонной будке. Забавно, чего это телефонная компания решила эту дрянь там установить, а? И вечно у окна кто-нибудь сидит и пялится на мужика в будке. Ночью холодрыга хуже некуда за весь год, придешь туда – а там мужик в телефонной будке. Нихера не делает. Может, на хлеб себе так зарабатывает, не знаю. Мне такого не надо, может, но завсегдатай, блядь, прям, я вот как думаю. И прикидывать не стоит, чтобы кто-то вышел, а он там, и еще переулочек этот, а я зуб даю, внутри там пятнадцать шишей со стволами на взводе, не больше.
– И все равно там много капусты, – сказал Амато.
– «Столько, что сами его иногда теряют, – сказал Фрэнки. – Столько, что в него кости закатываются. Заходи да бери, заявить нипочем не заявят, не смогут, никакие агенты за тобой гоняться не станут, просто заходишь мимо „Рыбы Билли“, вверх по лестнице – и на всю жизнь хватит». Ага, а Диллон при этом так поправляется, что глазам своим не веришь, на что спорим, ему с полсотни чуваков к тому ж помогает. Я про это место слыхал, наверно, лет с четырнадцати, когда впервые услыхал, – сказал Фрэнки. – Штука там в том, все это время, что никому никогда не удавалось. Вот и интересно мне, с чего бы.
– Моей дочке четырнадцать, – сказал Амато.
– Елки, – произнес Фрэнки. – Время-то летит.
– Ну, – кивнул Амато. – Четырнадцать ей. И как-то раз оставила свое барахло на комоде. Гляжу – голубенькая картонка. Захожу, смотрю. А она – на Пилюле.
– Хера себе, – сказал Фрэнки.
– Я, блядь, глазам своим не поверил, – сказал Амато. – Говорю Конни: «Ради бога, скажи мне уже наконец, что тут происходит?» И она говорит: «А чего? Они все на Пилюле». Я ей: «В каком это смысле – все? Кто – все? Что она с ней вообще делает? Ты мне вот что скажи, а? А все меня не интересуют». Ну и я тут же, конечно, ублюдок. «Хочешь, чтоб она залетела или еще что-то, тебя это, наверно, больше устраивает». Я просто – я ушам не поверил. «Конни, – говорю, – да ей же четырнадцать, я тебя умоляю. Четырнадцать лет. Рановато ей, мне кажется».
– Мне тоже, – сказал Фрэнки.
– Ну, – подтвердил Амато. – И знаешь, что она мне? «А Розали, – говорит, – сколько, к которой ты шлёндал?»
– А сколько Розали? – спросил Фрэнки.
– Восемнадцать, – ответил Амато. – Охрененная разница. Только я так, конечно, не мог сказать. Я всегда, как спросит, я всегда в отказ. И Розали ни на какой Пилюле не сидела. Каждый месяц… ай, да все равно с ней не фонтан.
– А не похоже было, – сказал Фрэнки.
– Тем не менее, – ответил Амато. – Бля, в Форт-Нокс легче забраться. Да и повеселее будет. Ей всякий раз надо было доказывать: вот, мол, ты и есть моя настоящая любовь, прочая срань. Дебилом быть надо. А она – она вообще никак не чесалась. Как с бревном ебаться. Я, бывало, она ж даже не почешется как-то почесаться. Я ей говорю: «Розали, еб-те-с-матей, ты хоть почешись как-то, а? Ты ж залететь не хочешь, правда?» А она в рев. Смертный грех-де. Ну не знаю. Я вообще не. Бывало, думал, я дебил, думал, у меня тут маза какая-то покатила. А теперь – теперь вообще не понимаю, зачем оно мне было. И близко не стоит столько, на сколько мне вложиться пришлось.
– Но девка-то видная была, – сказал Фрэнки.
– Матч видал тут как-то вечером? – спросил Амато. – Я видал. Дома сидел. Конни легла наконец-то. У нее челюсть трындеть устала. А мне телевидение чем нравится, парнишка. Звук можно отключать. А тут как раз показывают Снида[2], как он на этого здорового шведского центр-форварда навалился. Видел, нет?
– Дома не было, – ответил Фрэнки.
– В общем, – сказал Амато. – Как-то вечером я встретил Розали, на Артерии[3] увидал. Конни заставила остановиться, хлеба ей, блядь, купить. И это вот еще, не знаю, почему так. Я ж у нее не прошу – поделай-ка за меня дела. Какого хуя я должен останавливаться по пути домой и ее дела делать? В общем, вижу – Розали. И она теперь здоровее того шведа, ей-богу.
– Она очень симпатичная девчонка была, – сказал Фрэнки.
