Кобо Абэ. Призраки среди нас

   Мисако. Ничего не поделаешь, раз это вы, мама…
   Тосиэ. Жизнь, знаешь ли, не такая простая штука…
   Мисако. Бог с ним… Дочь убийцы – это в конечном итоге дочь убийцы…
   Тосиэ. Ну что ты говоришь! Ведь даже отец…
   Фукагава. Так, значит, вы не пойдете в полицию?..
   Тосиэ и Мисако, не отвечая, уходят.
   Фукагава достает аспирин, глотает.
 

Занавес

Действие третье

Картина четырнадцатая

   Перед занавесом – Оба. Он одет элегантнее, чем в предыдущем действии. Облизывает губы языком и, вытащив огромный платок, утирает лицо.
   Оба. Позвольте поблагодарить вас за то, что вы пришли сюда, невзирая на такую жару. Итак, разрешите без промедления начать торжественную церемонию – первое заседание Общества содействия призракам. (Кланяется.)
   Аплодисменты. Занавес поднимается. Впереди – трибуна, вернее, ее контуры. На стене – большой плакат: «Приветствуем открытие Общества содействия призракам!» Справа расположились четверо «отцов города», слева – Фукагава, рядом с ним – пустой стул.
   Все эти господа – люди известные, так что можно не представлять каждого в отдельности. А на свободном стуле сидит почетный гость сегодняшнего собрания – господин Призрак. Итак, слово предоставляется первому председателю Общества, мэру нашего города господину Кубота…
   Мэр подходит к трибуне, кланяется, делает приветственные жесты, лишенные особого смысла, но чрезвычайно утрированные. Движения его ног забавно контрастируют с торжественной жестикуляцией – левой ногой он почесывает икру правой и т. д. Приветствие заканчивается, и Торий-младший почтительно ставит перед Торий-старшим какой-то белый деревянный ящичек. Торий-старший открывает ящичек, достает оттуда значок, выходит вперед и прикрепляет значок к пиджаку мэра. Духовой оркестр играет короткий туш.
   Значок "Страхование призраков", номер первый… После окончания вечера вы найдете у входа бланки для заявлений и образцы значков. Просим внимательно ознакомиться.
   Мэр и Торий-старший кланяются и возвращаются на место.
   Следующий пункт нашей сегодняшней повестки дня – демонстрация моделей "костюма призраков"…
   Жеманной походкой входят две манекенщицы в костюмах несколько гротескного характера. Кокетничают, принимают различные позы.
   Сегодня мы покажем еще много других моделей… Прошу вас сделать пометки на врученных вам карточках, отдельно для мужских и для женских костюмов. По окончании вечера опустите карточки в специальные ящики у дверей. По моделям, получившим наибольшее количество очков, впервые в мире мы начнем выпуск "костюмов призраков". Кроме того, мы проведем лотерею среди публики, по окончании которой одному мужчине и одной женщине будет вручен приз – десять тысяч иен и полный комплект "костюма призраков"…
   Музыка. Танец манекенщиц. Танец должен быть очень изящным, привлекательным. Танцуя, манекенщицы уходят направо.
   Следующим выступит наш почетный гость – господин Призрак! (Достает платок и сморкается.)
   Фукагава подходит к трибуне, приглашая Призрака последовать за ним. Оба достает из кармана ножницы и, поглядывая на Фукагава, принимается подстригать бородку.
   Фукагава(кланяется, потом достает из кармана листок с конспектом речи). Я очень рад, что вы почтили меня своим присутствием. Сейчас в зрительном зале находятся не только Живые люди, но и множество призраков… (Оглядывается на Призрак.) Вернее сказать, призраков гораздо больше, чем людей, они заполнили все проходы, забрались к вам на плечи, на колени, сидят один на другом… Все пространство, до самого потолка, до отказа забито призраками. Он говорит, что вместе с воздухом вы вдыхаете сейчас сотни призраков…
   Музыка. Справа выходят манекенщики в мужских вариантах «костюма призраков». Демонстрируют костюмы, принимают различные позы и уходят налево.
