Ибсен Генрик. Йун Габриэль Боркман

   Элла Рентхейм (холодно, решительно). Посмотрим. Теперь я останусь здесь.
   Фру Боркман (впиваясь в нее взглядом). Здесь, в доме?
   Элла Рентхейм. Да.
   Фру Боркман. Здесь... с нами? На всю ночь?
   Элла Рентхейм. На весь остаток моей жизни, если это понадобится.
   Фру Боркман (овладев собой). Что ж, дом ведь твой, Элла.
   Элла Рентхейм. О, полно!
   Фру Боркман. Все здесь твое. Стул, на котором я сижу, - твой. Кровать, на которой я ворочаюсь ночью без сна, - твоя. И едим мы твой хлеб.
   Элла Рентхейм. Другого выхода нет. У Боркмана не может быть собственности. Ее сейчас же отобрали бы.
   Фру Боркман. Знаю, знаю. Нам приходится мириться с тем, что мы живы лишь твоей милостью и состраданием.
   Элла Рентхейм (холодно). Не в моей власти помешать тебе смотреть на дело с такой точки зрения, Гунхильд.
   Фру Боркман. Конечно, не в твоей... Когда же тебе угодно, чтобы мы перебрались отсюда?
   Элла Рентхейм (глядя на нее). Перебрались отсюда?
   Фру Боркман (возбужденно). Да не воображаешь же ты, что я останусь жить тут под одной кровлей с тобой!.. Нет, лучше в богадельню, лучше на улицу!
   Элла Рентхейм. Хорошо. Так отпусти со мной Эрхарта...
   Фру Боркман. Эрхарта! Моего сына! Мое родное дитя!
   Элла Рентхейм. Да. Тогда я сейчас же уеду обратно.
   Фру Боркман (после некоторого раздумья, твердо). Пусть же Эрхарт сам выберет между нами.
   Элла Рентхейм (недоверчиво смотрит на нее). Пусть сам выберет? И у тебя хватит смелости, Гунхильд?
   Фру Боркман (с жестким смехом). Хватит ли у меня смелости! Предложить своему сыну выбор между матерью и тобой! Разумеется, хватит!
   Элла Рентхейм (прислушивается). Идет кто-то. Кажется, я слышу...
   Фру Боркман. Так это, верно, Эрхарт...
   Раздается громкий стук в дверь, и затем, не дожидаясь приглашения, входит, смело распахивая дверь, фру Вильтон, нарядно одетая, в пальто и в шляпе. За нею смущенно следует горничная, не успевшая предупредить о приходе гостьи. Дверь остается полуотворенной. Фру Вильтон - поразительно красивая, пышная брюнетка лет тридцати; полные, румяные, улыбающиеся губы, густые темные
   волосы и живые, блестящие глаза.
   Фру Вильтон. Здравствуйте, дорогая фру Боркман!
   Фру Боркман (суховато). Здравствуйте, фру Вильтон! (Горничной, указывая на веранду.) Возьмите туда лампу и зажгите.
   Горничная берет лампу и уходит.
   Фру Вильтон (заметив Эллу). Ах, извините! У вас гости...
   Фру Боркман. Нет, это сестра моя... проездом.
   Входная дверь растворяется настежь, и вбегает Эрхарт Боркман, молодой человек с веселым, открытым взглядом и чуть пробивающимися усиками; одет
   элегантно.
   Эрхарт (сияя от радости, еще с порога). Как! Тетя Элла приехала? (Подбегая к ней и хватая ее за руки.) Тетя! Тетя! Неужели? Ты здесь!
   Элла Рентхейм (обвивая руками его шею). Эрхарт! Мой милый, дорогой мальчик! Какой ты стал большой! Как я рада, как я рада свидеться с тобой!
   Фру Боркман (резко). Что это значит, Эрхарт? Ты прятался в передней?
   Фру Вильтон (поспешно). Эрхарт... Боркман пришел вместе со мною.