– Эх, – ответил Амато. – Замуж вышла. Вот чего ей надо было. Вот из-за чего переживала, пока я ее дрючил. Я-то переживал, из-за чего с ней так паршиво. А она переживала, как ей, блядь, за меня выйти, если я уже на Конни женат. Я-то не хотел опять жениться. Я уже разок это сделал. Одного раза хватит, если не псих. А ей вот такого подавай. И залетела вот. На четвертом, я прикинул. Та девка где? Ее сейчас так раздуло, что и в мои штаны б не влезла, вот такенные ножищи. Все коту под хвост, надо подождать только. Конни мне говорит: «Тебе что-то не нравится? Ладно. Вот и поговори с ней, мистер Папаша-Хлопотун, который шесть-семь лет в тюряге просидел, пока она у него подрастала. Возьми и поговори. Скажи, какая она непослушная девчонка». Само собой, Конни нихуя не могла мне сказать, пока я в крытой сидел. Откуда мне знать-то? Блядь. Тут все равно уже ничего не поделаешь. Не важно. Злит просто, вот и все. Очень меня это злит.
– Слушай, – сказал Фрэнки. – Я ничего такого не хотел, ладно? Мне до лампочки, что там тебя злит и как. У тебя, по крайней мере, хоть что-то.
– Все равно на подсосе, а? – спросил Амато.
– Знаешь, что я сделал? – сказал Фрэнки. – Я даже на Пробацию пошел. Как будто поверил во всю ту срань, которую там раздают, во все вот это вот. «На тебе кой-чего. Местечко в Холбруке, нужны сборщики на конвейер. Сто тридцать в неделю. С четырех до полуночи. Работа постоянная, на глупости времени не будет…» Красота, – продолжал Фрэнки. – Живу я в Сомервилле. Как мне, к ебеней матери, до Холбрука в середине дня добираться?[4] Это-то ладно, как мне, блядь, обратно посреди ночи ехать? «Купи машину. Тебе для работы все равно понадобится, мы тебе поможем права восстановить…» На что? – спросил Фрэнки. – У меня денег нет. На какие шиши мне лайбу покупать? Какого хуя они там себе думают – зачем мне тогда работа понадобилась? Я у сестры живу и прочее. Просто так размяться? Денег у меня нет, машины нет. «Может, подвезет кто», – говорят. Ну да. Торчи на Площади каждый день, может, повезет, кто-нибудь в Холбрук поедет. Да еще в такое время. Ослы… «Так переезжай сюда», – говорят мне, – продолжал Фрэнки. – Та же херня. Хрустов-то все равно нет. Были б, я бы не только сюда переехал, а вообще куда-нибудь, я б им тогда и мозги не парил. Ну, извини, говорят. У них сейчас больше ничего нету, но они вполне уверены – тот мужик, который нанимает, такого, как я, нанял бы. Может, на пособие сяду, тогда смогу туда переехать. Чуваку просто надоело со мной терки тереть. Ему, блядь, кофейку выпить хочется или еще чего. На том и дело стало. А тут Расселла встречаю. У него-то все срастается. Может, отель себе уже купит через недельку-другую.
– Не на собачках, – сказал Амато.
– Так он же этим просто занимается, – ответил Фрэнки. – А деньги на что-то другое пустит, как только наберется достаточно. Вот и мне бы так хотелось – я как раз такое в виду и имел для себя. Но мне сначала капусты надо на закупку.
– Чего закупку? – спросил Амато.
– У меня тут знакомый один есть, – ответил Фрэнки. – Повидались с ним, он спрашивает, само собой, как оно. Мы с ним по пару шипучек чпокнули, он угощает, поговорили, а потом он такой: мне тут в одно место надо, если хочешь – пошли, может, дескать, что-нибудь присмотрю… И вот мы туда приходим, – продолжал Фрэнки, – а там драхмы. Одними двадцатками. Красота – глаз не оторвать. Мог бы, так купил бы хоть сколько. Была бы штука с собой – купил бы их на двадцатку. И говорю тебе – красиво все. Хоть прожектором на них свети.
– Позвонил бы тому парню, – сказал Амато. – Попрощался. Заметут его. Первую двадцатку ему лучше в аптеке слить – пусть себе новую зубную щетку купит, пригодится.
– Джон, – сказал Фрэнки. – Мимо. Говорю тебе, дрянцы очень годные. Бумага хорошая, краска хорошая, цвета что надо. Точно тебе говорю. Я же хорошенько пригляделся. Этому чуваку надо их правительству сдавать. Лучше настоящих.
– Этот чувак – Пухлый Райан, – сказал Амато.
– Я его не знаю, – ответил Фрэнки.
