Страница:
Алиса услышала, что она вздыхает так, словно у нее разрывается сердце. И ей
стало ее очень жаль.
- О чем она так горюет? - спросила она Грифона, на что Грифон ответил,
почти теми же словами, что и раньше
- Это все ее фантазии, ей не о чем горевать. Пошли!
Они приблизились к Мнимой Черепахе, которая смотрела на них огромными
глазами, полными слез и молчала.
- Это, значит, молодая дама, - сказал Грифон. - Ей, стало быть,
желательно знать твою историю.
- Я расскажу ей ее, - ответила Мнимая Черепаха басом, - садитесь, оба.
И ни слова пока я не закончу.
Они сели и молчали несколько минут. Алиса подумала: " Не пойму, как она
может кончить, если не начинает? - но продолжала терпеливо ждать.
- Когда-то, - сказала наконец Мнимая Черепаха с глубоким вздохом. - я
была действительной черепахой.
За этими словами последовала долгая пауза, которую нарушали только
редкие восклицания: "Гх-гм!" - Грифона и непрекращающиеся рыдания Мнимой
Черепахи.
Алиса уже собиралась встать и сказать: "Спасибо мадам, за ваш
интересный рассказ", но она не могла расстаться с мыслью, что должно же
последовать что-нибудь еще, поэтому продолжала сидеть и молчать.
- Когда мы были детьми, - Мнимая Черепаха наконец заговорила более
спокойно, хотя иногда не могла сдержать рыданий. - Мы ходили в школу. В
глубине моря... Учителем был старик, мы звали его Сухопутной Черепахой...
- Почему же вы звали его сухопутной черепахой, если он жил в море? -
спросила Алиса.
- Мы называли его Сухопутной Черепахой, потому что он учил нас, -
сердито ответила Мнимая Черепаха, - ты что, совсем тупая?
- Как тебе не стыдно задавать такие наивные вопросы? - присоединился к
ней Грифон, после чего они оба молча сидели и смотрели на бедную Алису,
которой хотелось от стыда провалиться сквозь землю.
Наконец, Грифон сказал Мнимой Черепахе: " Гони дальше, старина! Не
торчать же нам тут весь день! - и она снова заговорила:
- Да, мы ходили в школу в море, хотя вы и не верите в это...
- Я этого не говорила, - вставила неутомимая Алиса.
- Нет, говорила, - сказала Мнимая Черепаха упрямо.
- Попридержи язык! - предупредил Алису Грифон, и она промолчала.
Мнимая Черепаха продолжила.
- Мы получали прекрасное образование - ведь мы ходили в школу каждый
день...
- Я тоже ходила в дневную школу, - сказала Алиса, - что тут особенного?
- С отдельно оплачиваемыми предметами? - спросила Мнимая Черепаха с
некоторым беспокойством.
- Да, - сказала Алиса. - Мы учили французский язык и музыку.
- А умывание? -спросила Мнимая Черепаха.
- Конечно, нет! - с негодованием ответила Алиса.
- Ага! Значит твоя школа была не такая уж хорошая, - сказала Мнимая
Черепаха с чувством огромного облегчения. - А вот в нашей в конце счета
писали:" Французский, музыка и УМЫВАНИЕ - дополнительно."
- Вряд ли вам это было так уж нужно на дне-то моря, - заметила Алиса.
- Мне не удалось пройти весь курс, - вздохнула Мнимая Черепаха, -
Только азы.
- Что это значит? - спросила Алиса.
- Качка. И судороги, конечно, для начала, - ответила Мнимая Черепаха, -
и некоторые разделы Арифметики - Честолюбие, Рассеянность, Обезображивание и
Осмеяние.
- Никогда не слышала об "Обезображивании", - осмелилась заметить Алиса.
- Что это такое?
Грифон от изумления всплеснул обеими лапами: "Что?! Не знать об
обезображивании? - воскликнул он. - Надеюсь, ты знаешь, что такое
"украшать"?
- Да, - ответила Алиса с некоторым сомнением, - это значит...ну...
делать что-то более нарядным.
- В таком случае, - продолжал Грифон, - если ты не знаешь, что значит
обезображивать, ты сущая простушка.
У Алисы пропало желание дальше обсуждать эту тему и она повернулась к
Мнимой Черепахе с вопросом:
- Что еще вам пришлось изучать?
- Ну, например, Таинства, - ответила Мнимая Черепаха, отсчитывая
предметы на ластах. - Таинства древние и современные с Мореграфией, потом
Тягучая Болтовня - Болтуном у нас был старый угорь, он приползал обычно раз
в неделю и учил нас Тягучей Болтовне, Растягиванию и Наворачиванию -на -
Катушку.
- Как это? - спросила Алиса
- Ну, я сама не могу тебе этого показать, - сказала мнимая Черепаха. -
Я слишком жесткая, а Грифон никогда этому не учился.
- Не было времени, - заявил Грифон. - Я и так учился у выдающегося
специалиста. Это был старый краб. Бедняга.
- Мне не довелось, - вздохнула Мнимая Черепаха. - Он, говорят, учил
Смеху и Слезам?
- Так оно и было, - теперь уже вздохнул Грифон, и оба прикрыли лица
лапами, погрузившись в воспоминания о золотом детстве.
- А сколько часов в день вы делали уроки? - быстро спросила Алиса,
пытаясь отвлечь собеседников от грустных воспоминаний по давно прошедшему
детству.
- Десять часов в первый день, - ответила Мнимая Черепаха, - девять на
следующий и так далее.
- Как интересно! - воскликнула Алиса.
- Так ведь поэтому они и называются уроками, - заметил Грифон. - Потому
что урочное время с каждым днем уменьшается.
Для Алисы это была большая новость, и она некоторое время переваривала
ее, прежде чем сделать следующее замечание.
- Значит, на одиннадцатый день у вас должны были быть каникулы?
- Ясное дело, - сказала Мнимая Черепаха.
- А что было на двенадцатый? - нетерпеливо допытывалась Алиса.
- Ну, хватит об уроках, - прервал Грифон решительным тоном, - расскажи
ей теперь что-нибудь про игры.
Мнимая Черепаха тяжело вздохнула и приложила козырьком к глазам ласту.
Она смотрела на Алису и пыталась что-то сказать, но несколько минут рыдания
не давали ей сказать ни слова.
- Похоже у нее кость в горле застряла, - предположил Грифон и не медля
ни секунды принялся колотить ее по спине. Наконец, Мнимая Черепаха
справилась с обуревающими ее чувствами и, со слезами, бегущими по щекам,
снова начала свой рассказ.
- Возможно, вы не жили долго под водой...-("Нет". - сказала Алиса)- вы,
может быть даже не были представлены омару (Алиса сказала: "Один раз я
хотела попробовать..." но быстро опомнилась и сказала: "Нет, никогда") - так
что вы и представить себе не можете какое это восхитительное зрелище -
"Кадриль Омара"!
- Нет, не могу, - согласилась Алиса, - А что это за танец?
- Ну, - сказал Грифон, - сначала вы становитесь в ряд на берегу моря...