   Призраки чрезвычайно взволнованы столь теплым приемом. Лучше всего было бы, если б он сам, без посредников, рассказал вам о тех чувствах, которые испытывают сейчас призраки, но, во-первых, это невозможно, а во-вторых, если переводить каждое его слово, это займет слишком много времени, поэтому позвольте зачитать текст, который мы составили вместе с ним вчера вечером. (Читает.) «Кто я такой? Не могу вспомнить. Ну и ладно!.. Когда это было? Помню женщину, плакавшую по покойнику. И я подумал: уж не обо мне ли она плачет? А оказалось, она плакала о себе… А потом все от меня отвернулись…».
   Музыка. Снова входят манекенщицы в новых костюмах. Танцуя, уходят налево.
   "Но теперь наступило время призраков. Да, время призраков пришло! Я хочу умереть. Я хочу жить. Жить еще раз, чтобы умереть еще раз… Благодарю за внимание!" (Кланяется и идет к своему месту, но Призрак останавливает его. Оглядывается.) Что ты сказал?..
   Призрак что-то говорит.
   Музыка. Входят манекенщицы, снова в новых, пожалуй, слишком рискованных костюмах. Начинается самый длинный, самый оживленный танец.
   (О чем-то перешептывается с Призраком. Внезапно встает и подает знак прекратить танцы.) Одну минутку! Прошу тишины!
   Музыка прекращается, манекенщицы, замирают на месте.
   Оба удивленно подается вперед.
   В эти минуты мой друг принял важное решение!
   «Отцы города» растеряны. Манекенщицы, замершие на месте в причудливых позах, удивленно таращат глаза.
   (Решительно.) Он принял решение. Он говорит, что хочет стать председателем. В настоящее время он уже является вторым по счету председателем Общества содействия призракам и приступил к исполнению своих обязанностей!

Картина пятнадцатая

   Магазин «Хикари-дэнки». Близится вечер.
   Сборы, в разгаре – хозяева переезжают в новое помещение. Магазин совершенно пуст. Под лестницей стоит Мисако. Первый и второй рабочие-грузчики готовятся вынести последний багаж.
   Первый грузчик. Ну что, хозяйка, это все?
   Мисако оглядывается кругом и кивает.
   Второй грузчик. Тогда поехали.
   Мисако. Да-да.
   Грузчики уходят, толкая ручную тележку с вещами.
   Мисако выходит на улицу, снимает вывеску, ставит ее текстом к стене в прихожей, отряхивает с рук пыль, оглядывается кругом. Справа входит Хакояма, с сигаретой в зубах, засунув руки в карманы, брюк. Роняет сигарету, гасит ее ногой. Подходит к прихожей и заглядывает в дом.
   Хакояма. Здравствуйте!..
   Мисако. О, это вы!.. Ну, как дела с работой?
   Хакояма. Неважно. (Входит в комнату.) Переезжаете?
   Мисако. Но жить мы пока будем здесь.
   Хакояма. Вы рады?
   Мисако. Чему?
   Хакояма. Но ведь новое здание, кажется, ужасно шикарное.
   Мисако(не отвечая на вопрос). Ну, как вы жили все это время? Вы ведь собирались написать статью – раскритиковать в газете Общество содействия призракам.
   Хакояма. Да. Написать-то я написал и разослал материал в разные газеты, в том числе и в токийские. Нигде не берут. Когда пишешь, что призраки существуют, такая статья еще может попасть в печать, а вот о том, что призраков нет, нипочем не хотят печатать. Возможно, в этом есть свой резон. Ведь боги защищены законом…
   Мисако. Да, вы правы. Отрицать существование духов во всеуслышание воспрещается.
