Кобо Абэ. Призраки среди нас

   Оба. Нет-нет, это не годится, госпожа… Пока он не умер, нельзя…
   Жительница Б(ошеломленно). Что-о?..
   Оба. Пожалуйста, уж приносите после того, как он умрет.
   Жительница Б. Что приносить?!
   Оба. Как – что? Вы говорите о фотографии?
   Жительница Б. Ой, что вы! Я пришла справиться насчет лечения…
   Оба. Ах, простите… Вот как, значит, насчет лечения?.. Ах, так…
   Жительница Б(все еще обескураженная). А что, нельзя?
   Оба(оглядываясь на Фукагава). Вы имеете в виду лечение… у Призрака?
   Жительница Б. Дедушка прочитал газету и теперь требует – ступай, обязательно попроси… Твердит свое, да и только!..
   Оба смотрит на Фукагава, Фукагава – на Призрак. Оба уже загорелся новой надеждой.
   Фукагава(Призраку, с сомнением). Сумеешь?.. Конечно, неплохо бы попробовать, да только… (Нерешительно смотрит на Оба.)
   Оба(жительнице Б). Отчего ж, это можно. Пожалуйста, приводите вашего дедушку когда угодно. Плата… мм… Ну, поскольку это впервые, пойдем навстречу… Один сеанс – двести иен.
   Жительница Б. Знаете, просто чтоб успокоить старика…
   Оба. Нет, вы не правы, госпожа. По мнению некоторых ученых, у призраков имеется особого рода электричество…
   Жительница Б. Ну, так я еще зайду к вам попозже… (Уходит.)
   ХОР ЖИТЕЛЕЙ

 
Когда из праха мертвецов
Плоды созреют золотые,
Услышат люди мертвых зов
И поклонятся до земли им!
 

   Оба(радостно всплескивает руками). Ну что?! Все идет, как я сказал! Ценность всякой вещи определяется тем, сколько за нее платят!
   Фукагава (Призраку). Понимаешь, мы должны все попробовать…
   Оба (Призраку). Да, господин Призрак, согласитесь – это успех!
   По лестнице, ведущей на второй этаж, спускается Тосиэ.
   Тосиэ(делает жест, как будто пересчитывает деньги). Где эти деньги?
   Фукагава. Что?..
   Оба. Брось, не обращай на нее внимания.
   Тосиэ. Ну вот что: во сколько, по-твоему, мне стало ваше питание за эти дни?
   Оба. Ясно, понятно. Составь подробный счет и дай мне.
   Тосиэ. Можешь не сомневаться! (Исчезает на кухне.)
   Входит житель Г.
   Житель Г. Простите… Можно войти?
   Оба. Вы из радио?
   Житель Г. Нет-нет. Видите ли…
   Оба. По поводу фотографий?
   Житель Г(отрицательно качает головой, настороженно озирается по сторонам, понижает голос). Вы – Оба-сан, да? Вы меня не помните?
   Оба (вздрагивает от неожиданности). Ба, да это…
   Житель Г. У меня к вам настоятельнейшая просьба… Но прежде я должен убедиться… Этот Призрак, который здесь, у вас… Судя по всему, он как будто бы с Южных островов… Это действително так? Надеюсь, он не из тех, кому промывали мозги в Китае и в СССР?
   Оба. Не пойму, о чем вы?
   Житель Г. Говорят, что это призраки убитых солдат… Но вы сами понимаете, нельзя доверять такому солдату, который не желает смириться с тем фактом, что он убит, и позволяет себе появляться в виде призрака. Уж не дезертир ли он чего доброго?
   Оба. Вы что, пришли сюда придираться?
   Житель Г. Нет-нет. Просто в настоящее время храм Ясукуни^[2]уже полностью восстановлен, так что вовсе не обязательно шататься где попало…
   Оба. Но храм Ясукуни уже набит до отказа.
   Фукагава(подходит). В чем дело?
   Оба(останавливает его). Ничего, ничего.
   Житель Г. Это вы фронтовой товарищ этого Призрака?
   Фукагава. Да.
   Житель Г. Тогда позвольте спросить – какого он звания, этот ваш Призрак?
   Фукагава. Ефрейтор.
   Житель Г(выпячивая грудь). А я – бывший майор.
   Оба (не в силах сдержаться). А я всю дорогу был рядовым, так что ж, по-вашему, это плохо?
   Житель Г. Полно, полно, не волнуйтесь, пожалуйста. Просто вы сами должны понять, трудно согласиться с тем, что представитель миллионов павших на фронте священных душ – простой ефрейтор. Что ни говорите, а представителем должен быть офицер.
   Фукагава(наивно). А, понял. Во время войны у вас сложились плохие отношения с вашими подчиненными, да?
   Житель Г. Что он болтает! (Поворачивается к выходу.) Мне здесь больше нечего делать!
   Оба. Постойте, постойте, господин… (Бежит за ним, догоняет его на лестнице.) В чем дело? Не за тем же вы приходили, чтобы поиздеваться над нами?
   Житель Г. Этот ваш Призрак… Он красный!
   Оба. Вот так сюрприз!.. Господин, но вы же, кажется, меня знаете?
   Житель Г. А ты – аферист!
   Оба. Правильно, аферист. Но прошу вас, сами подумайте: разве бывало когда-нибудь, чтобы красные водили компанию с аферистами?
   Житель Г(колеблется). В самом деле… И то правда… Действительно, с этой точки зрения ты, пожалуй, вне подозрений!
   Оба. Ну, вот видите!
   Житель Г. Дело в том, что… Просьба у меня такая… Тут необходима известная деликатность…
   Оба. Слушаю.
   Житель Г. Ладно, скажу. В последнее время на моей картонажной фабрике что-то не клеится дело. И вот, я пришел к выводу, что, судя по всему, среди рабочих затесались красные, не иначе. И потому, если только ваш Призрак не красный…
   Оба. Понимаю. Вам нужен сыщик?
   Житель Г. Точно. Для такого дела Призрак – самое подходящее…
   Оба. Понятно… (Утвердительно кивает.) Так, ясно. Поручите все нам…
   ХОР ЖИТЕЛЕЙ

