Каттнер Генри. Планета - шахматная доска

   Риджли направился к нему, и Камерон заметил в его руке цилиндр.
   Директор выпустил бесполезную дверную ручку.
   - Вам нельзя здесь находиться, - пискливо сообщил он. - Пожалуйста, выйдите.
   - У меня приказ. Это дело первостепенной важности.
   - Обратитесь к Сету Пеллу.
   - Военный Секретарь приказал вручить это лично вам.
   До некоторой степени Камерон понимал, насколько иррационален этот кошмар. Достаточно было принять от курьера посылку и, не открывая, передать ее Пеллу. Так просто. Но почему-то это не казалось ему таким простым, когда он видел перед собой эту мощную, сутуловатую фигуру, неумолимо приближающуюся к нему.
   Риджли вложил цилиндр в руку Камерона.
   Дверь за спиной открылась, впустив внутрь поток яркого света. Камерон повернул голову и увидел поблескивающий седой ежик Пелла; тот стоял на пороге и сжимал рукой плечо юноши в больничной пижаме. Парень дрожал всем телом, глаза его были закрыты, а из горла доносился хриплый клекот.
   Вместе с ними был и Дю Броз, лицо его напряжено. Он протиснулся мимо Камерона в амбулаторию.
   - Спокойно, Бен, - сказал Пелл. - Шеф...
   - Лучше возьми-ка это, - Камерон протянул ему цилиндр. - Курьер Календера...
   Пациент перестал дрожать и умолк, а потом забубнил прерывающимся голосом:
   - Все они слишком короткие, плоские люди, кроме этого нового... уже видел его... он тянется в нужную сторону, далеко-далеко, гораздо дальше, чем все другие, иже здесь суть... Не так далеко, как сверкающие создания, но он более полон в своем существовании...
   Парень умолк. Дю Броз, смотревший на Риджли, заметил на лице этого человека что-то вроде дикого, необъяснимого восторга.
   - Простите, если помешал, - произнес курьер. - Я выполнил приказ и ухожу. Никто его не задерживал.
   Час спустя Камерон вкушал Крепкий Сон в своем кабинете, а Дю Броз и Пелл работали с Билли Ван Нессом. Парень находился под гипнозом третьей степени, и из путаницы звуков начинали, помалу, выделяться отдельные слова. Однако, прошло много времени, прежде чем они сложились в некое логическое целое.
   Дю Броз вращал диск семантического интегратора диктографа и следил за словами, появляющимися на экране. Он читал их, шевеля губами, и слышал за спиной тихое, спокойное дыхание Пелла.
   - Итак, это не внечувственное восприятие, - констатировал Пелл, скорее, вневременное. Это объясняет то, что не давало мне покоя. Например, зигзаги по которым движутся больные, страдающие той же болезнью, что Ван Несс. Симптомы дезориентации. Они просто огибают стулья, которых там нет в данный момент, но которые некогда стояли в этом месте или будут стоять. Они тянутся за предметами, которые убрали недели назад, потому что дезориентированы во времени и видят его течение.
   - Но это же бессмысленно, - воскликнул Дю Броз. Пелл вглядывался в экран.
   - А что ты скажешь на такую гипотезу: некая раса, отстоящая далеко во времени, организует экспедицию... не знаю, с какими целями. Они должны невообразимо отличаться от человека, потому что живут на пятьдесят, а то и сто миллионов лет в будущем. Может, они оказались перед лицом гибели и ускользнули от нее не в пространство, а во время. И прибыли сюда двадцать два года назад в Осечках, но все равно не выжили. Находясь здесь, а это продолжалось час, они... э-э... разговаривали присущим им способом. С помощью жесткого излучения, а не звуковых волн. А может, постоянно испускали-такого рода лучи.
   Дю Броз, вглядываясь в загипнотизированного парня, с трудом сглотнул. А Пелл продолжал спокойным, бесстрастным голосом:
   - Жесткое излучение. Бомбардировка генов, и в результате - мутация. Но очень странный вид мутации, единственно возможный вид. Это было как встреча двух диаметрально противоположных видов. Встреча на уровне интеллектов. Вид Гоно Сапиенс встретился с видом X!