- В два ряда! - закричала Мнимая Черепаха. - Тюлени, черепахи, лососи и
остальные, потом, когда вы уберете с дороги всех медуз... (- Обычно это
продолжается довольно долго, - заметил Грифон), - ... вы делаете два "па"...
- Каждый танцует с Омаром! - закричал Грифон.
- Да, - сказала Мнимая Черепаха, - делаете два "па", возвращаетесь к
партнерам, ("Меняете омаров и уходите в том же порядке", - сказал Грифон). -
Потом, знаете ли, - продолжила Мнимая Черепаха, - вы бросаете...
- Омаров! - заорал Грифон, подпрыгивая от нетерпения.
- ... в море так далеко, как только сможете...
- И плывете за ними! - снова заорал Грифон.
- Возвращаетесь на берег, и на этом кончается первая часть танца, -
закончила Мнимая Черепаха, внезапно осевшим голосом и два существа, которые
только что прыгали как безумные, снова сидели очень печальные и тихие,
уставившись на Алису.
- Это, должно быть, замечательный танец, - робко сказала Алиса.
- Не хотите посмотреть кусочек? - спросила Мнимая Черепаха.
- Да, очень хочу, - сказала Алиса
- Тогда попробуем изобразить первую фигуру, - обратилась Мнимая
Черепаха к Грифону. - Мы можем обойтись и без омаров. Кто будет петь?
- Пой ты, - сказал Грифон. - Я слова забыл.
И они стали с важным видом танцевать вокруг Алисы, постоянно наступая
ей на ноги и отбивая ритм передними лапами, а Мнимая Черепаха еще и пела,
очень медленно и печально:
Ты не могла бы идти побыстрее, -сказал Хек Улитке
Следом идет морская свинка и наступает мне на хвост.
Смотри как быстро омары и черепахи умчались вперед!
Они ждут нас на берегу - пойдем потанцуем?
Пошли, пойдем, пошли, пойдем,
Пошли потанцуем?
Пошли, пойдем, пошли, пойдем,
Пошли потанцуем?
Ты не поймешь как это прекрасно
Когда они берут нас и бросают
В море вместе с омарами!
Но Улитка сказала:" Слишком далеко, слишком далеко!" -
И посмотрела искоса
И поблагодарила Хека любезно,
Но танцевать не пошла.
Не пошла, не смогла, не пошла, не смогла
Не пошла танцевать.
Не пошла, не смогла, не пошла, не смогла,
Не пошла танцевать.
- Какая разница как это далеко?
Ответил ей чешуйчатый друг.
- Есть и другой берег.
Знаешь, на той стороне.
Подальше от Англии, поближе к Франции.
Ты не бледней, любимая улитка,
А приходи и присоединяйся к танцу.
Да, нет, да, нет,
Будешь танцевать?
Да, нет, да, нет,
Будешь танцевать?
- Большое спасибо, было очень интересно посмотреть этот танец, -
сказала Алиса, радуясь, что он наконец закончился. - а уж как мне
понравилась эта песенка про хека!
- О, что до рыб, - сказала Мнимая Черепаха, - они.. вы ведь видели их,
конечно?
- Да, - сказала Алиса. - Я часто видела их за обе..., - она успела
прикусить язык.
- Не представляю, где находится этот "Обе", - сказала Мнимая Черепаха,
- но если вы их так часто видели, то несомненно знаете, на что они похожи.
- Надеюсь, - глубокомысленно ответила Алиса. - У них хвосты во рту... и
они все обсыпаны сухарями.
- Вы не правы насчет сухарей, - сказала Мнимая Черепаха. - Сухари смыло
бы в море. Но у них действительно, хвосты во рту, и вот почему...
Тут Мнимая Черепаха зевнула и закрыла глаза.
- Расскажи об этом и обо всем остальном, - пробормотала она Грифону.
- Дело в том, - начал Грифон. - что им надо идти танцевать с омарами.
Поэтому их швыряют в море. Поэтому они быстро хватают хвосты себе в рот.
Чтобы их не могли вытащить назад. Такие дела.
- Спасибо, - сказала Алиса. - Это очень познавательно. Никогда раньше
не узнавала столько о хеке.
- Я мог бы рассказать тебе и больше, если хочешь, - предложил Грифон. -
Знаешь, почему их зовут хеками?
- Я никогда об этом не думала. Почему? - спросила Алиса.
- Потому что ими отделывают ботинки и туфли, - торжественно ответил
Грифон.
Алиса не знала что и сказать.
- Отделывают ботинки и туфли? - повторила она удивленно.
- Смотри, как отделаны твои туфли? - спросил Грифон. - Я хочу сказать,
что делает их такими блестящими?
Алиса посмотрела на ноги и немного подумала, прежде чем ответить:
- Я думаю, потому что они начищены.
- Ботинки и туфли под водой, - продолжал Грифон торжественно, - чистят
рыбьим жиром. Теперь и ты это знаешь!
- А из чего его делают? - спросила сильно озадаченная Алиса.
- Из палтусов и угрей, конечно, - ответил Грифон с некоторым
раздражением. - Любая креветка это знает.
- Если бы я была рыбой, - сказала Алиса, чьи мысли перескочили на слова
песни, - я бы сказала морской свинке: " Возвращайся назад, мы обойдемся без
тебя!"
- Они не могли так поступить, - сказала Мнимая Черепаха. - Ни одна
уважающая себя рыба никогда не поплывет без морской свинки.
- Неужели? - удивилась Алиса.
- Именно так, - сказала Мнимая Черепаха. - Подумай, если рыба придет ко
мне и скажет, что отправляется в путешествие, я обязательно спрошу: с какой
морской свинкой?
- Вы хотите сказать: " кто подложил им такую свинью?"? - спросила
Алиса.
- Я сказала именно то, что хотела, - оскорбленно ответила Мнимая
Черепаха. А Грифон добавил:
-Давай, расскажи что-нибудь о себе.
- Я могу рассказать вам о своих приключениях - начиная с сегодняшнего
утра, - довольно робко предложила Алиса, - но вряд ли есть смысл
возвращаться во вчера, потому что тогда я была совсем другим человеком.
- Что-то я не поняла, - сказала Мнимая Черепаха.
- Нет, нет! Сначала пусть расскажет о приключениях, - нетерпеливо
закричал Грифон. - Все эти объяснения занимают слишком много времени.
И Алиса поведала им о своих приключениях с того момента как она впервые
увидела Белого Кролика.
Сначала она немного нервничала, потому что оба существа были очень
близко. Они сидели по одному с каждой стороны, раскрыв свои глаза и пасти
ТАК широко! Но она собрала всю свою храбрость и продолжала. Ее слушатели
сидели тише воды ниже травы до тех пор пока она не дошла до того места, где
рассказывала Гусенице "Привет, папаша Вильям", а все слова оказались
другими, и тут Мнимая Черепаха протяжно вздохнула и сказала:
- Это очень странно.
- Да уж, чуднее не бывает, - поддержал ее Грифон.
- Все слова изменились!? - глубокомысленно повторила Мнимая Черепаха. -
По-моему ей стоит попытаться еще раз. Скажи ей, - и она посмотрела на
Грифона, так как очевидно почему-то думала, что тот имеет какие-то права на
Алису.