– Его тут нет, – продолжал Амато. – Он в Атланте. И за эту красоту трубит, блядь, червонец. Смешно тебе? Знаешь чего? Я с тобой согласен. Это и впрямь красота. Почти что, блядь, совершенство. А вот Пухлый – Пухлый знает дохуя всего про печать и прочее, но, видишь ли, у Пухлого совсем нету, блядь, никаких мозгов. Как и у дружка твоего этого, Собаколюба. Порядочный-то он порядочный. Только ни шиша не соображает. Такие ребята – ты только с такими и тусуешься, а они, в общем, тупее самого Пухлого, других нету. Потому что сарга эта линковая, только для одного годится, кроме как жопу подтирать то есть, – таким, как вы, ее сбывать, вы ж нихера не шарите, что с ними станет, как только смасберы пойдут их сбывать. Потому и сто́ят они, как грязь… Знаешь, что с дрянцами этими не так? – спросил Амато. – Я тебе скажу. Пухлый их в «Страну чудес»[5], блядь, повез – вот что сделал. Мозгов-то нет. Ништяк, думает, получится, сам все и распихаю. На собачек все поставлю сам – и гордый такой, как смешно он все это придумал. И поставил. Раскидал в одиночку где-то тысяч на десять, за один, блядь, вечер. Пятьсот штук этих красивеньких блядских ремарок – и на всех до единой один и тот же красивенький номер… Ну и конечно, – продолжал Амато, – ребята, которые бегами этими заправляют, они дураки, нет? Еще какие. Тупицы непроходимые. Им ни за что в голову не придет, что бега – удобное место блины сливать. Не, ни в жисть не дотумкают. И кассиров своих нипочем не дрочат на опознанку липы. И кассиры эти, конечно, ничего не замечают в тот вечер, когда туда Пухлый приперся и давай двадцатками швыряться как оголтелый, хоть тресни, а не замечают. У них только, так уж вышло, штук девятьсот своей охраны, да болонь, да еще тайные федералы по всему стадиону, когда Пухлый к восьмому забегу опять приходит. И знаешь, что говорит? Ему права зачитывают и прочее, ему, блядь, помалкивать бы в тряпочку, и если он раньше этого не знал, а должен был, то теперь точно знает. Ему паяют подделку денежных знаков. А он на них смотрит такой и говорит: «Господи боже мой. Я их в кофе макал. На новые не похожи ведь…» Знаешь, что сделал? – спросил Амато. – Ему право на звонок дают, и он звонит Майку. И Майк говорит – говорит ему Майк: давай помалкивай. Потом туда приезжает – Майк же всех знает. Приезжает, заходит, а все над ним ржут, он это понимает – и спрашивает: «Чего?» А ему протоколы показывают и все дела. Потом допускают к клиенту. Он в камеру заходит, смотрит на него, а Пухлый ему: «Ух как я рад тебя видеть, старик». И знаешь, что Майк ему сказал? Посмотрел на него и говорит: «Пухлый, этот совет тебе ничего не будет стоить. Натягивай ярмо». И выходит… Видишь, – продолжал Амато. – В этом-то сегодня твоя главная проблема и есть. У тебя есть ребята, которые умеют дела вертеть, но они нихера не знают, что у них мозгов нету. Нет, блядь, у них воображения. Они одно только придумать могут – первое, что в глаза бросится, покажется ништяк. Да только пятьсот человек до них уже на этом обожглись, и тут все знают, что будет, а ты идешь и на те же грабли – а за тобой посматривают и тебя гребут. Тут надо другой подход найти, чего никто еще не придумал или какое-то время не вспоминал, а иначе переезжай в Холбрук и на свою, блядь, тупорыловку устраивайся. А все остальное – трата времени и вообще дело опасное, потому что за это срока дают.
– Ладно, – сказал Фрэнки. – Ты чувак с подходом. Скажи мне, что за подход. Только не говори, что барбут, ладно? Я в тот переулок ни ногой за «Рыбой Билли» – чтоб потом в Эверетте оказаться с парой в башке. Вот уж дудки, блядь. Мне белков надо. А подыхать за них я не собираюсь.
– Что скажешь, – начал Амато, – в общем, гляди, давай обсудим. А потом уже решим. Как по-твоему, Собаколюб этот в карты сыграет?
– Ну, я то есть, – сказал Фрэнки, – блядь. Еще бы, кто угодно сыграет. Найдут, куда зайти и чтоб там арсенала не было. В таком-то блядстве башлей просто всегда меньше, чем в барбуте. Их охраняют. Их не пойдешь сворачивать, если, конечно, ты не такой флегон, что тебе нравится, как все вокруг бегают и хотят тебя грохнуть.
– Одну можно пойти, – сказал Амато.
– Я и на десять могу сходить, Джон, – сказал Фрэнки. – Я с десяток таких точек знаю, которые могу свернуть. Только потом кто-нибудь, да кто угодно, – отправит минимум восемь ебанутых сольди меня разыскивать.
– Не-а, – ответил Амато. – Раздень эту – и никто, искать тебя даже не станет никто.
– Это еще почему? – спросил Фрэнки.
– Потому что в тот же миг, как это случится, – сказал Амато, – они тут же будут знать, кто это был.
– Почему-то, – сказал Фрэнки, – меня это не утешает, Джон, знаешь?