   Возможно, они представляли собой последнюю форму жизни на Земле. Их раса никогда не имела ничего общего с людьми, они выросли из иных семян в прошлом невообразимом даже для них. И они умели перемещаться во времени, хотя это было нелегко, поскольку существовать они могли только в строго определенных, почти неповторимых условиях.
   В мире Гомо Сапиенс внезапно появились семьдесят четыре временные капсулы. Из этих раковин вид Х смотрел на планету, настолько же чуждую ему, насколько чуждой была для человека кипящая лава, некогда покрывавшая поверхность расплавленной Земли.
   В течение часа от этих капсул шло жесткое излучение, неотъемлемо присуще виду X. Генный материал человека отреагировал на него и изменился.
   Прежде чем исчезнуть, вид Х успел передать нескольким еще не родившимся особям вида Гомо Сапиенс некие тайные способности, непонятные особенности, которые проявились у них только при вступлении в возраст созревания. Наследники умели видеть жизнь во времени, но прежде чем смогли осознанно использовать это, оказались необратимо безумны.
   Остатки Осечек должны поддерживаться каким-то видом энергии, продолжал Пелл, - и эти мутанты чувствуют ее, а может, даже видят...
   - А Риджли?
   - Я порылся в документах. Это первый случай в практике, когда больные пробуждаются от летаргии, не находясь рядом с Осечкой. Помнишь, что сказал тот парень, когда увидел... почувствовал... Риджли?
   - Это связано с остальными материалами, - сказал Дю Броз. - Есть несколько возможных объяснений. - Он указал на экран.
   - Да. Тому, кто может видеть жизнь во времени, ребенок должен казаться совершенно плоским. Нет, пожалуй, не так. Это будет зависеть от того, сколько предстоит прожить этому ребенку. Если это лет сто, он не будет выглядеть плоским. Однако Билли уверял, что все здесь "короткие" за исключением Риджли. По его словам, Риджли вытягивался в нужную сторону дальше кого-либо из присутствующих... но все же не так далеко, как эти блестящие создания.
   - Осечки... Подожди-ка, Сет. Если Билли может видеть жизнь во времени, это могло бы означать, что Риджли проживет очень долго.
   Пелл откашлялся.
   - Ты осознаешь, из какого далекого будущего прибыли Осечки? Нельзя выразить длину муравья, используя в качестве эталона Эверест. Если время жизни Риджли заметно "длинно" для чувств Билли, оно должно тянуться вдоль темпоральных линий достаточно далеко.
   - Ты делаешь поспешные выводы. У нас слишком мало данных...
   - Ты слышал, как я расспрашивал парня. Слышал его ответы. Смотри, как интерпретирует их интегратор! - Пелл указал пальцем на экран. - Что ты скажешь об этом списке? Я спрашивал нашего пациента, что он чувствует в нашей комнате, и он...
   Список был большим и не соответствовал фактическому состоянию дел. В нем перечислялось оборудование, находящееся сейчас в кабинете, и то, которого здесь не было уже несколько лет, и аппарат для прогревания токами УВЧ, который должны были доставить на следующей неделе, и центрифуга, уже месяц находившаяся в ремонте, и много приборов, которых они вообще не ожидали получить, включая устройства, которые, вероятно, еще не изобрели.
   - "Сейчас" мало что значит для Билли Ван Несса, - продолжал Пелл. Он рассказал нам, что чувствует в этой комнате в прошлом, настоящем и будущем. Обрати внимание на выводы, вытекающие из этих слов. Все они связаны с протяженностью жизни, и Риджли имеет с этим нечто общее. Задавая эти вопросы, Бен, я преследовал определенную цель.
   Дю Броз облизал сухие губы.
   - Какую?
