Кобо Абэ. Призраки среди нас

   Оба(шепотом). Черт подери, неужели ты не можешь уразуметь? Не мог я тебе писать, потому что там, куда я уехал, у меня тоже случились кое-какие недоразумения, и мне пришлось скрываться под чужим именем. Сперва дела шли недурно, но, если бы открылось мое настоящее имя, за подделку документов и повторное преступление да плюс еще та старая история – я бы так влип, что не приведи бог! Оттого-то и пришлось терпеливо ждать, пока пройдет время и все порастет быльем, чтобы, никого не боясь, смело ходить по улице!
   Тосиэ. Что порастет быльем? Та история?
   Оба. Заладила – «история», «история»! Люди могут бог знает что подумать! Все это выдумки! (Хочет отойти.)
   Тосиэ(резко). Правда?
   Оба. Да ведь никаких улик не было… Ну ладно, хватит об этом!
   Мисако вносит на подносе две чашки чаю.
   На улице уже совсем стемнело.
   (К Фукагава.) Извини, пожалуйста… (Женщинам.) А вы что же, не составите нам компанию?
   Мисако. Я не хочу.
   Оба. Вот как?.. (Жестом подзывает Фукагава.) Господин Фукагава, чашечку чаю… (Берет чашку, к Мисако.) Куда бы меня ни забросила судьба, я всюду гордился тобой, хвалил тебя… Это утешало меня в скитаниях…
   Фукагава (приглашая Призрак, застенчиво подходит к столу, но замечает окно и отворачивается). Нет, так нельзя! Можно закрыть окно занавеской? Я вам уже говорил, что не переношу зеркал…
   Мисако и Тосиэ поражены.
   Оба. Ах, да-да… (Поспешно встает, задергивает занавеску, женщинам.) Да, он изрядный чудак, этот Фукагава-сан^[1]. По дороге сюда, в поезде – чуть только поезд войдет в туннель, не может взглянуть на оконные стекла. Удивительные дела!.. Ну вот, теперь все в порядке!..
   Фукагава(успокоенно садится к столу, берет чашку). С вашего разрешения!.. (Слегка кланяется Призраку рядом.)
   Все удивленно наблюдают за его жестами. В особенности удивлен Оба – он думал, что слова Фукагава относились к нему.
   Фукагава(поясняя). Видите ли, ведь он не может пить… (Отхлебывает чай.) Он говорит, чтобы я не обращал на него внимания, но все-таки как-то неудобно… (Переглядывается с Призраком.) Да-да, ну что ж, придется пить чай одному… Нехорошо, да ничего не поделаешь…
   Оба(уже поднес было чашку к губам, но внезапно останавливается и, подражая Фукагава, поднимает чашку, как бы приветствуя Призрак). Итак, с вашего разрешения!..
   Фукагава. Нет-нет, сейчас он с той стороны! (Указывает в другом направлении.) Но он просит не обращать на него внимания.
   Тосиэ и Мисако переглядываются. На их лицах настороженность, подозрение, испуг.
   (С улыбкой оглядывается на женщин.) Это Призрак. (Делает жест, как бы представляя Призрак.)
   Оба (поспешно). Да-да, друг господина Фукагава…
   Короткая, но напряженная пауза. Внизу, у каменной лестницы, появляется человеческая фигура. Это Хакояма.
   Тосиэ. Хватит! Довольно! Убирайтесь отсюда! Немедленно убирайтесь!
   Оба (ошеломленный). Что, что такое?
   Тосиэ. Я знала, что этим кончится! Слушать ничего не хочу о каких-то призраках! Ну нет, довольно! Терпели, мучались, наконец выбились кое-как в люди, стали жить хоть немного по-человечески, вдруг ты возвращаешься – и вот, пожалуйста!
   Оба (успокаивающе). Ну перестань. Да ты послушай… Это знаешь какое прибыльное дело…
   Мисако. Прибыльное, так зарабатывай где-нибудь в другом месте!
   Тосиэ. Правильно. Мы люди честные. Вам двоим у нас места нет. Уходите отсюда оба, живо!