- Встань и повторяй: "Это голос бездельника", - сказал Грифон.
- Как же они любят командовать, - подумала Алиса. - Лучше бы я сейчас
сидела в школе..
Однако она встала и начала повторять, но голова ее была так переполнена
впечатлениями от Кадрили Омара, что она с трудом понимала, что говорит, а
слова и вправду были не совсем те:
Это голос Омара. Я слышал как он объявил:
Вы зажарили меня дочерна
Я должен посыпать пудрой волосы.
Куда конь с копытом туда и рак с клешней.
Он приводит в порядок пояс и кнопки
И выворачивает носом носки туфель.
- Это непохоже на то, что я говорил, когда был ребенком, - сказал
Грифон.
- Ну, я такого тоже никогда раньше не слышала, - согласилась Мнимая
Черепаха, - но звучит как полная ерунда.
Алиса молча опустилась на землю и закрыла лицо руками:
Неужели мир для нее никогда не станет таким, каким был раньше, думала
она.
- Я бы хотела пояснить, - сказала Мнимая Черепаха.
- Это вряд ли, - пробормотал Грифон и попросил Алису:
- Начинайте следующую строфу.
- А как же с носком? - упорствовала Мнимая Черепаха. - Как, позвольте
узнать, мог он вывернуть носок носом?
- Это первый пируэт танца, - сказала Алиса. Она была так огорчена
происшедшим, что пыталась как-то сменить тему разговора.
- Начинайте следующую строфу, - нетерпеливо повторил Грифон, - со слов:
"Я шла через садочек."
Алиса не посмела спорить, хотя была уверена, что все будет по-прежнему
неправильно и начала дрожащим голосом:
Я шла через садочек
И заметила одним глазочком
Как Сова и Пантера делили пирожочек
И на этом закончился балет.
- Зачем повторять весь материал, - прервала Мнимая Черепаха, - если вы
все равно ничего не объясняете! Это самая запутанная вещь, которую я когда
либо слышала!
- Да. Пожалуй, вам лучше перестать, - поддержал ее Грифон.
Алиса была только рада сделать это.
- Посмотрим следующие "па" кадрили Омара? - спросил Грифон. - Или вам
больше нравится как поет Мнимая Черепаха?
- Да, песню, пожалуйста, если мадам будет столь любезна, - ответила
Алиса с таким нетерпением, что Грифон сказал несколько обиженным тоном:
- Гм! О вкусах не спорят! Споешь ей "Черепаховый Суп", дружище?
Мнимая Черепаха глубоко вздохнула и затянула, содрогаясь от рыданий:
Прекрасный суп, такой жирный и зеленый
Покоится в горячем блюде!
Кто откажется от такого лакомства?
Вечерний суп, прекрасный суп!
Вечерний суп, прекрасный суп!
Пре-кра-аасный су-уп (всхлип) суп!
Вечерний су-уп (всхлип) суп
Прекрасный, прекрасный суп!
Прекрасный суп! Кто думает о рыбе, дичи и других?
Кто не даст два пенни за прекрасный суп?
Два пенни за прекрасный суп!
Пре-кра-асный су-уп (всхлип) суп
Пре-кра-асный су-уп (всхлип) суп
Вечерний су-уп (всхлип)-суп
Прекрасный, прекра-аа-асный суп!
- Припев! ( "Боже мой, неужели будет еще и припев", - с внутренним
содроганием подумала Алиса.) - заорал Грифон и едва Мнимая Черепаха начала
повторять его, как они услышали душераздирающий крик: "Суд идет!"
- Вперед! - закричал Грифон, и схватив Алису за руку, побежал, не
дожидаясь окончания песни.
- Какой суд? - задыхаясь от бега, спросила Алиса, но Грифон отвечал:
- Вперед! - и бежал еще быстрее, в то время как подхваченные легким
ветерком, до них все слабее доносились печальные слова:
Вечерний су-уу-у-уп!
Прекрасный, прекрасный суп!
Когда они прибежали, Король и Королева восседали на троне, окруженные
огромной толпой птиц и зверей и всей колодой карт. Валет стоял перед ними в
цепях под охраной двух солдат, а около Короля был Белый Кролик с горном в
одной руке и свитком пергамента в другой. В самом центре судилища стоял стол
с огромным блюдом пирогов. Они выглядели так заманчиво, что у Алисы потекли
слюнки.
- Поскорее бы закончился процесс, - подумала она, - и они начали
раздавать еду.
Но на это было непохоже, и она стала разглядывать окружающих, чтобы
убить время.
Алиса никогда раньше не была в суде, но читала об этом в книжках и была
очень довольна, убедившись, что знает названия всему, что здесь происходит
- Это судья, - сказала она про себя, - потому что на нем большущий
парик.
Между тем, судьей был сам Король, а так как он надел корону поверх
парика (посмотрите на фронтиспис, если хотите увидеть как он это сделал)
выглядел он не очень довольным. И так как это действительно не шло ему, то
вид у него был довольно нелепый.
- А это скамья присяжных, - подумала Алиса, - а те двенадцать...существ
(ей пришлось назвать их так, потому что некоторые из них были зверями, а
другие птицами) я полагаю - присяжные заседатели. - Она повторила про себя
эти слова раза три, испытывая некоторую гордость, так как думала, и весьма
справедливо, что немного маленьких девочек знают это.
Двенадцать присяжных все как один что-то деловито записывали на
грифельных досках.
- Что они делают? - шепнула Алиса Грифону. - Ведь им же нельзя ничего
писать пока не начался процесс?
- Они записывают свои имена, - прошептал в ответ Грифон, - потому что
боятся, что забудут их до конца суда.
- Тупицы! - начала было Алиса громким возмущенным голосом, но тут же
замолчала, так как Белый Кролик закричал: " Тишина в суде!", а Король одел
очки и с тревогой оглядывался вокруг, чтобы увидеть возмутителя спокойствия.
Алиса видела, насколько можно было заглянуть за их плечи, что все члены
жюри написали "Тупицы!" на своих грифельных досках, и она смогла даже
понять, что один из них не знает как правильно писать это слово и просит
соседа подсказать ему.
- Какую еще ерунду они напишут на своих грифельных досках пока начнется
процесс? - подумала Алиса.
У одного из присяжных был карандаш, который ужасно скрипел. Этого Алиса
уже не смогла вынести, она обошла площадку на которой начинался суд, встала
за ним и изловчившись стащила карандаш. Она сделала это так быстро, что
бедный крошка-присяжный (это был ящерка Билл) никак не мог понять, куда он
подевался. Порыскав туда-сюда, он бросил это дело и все оставшееся время без
толку водил пальцем по грифельной доске.
- Глашатай, читай обвинение! - приказал Кроль.
Белый Кролик три раза погудел в рожок, развернул пергамент и прочитал:
Червовая Королева испекла пирог
В летний день.
Червовый Валет, украл пироги
И унес через плетень!
- Каков ваш приговор? - спросил Король присяжных.
- Нет, нет! - торопясь, прервал его Кролик. - До этого еще далеко!