   Хакояма. Не совсем так. Дело не в том, что законы как-то специально берут религию под защиту. Просто всякий закон всегда направлен на охрану свершившихся фактов, вот и все… А господин Призрак уже на сто процентов превратился в свершившийся факт…
   Мисако. А какую деятельность развил! Ежедневно требует точный финансовый отчет… Мне кажется, вы неправы, говоря, что Общество просто использует этот Призрак в своих интересах…
   Хакояма. Господин Фукагава мастер играть комедию…
   Мисако. Но думаю. Призрак так его загонял, что ему совершенно некогда подумать о самом себе…
   Хакояма(смеясь, утвердительно кивает). Поэтому вы считаете, что призраки существуют?
   Мисако. Я бы не взялась утверждать, что их нет.
   Хакояма. Нет, утверждать можно. Это всего-навсего фантазия, больное воображение Фукагава.
   Мисако. Но почему же этот Призрак такой активный? Разве «фантазия» может стать преседателем Общества?
   Хакояма. Ну, что до того, так это просто искренний голос души.
   Фукагава. Когда дело касается денег, любая фантазия может превратиться в реальность.
   Мисако. Одно дело – Призрак, другое – Фукагава-сан…
   Хакояма. Как сказать… Кстати, где ваша матушка?
   Мисако(небрежно). У нас ведь не парикмахерская, чтобы ей сидеть безотлучно, в ожидании клиентов. В последнее время приходится часто выходить по делам.
   Хакояма. В таком случае я, пожалуй, могу зайти… Похоже, что ваша матушка относится ко мне более чем прохладно. (Садится.) Кстати о призраках… На днях я с огромным интересом прочел книгу одного ученого-психиатра «Записки о встречах с призраками». По этой книжке выходит, что призраки поддаются довольно точному определению. Во-первых, подавляющее большинство их – мужчины. Одеты они чаще всего в костюмы военных и первых послевоенных лет, по возрасту – почти все молодежь или люди в расцвете сил. Что касается психологии призраков или, выражась в стиле Фукагава, их самосознания, то тут намечены три этапа… Первый этап ощущение одиночества, второй – отчаяние, кдгда им хочется умереть еще раз, и, наконец, третий – когда они хотят жить для того, чтобы снова умереть. В этот период они особенно активны…
   Мисако(смеется). Вы хорошо запомнили!
   Хакояма. Потому что все это говорится совершенно серьезно. И еще там написано, что до сих пор не встречалось ни одного призрака, которого удалось бы опознать с помощью фотокарточки…
   Мисако. Да ведь опознали же!
   Хакояма. Наверняка обман. Будь это в самом деле так, такой бы шум подняли!
   Мисако молчит.
   Вы довольны своим теперешним положением?
   Мисако. А что ж? Совсем неплохо, когда есть деньги.
   Хакояма. Гм… Знаете, я решил написать роман… Собственно, не роман, а документальную повесть об этих событиях… Я все писал статьи, рассылал их по разным редакциям, ну вот, один журнал и предложил написать такую повесть. Если получится, возможно, заработаю тысяч семьдесят, восемьдесят… Конечно, это не бог весть какие деньги, но я думаю так – для начала возьму эти деньги и уеду отсюда в Токио…
   Мисако. Это хорошо!
   Хакояма. Но понимаете, они ставят условие… Должен быть ясный и определенный конец, так сказать, развязка… Они говорят, что, если все кончится благополучно, коммерция с призраками будет процветать, одним словом, все будут жить-поживать да добро наживать, а это слишком банально.
   Мисако. Но какой же может быть конец у призраков!
   Хакояма. Вот именно. Это меня и затрудняет. Как вы думаете, чем все это обернется дальше?
   Мисако. Если бы можно было знать заранее, все было бы очень просто…
   Хакояма. В самом деле?
   Мисако. Что вы имеете в виду?