   - Я подозреваю, что Риджли может быть пришельцем из будущего. Но не из такой невообразимой дали, как Осечки, а из более близкого.
   - Сет, побойся Бога! Нет же никаких доказательств...
   - Верно, никаких. А единственное доказательство, которое нам, возможно, удастся получить, будет, скорее всего, эмпирическим. Но это единственный ответ, позволяющий сложить все элементы головоломки.
   - Если отказаться от принципа достаточности, можно взять с потолка решение для любой проблемы, - запротестовал Дю Броз. - С тем же успехом можно утверждать, что Риджли - это гоблин, нашедший лампу Алладина! i
   - Я ничего не собираюсь утверждать. Это просто гипотеза, ничего больше. Билли Ван Несс обладает способностью вневременного восприятия, и по его наблюдениям следует, что продолжительность жизни Риджли меньше периода полураспада радия, но равна таковому для железа. Будь парень металлургом, я сумел бы вытянуть из него больше, а сейчас я не знаю, какой изотоп железа он имеет в виду. Но как следует из вневременного восприятия Билли, продолжительность жизни Риджли примерно равна средней продолжительности существования обычного железа.
   - И сколько это?
   - Узнаем. Пойдем в мой кабинет. Оказавшись там, Пелл затребовал по телесети информацию о Даниэле Риджли.
   - Теперь подождем и посмотрим. Садись, Бен. О чем ты думаешь?
   Дю Броз опустился в кресло.
   - Мне по-прежнему кажется, что ты делаешь слишком поспешные выводы. Могут быть и другие объяснения. Зачем сразу принимать наиболее фантастическую гипотезу?
   - Однако ты не отвергаешь предположение, что Осечки могут происходить из будущего?
   - Это другое дело, - совершенно нелогично возразил Дю Броз. - Они ничего не делают. А к чему стремится Риджли? Хочет все разрушить? Выполняет приказы Ка лендера?
   - Военный Секретарь - просто тупой солдафон, но не предатель. Риджли может - и, вероятно, так оно и есть, - действовать самостоятельно. Или работать на противника. С самого начала, Бен, меня удивляет одно: каким образом фалангисты смогли вывести это уравнение. Они-то ведь не из будущего. Уровень их техники отнюдь не превышает наш. Мы владеем этим полушарием, фалангисты - тем, однако живем мы с ними в одно и то же время. И мы и они - простые смертные люди. А вот Риджли... гммм, я подозреваю, что он прибыл из будущего и наткнулся на конфликт, который его не касается. А может, и касается. Не знаю. - Пелл скривился. - Кстати, я проголодался. Закажем чего-нибудь перекусить. Мы на ногах всю ночь, а уже три часа.
   Он выключил силовое поле, защищающее его стол, и бросил несколько слов в микрофон.
   - Что касается рапорта, который мы собираемся предложить шефу, заметил он, касаясь пальцем лежащей перед ним свежей порции бумаг и лент, - то он, пожалуй, уже готов и отредактирован. Мы убрали все опасное.
   Хорошая работа.
   - А что делать с Риджли, Сет?
   - Не все сразу. Подозреваю, что он как-то связан с этим уравнением. Он из кожи вон лезет, лишь бы всучить опасную информацию лично шефу. Да, с этой минуты мы будем за ним следить. Это последнее сообщение от Военного Секретаря - сошли с ума еще семь специалистов. Пастор - пока нет, он по-прежнему работает в своей лаборатории в Скалистых Горах. Но теперь опасность более определенна. Уравнение должно быть решено прежде, чем это сделает противник.
   - Могут сойти с ума все ученые в стране, - заметил Дю Броз.
   - Над ним могут работать только выдающиеся личности, у остальных просто не хватит знаний. Но именно эти лучшие являются гарантами того, что мы не проиграем войну. Именно они придумывают ответные удары и стратегию обороны. Если будут сходить с ума наши лучшие ученые - а список больных все растет, - и противник предпримет штурм, у нас не будет никаких шансов. Остается утешаться только одним - этих людей можно вылечить.