- Вызовите первого свидетеля, - сказал Король и Белый Кролик снова три
раза дунул в рожок и закричал: "Первый свидетель!"
Первым свидетелем был Шляпник. Он пришел с чашкой чая в одной руке и
куском хлеба с маслом в другой.
- Я прошу прощения, ваше величество, - сказал он, - за то, что принес
это. Но я как раз пил чай, когда за мной пришли.
- Пора бы закончить, - ответил Король. - Когда вы начали?
Шляпник посмотрел на Мартовского Зайца, который шел сзади, рука об руку
с Соней.
- Четырнадцатого марта, я полагаю, - сказал он.
- Пятнадцатого, - возразил Мартовский Заяц.
- Шестнадцатого, - внес свою лепту Соня.
- Занесите в протокол, - сказал Король присяжным, и они поспешили
занести на свои скрижали все три даты, потом сложили и перевели ответ в
шиллинги и пенсы.
- Почему вы не сняли вашу шляпу?, - обратился Король к Шляпнику.
- Это не моя шляпа, - ответил Шляпник.
-Шляпа украдена! - азартно воскликнул Король, поворачиваясь к
присяжным, которые немедленно оприходовали сей факт.
- Я держу их на продажу, - попытался объясниться Шляпник. - Они не мои,
я ведь шляпник.
Тут уже Королева нацепила очки и уставилась на Шляпника, побледневшего
от волнения.
- Докажите, - сказал Король, - и перестаньте дрожать или я прикажу
казнить вас на месте.
Это заявление почему-то не приободрило свидетеля - он переминался с
ноги на ногу, обеспокоенно поглядывая на Королеву и в замешательстве откусил
кусочек от чашки вместо бутерброда.
Как раз в это время у Алисы появилось очень странное ощущение, и она
долго не могла понять в чем дело, пока не догадалась, что снова начала
расти. Первой ее мыслью было, что ей следует подняться и покинуть судебное
заседание, но потом она решила остаться, раз уж она здесь пока помещается
- Нельзя ли полегче? - сказал Соня, сидевший рядом с ней. - Я едва
дышу.
- Ничем не могу помочь, - кротко ответила Алиса. - Я расту.
- Вы не имеете никакого права расти здесь, - сказал Соня.
- Не говорите ерунды, - сказала Алиса уже не так кротко. - Вы, между
прочим, тоже растете.
- Да, но я расту с приемлемой скоростью, - возразил Соня, - а не так
как вы. - Он встал, надувшись, и перешел на другую сторону зала.
Все это время Королева не переставала разглядывать Шляпника, и как раз
когда Соня пересек зал суда, она сказала одному из приставов:
- Принесите мне список певцов на последнем концерте! - от чего
несчастный Шляпник затрясся так, что у него слетели с ног туфли.
- Представьте доказательства, - сердито повторил Король, - или я
прикажу вас казнить, независимо от того дрожите вы или нет.
- Я бедняк, ваше величество, - начал Шляпник дрожащим голосом - ... и я
не пил чаю... неделю или даже больше... а что до бутерброда, то он такой
тонкий, а мерцание чая...
- Мерцание чего? - переспросил Король.
- Все началось с м...э. - ответил Шляпник.
- Конечно, "мерцание" начинается с "мэ", - резко ответил Король. - Вы
что тупицей меня считаете? Продолжайте!
- Я бедняк, - продолжал Шляпник. - А многие вещи после этого мерцают -
даже Мартовский Заяц сказал...
- Ничего я не говорил! - крикнул Мартовский Заяц.
- Согласен, - сказал Король, - присяжные, не учитывайте это заявление.
- Хорошо, но во всяком случае, Соня говорил, - продолжил Шляпник, с
тревогой озираясь по сторонам - не оспорит ли кто-нибудь и это его
заявление, но Соня ничего не оспаривал - он сладко спал.
- После этого, - сказал Шляпник, - я отрезал кусок хлеба.
- Да, но что же сказал Соня? - спросил один из присяжных.
- Этого я не помню, - ответил Шляпник.
- Или вы вспомните, - заметил Король, - или я прикажу вас казнить.
Бедный Шляпник выронил чашку и бутерброд и встал на одно колено.
- Я бедный человек, ваше величество, - начал он.
- И к тому же у вас очень бедный словарный запас, - сказал Король.
Тут одна из морских свинок зааплодировала. Это выступление было
немедленно подавлено судебными приставами( Хотя это довольно сложно, я все
же попытаюсь объяснить вам как это происходит. У них был большой холщовый
мешок с завязками, туда они и затолкали морскую свинку, головой вперед, а
затем придавили, усевшись сверху).
- Наконец-то, я вижу это собственными глазами, - подумала Алиса. - Я
так часто читала в газетах, в описаниях судебных заседаний: "Имели место
попытки аплодисментов, которые были немедленно подавлены приставами", - но
до сих пор я не понимала, что это значит.
- Если это все, что вы знаете по существу дела, вы можете оставить
место свидетеля, - разрешил Король.
- Где, ваше величество?
- Я имел ввиду, вы можете сесть, - проворчал Король.
Тут еще одна морская свинка зааплодировала. Но также была подавлена.
- С морскими свинками покончено! - подумала Алиса. - Теперь дело пойдет
быстрее.
- Я лучше допью чай, - сказал Шляпник с беспокойством глядя на
Королеву, читавшую список певцов.
- Вы можете идти, - разрешил Король и Шляпник спешно покинул зал суда,
даже не надев своих туфель.
- Не забудьте отрубить ему голову, как только он выйдет, -
присовокупила Королева, обращаясь к одному из приставов, но Шляпник пропал
из виду прежде чем пристав успел добежать до дверей.
- Вызовете следующего свидетеля! - приказал Король.
Следующим свидетелем оказалась повариха Герцогини. Она держала в руке
перечницу, и Алиса узнала ее прежде чем она появилась в суде, тем более что
народ, сидевший рядом с дверью, стал хором чихать.
- Говорите, - сказал Король.
- Не буду, - заявила повариха.
Король с недоумением посмотрел на Белого Кролика, который тихо
подсказал ему: "Вашему величеству надо провести перекрестный допрос этого
свидетеля".
- Ну, раз надо, значит надо, - меланхолично ответил Король и, СКРЕСТИВ
руки, нахмурясь уставился на повариху пока его глаза едва не выкатились из
орбит и сказал глухим голосом:
- Из чего сделаны пироги?
- Из перца, в основном, - ответила повариха.
- Из патоки, - возразил сонный голос сзади.
- За холку его! - завизжала Королева. - Обезглавить этого Соню!
Вышвырнуть из зала! Подавить! Сцапать! По мордасам!
Несколько минут весь зал пребывал в смятении - вышвыривали Соню, а
когда все снова расселись по своим местам оказалось, что повариха улизнула.
- Не беда! - сказал Король с чувством огромного облегчения.
- Вызовите следующего свидетеля, - и он тихо добавил, обращаясь к
Королеве: " Пожалуй, дорогая тебе надо провести перекрестный допрос
следующего свидетеля. У меня от них уже голова раскалывается!"
Алиса наблюдала за тем, как Белый Кролик вертит в руках пергамент, не
находя следующего свидетеля и думала про себя: " Не очень-то они
стало ее очень жаль.