 
Когда из праха мертвецов
Плоды созреют золотые,
Услышат люди мертвых зов
И поклонятся до земли им!
 

Картина девятая

   Рекламная автомашина.
   Диктор.…Передаем информацию фирмы Оба, хорошо вам всем известной благодаря призракам. Согласно статистическим данным, общее количество умерших за последние пятьдесят лет составляет по всей стране примерно сорок восемь миллионов пятьсот тысяч человек. Считая в среднем хотя бы по двести иен за фотографию, получаем гигантскую сумму, примерно в девять миллиардов пятьсот миллионов иен…
 
   Улица.
   Житель Д. Так вы, говорят, недавно открыли фотографию?
   Житель Е. Да, и, слава богу, она дает хорошую прибыль.
   Житель Д. В самом деле?.. Но… в последнее время при одном лишь слове «фотография» душа уходит в пятки, а?
   Житель Е. Вы имеете в виду фотографии мертвых?.. (Понижая голос.) Откровенно говоря, сам я не верю в призраков…
   Житель Д(не соглашаясь с ним). Что вы! Что вы!..
   Житель Е. Ну, да это бог с ним… А вот живые, в особенности, например, супруги, в последнее время очень любят фотографироваться вдвоем… Сейчас на это большая мода… Так сказать, своего рода залог любви: если, мол, ты умрешь и станешь призраком, я ни в коем случае не буду тебя бояться… Можно верить или не верить в призраков, но нельзя не признать, что моральный уровень населения очень повысился. Это уж безусловно…
   Житель Д. Если сохранять негативы, это принесет отличную прибыль в будущем…
   Житель Е(радостно). Да, на то и уповаем! Работаем изо всех сил.
 