   Фру Боркман (смерив его взглядом). Вот как, Эрхарт! Так ты не к матери первой спешишь?
   Эрхарт. Мне надо было зайти к фру Вильтон... за Фридой.
   Фру Боркман. Так и эта фрекен Фулдал с вами?
   Фру Вильтон. Да, она осталась в передней.
   Эрхарт (говорит в дверь). Ступайте себе наверх, Фрида.
   Пауза. Элла Рентхейм наблюдает за Эрхартом. Он кажется смущенным и обнаруживает признаки нетерпения. Лицо его принимает напряженное и несколько холодное выражение. Горничная вносит зажженную лампу, ставит ее на веранде и
   уходит, притворяя за собой дверь.
   Фру Боркман (принужденно вежливо). Ну, фру Вильтон, если вы собрались провести с нами вечерок, то...
   Фру Вильтон. Нет, благодарю, благодарю вас, дорогая фру Боркман. Я не думала вовсе. Мы уже приглашены сегодня. К адвокату Хинкелю.
   Фру Боркман (смотрит на нее). Мы? То есть кто это мы?
   Фру Вильтон (смеясь). Ну, конечно, собственно, только я. Но все дамы так просили меня привести с собою и студента Боркмана... если я случайно увижу его.
   Фру Боркман. И как я вижу, так оно и случилось.
   Фру Вильтон. Да, к счастью. Он был так любезен забежать ко мне за Фридой.
   Фру Боркман (сухо). А я и не знала, Эрхарт, что ты знаком с этим семейством... Хинкелей.
   Эрхарт (с досадой). Да я, в сущности, и не знаком. (С оттенком нетерпения.) Ты, кажется, сама лучше знаешь, мама, с кем я знаком и с кем не знаком.
   Фру Вильтон. Ну вот! С этим семейством недолго свести знакомство. Такие веселые, радушные люди. Полон дом молодых дам!..
   Фру Боркман (многозначительно). Насколько я знаю своего сына, подобное общество, в сущности, не для него, фру Вильтон.
   Фру Вильтон. Но, боже мой, дорогая фру Боркман, он ведь тоже молод!
   Фру Боркман. К счастью. Иначе было бы плохо.
   Эрхарт. Да, да, да, мама!.. Разумеется, я не пойду сегодня к этим Хинкелям. Я, конечно, останусь с тобой и с тетей Эллой.
   Фру Боркман. Я так и знала, милый Эрхарт.
   Элла Рентхейм. Нет, Эрхарт!.. Пожалуйста, не стесняйся из-за меня...
   Эрхарт. Нет, конечно, дорогая тетя! Об этом и разговора быть не может. (Нерешительно глядя на фру Вилътон.) Но только как же это уладить? Удобно ли будет? Вы ведь обещали за меня?
   Фру Вильтон (весело). Пустяки! Что тут неловкого? Когда я войду в их празднично освещенные комнаты... одна-одинешенька... подумайте!.. я откажусь за вас.
   Эрхарт (медленно). Да, если вы полагаете, что это можно, то...
   Фру Вильтон (развязно-весело). О, я столько раз и обещала, и отказывалась... за себя лично... А разве вам можно оставить свою тетушку, когда она только что приехала? Фи, Эрхарт, разве так ведут себя добрые сыновья?
   Фру Боркман (задетая за живое). Сыновья!
   Фру Вильтон. Ну, приемные сыновья, фру Боркман.
   Фру Боркман. Да, это нелишне было бы прибавить.
   Фру Вильтон. А по-моему, к хорошей приемной матери питаешь еще больше благодарности, чем к родной.
   Фру Боркман. Вы по себе это знаете?
   Фру Вильтон. О, боже мой, нет! Родную свою мать я знала очень мало. Но будь и у меня такая хорошая приемная мать, я, может быть, не вышла бы такой... такой непутевой особой, какой меня люди ославили. (Оборачиваясь к Эрхарту.) Итак, будьте умницей, оставайтесь с мамашей и тетей пить чай, господин студент! (Дамам.) Прощайте, дорогая фру Боркман! Прощайте, фрекен!