- О чем она так горюет? - спросила она Грифона, на что Грифон ответил,
почти теми же словами, что и раньше
- Это все ее фантазии, ей не о чем горевать. Пошли!
Они приблизились к Мнимой Черепахе, которая смотрела на них огромными
глазами, полными слез и молчала.
- Это, значит, молодая дама, - сказал Грифон. - Ей, стало быть,
желательно знать твою историю.
- Я расскажу ей ее, - ответила Мнимая Черепаха басом, - садитесь, оба.
И ни слова пока я не закончу.
Они сели и молчали несколько минут. Алиса подумала: " Не пойму, как она
может кончить, если не начинает? - но продолжала терпеливо ждать.
- Когда-то, - сказала наконец Мнимая Черепаха с глубоким вздохом. - я
была действительной черепахой.
За этими словами последовала долгая пауза, которую нарушали только
редкие восклицания: "Гх-гм!" - Грифона и непрекращающиеся рыдания Мнимой
Черепахи.
Алиса уже собиралась встать и сказать: "Спасибо мадам, за ваш
интересный рассказ", но она не могла расстаться с мыслью, что должно же
последовать что-нибудь еще, поэтому продолжала сидеть и молчать.
- Когда мы были детьми, - Мнимая Черепаха наконец заговорила более
спокойно, хотя иногда не могла сдержать рыданий. - Мы ходили в школу. В
глубине моря... Учителем был старик, мы звали его Сухопутной Черепахой...
- Почему же вы звали его сухопутной черепахой, если он жил в море? -
спросила Алиса.
- Мы называли его Сухопутной Черепахой, потому что он учил нас, -
сердито ответила Мнимая Черепаха, - ты что, совсем тупая?
- Как тебе не стыдно задавать такие наивные вопросы? - присоединился к
ней Грифон, после чего они оба молча сидели и смотрели на бедную Алису,
которой хотелось от стыда провалиться сквозь землю.
Наконец, Грифон сказал Мнимой Черепахе: " Гони дальше, старина! Не
торчать же нам тут весь день! - и она снова заговорила:
- Да, мы ходили в школу в море, хотя вы и не верите в это...
- Я этого не говорила, - вставила неутомимая Алиса.
- Нет, говорила, - сказала Мнимая Черепаха упрямо.
- Попридержи язык! - предупредил Алису Грифон, и она промолчала.
Мнимая Черепаха продолжила.
- Мы получали прекрасное образование - ведь мы ходили в школу каждый
день...
- Я тоже ходила в дневную школу, - сказала Алиса, - что тут особенного?
- С отдельно оплачиваемыми предметами? - спросила Мнимая Черепаха с
некоторым беспокойством.
- Да, - сказала Алиса. - Мы учили французский язык и музыку.
- А умывание? -спросила Мнимая Черепаха.
- Конечно, нет! - с негодованием ответила Алиса.
- Ага! Значит твоя школа была не такая уж хорошая, - сказала Мнимая
Черепаха с чувством огромного облегчения. - А вот в нашей в конце счета
писали:" Французский, музыка и УМЫВАНИЕ - дополнительно."
- Вряд ли вам это было так уж нужно на дне-то моря, - заметила Алиса.
- Мне не удалось пройти весь курс, - вздохнула Мнимая Черепаха, -
Только азы.
- Что это значит? - спросила Алиса.
- Качка. И судороги, конечно, для начала, - ответила Мнимая Черепаха, -
и некоторые разделы Арифметики - Честолюбие, Рассеянность, Обезображивание и
Осмеяние.
- Никогда не слышала об "Обезображивании", - осмелилась заметить Алиса.
- Что это такое?
Грифон от изумления всплеснул обеими лапами: "Что?! Не знать об
обезображивании? - воскликнул он. - Надеюсь, ты знаешь, что такое
"украшать"?
- Да, - ответила Алиса с некоторым сомнением, - это значит...ну...
делать что-то более нарядным.
- В таком случае, - продолжал Грифон, - если ты не знаешь, что значит
обезображивать, ты сущая простушка.
У Алисы пропало желание дальше обсуждать эту тему и она повернулась к
Мнимой Черепахе с вопросом:
- Что еще вам пришлось изучать?
- Ну, например, Таинства, - ответила Мнимая Черепаха, отсчитывая
предметы на ластах. - Таинства древние и современные с Мореграфией, потом
Тягучая Болтовня - Болтуном у нас был старый угорь, он приползал обычно раз
в неделю и учил нас Тягучей Болтовне, Растягиванию и Наворачиванию -на -
Катушку.
- Как это? - спросила Алиса
- Ну, я сама не могу тебе этого показать, - сказала мнимая Черепаха. -
Я слишком жесткая, а Грифон никогда этому не учился.
- Не было времени, - заявил Грифон. - Я и так учился у выдающегося
специалиста. Это был старый краб. Бедняга.
- Мне не довелось, - вздохнула Мнимая Черепаха. - Он, говорят, учил
Смеху и Слезам?
- Так оно и было, - теперь уже вздохнул Грифон, и оба прикрыли лица
лапами, погрузившись в воспоминания о золотом детстве.
- А сколько часов в день вы делали уроки? - быстро спросила Алиса,
пытаясь отвлечь собеседников от грустных воспоминаний по давно прошедшему
детству.
- Десять часов в первый день, - ответила Мнимая Черепаха, - девять на
следующий и так далее.
- Как интересно! - воскликнула Алиса.
- Так ведь поэтому они и называются уроками, - заметил Грифон. - Потому
что урочное время с каждым днем уменьшается.
Для Алисы это была большая новость, и она некоторое время переваривала
ее, прежде чем сделать следующее замечание.
- Значит, на одиннадцатый день у вас должны были быть каникулы?
- Ясное дело, - сказала Мнимая Черепаха.
- А что было на двенадцатый? - нетерпеливо допытывалась Алиса.
- Ну, хватит об уроках, - прервал Грифон решительным тоном, - расскажи
ей теперь что-нибудь про игры.
Мнимая Черепаха тяжело вздохнула и приложила козырьком к глазам ласту.
Она смотрела на Алису и пыталась что-то сказать, но несколько минут рыдания
не давали ей сказать ни слова.
- Похоже у нее кость в горле застряла, - предположил Грифон и не медля
ни секунды принялся колотить ее по спине. Наконец, Мнимая Черепаха
справилась с обуревающими ее чувствами и, со слезами, бегущими по щекам,
снова начала свой рассказ.
- Возможно, вы не жили долго под водой...-("Нет". - сказала Алиса)- вы,
может быть даже не были представлены омару (Алиса сказала: "Один раз я
хотела попробовать..." но быстро опомнилась и сказала: "Нет, никогда") - так
что вы и представить себе не можете какое это восхитительное зрелище -
"Кадриль Омара"!
- Нет, не могу, - согласилась Алиса, - А что это за танец?
- Ну, - сказал Грифон, - сначала вы становитесь в ряд на берегу моря...