– Не мы, – ответил Амато. – Не забывай, я знаю, как эти ребята смекают. Они не подумают, им даже в голову не придет, что это можем быть мы – или кто угодно еще. Они на одного навалятся – сразу же, и побегут его найдут, и хлопнут его, и на этом все. А ты, я и этот маленький гондон, если мы его берем в долю, – мы пилим где-то сорок – пятьдесят штук. Как, блядь, два пальца.
– Даже не знаю, как буду кого-то подставлять, – сказал Фрэнки.
– Ты его не подставляешь, – ответил Амато. – Он себя сам уже подставил. Делом рулит Марк Трэттмен. Это у него уже второе. Первое дернули. Сам же Марки дернул.
– А-а, – сказал Фрэнки.
– Своими руками, – продолжал Амато, – и говна там было навалом. Один сюжет там был врач, а у него брат из болони штата, рассвирепел как не знаю что: я вам то, я вам сё, все вокруг бегают, мужику вернуть надо, я не знаю, куска три-четыре, чтоб только заткнулся, поэтому они берут и идут к Трэттмену. А он давай им косить на вольтанутого. И они купились… В общем, все какое-то время кровью ссут, – продолжал Амато, – у них так всегда, если говно по комнате летает. Месяц или около того проходит – и никто никаких катранов не держит, ничего такого, а потом кто-то, по-моему Томми Бейца, кто-то говорит: «Ну нахуй» – и нанимает десяток ребят стоять и присматривать, открывается – и ничего. Все на мельницу этого Тесты смотрят – все равно тихо, и через какое-то время все уже открылись и все счастливы… И вот как-то вечером, – продолжал Амато, – парни тусуются там, затирают себе, по маленькой кепают, и вдруг один говорит: прикол вот какой, говорит, такой кипиш был, все на ушах стояли, а теперь опять вот игра идет, и никто ее раздеть не пытается. Может, ребяток побольше надо было, а? Ну и Марки давай тут ржать. Не устоял, понимаешь. И рассказывает им, что сам свою мельницу и дернул. Взял двух чуваков, они зашли – сам все провернул. Парням по пятерке на рыло, они его знакомые какие-то были, таскали цемент на стройке или еще что-то, а он сорвал себе около тридцатки.
– Не могу его за это упрекнуть, – сказал Амато. – Предложи мне сегодня такое кто-нибудь, меня б самого тут, наверно, не было. Так, а ты, полагаю, за? Кого еще возьмем? Кого-нибудь нарыл?
– Не нарыл, – ответил Фрэнки. – Не знаю, ему-то по-прежнему интересно. Он не это… сюда не пришел только потому, что, говорит, если ты его хочешь, ладно, он в деле. А если нет – ладно, без обид, у него и так все на мази.
Амато промолчал. Потом сказал:
– Фрэнк, мне этот парень просто не нравится, знаешь? Мне он просто не нравится.
– Да порядочный он, – сказал Фрэнки. – Поначалу-то кажется, что борзый слишком, но вообще он порядочный. И очень, очень правильный.
– Что после Доктора нам обоим не повредит, – сказал Амато.
– Ну, – подтвердил Фрэнки. – Я б не против на сукина сына еще разок напороться как-нибудь, когда мне ништяк.
– Думаю, не придется, – ответил Амато. – Доктора уже давненько нигде не видать, насколько я понимаю.
– Вот как? – сказал Фрэнки. – Интересно, где он ныкается.
– Ну, знаешь, – ответил Амато, – трудно сказать. Был в Сан-Франциско, когда лямку тянул. Всегда говорил, не прочь туда вернуться когда-нибудь. Тут, говорит, слишком холодно – холодно слишком для него.
– Видать, туда и поехал, – сказал Фрэнки.
– Ну, – кивнул Амато. – Мне, конечно, про это Диллон говорил. Они знакомы.
– А, – сказал Фрэнки.
– Скверно Диллон выглядит, – сказал Амато. – Совсем никуда не годится. Я как-то в город выбрался, так его встретил. Белый весь – все жабры побелели. Я ему ничего не сказал, но выглядит он очень плохо.
– Стареет Диллон, – сказал Фрэнки.
– Мы все не молодеем, – отозвался Амато. – Ты на меня посмотри – я вот на этом твоем засранце давеча оттоптался, а все почему? Раньше ни за что б не стал. На детишках срываюсь то и дело. Я семь лет короедов от силы раз в месяц видал, а теперь вот дома наконец – и все время на них ору. С женой вот грыземся. Раньше мы с ней никогда не грызлись. Я ж раньше что – от нее всегда был геморрой один, так я на тормозах все, потихоньку-полегоньку, понимаешь? А теперь нет. Старею. А ведь поклялся же ж, пока сидел, знаешь? Клятву себе дал: выйду – у меня каждая минута будет на вес золота, до конца жизни. Окажусь опять на воле – так хоть спать нормально смогу, чтоб никакой урод хуем в решетку не тыкался, ладно, больше мне ничего не надо. И что я теперь? А ничего. Еще чего? Такой же урод, как и раньше.