   Фукагава испуганно встает. Хакояма, озираясь по сторонам, поднимается по ступенькам.
   Оба. Да ты послушай… открываются такие возможности, а ты…
   Тосиэ. Вот я и говорю: ступай зарабатывай в другом месте!
   Оба. Да ты пойми, чтобы начать, необходим капитал…
   Тосиэ. Капитал?
   Фукагава. Извините, пожалуйста. Это я уговорил господина Оба. Деньги нужны, чтобы собрать фотографии покойников…
   Тосиэ(заикаясь от гнева). Да что же это такое, господи! Должен же быть предел нахальству!.. Да где это слыхано!..
   Оба. Послушай, у тебя ведь должна была скопиться изрядная сумма… Плата за дом…
   Тосиэ. Плата за дом?!
   Оба(неуверенно). Ну да… Дом-то записан на меня… Выходит, вы вроде бы как снимали у меня этот дом…
   Ошеломленная Тосиэ молча смотрит на Мисако.
   Хакояма заглядывает в щелку.
   Мисако(холодно). Право, он не в своем уме.
   Оба. Да нет же, я вовсе не требую этой платы… Ладно, бог с ним, я вам дарю эти деньги… Но ведь кроме того… Ты, например, всегда держала множество кур… Верно я говорю?
   Тосиэ. Всех кур передушил хорек.
   Хакояма чиркает спичкой, сверяется с фотографией. Утвердительно кивает, потом направляется вдоль стены к черному ходу.
   Оба. Вот как, здесь водятся хорьки? Любопытно! Хорьковый мех стоит хороших денег! И размножаются они быстро… Гм, вот как?.. Может, стоит заняться ловлей и разведением хорьков? Можно привлечь школьников, все им приработок будет… Платить, скажем, пятьдесят иен в день, так они рады будут. Для начала нужен один самец и четыре самки… А там пойдут плодиться, как крысы…
   Тосиэ(к Фукагава). Ну вот видите, что он за человек… Прошу вас, забирайте его, пожалуйста, и уходите оба отсюда… Сделайте милость…
   Фукагава. Слушаюсь… (Хочет поспешно уйти.)
   Оба(хватает Фукагава за руку, тянет обратно, к Тосиэ). Как ты смеешь так обращаться с гостем?!.. Неслыханно! В твои годы!.. Это же неприлично!
   Тосиэ. Кто из нас двоих ведет себя неприлично, желала бы я знать! Это тебе в твои годы пора бы уж наконец бросить аферы!
   Оба. Аферы? Что ты мелешь, постыдилась бы посторонних! (Вытаскивает свой огромный платок и размахивает им, с жаром.) Вот, позвольте спросить, можешь ты получить где-нибудь такой платок задаром? Не можешь. А купить не менее тридцати пяти иен надо отдать. Во всяком случае, такая его пена. А почему? Почему у него такая цена?
   Мисако. Ясное дело – стоимость материала и работы.
   Оба. Дурочка! Попробуй обстругай телеграфный столб до зубочистки, что ж, по-твоему, тебе заплатят за материал да за работу? Нет уж, навряд ли!.. А ты послушай – этот платок стоит тридцать пять иен только потому, что имеются люди, готовые заплатить за него эти деньги. Ценность и вещей и людей определяется тем, сколько другие согласны за них платить. Когда есть люди, согласные платить, появляются цены… А таких понятий, как афера или жульничество, на свете вообще не существует…
   Фукагава. Это вы очень интересно рассуждаете… Мой друг тоже восхищен.
   Оба(невольно осекшись). Ах вот как…
   Тосиэ. Но ведь ни разу, ни единого раза у тебя ничего удачно не получалось!
   Мисако. И к тому же ты всякий раз брал у нас деньги – то какое-нибудь дело начать, то еще что-нибудь…
   Тосиэ. Сам гол как сокол, а держишь себя словно миллионер…
   Оба. Только потому, что капитала не хватало…
   Тосиэ. Так ведь и сейчас ничего не изменилось…
   Оба. Ну нет… На этот раз все иначе… Послушай, есть у тебя сбережения?