- В два ряда! - закричала Мнимая Черепаха. - Тюлени, черепахи, лососи и
остальные, потом, когда вы уберете с дороги всех медуз... (- Обычно это
продолжается довольно долго, - заметил Грифон), - ... вы делаете два "па"...
- Каждый танцует с Омаром! - закричал Грифон.
- Да, - сказала Мнимая Черепаха, - делаете два "па", возвращаетесь к
партнерам, ("Меняете омаров и уходите в том же порядке", - сказал Грифон). -
Потом, знаете ли, - продолжила Мнимая Черепаха, - вы бросаете...
- Омаров! - заорал Грифон, подпрыгивая от нетерпения.
- ... в море так далеко, как только сможете...
- И плывете за ними! - снова заорал Грифон.
- Возвращаетесь на берег, и на этом кончается первая часть танца, -
закончила Мнимая Черепаха, внезапно осевшим голосом и два существа, которые
только что прыгали как безумные, снова сидели очень печальные и тихие,
уставившись на Алису.
- Это, должно быть, замечательный танец, - робко сказала Алиса.
- Не хотите посмотреть кусочек? - спросила Мнимая Черепаха.
- Да, очень хочу, - сказала Алиса
- Тогда попробуем изобразить первую фигуру, - обратилась Мнимая
Черепаха к Грифону. - Мы можем обойтись и без омаров. Кто будет петь?
- Пой ты, - сказал Грифон. - Я слова забыл.
И они стали с важным видом танцевать вокруг Алисы, постоянно наступая
ей на ноги и отбивая ритм передними лапами, а Мнимая Черепаха еще и пела,
очень медленно и печально:
Ты не могла бы идти побыстрее, -сказал Хек Улитке
Следом идет морская свинка и наступает мне на хвост.
Смотри как быстро омары и черепахи умчались вперед!
Они ждут нас на берегу - пойдем потанцуем?
Пошли, пойдем, пошли, пойдем,
Пошли потанцуем?
Пошли, пойдем, пошли, пойдем,
Пошли потанцуем?
Ты не поймешь как это прекрасно
Когда они берут нас и бросают
В море вместе с омарами!
Но Улитка сказала:" Слишком далеко, слишком далеко!" -
И посмотрела искоса
И поблагодарила Хека любезно,
Но танцевать не пошла.
Не пошла, не смогла, не пошла, не смогла
Не пошла танцевать.
Не пошла, не смогла, не пошла, не смогла,
Не пошла танцевать.
- Какая разница как это далеко?
Ответил ей чешуйчатый друг.
- Есть и другой берег.
Знаешь, на той стороне.
Подальше от Англии, поближе к Франции.
Ты не бледней, любимая улитка,
А приходи и присоединяйся к танцу.
Да, нет, да, нет,
Будешь танцевать?
Да, нет, да, нет,
Будешь танцевать?
- Большое спасибо, было очень интересно посмотреть этот танец, -
сказала Алиса, радуясь, что он наконец закончился. - а уж как мне
понравилась эта песенка про хека!
- О, что до рыб, - сказала Мнимая Черепаха, - они.. вы ведь видели их,
конечно?
- Да, - сказала Алиса. - Я часто видела их за обе..., - она успела
прикусить язык.
- Не представляю, где находится этот "Обе", - сказала Мнимая Черепаха,
- но если вы их так часто видели, то несомненно знаете, на что они похожи.
- Надеюсь, - глубокомысленно ответила Алиса. - У них хвосты во рту... и
они все обсыпаны сухарями.
- Вы не правы насчет сухарей, - сказала Мнимая Черепаха. - Сухари смыло
бы в море. Но у них действительно, хвосты во рту, и вот почему...
Тут Мнимая Черепаха зевнула и закрыла глаза.
- Расскажи об этом и обо всем остальном, - пробормотала она Грифону.
- Дело в том, - начал Грифон. - что им надо идти танцевать с омарами.
Поэтому их швыряют в море. Поэтому они быстро хватают хвосты себе в рот.
Чтобы их не могли вытащить назад. Такие дела.
- Спасибо, - сказала Алиса. - Это очень познавательно. Никогда раньше
не узнавала столько о хеке.
- Я мог бы рассказать тебе и больше, если хочешь, - предложил Грифон. -
Знаешь, почему их зовут хеками?
- Я никогда об этом не думала. Почему? - спросила Алиса.
- Потому что ими отделывают ботинки и туфли, - торжественно ответил
Грифон.
Алиса не знала что и сказать.
- Отделывают ботинки и туфли? - повторила она удивленно.
- Смотри, как отделаны твои туфли? - спросил Грифон. - Я хочу сказать,
что делает их такими блестящими?
Алиса посмотрела на ноги и немного подумала, прежде чем ответить:
- Я думаю, потому что они начищены.
- Ботинки и туфли под водой, - продолжал Грифон торжественно, - чистят
рыбьим жиром. Теперь и ты это знаешь!
- А из чего его делают? - спросила сильно озадаченная Алиса.
- Из палтусов и угрей, конечно, - ответил Грифон с некоторым
раздражением. - Любая креветка это знает.
- Если бы я была рыбой, - сказала Алиса, чьи мысли перескочили на слова
песни, - я бы сказала морской свинке: " Возвращайся назад, мы обойдемся без
тебя!"
- Они не могли так поступить, - сказала Мнимая Черепаха. - Ни одна
уважающая себя рыба никогда не поплывет без морской свинки.
- Неужели? - удивилась Алиса.
- Именно так, - сказала Мнимая Черепаха. - Подумай, если рыба придет ко
мне и скажет, что отправляется в путешествие, я обязательно спрошу: с какой
морской свинкой?
- Вы хотите сказать: " кто подложил им такую свинью?"? - спросила
Алиса.
- Я сказала именно то, что хотела, - оскорбленно ответила Мнимая
Черепаха. А Грифон добавил:
-Давай, расскажи что-нибудь о себе.
- Я могу рассказать вам о своих приключениях - начиная с сегодняшнего
утра, - довольно робко предложила Алиса, - но вряд ли есть смысл
возвращаться во вчера, потому что тогда я была совсем другим человеком.
- Что-то я не поняла, - сказала Мнимая Черепаха.
- Нет, нет! Сначала пусть расскажет о приключениях, - нетерпеливо
закричал Грифон. - Все эти объяснения занимают слишком много времени.
И Алиса поведала им о своих приключениях с того момента как она впервые
увидела Белого Кролика.
Сначала она немного нервничала, потому что оба существа были очень
близко. Они сидели по одному с каждой стороны, раскрыв свои глаза и пасти
ТАК широко! Но она собрала всю свою храбрость и продолжала. Ее слушатели
сидели тише воды ниже травы до тех пор пока она не дошла до того места, где
рассказывала Гусенице "Привет, папаша Вильям", а все слова оказались
другими, и тут Мнимая Черепаха протяжно вздохнула и сказала:
- Это очень странно.
- Да уж, чуднее не бывает, - поддержал ее Грифон.
- Все слова изменились!? - глубокомысленно повторила Мнимая Черепаха. -
По-моему ей стоит попытаться еще раз. Скажи ей, - и она посмотрела на
Грифона, так как очевидно почему-то думала, что тот имеет какие-то права на
Алису.