– Расселл кому угодно сала за шкуру зальет, – сказал Фрэнки. – Он у нас такой.
– Ага, – произнес Амато, – только раньше я такой был, что мне по барабану, кому он там что куда заливает, понимаешь? Небось мне-то не зальешь. Если на дело годен – значит, годен. Ёпть, мне ж не жениться на нем. Мне одно надо, я б о таком и думал даже, годен он на дело или нет, и если годен, тут и базар короткий.
– Ну, – сказал Фрэнки, – так ты чего, передумал или что?
– Не знаю, – ответил Амато. – Я тут про него порасспрашивал. Сам понимаешь, не у кого попало – не хочу я, чтоб считали, будто я, может, зуб точу. Незачем мне такого. Но это… боюсь я, боюсь, он не тот парень, которого нам тут надо. Тут не с того конца возьмешься – кого-нибудь зашибет, а мне этого не надо. Незачем оно, понимаешь? Замочишь кого-нибудь – и фанера фьють, и нет ее уже. Это ж просто – ну, смысла нет. Тут ребята нужны, которые могут, у которых башню не снесет, вот и все… А те люди, – продолжал Амато, – они ж сами не банк или как-то, они рассчитывают, однажды к ним нагрянет парень или кто-нибудь и попробует их обчистить, а деньги-то не ихние, им говорят, что делать надо. Это вообще не такие люди.
– Герои, – сказал Фрэнки.
– Герои, – согласился Амато. – Это совсем другие ребята, они могут – ну, некоторые, – нипочем не знаешь, когда кто из них что сделает, вскочит вдруг и давай шухер наводить, и тогда, блядь, ей-богу, кого-нибудь просто нельзя не пристрелить. А некоторые так вообще сплошь на понтах. Кто-нибудь к ним зайдет, глянет не так – ну и они видят сразу, крутой или нет, соображает, что делает, или просто так, с прибором на всех клал, кто ему мозг ебать попробует, – в общем, все иначе. По-херовому иначе.
– Ты мне опять этот Норт-Энд припоминать будешь, а, Джон? – спросил Фрэнки.
– Барбут? – переспросил Амато. – Не-а, там другое. Хотя должен сказать, по-прежнему считаю, ты б справился, подумай чуть дольше и зайди туда с правильными ребятами и зная, что делаешь. Пара-другая ребят, кому-нибудь когда-нибудь удастся, у него будет туча фанеры. Целая туча фанеры.
– Хочу я с этим парнем встретиться, потом, – сказал Фрэнки. – Думаю, наверно, раз уж видаться, лучше быстро, вот чего я думаю. Блядство. Видал, что там? В углу мужик в телефонной будке. Забавно, чего это телефонная компания решила эту дрянь там установить, а? И вечно у окна кто-нибудь сидит и пялится на мужика в будке. Ночью холодрыга хуже некуда за весь год, придешь туда – а там мужик в телефонной будке. Нихера не делает. Может, на хлеб себе так зарабатывает, не знаю. Мне такого не надо, может, но завсегдатай, блядь, прям, я вот как думаю. И прикидывать не стоит, чтобы кто-то вышел, а он там, и еще переулочек этот, а я зуб даю, внутри там пятнадцать шишей со стволами на взводе, не больше.
– И все равно там много капусты, – сказал Амато.
– «Столько, что сами его иногда теряют, – сказал Фрэнки. – Столько, что в него кости закатываются. Заходи да бери, заявить нипочем не заявят, не смогут, никакие агенты за тобой гоняться не станут, просто заходишь мимо „Рыбы Билли“, вверх по лестнице – и на всю жизнь хватит». Ага, а Диллон при этом так поправляется, что глазам своим не веришь, на что спорим, ему с полсотни чуваков к тому ж помогает. Я про это место слыхал, наверно, лет с четырнадцати, когда впервые услыхал, – сказал Фрэнки. – Штука там в том, все это время, что никому никогда не удавалось. Вот и интересно мне, с чего бы.
– Моей дочке четырнадцать, – сказал Амато.
– Елки, – произнес Фрэнки. – Время-то летит.
– Ну, – кивнул Амато. – Четырнадцать ей. И как-то раз оставила свое барахло на комоде. Гляжу – голубенькая картонка. Захожу, смотрю. А она – на Пилюле.
– Хера себе, – сказал Фрэнки.
– Я, блядь, глазам своим не поверил, – сказал Амато. – Говорю Конни: «Ради бога, скажи мне уже наконец, что тут происходит?» И она говорит: «А чего? Они все на Пилюле». Я ей: «В каком это смысле – все? Кто – все? Что она с ней вообще делает? Ты мне вот что скажи, а? А все меня не интересуют». Ну и я тут же, конечно, ублюдок. «Хочешь, чтоб она залетела или еще что-то, тебя это, наверно, больше устраивает». Я просто – я ушам не поверил. «Конни, – говорю, – да ей же четырнадцать, я тебя умоляю. Четырнадцать лет. Рановато ей, мне кажется».