   Дю Броз на мгновенье задумался над тем, что услышал.
   - А... да, я понимаю, что ты имеешь в виду. Они бежали в безумие, потому что не могли решить этого уравнения, не могли вынести возложенной на них ответственности. Покажи им решение уравнения, и они придут в себя. Верно?
   - Более-менее. Ни одна из историй болезней, - он постучал пальцем по пачке, лежавшей на столе, - не упоминает необратимых патологических состояний. Когда... - он вдруг умолк, глядя на что-то за спиной Дю Броза. - Привет, Риджли.
   Дю Броз вскочил и повернулся лицом к курьеру. Риджли стоял с каменным лицом и сверкающими, как всегда, глазами. В поднятой руке он держал что-то настолько яркое и сияющее, что Дю Броз не мог понять, что это такое.
   - Это слишком просто, - заметил Риджли.
   - А вы предпочитаете сложности, да? Не думаю, чтобы вы сочли это простым.
   - Вот как?
   - Откуда вы знаете, о чем мы говорили? Какое-нибудь сканирующее излучение?
   - Нечто подобное, - признал Риджли. Предмет в его руке легонько дрогнул, и невероятно яркий луч на мгновенье ослепил Дю Броза.
   - Значит, мы не ошиблись - вы из будущего.
   - Да.
   - А почему вы туда не вернетесь? - рявкнул Дю Броз.
   Впервые на непроницаемом лице Риджли появилось что-то похожее на страх. Но ответил он просто:
   - Не нравится мне это. Насколько я знаю, никому не известно обо мне столько, сколько вам двоим. Поэтому...
   Дю Броз взглянул на Пелла, ожидая какого-нибудь знака, но ассистент даже не поднялся с кресла. Он лишь улыбнулся курьеру и сказал:
   - Вы слишком рано выключили свой сканер. Вам не известно, что в рамках регулярного контроля я попросил прислать на мой монитор выдержки из некоего досье. Вашего досье, Риджли. Если нас найдут мертвыми или мы исчезнем, кто-нибудь наверняка задумается, почему, в последний раз используя телесеть, я спрашивал именно о вас.
   - Вас не найдут, - сказал Риджли, однако в голосе его уже не было прежней уверенности. Он явно колебался.
   Напряжение в комнате росло. Внезапно в глазах курьера вспыхнуло прежнее радостное возбуждение.
   - Ладно, - процедил он. - Сделаем это более сложным способом. - Он пошарил рукой за спиной, открыл дверь и выскользнул наружу. Дю Броз метнулся было за ним, но его остановил спокойный голос Пелла.
   - Успокойся, Бен. Не надо геройства. У тебя даже нет пистолета.
   Дю Броз нетерпеливо повернулся.
   - Надо же что-нибудь делать! Может, прикажем скрутить этого типа? Или...
   - Я подумаю, - рассмеялся Пелл. - Не волнуйся. Ты слишком возбуждаешься. Держи. - Он бросил на стол голубой пластиковый ключ. Может, исчезнешь на пару часов?
   - Я... что это такое? - Дю Броз взял ключ и оглядел его со всех сторон.
   - Такое есть у очень немногих, Бен, - сказал Пелл. - Он открывает дверь к сверхутонченному гедонизму. Покажи этот ключ в Нижнем Манхеттене, в Райском Саду, и получишь такую дозу наслаждений, какой и представить себе сейчас не можешь. Это помогает от давления. Попробуй "Гусиные Кожи", которые они там подают - полный катарсис. Ну, иди же. Это приказ. Тебе нужно что-то вроде... этого голубого ключа.
   - А ты? - спросил Дю Броз. - Если Риджли вернется...
   - Не вернется. Проваливай. Жду тебя утром, освеженного и готового ко всему. Кру-гом! Дю Броз повернулся и вышел.