   Рекламная автомашина.
   Диктор.…Считая в среднем хотя бы по двести иен за фотографию, получаем гигантскую сумму, примерно в девять миллиардов пятьсот миллионов иен. Для обнищавшей Японии, потерявшей после войны владения и территории, это поистине драгоценный источник финансовых ресурсов… Призраки вторично приходят на помощь родине, снова помогают, на этот раз – восстановлению Японии…
 
   Улица. Дорога.
   Жительница А со свертком под мышкой, озираясь, бежит по улице.
   Голос жителя Г. Стой, стой! Подожди!
   Жительница А поспешно прячет сверток за зонтик, оглядывается и с невинным видом направляется в ту сторону, откуда прибежала.
   Житель Г(вбегая). Послушайте, хозяюшка, тут никто не пробегал?
   Жительница А. А что такое?..
   Житель Г. Странно… (Озирается по сторонам.)
   Жительница А(тоже озирается). Неужели воришка?
   Житель Г. Не неужели, а точно!
   Жительница А. Какой ужас! Какой же он из себя?
   Житель Г. Он?.. Впрочем, возможно, это мужчина…
   Жительница А. Наверное, мужчина… Раз вор…
   Житель Г. Почему вы так уверены, что это мужчина?
   Жительница А. Да нет, я вовсе не утверждаю… Что же он украл?
   Житель Г. Да в том-то и штука… Мерзавец!.. Альбом.
   Жительница А. Альбом!
   Житель Г. Памятный альбом. Еще с тех времен, когда я был в армии…
   Жительница А. Наверное, там было много фотографий ваших погибших однополчан!..
   Житель Г. Конечно. Вот безобразная мода! Придется сходить к старику Оба. Опять, наверное, вытянет из меня немало деньжат. Надо же выкупить обратно…
   Жительница А. Да, наверное…
   Житель Г. Куда ни сунься, всюду рыскают эти воры, крадущие фотографии… Говорят, недавно трое грабителей забрались в фотоателье, знаете, там, на набережной… похитили множество фотографий… Так чтобы их выкупить, хозяин залез в такие долги, что теперь просто бедствует…
   Жительница А. Да, действительно, призраки теперь в такой моде…
   Житель Г. Нет, дело не только в этом… Я, например, не меньше других почитаю призраков. Считаю, они появились потому, что не в силах видеть, как опустились люди после войны… Вот о чем надо помнить и поменьше безобразничать…
   Жительница А. Да, конечно…
   Житель Г. Определенно!.. Вор воображает, будто убежал, а ведь это большая ошибка! Призраки все видят… Недавно я попросил призрака проверить у меня на фабрике насчет красных. Он и говорит: «Подозрительный тип – в очках в черной оправе, с квадратным подбородком»… Проверяю – и что же: оказывается, таких субъектов на фабрике целых двое… Представляете, как я удивился! Немедленно уволил обоих…
   Жительница А. Что вы говорите! Подумать только!..
   Житель Г поворачивается и уходит. Жительница А украдкой достает сверток из-за зонтика.
   Житель Г(вбегая обратно). Стой, стой!.. Так я и подумал!..
   Жительница А пускается бежать, житель Г – за ней. Оба скрываются.
 
   Рекламная автомашина.
   Диктор.…Призраки вторично служат родине, на этот раз во имя ее восстановления… Просим вас, оказывайте содействие этому грандиозному предприятию, отнеситесь к нему с пониманием! Кроме того, это также в высшей степени благоприятный шанс для всех граждан приобрести состояние без первоначальных затрат. Не пропустите счастливую возможность, без промедления посетите нашу контору! Мы ждем вас!
 