– Мне тоже, – сказал Фрэнки.
– Ну, – подтвердил Амато. – И знаешь, что она мне? «А Розали, – говорит, – сколько, к которой ты шлёндал?»
– А сколько Розали? – спросил Фрэнки.
– Восемнадцать, – ответил Амато. – Охрененная разница. Только я так, конечно, не мог сказать. Я всегда, как спросит, я всегда в отказ. И Розали ни на какой Пилюле не сидела. Каждый месяц… ай, да все равно с ней не фонтан.
– А не похоже было, – сказал Фрэнки.
– Тем не менее, – ответил Амато. – Бля, в Форт-Нокс легче забраться. Да и повеселее будет. Ей всякий раз надо было доказывать: вот, мол, ты и есть моя настоящая любовь, прочая срань. Дебилом быть надо. А она – она вообще никак не чесалась. Как с бревном ебаться. Я, бывало, она ж даже не почешется как-то почесаться. Я ей говорю: «Розали, еб-те-с-матей, ты хоть почешись как-то, а? Ты ж залететь не хочешь, правда?» А она в рев. Смертный грех-де. Ну не знаю. Я вообще не. Бывало, думал, я дебил, думал, у меня тут маза какая-то покатила. А теперь – теперь вообще не понимаю, зачем оно мне было. И близко не стоит столько, на сколько мне вложиться пришлось.
– Но девка-то видная была, – сказал Фрэнки.
– Матч видал тут как-то вечером? – спросил Амато. – Я видал. Дома сидел. Конни легла наконец-то. У нее челюсть трындеть устала. А мне телевидение чем нравится, парнишка. Звук можно отключать. А тут как раз показывают Снида[2], как он на этого здорового шведского центр-форварда навалился. Видел, нет?
– Дома не было, – ответил Фрэнки.
– В общем, – сказал Амато. – Как-то вечером я встретил Розали, на Артерии[3] увидал. Конни заставила остановиться, хлеба ей, блядь, купить. И это вот еще, не знаю, почему так. Я ж у нее не прошу – поделай-ка за меня дела. Какого хуя я должен останавливаться по пути домой и ее дела делать? В общем, вижу – Розали. И она теперь здоровее того шведа, ей-богу.
– Она очень симпатичная девчонка была, – сказал Фрэнки.
– Эх, – ответил Амато. – Замуж вышла. Вот чего ей надо было. Вот из-за чего переживала, пока я ее дрючил. Я-то переживал, из-за чего с ней так паршиво. А она переживала, как ей, блядь, за меня выйти, если я уже на Конни женат. Я-то не хотел опять жениться. Я уже разок это сделал. Одного раза хватит, если не псих. А ей вот такого подавай. И залетела вот. На четвертом, я прикинул. Та девка где? Ее сейчас так раздуло, что и в мои штаны б не влезла, вот такенные ножищи. Все коту под хвост, надо подождать только. Конни мне говорит: «Тебе что-то не нравится? Ладно. Вот и поговори с ней, мистер Папаша-Хлопотун, который шесть-семь лет в тюряге просидел, пока она у него подрастала. Возьми и поговори. Скажи, какая она непослушная девчонка». Само собой, Конни нихуя не могла мне сказать, пока я в крытой сидел. Откуда мне знать-то? Блядь. Тут все равно уже ничего не поделаешь. Не важно. Злит просто, вот и все. Очень меня это злит.
– Слушай, – сказал Фрэнки. – Я ничего такого не хотел, ладно? Мне до лампочки, что там тебя злит и как. У тебя, по крайней мере, хоть что-то.
– Все равно на подсосе, а? – спросил Амато.
– Знаешь, что я сделал? – сказал Фрэнки. – Я даже на Пробацию пошел. Как будто поверил во всю ту срань, которую там раздают, во все вот это вот. «На тебе кой-чего. Местечко в Холбруке, нужны сборщики на конвейер. Сто тридцать в неделю. С четырех до полуночи. Работа постоянная, на глупости времени не будет…» Красота, – продолжал Фрэнки. – Живу я в Сомервилле. Как мне, к ебеней матери, до Холбрука в середине дня добираться?[4] Это-то ладно, как мне, блядь, обратно посреди ночи ехать? «Купи машину. Тебе для работы все равно понадобится, мы тебе поможем права восстановить…» На что? – спросил Фрэнки. – У меня денег нет. На какие шиши мне лайбу покупать? Какого хуя они там себе думают – зачем мне тогда работа понадобилась? Я у сестры живу и прочее. Просто так размяться? Денег у меня нет, машины нет. «Может, подвезет кто», – говорят. Ну да. Торчи на Площади каждый день, может, повезет, кто-нибудь в Холбрук поедет. Да еще в такое время. Ослы… «Так переезжай сюда», – говорят мне, – продолжал Фрэнки. – Та же херня. Хрустов-то все равно нет. Были б, я бы не только сюда переехал, а вообще куда-нибудь, я б им тогда и мозги не парил. Ну, извини, говорят. У них сейчас больше ничего нету, но они вполне уверены – тот мужик, который нанимает, такого, как я, нанял бы. Может, на пособие сяду, тогда смогу туда переехать. Чуваку просто надоело со мной терки тереть. Ему, блядь, кофейку выпить хочется или еще чего. На том и дело стало. А тут Расселла встречаю. У него-то все срастается. Может, отель себе уже купит через недельку-другую.