   Дамы молча отвечают на ее поклон, и она направляется к дверям.
   Эрхарт (идя за ней). Не проводить ли мне вас немножко?..
   Фру Вильтон (уже в дверях, делая отстраняющий жест). Ни шагу! Я отлично привыкла ходить одна. (Останавливаясь на пороге и кивая ему.) Но предупреждаю вас теперь, господин студент, берегитесь!
   Эрхарт. Чего же мне надо беречься?
   Фру Вильтон (веселым тоном). А я вот, как останусь на дороге... одна-одинешенька... возьму да и начну вас привораживать.
   Эрхарт (смеясь). Вот как! Вы опять за то же.
   Фру Вильтон (полушутя, полусерьезно). Да, берегитесь!.. Как стану спускаться под гору, возьму да и скажу про себя, - всю свою силу воли соберу и скажу: студент Эрхарт Боркман, берите вашу шляпу!
   Фру Боркман. И он возьмет ее, по-вашему?
   Фру Вильтон (смеясь). Еще бы! Мигом схватит. А затем скажу: извольте надеть пальто, Эрхарт Боркман! И калоши! Смотрите, не забудьте калоши! И марш за мною! Слушайтесь, слушайтесь, слушайтесь!
   Эрхарт (с принужденной веселостью). Как же, дожидайтесь!
   Фру Вильтон (поднимая указательный, палец). Слушайтесь, слушайтесь!.. Спокойной ночи! (Со смехом кивает дамам и закрывает за собой дверь.)
   Фру Боркман. Что она, в самом деле способна на такие штуки?
   Эрхарт. Полно. Как ты можешь думать? Так, шутка, и больше ничего. (Обрывая.) Но будет нам говорить теперь о фру Вильтон. (Усаживает Эллу в кресло у печки и с минуту молча глядит на нее.) Нет, как ты могла пуститься в такой дальний путь, тетя Элла! И еще зимой!
   Элла Рентхейм. В конце концов это стало необходимо, Эрхарт.
   Эрхарт. Да? Почему же?
   Элла Рентхейм. Надо было посоветоваться здесь с докторами.
   Эрхарт. Ну, вот и отлично.
   Элла Рентхейм. Тебе кажется, что это отлично?
   Эрхарт. Что ты наконец решилась на это, хочу я сказать.
   Фру Боркман (сидя на канапе, холодным тоном). Ты больна, Элла?
   Элла Рентхейм (строго глядя на нее). Ты же знаешь, что я больна.
   Фру Боркман. То есть слаба здоровьем... с давних пор.
   Эрхарт. Я, когда жил у тебя, часто говорил, что тебе надо бы посоветоваться с докторами.
   Элла Рентхейм. Там у нас я никому из докторов не доверяю особенно. К тому же тогда я чувствовала себя еще не так плохо.
   Эрхарт. А теперь тебе разве хуже, тетя?
   Элла Рентхейм. Да, мой мальчик. Теперь хуже.
   Эрхарт. Но ведь нет ничего опасного?
   Элла Рентхейм. Как взглянуть на дело.
   Эрхарт (живо). Ты знаешь что, тетя Элла? В таком случае тебе нельзя так скоро уезжать назад, домой.
   Элла Рентхейм. Я, пожалуй, и не уеду.
   Эрхарт. Тебе надо пожить у нас в городе. Тут к твоим услугам лучшие врачи. Выбирай только.
   Элла Рентхейм. Я на это и рассчитывала, выезжая сюда.
   Эрхарт. И тебе надо подыскать себе помещение получше... какой-нибудь уютный, тихий пансион.
   Элла Рентхейм. Я остановилась сегодня в старом, где жила прежде-.
   Эрхарт. Ну вот, там тебе будет хорошо, уютно.
   Элла Рентхейм. Но я там не останусь все-таки.
   Эрхарт. Да? Почему так?