   Хакояма обошел вокруг дома и сейчас, появившись на прежнем месте, прикладывает ухо к стене. Тосиэ растерянно молчит.
   Да ты не беспокойся, нынешняя затея – дело верное!.. Вот что, не заморить ли нам червячка?
   Тосиэ(решительно). Уходите!
   Хакояма поспешно спускается по ступенькам.
   Оба(вздохнув). И такими словами ты встречаешь мужа после восьмилетней разлуки? (Умоляюще смотрит на Мисако, как бы взывая о помощи, но Мисако опускает глаза.)
   Фукагава(о чем-то советуется с Призраком). Ну что ж, тогда мы откланяемся…
   Мисако(с мольбой). Да, прошу вас!
   Оба. Ну нет, я не согласен! (К Фукагава.) Разве что ты уступишь Призрак мне…
   Фукагава. Кого, его?!.. (Смеется.) Ну нет, это не пойдет…
   Оба. Да, пожалуй… (Смотрит на Тосиэ и Мисако, как бы говоря: «Вот видите, что вы наделали!») Имейте в виду, вы как хотите, а мы отсюда не тронемся… Можете орать, сколько вашей душе угодно! Да что в самом деле хозяин я здесь или нет? Это мой дом! А будешь шуметь, я его и продать могу. Господин Фукагава! (Указывает на дверь в кухню.) Пойдемте, закусим, что ли! С женщинами толку все равно не добьешься!
   Хакояма, стоя внизу, прислушивается.
   Фукагава. Да я… А можно?
   Оба. Не обращайте внимания, они скоро привыкнут. Считайте, что их тут вовсе и нет. Пожалуйста, не стесняйтесь. (Вместе с Фукагава уходит на кухню.)
   Мисако. Что нам делать?
   Оба(высовываясь из-за двери). Будь добра, сходи купи сигарет…
   Тосиэ. Можешь сам купить.
   Оба. Гм… Вот как?.. Ладно, ладно… Но вы еще поймете, какую опору вы имеете в моем лице. Что ни говори, а прочность и солидность семьи зависит от размеров капитала, заложенного в фундамент семейного очага… (Скрывается за дверью.)
   Тосиэ. Все та же песня…
   Мисако. И притом, похоже, что у него нет денег даже на сигареты. Послушай, мама, нельзя ли, чтобы хоть этот ушел… как его… Фукагава?..
   Тосиэ. Ничего не выйдет. Этот человек, кажется, еще больший пройдоха, чем твой отец… Бедная девочка, как тебе не везет в жизни!..
   Мисако(вздыхает). Теперь и торговля наша пойдет прахом.
   Тосиэ. Нет, этого я не допущу. (Решительно.) Я тоже, знаешь, если уж решусь, знаю, что мне делать… Если дело дойдет до этого…
   Мисако. Что же ты сделаешь?
   Пауза.
   Тосиэ(кивает в сторону кухни). Отец, выйди на минутку!
   Голос Оба. В чем дело?
   Тосиэ. Мне нужно тебе кое-что сказать.
   Оба, не переставая жевать, входит.
   Хакояма снова поднимается по ступенькам.
   (К Мисако.) Ступай, принеси соленые овощи!
   Оба. Соленья? Это хорошо!
   Мисако, недовольно взглянув на мать, выходит.
   Тосиэ. Раз уж так получилось, решительно заявляю тебе… (Пауза.) Больше я не допущу, чтобы ты измывался над нами… Поэтому говорю тебе прямо: имей в виду, ты у нас в руках…
   Оба. Что-то я не пойму, ты это, собственно, о чем? (Усмехаясь, берет Тосиэ за руку и пытается залезть рукой под кимоно.)
   Тосиэ, вскрикнув, отскакивает.
   (Достает из кармана платок, утирает рот, морщится.) Надо бы постирать…
   Входит Мисако. Тосиэ и Оба не замечают ее.
   Тосиэ(немного растерянно). А та история… Ты говоришь, будто нет улик, однако мне все известно… Есть человек, который все видел…
   Оба(взволнованно). Правда?
   Мисако. Значит, это не просто выдумка?
   Оба и Тосиэ испуганно оглядываются.