– Не на собачках, – сказал Амато.
– Так он же этим просто занимается, – ответил Фрэнки. – А деньги на что-то другое пустит, как только наберется достаточно. Вот и мне бы так хотелось – я как раз такое в виду и имел для себя. Но мне сначала капусты надо на закупку.
– Чего закупку? – спросил Амато.
– У меня тут знакомый один есть, – ответил Фрэнки. – Повидались с ним, он спрашивает, само собой, как оно. Мы с ним по пару шипучек чпокнули, он угощает, поговорили, а потом он такой: мне тут в одно место надо, если хочешь – пошли, может, дескать, что-нибудь присмотрю… И вот мы туда приходим, – продолжал Фрэнки, – а там драхмы. Одними двадцатками. Красота – глаз не оторвать. Мог бы, так купил бы хоть сколько. Была бы штука с собой – купил бы их на двадцатку. И говорю тебе – красиво все. Хоть прожектором на них свети.
– Позвонил бы тому парню, – сказал Амато. – Попрощался. Заметут его. Первую двадцатку ему лучше в аптеке слить – пусть себе новую зубную щетку купит, пригодится.
– Джон, – сказал Фрэнки. – Мимо. Говорю тебе, дрянцы очень годные. Бумага хорошая, краска хорошая, цвета что надо. Точно тебе говорю. Я же хорошенько пригляделся. Этому чуваку надо их правительству сдавать. Лучше настоящих.
– Этот чувак – Пухлый Райан, – сказал Амато.
– Я его не знаю, – ответил Фрэнки.
– Его тут нет, – продолжал Амато. – Он в Атланте. И за эту красоту трубит, блядь, червонец. Смешно тебе? Знаешь чего? Я с тобой согласен. Это и впрямь красота. Почти что, блядь, совершенство. А вот Пухлый – Пухлый знает дохуя всего про печать и прочее, но, видишь ли, у Пухлого совсем нету, блядь, никаких мозгов. Как и у дружка твоего этого, Собаколюба. Порядочный-то он порядочный. Только ни шиша не соображает. Такие ребята – ты только с такими и тусуешься, а они, в общем, тупее самого Пухлого, других нету. Потому что сарга эта линковая, только для одного годится, кроме как жопу подтирать то есть, – таким, как вы, ее сбывать, вы ж нихера не шарите, что с ними станет, как только смасберы пойдут их сбывать. Потому и сто́ят они, как грязь… Знаешь, что с дрянцами этими не так? – спросил Амато. – Я тебе скажу. Пухлый их в «Страну чудес»[5], блядь, повез – вот что сделал. Мозгов-то нет. Ништяк, думает, получится, сам все и распихаю. На собачек все поставлю сам – и гордый такой, как смешно он все это придумал. И поставил. Раскидал в одиночку где-то тысяч на десять, за один, блядь, вечер. Пятьсот штук этих красивеньких блядских ремарок – и на всех до единой один и тот же красивенький номер… Ну и конечно, – продолжал Амато, – ребята, которые бегами этими заправляют, они дураки, нет? Еще какие. Тупицы непроходимые. Им ни за что в голову не придет, что бега – удобное место блины сливать. Не, ни в жисть не дотумкают. И кассиров своих нипочем не дрочат на опознанку липы. И кассиры эти, конечно, ничего не замечают в тот вечер, когда туда Пухлый приперся и давай двадцатками швыряться как оголтелый, хоть тресни, а не замечают. У них только, так уж вышло, штук девятьсот своей охраны, да болонь, да еще тайные федералы по всему стадиону, когда Пухлый к восьмому забегу опять приходит. И знаешь, что говорит? Ему права зачитывают и прочее, ему, блядь, помалкивать бы в тряпочку, и если он раньше этого не знал, а должен был, то теперь точно знает. Ему паяют подделку денежных знаков. А он на них смотрит такой и говорит: «Господи боже мой. Я их в кофе макал. На новые не похожи ведь…» Знаешь, что сделал? – спросил Амато. – Ему право на звонок дают, и он звонит Майку. И Майк говорит – говорит ему Майк: давай помалкивай. Потом туда приезжает – Майк же всех знает. Приезжает, заходит, а все над ним ржут, он это понимает – и спрашивает: «Чего?» А ему протоколы показывают и все дела. Потом допускают к клиенту. Он в камеру заходит, смотрит на него, а Пухлый ему: «Ух как я рад тебя видеть, старик». И знаешь, что Майк ему сказал? Посмотрел на него и говорит: «Пухлый, этот совет тебе ничего не будет стоить. Натягивай ярмо». И выходит… Видишь, – продолжал Амато. – В этом-то сегодня твоя главная проблема и есть. У тебя есть ребята, которые умеют дела вертеть, но они нихера не знают, что у них мозгов нету. Нет, блядь, у них воображения. Они одно только придумать могут – первое, что в глаза бросится, покажется ништяк. Да только пятьсот человек до них уже на этом обожглись, и тут все знают, что будет, а ты идешь и на те же грабли – а за тобой посматривают и тебя гребут. Тут надо другой подход найти, чего никто еще не придумал или какое-то время не вспоминал, а иначе переезжай в Холбрук и на свою, блядь, тупорыловку устраивайся. А все остальное – трата времени и вообще дело опасное, потому что за это срока дают.