   Хакояма. Знаете, было время, когда я подозревал, что этот Фукагава сыщик или частный полицейский агент… Так ловко втерся сюда и начал узнавать об этом свидетеле…
   Мисако. Ну нет, этого не может быть!
   Хакояма. Да, конечно. Будь он на самом деле сыщик, можно было бы действовать проще. Есть сколько угодно способов разузнать правду без таких сложностей. Например, раздобыть фотокарточку этого убитого старика – как, бишь, его звали? Иосино, кажется…
   Мисако. Вы нарочно сюда явились, чтобы говорить со мной об этом?
   Хакояма. Да нет же, я хотел с вами посоветоваться о заключительной части моей будущей книги. Недавно я встретил на улице вашу маму…
   Мисако. Наверное, нарочно следили за ней!
   Хакояма(кисло улыбаясь). Не то чтобы следил, а так… наполовину. Ну, и забросил удочку. Насчет этого свидетеля. Но такой поворот от ворот получил!.. Это, говорит, я нарочно придумала, чтобы как-нибудь припугнуть супруга… Но все-таки благодаря этой беседе я понял, что история со свидетелем истинная правда. Будь это выдумка, она бы ни за что не сказала, что придумала все нарочно… Понимаете, для завершения моей повести этот свидетель – решающая деталь.
   Мисако молчит.
   Вы в самом деле ничего об этом не знаете?
   Мисако. А что, если я скажу – не знаю? Вы опять заявите, что это доказывает обратное.
   Хакояма(смеясь). Ну, не надо сердиться! Не пойму, вы же сами так возмущались всей этой возней с призраками!
   Мисако. Просто потому, что мне было жаль Фукагава-сан – уж очень Призрак им помыкает.
   Хакояма. Ах вот как?.. Выходит, вы все-таки неравнодушны к этому Фукагава…
   Мисако. Ничего подобного. Просто во всем виноват отец. Поэтому я считаю, что и на мне лежат часть ответственности.
   Хакояма. А это как раз и доказывает, что вы к нему неравнодушны.
   Мисако. Смотря как сказать. Но это исключено. Призраки ужасно ревнивы.
   Хакояма. Как все это неудачно!
   Мисако. Почему?
   Хакояма. Я уже почти все написал, остался только конец. В моей повести вы и я действуем заодно и в конце концов становимся близкими друзьями.
   Мисако(тихонько смеется). Очень жаль!
   Хакояма. Да уж… Послушайте, а что, если сделать так: я даю вам пятьдесят тысяч иен, а вы за это – узнаете у вашей мамаши фамилию свидетеля. Или я могу отдать вам целиком весь гонорар – все восемьдесят тысяч. Мне необходимо завязать связи в Токио… Прошу вас! Ведь вы же, наверное, согласитесь положить конец всей этой истории!
   Мисако. Снова деньги!
   Хакояма. О-о, вот как, вам теперь уже не нужно думать о деньгах!.. Черт подери, хоть бы и у меня в доме объявился какойнибудь призрак, что ли!
   Мисако(смеется, смотрит на часы). Ой, сейчас Фукагава-сан вместе с мэром и другими важными господами должен выступать по радио…
   Хакояма. Опять? Наверное, предвыборная кампания…
   Мисако достает из кармана маленький радиоприемник.
   Это! Предусмотрительно!
   Мисако. Так ведь недаром же я торговала бытовой техникой… (Настраивает приемник.)
   На заднем плане сквозь экран появляются фигуры Фукагава, мэра и Тории-младшего. Мисако и Хакояма прислушиваются к радиопередаче.
   Торий-младший. Процветание нашего города в последнее время поистине стало сказочным… Скажите, господин Призрак, как вы считаете? Как известно, в скором времени предстоят выборы мэра. Конечно, спрашивать вас здесь, в присутствии нынешнего мэра, несколько нетактично, но я думаю, что господин Призрак ответит откровенно. Итак, за кого же вы будете голосовать?