   6
   Из-за горба Земли сочился розовато-серый рассвет, а за ним неторопливо поднималось солнце. Холодный свет вырывал из мрака спокойную страну. Видны уже были небольшие поселения, разбросанные по континенту, и только несколько ярких полос в небе, которые, впрочем, могли быть и следами метеоритов, наводили на мысль, что покой обманчив. Даже на серых шрамах городов - Нью-Йорка, Детройта и Сан-Франциско - из чащ, некогда бывших городскими парками, выползала алчная зелень.
   Неподвижный воздух секли винтами вертолеты, тащившие за собой караваны транспортных планеров. Восходящее солнце поблескивало тут и там на редких серебристых потрескавшихся куполах - памятниках расы X. К терминалам пневмовагонов начинали собираться военные. Перед самым рассветом сошли с ума еще трое ученых, в том числе двое незаменимых специалистов-электронщиков.
   Позднее утро. Пелл улыбаясь вошел в кабинет Дю Броза.
   - Ну, воспользовался ключом?
   - Гммм, я... нет, - признался Дю Броз. - Я слишком устал и потому принял сеанс Крепкого Сна. Теперь мне лучше.
   - Дело твое, - пожал плечами Пелл. - У меня здесь рапорт по делу Риджли. Это доверенный и опытный работник Секретной Службы. Не просто курьер. Он отвечал за несколько щекотливых операций, принесших, однако, пользу нашей стороне. Занимается этим делом уже семь лет. Периодически исчезает безо всяких причин. Недисциплинирован, но... ценен.
   - Для кого? - спросил Дю Броз. - Для противника? Пелл удивленно посмотрел на него.
   - Он ценен для нас, Бен. И это меня удивляет. Он где-то раздобыл схемы нескольких устройств, которые нам очень помогли. Никогда не возникало никаких сомнений в его лояльности.
   - Ты собираешься что-то делать?
   - Нет... пока нет, - медленно произнес Пелл. - Просто положу в свой сейф несколько документов... так, на всякий случай. Комбинацию знает шеф, запомни это.
   Дю Броз сменил тему:
   - А что с шефом?
   - Расстроен и нервничает... не знаю, почему. Два часа назад я вручил ему материалы об уравнении вместе со всеми связанными с ним проблемами чтобы он не почуял подвоха. И предложил ему это как полутеоретическую проблему. Нельзя было говорить, насколько это срочно: он понял бы важность дела. Но дополнительные материалы я нашпиговал ключевыми словами, от которых он будет подсознательно сторониться - фальшивыми эмоциональными оценками его личности. Шеф начнет с изучения материалов, касающихся уравнения.
   - Он обратит внимание на роль Риджли?
   - Я свалил все на солдафонов, сказал, что Риджли просто старался выполнить свой долг - вручить сообщение в собственные руки Директора Департамента Психометрии. Понятия не имею, проглотил он это или нет, но я подсунул ему еще кое-что - несколько намеков, которые он теперь будет переваривать. Так, на всякий случай, если он вдруг начнет задумываться, почему я хотел его изолировать и взять на себя роль фильтра. Скоро он придет к выводу, что противник покушается на его жизнь. Просто попытка покушения. Скорее всего, яд. Пусть сам дойдет до этого. Личная опасность подобного рода нисколько не взволнует его.
   - Ага... Ну, а у меня ничего нового. Билли Ван Несс совершенно пассивен. Как обычно, его кормят внутривенно. Кроме того, я поговорил с доктором Пастором; он звонил из Скалистых Гор. Утверждает, что к вечеру решит уравнение.
   - Превосходно. Как он выглядит?
   - Не очень хорошо. Я сообщил медицинской службе штата Вайоминг, чтобы были наготове, хотя пока тревожных признаков не заметно. Пожалуй, он говорил слишком быстро, но психопатических отклонений не было. По нему не скажешь, что его волнует ответственность.
   - Неплохо, - сказал Пелл. - А теперь идем. Шеф хочет повидаться со мной по поводу уравнения.
   - Уже?
   - Он человек сообразительный.