   Значит, отец и в самом деле убийца?
   Оба. Ничего подобного! Просто у этого старого Иосино было чертовски больное сердце… А я только выстрелил у него над ухом из игрушечного пистолета… Знаешь, какими пользуются при спортивных соревнованиях… Какое же это убийство? Просто несчастный случай… Ну, в крайнем случае, непреднамеренное действие, повлекшее за собой смертельный исход…
   Тосиэ. Но ты ведь совершил это с умыслом?
   Оба. Что ты болтаешь, как прокурор! Лучше скажи, кто он, этот свидетель?
   Тосиэ. Уж не воображаешь ли ты, что я так просто скажу об этом?
   Оба. Ну-ну, не заносись…
   Тосиэ. Имей в виду, если ты и дальше будешь измываться над нами – я позову этого свидетеля и вместе с ним отправлюсь в полицию. Вот что я сделаю.
   Оба. О-о! Вот как. (Угрожающим тоном.) Что ж, если дело дошло до этого, изволь, попробуй!.. Иди-иди! Хорошая слава о тебе пойдет! «Вот жена, продавшая мужа! – скажут люди. – Жена убийцы!» (Внезапно меняя тон.) Недаром говорится, что поспешность к добру не ведет… Мне придется уехать, но и вам нельзя будет оставаться в городе… Так что лучше доверься мне. (Проникновенно.) Знаешь, мне ведь как-никак, тоже стукнуло уже пятьдесят пять. Пока был молод, знай себе резвился, прыгал, как новенький резиновый мячик, а в такие годы, что ни говори, начинает тянуть к семье, к покою… к тихому семейному очагу…
   Мисако(стараясь приободрить готовую расчувствоваться мать). Мама, не поддавайся! Он зарится на наши сбережения!.. Лучше уж…
   Тосиэ. Она права. Лучше тебе совсем уехать отсюда.
   Оба(смиренно). Так-так, понятно. Какие же вы обе скупердяйки стали за то время, что меня не было… Коли так, не нужно мне ваших денег. Просить будете – ни иены не возьму… Ох, тоска, тоска! Ну да уж ладно, раз сели закусывать, значит, надо доесть. (Уходит.)
   Хакаяма снова медленно обходит дом и скрывается за стеной.

Картина четвертая

   Ночь. Дорога.
   Справа входят Оба и Фукагава. Фукагава держит банку с клеем, Оба пачку объявлений.
   Оба. Ну вот, осталось еще три штуки… Наклеем одно сюда, хорошо? (Карманным фонарем освещает телеграфный столб.)
   Фукагава(мажет столб клеем). Что-то у меня на душе тревожно.
   Оба. С чего это?
   Фукагава. Но ваша жена, похоже, ужасно недовольна… Он тоже очень обеспокоен этим. (Призраку.) Правда?
   Оба. Это не имеет никакого значения!.. Баба!
   Фукагава. И дочка тоже…
   Оба. Говорю тебе – плюнь!
   Фукагава. Представляете, какой шум завтра поднимется, когда прочтут наши объявления!
   Оба. Так это же хорошо!
   Фукагава. Призраки, кажется, тоже об этом уже узнали. Он говорит, что за нами сейчас следует не меньше пятидесяти…
   Оба. В самом деле?.. (Невольно оглядывается. Ему не по себе.)
   Фукагава(заканчивая мазать столб кистью). Пожалуй, лучше не причинять вам хлопот и податься отсюда куда-нибудь в другое место…
   Оба(наклеивая объявление). Я же тебе сказал – не обращай внимания, а ты опять за свое… Ну ладно, хватит об этом. Скажи лучше, как ты находишь мою дочку?
   Фукагава. Славная девушка. Ему она тоже очень понравилась.
   Оба. В самом деле? (Наклеивает объявление.)

Объявление

ПОКУПАЕМ ПО ВЫСОКИМ ЦЕНАМ ФОТОГРАФИИ ПОКОЙНИКОВ

Улица Даймати, магазин фирмы «Хикари-дэнки».

   Да и мамаша ее в молодости… Тоже, знаешь ли, была очень даже недурна… Кругленькая, полненькая…
   Фукагава. В самом деле? (Поднимает банку с клеем.)