   Помещение магазина «Хикари-дэнки».
   Фукагава с тревогой смотрит на Призрак рядом с собой и тихонько дрожит. По-видимому, Призрак посмотрел на него, потому что Фукагава поспешно старается придать своему лицу любезное, веселое выражение.
   Фукагава. Нет-нет, ничего… Я просто немного размышлял о действиях Оба-сан и, потом, об этом его свидетеле… Как-то все это, пожалуй, несколько грубовато… Что?.. Что-то ты в последнее время переменился…
   Внезапно Призрак дает ему оплеуху.
   Ты что это, эй? Ну, уж это совсем нехорошо с твоей стороны! Драться… Что?.. А-а… (Снова сникает.) Ну ладно, ладно, понимаю, ты ударил меня просто так, для испытания, поэтому я не сержусь… Да и не так уж больно… Ой!.. Нет-нет, больно, конечно, больно!
   Призрак снова ударяет его.
   Да больно же, говорю тебе, больно!.. (Шатаясь от ударов.) Послушай, ну перестань, говорю тебе, перестань… Да нет, правда больно… Честное слово, с твоей стороны это некрасиво!
   Призрак снова ударяет его.
   Ой, больно! До чего же ты больно дерешься… (Шатаясь, бегает по комнате, стараясь уклониться от ударов.)
   Со второго этажа спускается Оба. На нем пиджак несколько приличнее прежнего.
   Оба(весело). Игра в пятнашки?
   Фукагава. Да нет…
   Оба. Ну как? (Показывает пиджак.) Идет?
   Фукагава. Да, вы выглядите очень солидно.
   Оба. Хе-хе-хе, потому что дело солидное. Как-никак, представитель господина Призрака… (Направляется к выходу.)
   Входит житель Д.
   Житель Д(внушительно). Разрешите обеспокоить. (Достает визитную карточку.)
   Оба. Насчет фотографий?.. Желаете выкупить?
   Житель Д. Что?.. Нет…
   Оба(торопясь). Ах, вот как, продаете?.. Продажа у нас производится через посредников. Очень много желающих, и потому…
   Житель Д. Да нет же! (Сует ему визитную карточку.) Я из Всеяпонского религиозного союза…
   Оба. Что-о?!
   Житель Д. Мы желали бы попросить вашего уважаемого Призрака выступить у нас с лекцией, а затем принять участие в дискуссии…
   Оба. А-а…
   Житель Д. Я сказал – дискуссия, но не беспокойтесь, все будет в высшей степени корректно. Мы от всего сердца любим и почитаем покойников.
   Оба. Гм… Ну, и сколько же это будет стоить?
   Житель Д. Как?..
   Оба. Я имею в виду – какова плата за лекцию?
   Житель Д. Ну, об этом…
   Оба. Призрак нашей фирмы стоит недешево… Две тысячи иен в час. А если на весь вечер – по льготному тарифу – пятнадцать тысяч иен…
   Житель Д. О-о, вот как…
   Оба. Цены без запроса. Возможно, вам это кажется немножко дороговато, но, видите ли, Призрак нашей фирмы…
   Житель Д. Нет-нет, нас это вполне устраивает.
   Оба. Ну да, конечно… (Призраку.) Согласны?
   Призрак что-то говорит.
   Фукагава. Он говорит, согласен.
   Оба. Отлично, значит, договорились. А в какое время и где?
   Житель Д. В воскресенье, на той недеде…
   Оба. В воскресенье… (Оглядывается на Фукагава.)
   Фукагава(листает блокнот). Да, похоже, воскресенье у нас свободно…
   Житель Д. Тогда мы пришлем за вами машину…
   Оба. Ах, вот как? Ну что ж, пожалуйста…
   Житель Д. Значит, все в порядке… Если у вас что-нибудь изменится, позвоните, пожалуйста, по телефону, указанному в визитной карточке… А пока позвольте откланяться…
   Оба. Всего наилучшего… Всего наилучшего…
   Житель Д уходит.
   Фукагава(Призраку). Какой он важный… Из религиозного союза… Хорошо ли это?
   Оба. Разумеется, хорошо!.. Это придаст нам авторитет… Очень удачно… Счастливое предзнаменование перед сегодняшним важным совещанием… Ну, я пошел…
   Фукагава(Призраку). А ты сумеешь говорить на такую трудную тему?.. Что?..
   Призрак дает ему оплеуху.