   Элла Рентхейм. Я переменила намерение, когда приехала сюда.
   Эрхарт (удивленно). Вот?.. Переменила?..
   Фру Боркман (вяжет, не глядя на них). Тетка твоя решила жить здесь, в собственной усадьбе, Эрхарт.
   Эрхарт (глядя то на одну, то на другую). Здесь? У нас! С нами... Правда, тетя?
   Элла Рентхейм. Да, теперь я так решила.
   Фру Боркман (по-прежнему). Все здесь принадлежит ведь твоей тетке, как ты знаешь.
   Элла Рентхейм. Так вот, я остаюсь здесь, Эрхарт. Пока. А там видно будет. Я устроюсь отдельно. Во флигеле управляющего...
   Эрхарт. Так, так. Там для тебя всегда готовы комнаты. (Внезапно, с живостью.) Но ты, должно быть, сильно устала с дороги, тетя?
   Элла Рентхейм. Да, немножко устала, конечно.
   Эрхарт. Так, мне кажется, тебе надо лечь спать пораньше.
   Элла Рентхейм (улыбаясь, смотрит на него). Я так и сделаю.
   Эрхарт (живо). Мы можем ведь наговориться досыта и завтра... или в другой раз. Обо всем, обо всем. Все трое. Ты, мама и я. Не лучше ли будет так, тетя Элла?
   Фру Боркман (порывисто встает с канапе). Эрхарт! Я вижу, ты хочешь уйти от меня!
   Эрхарт (вздрогнув). То есть... как?
   Фру Боркман. Ты хочешь уйти... к адвокату Хинкелю!
   Эрхарт (невольно). Ах, вот что! (Спохватившись.) А неужели, по-твоему, лучше не давать тете Элле спать до поздней ночи? Она ведь больна, мама! Подумай!
   Фру Боркман. Тебя тянет к Хинкелям, Эрхарт!
   Эрхарт (с нетерпением). Но, мама... право, мне кажется, неловко не пойти!.. А ты что скажешь, тетя?
   Элла Рентхейм. Тебе лучше всего быть совершенно свободным в своих поступках, Эрхарт.
   Фру Боркман (угрожающе обращается к ней). Ты хочешь разлучить его со мной!
   Элла Рентхейм (встает). Ах, если б я только могла, Гунхильд!
   Наверху слышна музыка.
   Эрхарт (ежась, точно от боли). Нет, это невыносимо! (Озирается.) Где моя шляпа? (Элле.) Ты знаешь эту вещь, которую играют там, наверху?
   Элла Рентхейм. Нет. Что это за вещь?
   Эрхарт. "Danse macabre". "Пляска смерти". Ты не знаешь "Пляски смерти", тетя?
   Элла Рентхейм (со скорбной улыбкой). Нет еще, Эрхарт.
   Эрхарт (матери). Мама... я прошу тебя... очень прошу... позволь мне пойти!
   Фру Боркман (сурово смотрит на него). Оставить мать! И ты хочешь?
   Эрхарт. Я же возвращусь... может быть, завтра!
   Фру Боркман (страстно, взволнованно). Ты хочешь уйти от меня! Тебя тянет к чужим! Да еще к кому... к кому!.. Нет, и думать не хочу!
   Эрхарт. Там теперь так светло! Столько огней! Столько молодых, веселых лиц! Там музыка, мама!
   Фру Боркман (указывая на потолок). Здесь, наверху, тоже музыка, Эрхарт.
   Эрхарт. Да, именно эта музыка здесь - она и гонит меня из дому.
   Элла Рентхейм. Ты не радуешься, что твоему отцу удается хоть немножко забыться?
   Эрхарт. Нет, радуюсь, от всей души радуюсь. Только бы меня не заставляли слушать!
   Фру Боркман (внушительно). Соберись с силами, Эрхарт! Крепись, мой мальчик! Не забывай своей великой миссии!