   Хакояма. Однако он чертовски прямолинеен!
   Мисако. По-моему, это нарушение Положения о выборах!
   Фукагава смотрит на Призрак и молчит.
   Мэр. Позвольте мне несколько переменить тему.
   Торий-младший. Уверяю вас, я спросил об этом просто так, между прочим.
   Фукагава. Он… Председатель говорит, что… (Запинается, но Призрак заставляет его сказать.) Он говорит, что сам хочет стать мэром!
   Мисако(одновременно). Ой! Что такое?!
   Торий-младший (смеется, хотя по лицу видно, что ему не смешно). Хе-хе… Великолепная шутка!
   Мэр. О да! Будь это возможно, граждане, безусловно, пришли бы в восторг.
   Фукагава(смущен). Нет, правда, он говорит, что хочет стать мэром!
   Мисако. А ведь он это серьезно.
   Хакояма. Парень не знает меры!
   Торий-младший. Но… Как бы это сказать… (Растерянно.) Ха-ха-ха…
   Мэр. Прекрасно, прекрасно!.. Одно плохо – уйма докучных дел, когда нужно ставить печать…
   Фукагава. Печать за него буду ставить я… Во всяком случае, на предстоящих выборах он намерен стать мэром…
   Хакояма. Болезнь обжорства… Больной не находит покоя, пока не съест все подряд…
   Торий-младший. Но… вы говорите, он хочет стать… Как-никак это все-таки выборы…
   Мэр. Совершенно верно. А выборы – это, знаете ли, всегда большой риск!..
   Торий-младший. Например, если кандидат холостяк, ему трудно набрать нужное количество голосов… И множество, тому подобных глупых препятствий…
   Хакояма. Дурак! Сказал бы ясно, что призраки не пользуются правом быть избранными…
   Мисако. Наверное, боится его обидеть…
   Фукагава. Мм… он говорит, что в таком случае согласен жениться…
   Все остолбенели. Торий-младший взбешен, делает знак приостановить передачу.
   Мэр(с деланным оживлением). О-о, это любопытно, это прекрасно! Представляете, какая будет сенсация!
   Фукагава. Он говорит, жениться – не так уж плохо!
   Мисако. Да он издевается над нами!
   Торий-младший (все время делает знаки, чтобы прервали радиопередачу: заметив укоризненный взгляд Фукагава). Да, конечно, совсем неплохо!..
   Фукагава. Он говорит, что женится и затем станет мэром.
   Мэр. Вы представляете, сколько найдется желающих выйти за него замуж? Сколько хлопот будет только с учетом невест!
   Фукагава. Он говорит, что раз уж решил жениться, у него уже есть на примете девушка… (С беспокойством смотрит на Призрак.)
   Торий-младший делает знак прекратить радиопередачу.
   Из приемника доносится неразборчивый шум.
   (Голос его отчетливо перекрывает шум.) Он хочет жениться на Мисако Оба!
   Радиопередача внезапно прерывается. Экран гаснет. Хакояма и Мисако стоят неподвижно.
   Голос диктора. Приносим извинения. По техническим причинам мы вынуждены прервать передачу. До начала следующей передачи слушайте музыку.
   Звучит музыка. Мисако выключает приемник.
   Хакояма. Действительно, трудно понять: то ли эти господа наживаются на призраках, то ли сам Призрак использует этих господ в своих интересах…
   Мисако чуть заметно дрожит. На улице темнеет.
   Звонит телефон.
   Мисако(снимает трубку). Папа?.. Да, конечно, слушала… Только что… (Кусает губы.) Конечно, нет! Неужели ты сомневался! Мне так стыдно, что я сквозь землю провалиться готова!.. Бесполезно, можешь не приходить!.. Если ты это сделаешь… (Пауза.) Хорошо, тогда скажу напрямик… Мне все известно! О том свидетеле!.. Вот именно… Но я не мама, я церемониться не стану… Нет!.. А вы сами, папа, разве не собираетесь продать свою дочь?.. Это одно и то же!.. Больше мне не о чем говорить!.. Пожалуйста, приходите, только меня не будет дома! (Вешает трубку.)