- Встань и повторяй: "Это голос бездельника", - сказал Грифон.
- Как же они любят командовать, - подумала Алиса. - Лучше бы я сейчас
сидела в школе..
Однако она встала и начала повторять, но голова ее была так переполнена
впечатлениями от Кадрили Омара, что она с трудом понимала, что говорит, а
слова и вправду были не совсем те:
Это голос Омара. Я слышал как он объявил:
Вы зажарили меня дочерна
Я должен посыпать пудрой волосы.
Куда конь с копытом туда и рак с клешней.
Он приводит в порядок пояс и кнопки
И выворачивает носом носки туфель.
- Это непохоже на то, что я говорил, когда был ребенком, - сказал
Грифон.
- Ну, я такого тоже никогда раньше не слышала, - согласилась Мнимая
Черепаха, - но звучит как полная ерунда.
Алиса молча опустилась на землю и закрыла лицо руками:
Неужели мир для нее никогда не станет таким, каким был раньше, думала
она.
- Я бы хотела пояснить, - сказала Мнимая Черепаха.
- Это вряд ли, - пробормотал Грифон и попросил Алису:
- Начинайте следующую строфу.
- А как же с носком? - упорствовала Мнимая Черепаха. - Как, позвольте
узнать, мог он вывернуть носок носом?
- Это первый пируэт танца, - сказала Алиса. Она была так огорчена
происшедшим, что пыталась как-то сменить тему разговора.
- Начинайте следующую строфу, - нетерпеливо повторил Грифон, - со слов:
"Я шла через садочек."
Алиса не посмела спорить, хотя была уверена, что все будет по-прежнему
неправильно и начала дрожащим голосом:
Я шла через садочек
И заметила одним глазочком
Как Сова и Пантера делили пирожочек
И на этом закончился балет.
- Зачем повторять весь материал, - прервала Мнимая Черепаха, - если вы
все равно ничего не объясняете! Это самая запутанная вещь, которую я когда
либо слышала!
- Да. Пожалуй, вам лучше перестать, - поддержал ее Грифон.
Алиса была только рада сделать это.
- Посмотрим следующие "па" кадрили Омара? - спросил Грифон. - Или вам
больше нравится как поет Мнимая Черепаха?
- Да, песню, пожалуйста, если мадам будет столь любезна, - ответила
Алиса с таким нетерпением, что Грифон сказал несколько обиженным тоном:
- Гм! О вкусах не спорят! Споешь ей "Черепаховый Суп", дружище?
Мнимая Черепаха глубоко вздохнула и затянула, содрогаясь от рыданий:
Прекрасный суп, такой жирный и зеленый
Покоится в горячем блюде!
Кто откажется от такого лакомства?
Вечерний суп, прекрасный суп!
Вечерний суп, прекрасный суп!
Пре-кра-аасный су-уп (всхлип) суп!
Вечерний су-уп (всхлип) суп
Прекрасный, прекрасный суп!
Прекрасный суп! Кто думает о рыбе, дичи и других?
Кто не даст два пенни за прекрасный суп?
Два пенни за прекрасный суп!
Пре-кра-асный су-уп (всхлип) суп
Пре-кра-асный су-уп (всхлип) суп
Вечерний су-уп (всхлип)-суп
Прекрасный, прекра-аа-асный суп!
- Припев! ( "Боже мой, неужели будет еще и припев", - с внутренним
содроганием подумала Алиса.) - заорал Грифон и едва Мнимая Черепаха начала
повторять его, как они услышали душераздирающий крик: "Суд идет!"
- Вперед! - закричал Грифон, и схватив Алису за руку, побежал, не
дожидаясь окончания песни.
- Какой суд? - задыхаясь от бега, спросила Алиса, но Грифон отвечал:
- Вперед! - и бежал еще быстрее, в то время как подхваченные легким
ветерком, до них все слабее доносились печальные слова:
Вечерний су-уу-у-уп!
Прекрасный, прекрасный суп!
Когда они прибежали, Король и Королева восседали на троне, окруженные
огромной толпой птиц и зверей и всей колодой карт. Валет стоял перед ними в
цепях под охраной двух солдат, а около Короля был Белый Кролик с горном в
одной руке и свитком пергамента в другой. В самом центре судилища стоял стол
с огромным блюдом пирогов. Они выглядели так заманчиво, что у Алисы потекли
слюнки.
- Поскорее бы закончился процесс, - подумала она, - и они начали
раздавать еду.
Но на это было непохоже, и она стала разглядывать окружающих, чтобы
убить время.
Алиса никогда раньше не была в суде, но читала об этом в книжках и была
очень довольна, убедившись, что знает названия всему, что здесь происходит
- Это судья, - сказала она про себя, - потому что на нем большущий
парик.
Между тем, судьей был сам Король, а так как он надел корону поверх
парика (посмотрите на фронтиспис, если хотите увидеть как он это сделал)
выглядел он не очень довольным. И так как это действительно не шло ему, то
вид у него был довольно нелепый.
- А это скамья присяжных, - подумала Алиса, - а те двенадцать...существ
(ей пришлось назвать их так, потому что некоторые из них были зверями, а
другие птицами) я полагаю - присяжные заседатели. - Она повторила про себя
эти слова раза три, испытывая некоторую гордость, так как думала, и весьма
справедливо, что немного маленьких девочек знают это.
Двенадцать присяжных все как один что-то деловито записывали на
грифельных досках.
- Что они делают? - шепнула Алиса Грифону. - Ведь им же нельзя ничего
писать пока не начался процесс?
- Они записывают свои имена, - прошептал в ответ Грифон, - потому что
боятся, что забудут их до конца суда.
- Тупицы! - начала было Алиса громким возмущенным голосом, но тут же
замолчала, так как Белый Кролик закричал: " Тишина в суде!", а Король одел
очки и с тревогой оглядывался вокруг, чтобы увидеть возмутителя спокойствия.
Алиса видела, насколько можно было заглянуть за их плечи, что все члены
жюри написали "Тупицы!" на своих грифельных досках, и она смогла даже
понять, что один из них не знает как правильно писать это слово и просит
соседа подсказать ему.
- Какую еще ерунду они напишут на своих грифельных досках пока начнется
процесс? - подумала Алиса.
У одного из присяжных был карандаш, который ужасно скрипел. Этого Алиса
уже не смогла вынести, она обошла площадку на которой начинался суд, встала
за ним и изловчившись стащила карандаш. Она сделала это так быстро, что
бедный крошка-присяжный (это был ящерка Билл) никак не мог понять, куда он
подевался. Порыскав туда-сюда, он бросил это дело и все оставшееся время без
толку водил пальцем по грифельной доске.
- Глашатай, читай обвинение! - приказал Кроль.
Белый Кролик три раза погудел в рожок, развернул пергамент и прочитал:
Червовая Королева испекла пирог
В летний день.
Червовый Валет, украл пироги
И унес через плетень!
- Каков ваш приговор? - спросил Король присяжных.
- Нет, нет! - торопясь, прервал его Кролик. - До этого еще далеко!
- Вызовите первого свидетеля, - сказал Король и Белый Кролик снова три
раза дунул в рожок и закричал: "Первый свидетель!"