   Эрхарт. Ах, мама, оставь эти фразы! Я не гожусь в миссионеры!.. Спокойной ночи, милая тетя! Спокойной ночи, мама! (Быстро уходит в переднюю.)
   Фру Боркман (после короткого молчания). Пожалуй, все-таки ты скоро опять приберешь его к рукам, Элла.
   Элла Рентхейм. Ах, если бы я могла надеяться!
   Фру Боркман. Но тебе не удержать его надолго, увидишь!
   Элла Рентхейм. Что же, ты помешаешь?
   Фру Боркман. Я или та, другая.
   Элла Рентхейм. Так лучше она, чем ты.
   Фру Боркман (медленно кивая). Я это понимаю. И скажу то же самое: лучше она, чем ты.
   Элла Рентхейм. Куда бы это в конце концов ни привело его?..
   Фру Боркман. Да, и это почти безразлично... по-моему.
   Элла Рентхейм (перекидывая пальто через руку). В первый раз в жизни мы, сестры-близнецы, одного мнения... Спокойной ночи, Гунхильд. (Уходит в переднюю.)
   Музыка доносится еще явственнее.
   Фру Боркман (стоит с минуту неподвижно, затем вздрагивает, съеживается и невольно шепчет). Опять волк завыл... больной волк. (Стоит с минуту и вдруг бросается ничком на ковер, ломает руки и с отчаянием шепчет.) Эрхарт, Эрхарт!.. Будь верен мне! Вернись и помоги своей матери! Не то мне не вынести больше этой жизни!
   ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
   Большая, некогда парадная зала в рентхеймовском доме. Стены обиты старинными выцветшими гобеленами, изображающими охотничьи сцены и пастушков и пастушек. У стены налево пианино, подальше двустворчатые двери. В левом углу задней стены дверь под обои. У стены направо, посередине, большой резной дубовый письменный стол, на котором разложено множество книг и бумаг. У той же стены, впереди, диван, стол и стулья. Вся мебель в строго выдержанном стиле
   ампир. На столах горят лампы.
   Йун Габриэль Боркман, заложив руки за спину; стоит у пианино и слушает игру Фриды Фулдал, которая доигрывает последние такты "Dense macabre". Боркман среднего роста, крепко сложенный мужчина. Ему лет под шестьдесят; важная осанка, тонко очерченный профиль, пронизывающий взгляд, курчавые волосы и борода подернуты сильной проседью. Одет в черный, не совсем модного покроя костюм, носит белый галстук. Фрида Фулдал - хорошенькая бледная девушка лет пятнадцати, с несколько усталым и напряженным выражением лица. Скромное
   светлое платье. Музыка кончается. Молчание.
   Боркман. Можете догадаться, где я в первый раз слышал подобные звуки?
   Фрида (взглянув на него). Нет, господин Боркман.
   Боркман. В рудниках.
   Фрида (в недоумении). Да? В рудниках?
   Боркман. Я сын рудокопа, как вы, верно, знаете. Или, может быть, вы не знаете этого?
   Фрида. Нет, господин Боркман.
   Боркман. Сын рудокопа. И отец брал меня иногда с собою в рудники... Там, в глубине, поет руда.
   Фрида. Вот как? Поет?
   Боркман (кивая). Когда освобождается. Освобождают ее удары молотов. Как полночные колокола, бьют и освобождают ее. И вот руда поет... от радости... Поет по-своему.
   Фрида. Отчего же это так, господин Боркман?
   Боркман. Ей хочется на свет дневной, служить людям. (Ходит взад и вперед по зале, заложив руки за спину.)
   Фрида (сидит несколько минут в выжидательной позе, затем смотрит на свои часы и встает). Извините, господин Боркман, но, к сожалению, мне, пожалуй, пора.
   Боркман (останавливаясь перед ней). Уже уходить собираетесь?
   Фрида (складывая ноты в папку). Да, пожалуй, пора. (Видимо, смущенная.) Я приглашена сегодня вечером в один дом.
   Боркман. Где будут гости?