   Хакояма. Что, так вам, значит, все известно?! (Преграждает Мисако дорогу.) Скажите же мне, прошу вас. Если восьмидесяти тысяч мало, я заплачу вам сто, сто пятьдесят… Признаюсь вам честно – если я опубликую свою повесть, мне еще в одном месте заплатят деньги… Один человек обещал. Член городского муниципалитета… Очень влиятельная фигура в группировке, враждебной мэру… Если наше дело выгорит, он и о вас с матерью позаботится…
   Мисако. Ага, наконец-то вы заговорили начистоту… Дайте пройти!
   Хакояма. Но послушайте, ведь все равно же рано или поздно вам придется сказать. Так зачем упускать такую возможность…
   Мисако. Пропустите!
   Хакояма(отступая в сторону). Простите! Я вовсе не хочу причинять вам неприятности. Это я обещаю. Я предлагаю вам выгодную сделку…
   Мисако. Неправда. Вы думаете только об окончании вашей повести! (Быстро уходит.)
   Хакояма смотрит на часы, достает блокнот и что-то записывает.

Картина шестнадцатая

   Амбулатория в Клубе призраков. В центре комнаты – врачебная кушетка. Прямо на стене – эффектное цветное фото манекенщицы в «костюме призрака». Житель Г проходит сеанс лечения у Призрака.
   Фукагава(в белом халате поверх костюма, меланхолично). Теперь откройте рот…
   Житель Г. А-а… а… Э…
   Фукагава. Сейчас господин Призрак вводит руку вам в горло, поняли? Вот, уже ввел… Глубоко в горло… Очень глубоко… Вот, уже коснулся пальцами бронхов… Начинает массаж…
   Житель Г(кряхтит). Л… Э… Э…
   Дверь открывается. Входит растерянная придурковатого вида старушка.
   Старушка. Э-э… Простите, пожалуйста…
   Из-за двери высовывается рука, хватает старушку за шиворот и тащит обратно.
   Голос. Куда; куда?.. Прием только по очереди!.. Нечего лезть без очереди!
   Старушка. Нет-нет, я только на минутку…
   Голос. А я говорю – нельзя!
   Старушка(в то время как рука увлекает ее за дверь). Послушайте, ведь я – Иосида… Меня зовут Иосида…
   Голос. А это не важно, как тебя зовут. Ступай, ступай отсюда! Безобразие, даже значка нет, а лезет! Нахальная старуха!
   Фукагава вздрагивает. Потом смотрит на часы и снова поворачивается к жителю Г.
 
   Кабинет администрации Клуба призраков. За столом – «отцы города» и Оба. Оба непрерывно вертит телефонный диск.
   Мэр(усердно листает толстый том Гражданского кодекса). Жениться – еще куда ни шло, но желание стать мэром – прямо беда!
   Марутакэ. Да и женитьба тоже, доложу вам, задачка! (К Оба.) Может, вы поговорите еще раз с вашей дочкой, как-нибудь убедите ее? Мне кажется, это исключительно удачная, редкостная партия. Подумайте, ей никогда не придется опасаться, что муж будет пить, гулять, заведет любовниц…
   Мэр. Ни в одном законе прямо не говорится, что у призраков нет права быть избранными. Все дело в определении прав гражданина. Итак, что же такое гражданин Японского государства?.. (Листает страницы.)