   Оба. Да и мордочка – хоть куда…
   Фукагава, не зная, что отвечать, несколько раз кивает.
   Нежная, чувствительная, как все женщины из Ниигата…
   Фукагава. Вот как…
   Оба. А тело – что твой камень, не ущипнешь!..
   Фукагава. Хе-хе…
   Оба. Да, кстати, Фукагава-сан, ты холостяк?
   Фукагава(с запинкой). Д-да…
   Оба(понизив голос). А что, признайся, Мисако строила тебе глазки, да?
   Фукагава. Что вы!
   Оба. Безобразие! Ни на что не похоже! Совсем не умеет вести себя с мужчинами!
   Фукагава. Зачем вы так… Ему она ужасно понравилась…
   Оба. Ладно-ладно, в таких делах не следует торопиться… (Искоса смотрит на Фукагава.) Времени поухаживать у тебя предостаточно… Да, ничего не скажешь, объявления получились удачные. Главное, сразу бросаются в глаза.
   Фукагава. Да, действительно.
   Оба. Сколько еще осталось, два? (Идет.) Когда мы заработаем денежки, Фукагава-сан, что мы купим прежде всего?
   Фукагава(догоняя его). Я лично хотел бы в первую очередь обзавестись новыми башмаками…
   Оба уходят. С другой стороны возникает из мрака фигура Хакояма, осторожно наблюдающего за уходящими. Он срывает со столба только что наклеенное объявление, внимательно рассматривает, затем складывает и прячет в карман.

Картина пятая

   Магазин «Хикари-дэнки». Обстановка та же, что в третьей картине. У входа на специальном щитке – объявление: «Покупаем по высоким ценам фотографии покойников». Десять часов утра. Оба в одиночестве, сидя на стуле, держит зеркало и подстригает бородку.
   Голос Фукагава (из комнаты на втором этаже). Оба-сан, покупатели! Пришли, пришли!
   Оба поспешно прячет зеркало и ножницы. Фукагава бегом спускается вниз. Из двери кухни выглядывает Тосиэ, внимательно наблюдает за происходящим в комнате.
   Фукагава. Теперь уже точно… Пришли… Она уже три раза подходила к двери и уходила… (Призраку.) Правда?
   Входит жительница города А. В руках у нее зонтик и хозяйственная сумка. Оба встает, становится за конторку, ждет, потирая руки.
   Жительница А(секунду колеблется у входа, затем решительно входит). Здравствуйте!..
   Оба. Милости просим!
   Жительница А(мнется, роется в сумке). Видите ли… я… я увидела на улице объявление… (Достает фотографию, завернутую в бумагу.) Вот за такую… Сколько я могу получить?
   Оба. Разрешите взглянуть… (Берет пакет, развертывает.)
   Фукагава заглядывает через его плечо.
   Тосиэ(резко). Отец, на минутку!
   Оба (с досадой щелкает языком, быстро подходит к ней). Придержи язык, слышишь! Клиентка пришла, не видишь, что ли? (Выталкивает Тосиэ в кухню.)
   Тосиэ(успевает сказать). Смотри, полегче! У меня есть свидетель, помни!
   Оба. Я же тебе сказал – пойди узнай у него, сколько он хочет, поняла? (Заталкивает Тосиэ в кухню и закрывает дверь.) Черт знает что!.. (Возвращается к жительнице А.) Простите, что заставляю вас ждать… Скажите, этот человек действительно умер?
   Жительница А. О да, уже две недели как схоронили, можете быть спокойны… (Внезапно всхлипывает и утирает слезы рукавом кимоно.) Это младший брат мужа. Такой хороший, такой добрый был человек… И фотография осталась только одна, муж ею так дорожит…
   Оба. Ах вот как? Ну, если этот снимок имеет для вас такую ценность, мы можем взять его у вас на время и сделать копию… Но в этом случае выйдет немного дешевле, не больше пятидесяти иен…
   Жительница А(поспешно). Что вы, какая там ценность… Какая может быть радость от фотографии… Взгляните, какой красавец… Артист, да и только, правда?