   Фрида. Да.
   Боркман. И вы будете занимать гостей своею игрой?
   Фрида (закусив губу). Нет... я приглашена играть танцы.
   Боркман. Только играть танцы?
   Фрида. Да. После ужина будут танцы.
   Боркман (стоит и смотрит на нее). А вы охотно играете танцы? По чужим домам?
   Фрида (надевая пальто). Да, когда пригласят... Всетаки маленький заработок.
   Боркман (пытливо). Вы об этом главным образом и думаете, когда играете танцы?
   Фрида. Нет, я больше всего думаю о том, как тяжело, что мне самой не приходится участвовать в танцах.
   Боркман (кивая). Вот это-то я и хотел знать. (Нервно ходит взад и вперед.) Да, да, да... тяжелее всего невозможность самому принимать участие... (Останавливается.) Но одно все-таки вознаграждает вас, Фрида.
   Фрида (вопросительно глядя на него). Что же это такое, господин Боркман?
   Боркман. То, что вы сами в тысячу раз музыкальнее всех этих танцоров, вместе взятых.
   Фрида (недоверчиво улыбаясь). О, это еще далеко не наверно.
   Боркман (предостерегающе поднимает указательный палец). Не позволяйте себе никогда такой глупости - сомневаться в собственных силах!
   Фрида. Да что же, если о них никто не знает?
   Боркман. Только бы вы сами знали, и довольно... А куда вы приглашены играть сегодня?
   Фрида. К адвокату Хинкелю.
   Боркман (быстро, устремляя на нее пытливый взгляд). К Хинкелю?
   Фрида. Да.
   Боркман (с саркастической улыбкой). И у этого господина бывают гости? Он может залучить к себе людей?
   Фрида. Да, фру Вильтон говорит, что у них бывает множество народу.
   Боркман (с горячностью). Но какого сорта? Можете вы сказать?
   Фрида (робко). Нет, я, право, не знаю хорошенько. Ах да, я знаю, что и студент Боркман собирался туда сегодня.
   Боркман (пораженный). Эрхарт! Мой сын?
   Фрида. Да. Он там будет.
   Боркман. Почему вы знаете?
   Фрида. Он сам сказал. С час тому назад.
   Боркман. Он разве здесь сегодня?
   Фрида. Да, он весь день просидел у фру Вильтон.
   Боркман (пытливо). А вы не знаете, заходил он сюда? То есть к кому-нибудь там, внизу?
   Фрида. Да, он заходил к фру Боркман.
   Боркман (с горечью). А! Я так и думал.
   Фрида. И там, кажется, была какая-то чужая дама.
   Боркман. Вот как? Впрочем, что ж? Фру Боркман, конечно, иногда навещают.
   Фрида. Сказать студенту Боркману, если я увижусь с ним, чтобы он зашел и к вам?
   Боркман (резко). Ничего не нужно говорить! Прошу меня избавить от этого! Если люди хотят меня видеть, они и сами придут. Я никого не зову.
   Фрида. Да, да... так я ничего не скажу... Спокойной ночи, господин Боркман.
   Боркман (продолжая ходить; отрывисто, сквозь зубы). Спокойной ночи.
   Фрида. Можно пройти по винтовой лестнице? Там ближе.
   Боркман (тем же тоном). Ах, да идите, где хотите. Прощайте!
   Фрида. Спокойной ночи, господин Боркман. (Уходит через маленькую дверь под обои в задней стене налево.)
   Боркман задумчиво подходит к пианино и хочет закрыть его, но, по-видимому, отказывается от этой мысли, озирается вокруг и начинает опять безостановочно шагать взад и вперед из угла в угол, от пианино к противоположному углу на заднем плане направо. Наконец останавливается у письменного стола, прислушивается, глядя по направлению больших дверей, быстро берет со стола ручное зеркало, глядится в него и оправляет галстук. Стук в большие двери. Боркман бросает туда быстрый взгляд, но молчит.