Первым свидетелем был Шляпник. Он пришел с чашкой чая в одной руке и
куском хлеба с маслом в другой.
- Я прошу прощения, ваше величество, - сказал он, - за то, что принес
это. Но я как раз пил чай, когда за мной пришли.
- Пора бы закончить, - ответил Король. - Когда вы начали?
Шляпник посмотрел на Мартовского Зайца, который шел сзади, рука об руку
с Соней.
- Четырнадцатого марта, я полагаю, - сказал он.
- Пятнадцатого, - возразил Мартовский Заяц.
- Шестнадцатого, - внес свою лепту Соня.
- Занесите в протокол, - сказал Король присяжным, и они поспешили
занести на свои скрижали все три даты, потом сложили и перевели ответ в
шиллинги и пенсы.
- Почему вы не сняли вашу шляпу?, - обратился Король к Шляпнику.
- Это не моя шляпа, - ответил Шляпник.
-Шляпа украдена! - азартно воскликнул Король, поворачиваясь к
присяжным, которые немедленно оприходовали сей факт.
- Я держу их на продажу, - попытался объясниться Шляпник. - Они не мои,
я ведь шляпник.
Тут уже Королева нацепила очки и уставилась на Шляпника, побледневшего
от волнения.
- Докажите, - сказал Король, - и перестаньте дрожать или я прикажу
казнить вас на месте.
Это заявление почему-то не приободрило свидетеля - он переминался с
ноги на ногу, обеспокоенно поглядывая на Королеву и в замешательстве откусил
кусочек от чашки вместо бутерброда.
Как раз в это время у Алисы появилось очень странное ощущение, и она
долго не могла понять в чем дело, пока не догадалась, что снова начала
расти. Первой ее мыслью было, что ей следует подняться и покинуть судебное
заседание, но потом она решила остаться, раз уж она здесь пока помещается
- Нельзя ли полегче? - сказал Соня, сидевший рядом с ней. - Я едва
дышу.
- Ничем не могу помочь, - кротко ответила Алиса. - Я расту.
- Вы не имеете никакого права расти здесь, - сказал Соня.
- Не говорите ерунды, - сказала Алиса уже не так кротко. - Вы, между
прочим, тоже растете.
- Да, но я расту с приемлемой скоростью, - возразил Соня, - а не так
как вы. - Он встал, надувшись, и перешел на другую сторону зала.
Все это время Королева не переставала разглядывать Шляпника, и как раз
когда Соня пересек зал суда, она сказала одному из приставов:
- Принесите мне список певцов на последнем концерте! - от чего
несчастный Шляпник затрясся так, что у него слетели с ног туфли.
- Представьте доказательства, - сердито повторил Король, - или я
прикажу вас казнить, независимо от того дрожите вы или нет.
- Я бедняк, ваше величество, - начал Шляпник дрожащим голосом - ... и я
не пил чаю... неделю или даже больше... а что до бутерброда, то он такой
тонкий, а мерцание чая...
- Мерцание чего? - переспросил Король.
- Все началось с м...э. - ответил Шляпник.
- Конечно, "мерцание" начинается с "мэ", - резко ответил Король. - Вы
что тупицей меня считаете? Продолжайте!
- Я бедняк, - продолжал Шляпник. - А многие вещи после этого мерцают -
даже Мартовский Заяц сказал...
- Ничего я не говорил! - крикнул Мартовский Заяц.
- Согласен, - сказал Король, - присяжные, не учитывайте это заявление.
- Хорошо, но во всяком случае, Соня говорил, - продолжил Шляпник, с
тревогой озираясь по сторонам - не оспорит ли кто-нибудь и это его
заявление, но Соня ничего не оспаривал - он сладко спал.
- После этого, - сказал Шляпник, - я отрезал кусок хлеба.
- Да, но что же сказал Соня? - спросил один из присяжных.
- Этого я не помню, - ответил Шляпник.
- Или вы вспомните, - заметил Король, - или я прикажу вас казнить.
Бедный Шляпник выронил чашку и бутерброд и встал на одно колено.
- Я бедный человек, ваше величество, - начал он.
- И к тому же у вас очень бедный словарный запас, - сказал Король.
Тут одна из морских свинок зааплодировала. Это выступление было
немедленно подавлено судебными приставами( Хотя это довольно сложно, я все
же попытаюсь объяснить вам как это происходит. У них был большой холщовый
мешок с завязками, туда они и затолкали морскую свинку, головой вперед, а
затем придавили, усевшись сверху).
- Наконец-то, я вижу это собственными глазами, - подумала Алиса. - Я
так часто читала в газетах, в описаниях судебных заседаний: "Имели место
попытки аплодисментов, которые были немедленно подавлены приставами", - но
до сих пор я не понимала, что это значит.
- Если это все, что вы знаете по существу дела, вы можете оставить
место свидетеля, - разрешил Король.
- Где, ваше величество?
- Я имел ввиду, вы можете сесть, - проворчал Король.
Тут еще одна морская свинка зааплодировала. Но также была подавлена.
- С морскими свинками покончено! - подумала Алиса. - Теперь дело пойдет
быстрее.
- Я лучше допью чай, - сказал Шляпник с беспокойством глядя на
Королеву, читавшую список певцов.
- Вы можете идти, - разрешил Король и Шляпник спешно покинул зал суда,
даже не надев своих туфель.
- Не забудьте отрубить ему голову, как только он выйдет, -
присовокупила Королева, обращаясь к одному из приставов, но Шляпник пропал
из виду прежде чем пристав успел добежать до дверей.
- Вызовете следующего свидетеля! - приказал Король.
Следующим свидетелем оказалась повариха Герцогини. Она держала в руке
перечницу, и Алиса узнала ее прежде чем она появилась в суде, тем более что
народ, сидевший рядом с дверью, стал хором чихать.
- Говорите, - сказал Король.
- Не буду, - заявила повариха.
Король с недоумением посмотрел на Белого Кролика, который тихо
подсказал ему: "Вашему величеству надо провести перекрестный допрос этого
свидетеля".
- Ну, раз надо, значит надо, - меланхолично ответил Король и, СКРЕСТИВ
руки, нахмурясь уставился на повариху пока его глаза едва не выкатились из
орбит и сказал глухим голосом:
- Из чего сделаны пироги?
- Из перца, в основном, - ответила повариха.
- Из патоки, - возразил сонный голос сзади.
- За холку его! - завизжала Королева. - Обезглавить этого Соню!
Вышвырнуть из зала! Подавить! Сцапать! По мордасам!
Несколько минут весь зал пребывал в смятении - вышвыривали Соню, а
когда все снова расселись по своим местам оказалось, что повариха улизнула.
- Не беда! - сказал Король с чувством огромного облегчения.
- Вызовите следующего свидетеля, - и он тихо добавил, обращаясь к
Королеве: " Пожалуй, дорогая тебе надо провести перекрестный допрос
следующего свидетеля. У меня от них уже голова раскалывается!"
Алиса наблюдала за тем, как Белый Кролик вертит в руках пергамент, не
находя следующего свидетеля и думала про себя: " Не очень-то они