   Фукагава. Чересчур уж подретушировано…
   Оба(жительнице А). А похож этот снимок на самого-то?
   Жительница А. Что вы, да он тут как вылитый!
   Фукагава. А не было ли у него каких-нибудь особых примет, которых на этом снимке не видно? Например, оспинки или родинки?
   Жительница А(с опаской). Как вам сказать…
   Фукагава. В случае особых примет стоимость увеличивается.
   Жительница А(поспешно). Ах вот как? Понимаете, губы у него были вечно обветрены…
   Фукагава. А-а, понятно… (Что-то записывает на обороте фотографии.)
   Жительница А. Простите, а деньги?..
   Оба (подает ей лист бумаги, перо и указывает на другой лист, лежащий на столе). Сперва напишите все так, как указано в этом бланке… Это личная карточка… Местожительство, год, месяц, день и место рождения, профессия при жизни, причина смерти, обстоятельства смерти, семейное положение… Если возможно, то и вкусы и характер покойного… Цена фотографии зависит от всех этих данных…
   Фукагава. И укажите время, когда была сделана эта фотография, а также в чем он был одет, когда умер…
   Жительница А растерянно разглядывает бланк, затем неохотно начинает писать.
   Оба(подходя к столу). Ну вот, наконец-то наши объявления сработали… От сердца отлегло… (Кладет фотографию на стол.)
   Фукагава(посовещавшись с Призраком; к Оба). Он говорит, что призраки тоже очень взволнованы…
   Оба. Тссс! Ты же обещал мне ни словом не упоминать о призраках, пока у нас не наберется хотя бы десяток фото…
   Фукагава. Ох, извините!.. (С виноватым видом прячет голову в плечи.)
   Оба. Соберем хотя бы десятой, тогда все и обнародуем, а до тех пор надо держать в секрете…
   Появляется Хакояма. Осторожно поднимается по каменным ступенькам.
   Жительница А. Вот этот пункт… Обстоятельства смерти… Это как понимать?
   Фукагава(подходя к ней). С ним что-нибудь случилось?
   Жительница А. Нет, только долгое время грудь болела…
   Фукагава. Значит, так и пишите.
   Жительница А снова принимается писать.
   (Замечает подошедшего к дверям Хакояма.) Еще один клиент…
   Их взгляды встречаются. Хакояма поспешно бросается наутек. Фукагава настораживается.
   Оба. В чем дело?
   Фукагава. Непонятно… Может, еще вернется… Но почему он так странно держится?
   Оба. Не обращай внимания. Просто ему еще не известны высокие идеалы, к которым мы стремимся… (Достает платок и сморкается.)
   Призрак что-то говорит. Фукагава утвердительно кивает.
   Жительница А(протягивает бумагу). Так хорошо?
   Оба. Ну-ка, разрешите взглянуть… (Берет бумагу, рассматривает ее с серьезным видом, потом принимается щелкать на счетах.) Гм, двести пятьдесят иен набежало… Отличная цена!
   Жительница А(обрадованно). Правда?
   Фукагава. Да, двести пятьдесят иен. (Что-то пишет на бумаге, прикладывает печать и передает Оба.)
   Оба(вручает бумагу женщине). Итак, вот вам вексель на двести пятьдесят иен… Через неделю мы уплатим по нему наличными…
   Жительница А. А это точно?
   Оба. Точно, точно. Это гарантированный вексель.
   Жительница А(с сомнением смотрит то на бумажку, то на Оба, но в конце концов засовывает вексель за широкий пояс кимоно). Я хотела спросить… Вообще-то фотографии мертвых… К чему они вам?
   Оба. Научные исследования. Разного рода исследовательская работа…
   Жительница А, поклонившись, собирается уходить.
   Фукагава. Милости просим… Не забывайте.
   Жительница А(вздрагивает, но тотчас же овладевает собой). Aх, да… У нас дедушка уже давным-давно не встает, все болеет… Как насчет его фотографии? Не годится?
   Фукагава. Но он еще жив?
   Жительница А. Да он уже все равно что мертвый… Я бы дешево отдала…
   Фукагава. Нет, это не пойдет, даже и по дешевке! (Смеется.)