   Немного погодя стук повторяется уже сильнее.
   Боркман (опираясь левой рукой о письменный стол, правую заложив за борт сюртука). Войдите!
   В дверь осторожно входит Вильхельм Фулдал, сгорбленный, помятый жизнью пожилой человек с кроткими голубыми глазами и жидкими длинными седыми волосами, спускающимися на воротник сюртука. Под мышкой у него папка, в руке - мягкая шляпа, на носу - большие очки в роговой оправе, которые он при
   входе вскидывает на лоб.
   (При виде вошедшего меняет позу, и лицо его принимает полуразочарованное, полудовольное выражение.) А, вот это кто.
   Фулдал. Добрый вечер, Йун Габриэль. Да, это я...
   Боркман (строго глядя на него). Поздновато как будто.
   Фулдал. Путь-то не близкий. Особенно коли пешком.
   Боркман. Да зачем же ты всегда ходишь пешком, Вильхельм? У тебя ведь под боком конка.
   Фулдал. Пешком здоровее. Да и десять эре останутся в кармане... А-а, Фрида недавно была у тебя, играла?
   Боркман. Сейчас только ушла. Вы не встретились на дворе?
   Фулдал. Нет. Я уж давно и в глаза ее не видал. С тех пор, как она перебралась к этой фру Вильтон.
   Боркман (садится на диван и указывает жестом Фулдалу на стул). Что ж, присаживайся и ты, Вильхельм.
   Фулдал (присаживается на кончик стула). Благодарю. (Удрученно смотрит на него.) Ах, ты не поверишь, как я одинок с тех пор, как Фрида переехала!
   Боркман. Ну, что там! У тебя и без нее их довольно.
   Фулдал. Правда, целых пятеро. Но одна Фрида еще того... понимала меня немножко. (Печально качает головой.) Остальные не понимают вовсе.
   Боркман (мрачно глядя перед собою и барабаня по столу пальцами). Вот, вот! Словно проклятие какое тяготеет над нами, единичными, избранными людьми. Масса, толпа, все эти средние люди - они не понимают нас, Вильхельм.
   Фулдал (смиренно). Да и бог с ним, с пониманием. Запасшись терпеньем, можно бы еще как-нибудь крепиться. (Со слезами в голосе.) А бывает и горше того.
   Боркман (горячо). Горше этого нет ничего!
   Фулдал. Нет, есть, Йун Габриэль. Я вот как раз сейчас только выдержал дома сцену... перед уходом сюда.
   Боркман. Вот как? С чего же это?
   Фулдал (всхлипнув). Они там... презирают меня!
   Боркман (вскакивая). Презирают!..
   Фулдал (смахивая с глаз слезы). Я давно уж замечал. А сегодня все прямо наружу вышло.
   Боркман (помолчав). Верно, ты сделал плохой выбор, когда женился.
   Фулдал. Да у меня почти что никакого выбора и не было. А ведь жениться тоже всякому хочется, как года-то начнут подходить. В тогдашнем моем положении... приниженный, пришибленный...
   Боркман (вскакивая, гневно). Что это? Обвинение против меня? Упрек!..
   Фулдал (испуганно). Что ты, что ты, Йун Габриэль!..
   Боркман. Конечно, у тебя теперь на уме эта катастрофа с банком!
   Фулдал (успокаивающим тоном). Да я ведь не виню тебя в ней. Сохрани бог!
   Боркман (садясь, ворчливо). Хорошо, что еще так.
   Фулдал. Впрочем, не подумай, что я жалуюсь на жену. Бедняжка не очень образованна, это верно. Но все-таки она, что ж... она ничего себе. А вот детки...
   Боркман. Я так и думал.
   Фулдал. Детки-то... пообразованнее ведь. Ну и требований к жизни у них больше.
   Боркман (с участием глядя на него). И потому эти молокососы презирают тебя, Вильхельм?
   Фулдал (пожимая плечами). Я, видишь ли, недалеко ушел в жизни. Надо сознаться...