– Ладно, – сказал Фрэнки. – Ты чувак с подходом. Скажи мне, что за подход. Только не говори, что барбут, ладно? Я в тот переулок ни ногой за «Рыбой Билли» – чтоб потом в Эверетте оказаться с парой в башке. Вот уж дудки, блядь. Мне белков надо. А подыхать за них я не собираюсь.
– Что скажешь, – начал Амато, – в общем, гляди, давай обсудим. А потом уже решим. Как по-твоему, Собаколюб этот в карты сыграет?
– Ну, я то есть, – сказал Фрэнки, – блядь. Еще бы, кто угодно сыграет. Найдут, куда зайти и чтоб там арсенала не было. В таком-то блядстве башлей просто всегда меньше, чем в барбуте. Их охраняют. Их не пойдешь сворачивать, если, конечно, ты не такой флегон, что тебе нравится, как все вокруг бегают и хотят тебя грохнуть.
– Одну можно пойти, – сказал Амато.
– Я и на десять могу сходить, Джон, – сказал Фрэнки. – Я с десяток таких точек знаю, которые могу свернуть. Только потом кто-нибудь, да кто угодно, – отправит минимум восемь ебанутых сольди меня разыскивать.
– Не-а, – ответил Амато. – Раздень эту – и никто, искать тебя даже не станет никто.
– Это еще почему? – спросил Фрэнки.
– Потому что в тот же миг, как это случится, – сказал Амато, – они тут же будут знать, кто это был.
– Почему-то, – сказал Фрэнки, – меня это не утешает, Джон, знаешь?
– Не мы, – ответил Амато. – Не забывай, я знаю, как эти ребята смекают. Они не подумают, им даже в голову не придет, что это можем быть мы – или кто угодно еще. Они на одного навалятся – сразу же, и побегут его найдут, и хлопнут его, и на этом все. А ты, я и этот маленький гондон, если мы его берем в долю, – мы пилим где-то сорок – пятьдесят штук. Как, блядь, два пальца.
– Даже не знаю, как буду кого-то подставлять, – сказал Фрэнки.
– Ты его не подставляешь, – ответил Амато. – Он себя сам уже подставил. Делом рулит Марк Трэттмен. Это у него уже второе. Первое дернули. Сам же Марки дернул.
– А-а, – сказал Фрэнки.
– Своими руками, – продолжал Амато, – и говна там было навалом. Один сюжет там был врач, а у него брат из болони штата, рассвирепел как не знаю что: я вам то, я вам сё, все вокруг бегают, мужику вернуть надо, я не знаю, куска три-четыре, чтоб только заткнулся, поэтому они берут и идут к Трэттмену. А он давай им косить на вольтанутого. И они купились… В общем, все какое-то время кровью ссут, – продолжал Амато, – у них так всегда, если говно по комнате летает. Месяц или около того проходит – и никто никаких катранов не держит, ничего такого, а потом кто-то, по-моему Томми Бейца, кто-то говорит: «Ну нахуй» – и нанимает десяток ребят стоять и присматривать, открывается – и ничего. Все на мельницу этого Тесты смотрят – все равно тихо, и через какое-то время все уже открылись и все счастливы… И вот как-то вечером, – продолжал Амато, – парни тусуются там, затирают себе, по маленькой кепают, и вдруг один говорит: прикол вот какой, говорит, такой кипиш был, все на ушах стояли, а теперь опять вот игра идет, и никто ее раздеть не пытается. Может, ребяток побольше надо было, а? Ну и Марки давай тут ржать. Не устоял, понимаешь. И рассказывает им, что сам свою мельницу и дернул. Взял двух чуваков, они зашли – сам все провернул. Парням по пятерке на рыло, они его знакомые какие-то были, таскали цемент на стройке или еще что-то, а он сорвал себе около тридцатки.