   Камерон сидел за столом и смотрел, как идет дождь. Он подозревал, что если бы мог выйти в дверь, дождь, возможно, и прекратился бы, но ничего не получалось. Он уже пробовал. Блуждание по глубокой, пусть даже невидимой воде было занятием не из приятных.
   Стены сквозь струи секущего дождя, казались серыми и таинственными. Он чувствовал слабые удары капель, падающих на его голову, на лицо и ладони, и прилагал огромные усилия, чтобы не двигаться. Внутри же он буквально корчился.
   - В голове у каждого человека есть некий указатель, - думал он, - и на моем стрелка опасно подошла к красной черте. Долго мне этого не выдержать. Что же задержало Пелла?
   Дождь прекратился, когда открылась дверь. Камерон взглянул на тыльные стороны своих ладоней - они были совершенно сухими. Точно так же, как стол и ковер.
   Болезненная пульсация раздирала голову Камерона.
   Собственно, он даже жалел, что Пелл и Дю Броз пришли. Это означало, что придется что-то делать. Пока он оставался совершенно неподвижен и старался ни о чем не думать, поймать его было нелегко. Дождь пусть себе идет, но пока он воздерживается от каких-либо поступков, предметы не будут выскальзывать из его пальцев или превращаться в мыльные пузыри.
   Камерон глубоко вздохнул.
   Голос его, когда он заговорил, прозвучал куда спокойнее, чем он ожидал.
   - Бен?
   - Я хочу, чтобы он послушал, - объяснил Пелл. - У вас готов ответ для меня?
   - Пожалуй, да, - осторожно начал Камерон. - Ты не дал мне всю нужную информацию, но может, получится и так. Для чего все это?
   - Пока я предпочел бы не говорить. Так, полутеоретические рассуждения.
   Пелл уселся, Дю Броз последовал его примеру.
   - Я бы сказал, что это чистая теория. Давай подумаем. У нас есть уравнение, основанное на постоянных, которые вдруг превратились в переменные. Мне бы хотелось знать его предполагаемое воздействие на типы личностей с большим объемом знаний... на людей, имеющих научную подготовку. Кроме того, ты утверждаешь, что решение этого уравнения является фактором, определяющим выживание - оно должно быть решено. Верно, Сет?
   Пелл кивнул и положил ногу на ногу, посматривая на шефа из-под полуопущенных век.
   - Все точно, - небрежно бросил он. - И что ты об этом думаешь?
   - Ты не сказал об одном. Если в данных условиях нашим специалистам не удастся решить проблему, они повредятся умом.
   - Гммм... Но это же очевидно. Камерон взглянул на что-то, лежащее на его столе, замешкался и потерял нить рассуждений.
   - Ну да... гммм, хорошо, уравнение, существование которого ты предполагаешь, подразумевает использование истины, как таковой, в виде переменной. Точнее, нескольких наборов истин - причем все они логически обоснованны и точны. При определенных обстоятельствах яблоко падает на землю, при иных условиях то же самое яблоко улетает вверх. В первом случае действует известный закон притяжения, во втором его нет, и подставляется произвольное, хотя не менее истинное значение.
   - Но могут ли существовать взаимоисключающие истины? - спросил Пелл.
   - Это маловероятно, - решил Камерон. - По-моему, не могут. Но предположим - теоретически, - что такое уравнение существует. Обычный технарь, обладающий квалификацией, достаточной для выполнения сложных работ, имеет солидные знания из области физики и некоторые вещи считает неоспоримыми. Например, закон притяжения. Или теплопроводность. Если он погрузит обе руки в кипящую воду и правую ошпарит, а левая у него замерзнет, он этого не поймет. Если же произойдет достаточно много таких вот нетривиальных событий... - Камерон умолк.
   - Ну? - подстегнул его Пелл.
   - Ну... тогда он поищет убежища в безумии. Его воображение, его разум будут недостаточно гибки, чтобы охватить весь комплекс новых изменчивых истин. Это можно сравнить с прохождением сквозь зеркало. Алиса прошла без труда, но она была ребенком. Взрослый сошел бы с ума.