   Боркман (подвигаясь к нему ближе и кладя руку ему на плечо). Они разве не знают, что ты написал в молодости трагедию?
   Фулдал. Это-то они, конечно, знают. Да, видно, мало придают этому значения.
   Боркман. Значит, они мало что смыслят. Твоя трагедия хороша. Я твердо убежден в этом.
   Фулдал (с прояснившимся лицом). Не правда ли, Йун Габриэль, в ней есть кое-что хорошее? Господи! Только бы мне удалось как-нибудь пристроить ее!.. (Поспешно развязывает папку и начинает перелистывать рукопись.) Постой! Я покажу тебе кое-какие поправки...
   Боркман. Она у тебя с собой?
   Фулдал. Да, я захватил. Я уж так давно не читал ее тебе. Я и подумал, что тебя, может быть, развлечет, если я прочту тебе действие, другое...
   Боркман (встает). Нет, нет, оставим лучше до другого раза.
   Фулдал. Как хочешь, как хочешь.
   Боркман ходит взад и вперед по комнате. Фулдал снова завязывает папку.
   Боркман (останавливается перед ним), Ты был прав, говоря сейчас, что недалеко ушел в жизни. Но я обещаю тебе, Вильхельм, когда пробьет мой час и я получу удовлетворение, то...
   Фулдал (собираясь встать). Спасибо!..
   Боркман (снисходительно поводя рукой). Сиди, сиди себе! (С возрастающим жаром.) Когда для меня пробьет час удовлетворения... когда они поймут, что им не обойтись без меня... Когда придут вот сюда, в эту залу... и начнут смиренно умолять меня снова принять бразды правления в банке - в новом банке... Основать-то они его основали, а справиться не в силах... (Опять останавливаясь у письменного стола и принимая ту же позу, как перед приходом Фулдала, ударяет себя в грудь.) Вот тут я и приму их! И по всей стране пройдет слух о том, какие условия поставил Йун Габриэль Боркман... (Внезапно останавливаясь и впиваясь взглядом в Фулдала.) Да ты как будто сомневаешься? Ты, может быть, не веришь, что они придут? Что они должны, должны, должны прийти ко мне когда-нибудь? Не веришь?
   Фулдал. Верю, верю. Как не верить, Йун Габриэль!
   Боркман (опять садясь на диван). Я твердо верю. Знаю, наверное знаю, что они придут... Не будь у меня этой уверенности, я бы давно пустил себе пулю в лоб.
   Фулдал (с испугом). Что ты, что ты! Ни за что на свете!..
   Боркман (гордо закидывая голову). Но они придут! Придут еще! Увидишь! Можно ожидать их каждый день, каждый час. И ты видишь, я всегда начеку... готов принять их.
   Фулдал (со вздохом). Только бы они пришли поскорее.
   Боркман (тревожно). Да, да. Время идет. Годы уходят. Жизнь... У!.. Нет, не смею подумать! (Глядит на него.) Знаешь, как я временами чувствую себя?
   Фулдал. Ну?
   Боркман. Как какой-нибудь Наполеон, которого искалечили в первом же сражении.
   Фулдал (кладя руку на папку). Это чувство и мне знакомо.
   Боркман. Ну да, так - в миниатюре.
   Фулдал (сдержанно). Мой маленький творческий мирок имеет для меня большое значение, Йун Габриэль.
   Боркман (горячо). Да, но я-то, я-то мог создать миллионы!.. Я хотел объединить в своих руках все горное дело!.. Новые рудники без конца. Водопады! Каменоломни! Торговые сношения, морские и сухопутные, со всем миром! Все, все это создал бы я один!
   Фулдал. Знаю, знаю. Ты бы ни перед чем не остановился.
   Боркман (стиснув руки). И вот я сижу теперь здесь, как подстреленный глухарь, да гляжу, как другие опережают меня, вырывают у меня из-под рук добычу за добычей.
   Фулдал. И со мною то же.