   Торий-старший (ударяет себя по лбу). Ну и история! Вот уж не предполагал, что призраки так упрямы. Никакого сладу с ним нет – право, легче усадить на подушку в гостиной племенного жеребца, почуявшего кобылу…
   Торий-младший. Дело в том, что все это уже стало известно публике… Как хотите, а это скандал! Если бы вдруг появилась говорящая лошадь, она, конечно, пользовалась бы большой популярностью, но если бы такая лошадь заявила, что хочет вступить в брак с женщиной или сделаться мэром города, это, безусловно, возмутило бы общественное мнение! Сейчас мы должны действовать крайне осмотрительно, иначе как бы не получилось, будто никаких призраков вообще не существует!
   Оба. Упаси бог! Разве можно отрицать существование призраков!
   Марутакэ. Разумеется, об этом не может быть и речи.
   Мэр. Не подумайте, пожалуйста, что я так уж цепляюсь за должность мэра. Если бы нашелся достойный кандидат, я с радостью готов в любой момент уступить ему этот пост. Но ведь это такая хлопотливая, трудная должность, требующая и энергии и сообразительности…
   Появляется старушка.
   Старушка. Прошу прощения… Моя фамилия Иосида…
   Марутакэ. Ты как сюда попала?!
   Старушка указывает на дверь в глубине сцены.
   Торий-старший. Сюда нельзя, нельзя! Здесь помещение дирекции!
   Торий-младший. Куда они там смотрят, в приемной! Ведь я же приказал глядеть в оба… Шатается всякая подозрительная публика…
   Старушка. Э-э… Понимаете, я мать Кэйскэ Фукагава.
   Оба(с досадой). Что такое, опять ты здесь! Дня не проходит, чтобы не появился какой-нибудь дядя, или брат, или жена… Просто немыслимо с каждым разговаривать…
   Старушка. Э-э… у меня и документы все с собой… Выписка из домовой книги…
   Торий-младший (кричит в сторону двери). Эй, есть там кто-нибудь?
   Старушка. Иосида я, понимаете… Фамилия моя…
   Из-за двери высовывается рука, хватает старушку.
   Голос. Черт, опять она тут! Сказано тебе – нельзя!
   Старушка. Да я… Я…
   Рука уволакивает старушку за дверь.
   Оба(с досадой). Черт бы побрал этих женщин! Одни хлопоты с ними!
   Мэр(продолжая прерванный разговор).…К тому же если Призрак выставит свою кандидатуру… К чему это приведет? Это же будет самый выгодный козырь для наших противников! Сейчас они притаились, выжидают, молчат, но при подобном повороте событий уж не преминут выступить. Все полетит к черту!
   Торий-старший. Может, все-таки стерпеть и разрешить ему хотя бы женитьбу?
   Оба. Проклятие! Нет ли в продаже какого-нибудь патентованного любовного снадобья? Такого, чтобы, как только он его выпьет, сразу же влюбится в первую попавшуюся юбку.
   Марутакэ. В самом деле, возможно, он согласится на какую-нибудь другую девушку?
   Оба. Может, попробовать? А что, если он увлекается женщинами больше, чем мы думаем? А если только нам удастся найти подходящую особу, он схватится за эту приманку и забудет и думать о должности мэра и тому подобном…
   Мэр. Это было бы превосходно…
   Торий-младший. Послушайте, что, если предложить той девушке, которая демонстрировала костюм призрака?.. По-моему, она красотка, а?
 
   Амбулатория в Клубе призраков.
   Фукагава (смотрит на часы). Ну вот, пять минут прошло.
   Житель Г(икает). Да-да… (Встает.) Очень хорошо подействовало. Спасибо. (Делает глубокие вздохи.) Большое спасибо. А я-то боялся призраков, думал, они какие-то страшные, а оказалось – он такой любезный… Всего хорошего, всего хорошего… (Уходит, шаркая шлепанцами.)
   Фукагава. Следующий, пожалуйста.
   Слышен плач грудного ребенка.
   Оба(входя в амбулаторию). Погоди, погоди, у меня дело!
   Следом за Оба появляются «отцы города».
   Устал, наверно?.. Ну, мы наконец пришли к решению.
   Фукагава. Мисако-сан согласна?