   Жительница А. Ах вот как… Ну, тогда до свидания! (Поспешно уходит, почти убегает.)
   Оба(в отличном расположении духа). Ну и дела! Ну и баба!
   Из-за дома появляется Хакояма, провожает взглядом жительницу А и идет за ней следом.
   Фукагава. Знаете, похоже, в комнате полно призраков… Им не терпится посмотреть фотографию…
   Оба(поспешно приходит в себя). Вот как…
   Призрак что-то говорит.
   Фукагава(передает слова Призрака). Он говорит: шумят, требуют скорее открыть контору…
   Оба(окончательно приходит в себя). Рано, рано… Пока не соберем десять фото…
   Призрак что-то говорит.
   Фукагава (передает слова Призрака). Тогда, говорит, хотя бы дату открытия уточните… Потому что, судя по всему, успех огромный. Что, если назначить, скажем, на сегодня на семь часов? А фотографии будем принимать до шести, идет?
   Оба(неопределенно). Ну что ж…
   Призрак что-то говорит.
   Фукагава(Призраку). Да пойми же, мне это очень трудноодновременно принимать посетителей, регистрировать фотографии и беседовать с тобой…
   Оба. Вот я и говорю, что нужно повременить. Давай так: сперва соберем фото, а уж тогда…
   Призрак что-то говорит.
   Фукагава. Он говорит, нет больше терпения ждать…
   Оба(растерянно). В самом деле?.. Но…
   Призрак что-то говорит.
   Фукагава(кивает Призраку). Да-да, так всем и передай. В семь часов начинаем… (Идет вслед за Призраком к дверям и утвердительно кивает, поддакивая словам Призрака, беседующего с товарищами.)
   Оба(наблюдает за ним, потом изумленно пожимает плечами). Ничего не пойму… Если он что-то замышляет, так уж чересчур ловко притворяется… (Встает, распахивает дверь, ведущую на кухню.)
   За дверью стоит Тосиэ.
   Что это, ты меня напугала, честное слово!
   Тосиэ(спокойно, медленно). Хорошее занятие! А вдруг сейчас появится призрак того, кого ты убил, тогда что?
   Оба. Брось эти шутки!
   Тосиэ бросает на него презрительно-негодующий взгляд, проходит через комнату и, не оглядываясь, уходит.
   Оба (к Фукагава). Фукагава-сан, теперь ты больше не сомневаешься в моей искренности?
   Фукагава. Что вы, что вы! Все призраки вам так благодарны!
   Оба. Нет-нет, не о том речь… Можно задать тебе откровенный вопрос?
   Фукагава. Насчет чего?
   Оба. Скажи мне… Разве призраки действительно существуют?
   Фукагава. Как, вы все еще сомневаетесь?
   Оба. Нет, скажи… Они действительно существуют?
   Фукагава. Конечно. (Призраку.) Правда?
   Призрак что-то говорит.
   Оба. Ну, тогда… докажи же как-нибудь!
   Фукагава. Честное слово, это ужасно! Если бы мертвых можно было увидеть, живые относились бы к ним гораздо лучше!
   Оба. Гм…
   Призрак что-то говорит.
   Фукагава(кивая в ответ на его слова). Правильно. Он говорит, если вы нипочем не верите, так лучше нам сразу же прекратить все это дело и уйти… Жаль, конечно, да ничего не поделаешь…
   Оба. Нет-нет, зачем же… Да нет, я верю… Обязательно буду верить… А что, в самом деле, убытка не будет… Ладно, уже поверил!
   Фукагава. Выходит, Оба-сан, вы до сих пор не верили и все-таки столько заботились о нас… Как это благородно с вашей стороны!
   Оба. Чего там, пустяки… Ну, коли так, хотелось бы на всякий случай спросить у твоего Призрака вот что: нет ли среди них такого вот господина… Лет этак шестидесяти пяти-шестидесяти шести, росту примерно мне до подбородка, голова похожа на булку со вмятиной на макушке, очки в золотой оправе, толстый, как бочка, и с родимым пятном на лбу…