   - Это касается любого взрослого разума?
   - Льюис Кэрролл, - задумчиво сказал Камерон, - решил бы это твое гипотетическое уравнение, Сет. Да, я уверен в этом.
   Пелл кивнул.
   - По-настоящему гибкий разум, не ограниченный трюизмами - человек, придумывающий невероятные истории. Это ты имел в виду?
   - Человек, который сам устанавливает для себя правила. Да, я имел в виду именно это.
   - Хотел бы я найти несколько таких людей и изучить их психику, сказал Пелл. - У вас есть какие-нибудь предложения?
   - Не торопись. Разум среднего образованного человека по определению не гибок; его можно сравнить с кругом. Большую часть этого круга занимает воображение, но цензорский контроль над всем целым выполняет оставшаяся узкая часть, затвердившая общепринятые законы природы. Может, мне удастся разработать для тебя какой-нибудь метод отбора.
   - Заранее благодарен, - сказал Пелл, вставая. Вновь оказавшись в кабинете Дю Броза, мужчины смущенно переглянулись. Потом Пелл расхохотался.
   - Пока идет неплохо. Надо лишь найти человека вроде Льюиса Кэрролла. У тебя есть на примете кто-нибудь?
   - Ни одного. Так же как нет сказочников, в свободное время занимающихся математикой. Но я не считаю "Алису" сказкой, Бен.
   - А что это? Аллегория?
   - Символическая логика, выведенная из произвольно установленных истин. Фантазия чистейшей воды. Да, без отбора не обойтись. Может, шеф что-то и придумает. А ты пока рассортируй ученых по их увлечениям, используй большой архив внизу. А я попытаюсь определить психологический портрет человека, который нам нужен.
   - Значит, за дело, - сказал Дю Броз.
   Двадцать минут спустя, когда Дю Броз работал с диктографом, его прервал сигнал монитора. На экране появилось морщинистое личико доктора Эмиля Пастора.
   Дю Броз вскочил, одновременно нажимая кнопку сигнала, вызывающего Пелла.
   - Доктор Пастор, как хорошо, что вы позвонили! Есть что-нибудь новое?
   Взъерошенная голова кивнула. На голубом фоне чтото мелькнуло... что-то вроде птицы. Голубой фон? Что там у него...
   - Готово, - сообщил Пастор. - Я понял, что все вокруг нереально.
   - Значит, вы решили его?
   - Решил ли я... уравнение? Нет, не до конца, но понял достаточно, чтобы определить верный путь. Сейчас, если захочу, я могу решить и остальное. Здравствуйте, мистер Пелл.
   - Здравствуйте, доктор, - сказал Пелл, входя в поле сканера. - Я просил мистера Дю Броза сообщить мне, когда вы позвоните. Спасибо, Бен. Я что-то пропустил из разговора?
   - Доктор Пастор говорит, что может решить уравнение, - сказал Дю Броз.
   - Но не буду, - заявил Пастор.
   Пелл не выказал ни малейшего удивления.
   - Вы можете объяснить, почему?
   - Потому что ничего уже не имеет значения, - сказал Пастор. - Именно это я обнаружил. Я решил свою проблему. Все внутри пусто, как мыльный пузырь, и существует лишь в результате согласия с очевидным.
   Спятил.
   Дю Броз заметил, что плечи Пелла слегка поникли.
   - Я бы хотел обсудить это с вами лично, - сказал Пелл. - Могу я прилететь к вам? Если вы будете так любезны и выключите силовое поле, когда я буду...
   - О, его уже нет, - мягко произнес Пастор. - Я перестал в него верить, и оно исчезло. И мой дом тоже исчез... большая его часть. Я оставил лишь пульт телевизионной связи и кусок стены, потому что обещал с вами связаться. Но сейчас... я сам не знаю. О чем будем говорить?
   - Может, об уравнении? - предложил Пелл. По лицу Пастора скользнула тень.