   Ой, тише ты!..
   Оба(удивленно). Что с тобой?
   Фукагава. Ничего…
   Оба(с трудом удерживается от смеха). Ну, тогда до свидания, господин Призрак… Поручаю вам стеречь дом. И не надо зря ссориться. (Другим тоном.) Смотри же, не забудь позвонить в четыре часа.
   Фукагава. Э-э… Послушайте, у вас еще остался аспирин?
   Оба. Да, конечно. Я его и не трогал. А ты что, простудился?
   Фукагава. Голова что-то тяжелая…
   Оба. Это нехорошо… Беда, если ты сейчас сляжешь… (Роется в кармане.) А, он у меня остался в старом пиджаке, наверху… Сейчас принесу…
   Фукагава. Не надо, я сам.
   Оба. Отлично… Ну, я пошел, а ты, смотри, лечись. Аспирин хоть весь прими, не стесняйся. А если что понадобится – приказывай безо всяких жене или Мисако… (Громко.) Эй, Тосиэ! Мисако!.. Черт побери, куда они обе запропастились?
   Фукагава. Ничего, если понадобится, я разыщу…
   Оба. Ну ладно, я пошел… Так не забудь про телефон. (Делает несколько шагов.) Все наличные при мне, тут, в кармане… (Похлопывает себя по внутреннему карману пиджака и выходит.)
   Фукагава (сидит неподвижно, в состоянии какой-то прострации. Потом спохватывается и поспешно улыбается Призраку). Да нет, ничего серьезного… Схожу приму аспирин… (Уходит на второй этаж.)
   Оба уже спустился с каменных ступенек. Внезапно появляется Тосиэ.
   Тосиэ(останавливает его). Постой-ка, отец!
   Оба. В чем дело?.. Ты меня напугала!
   Тосиэ. Я ходила к свидетелю…
   Оба. Что-о?!
   Тосиэ. Ходила поговорить. Ты же сам сказал – пойди спроси у него, сколько он хочет…
   Оба. О черт, да кто он? Скажи фамилию…
   Тосиэ. Э, нет. Настолько-то у меня характера хватит. Кто тебя знает, что ты выкинешь…
   Оба. Гм… Ну и что же, сколько он просит?
   Тосиэ. Ну, во-первых, он прекрасно осведомлен о том, что твои дела идут хорошо…
   Оба. Не болтай чушь…
   Тосиэ. Одним словом, пятьдесят тысяч в месяц…
   Оба. Ерунда!.. Всяким шуткам надо знать меру… Откуда у меня такие деньги?
   Тосиэ. Не хочешь – не надо. Мое дело – сторона.
   Оба. Тысяча чертей!.. Двадцать тысяч. Уговори его.
   Тосиэ. Двадцать вместо пятидесяти? Навряд ли…
   Оба. Ну, тридцать… И больше ни иены!
   Тосиэ. Вот как?.. Ладно, за результат не ручаюсь, но так и быть, поговорю.
   Оба. Давай. (Хочет идти.)
   Тосиэ. Постой, а деньги?
   Оба. Какие деньги?
   Тосиэ. Да ведь не с пустыми же руками нужно разговаривать. Ты что, сам не понимаешь?
   Оба (крякнув с досады, достает из кармана пачку денег, считает). На, отнеси ему! Так удачно начался день – и вдруг на тебе, такие убытки!
   Тосиэ. Послушай, не говори об этом Мисако, хорошо?
   Оба. Это почему?
   Тосиэ. Девочка еще такая наивная…
   Оба. Ну, это как сказать…
   Тосиэ. Послушай, ты же все-таки мне муж. Почему ты так груб со мной? Право, обидно это!..
   Оба. Это еще что за нежности средь бела дня? Постыдись!
   Тосиэ. Какой там белый! Дождь идет.
   Оба. Ладно! Если хочешь поговорить на эту тему, давай-ка нагрей нынче ночью постель…
   Тосиэ. Нахал! (Поспешно уходит направо.)
   Оба озирается по сторонам и украдкой следует за ней.
   Голос Тосиэ. Напрасно ты выслеживаешь! Я и не собираюсь сейчас идти!
   Оба(смеясь). Смотри-ка, тебя не перехитришь!.. Ну да ладно… (Уходит налево.)
   Появляется Хакояма, смотрит им вслед, сверяется с часами, что-то записывает в записную книжку…
   Внезапно темнеет, начинается сильный дождь. Хакояма поспешно прячется под первый попавшийся навес.

Картина десятая

   С пением выходят жители города, в руках – фонари с надписью: «Покупаем по высоким ценам фотографии покойников». Выстраиваются в шеренгу на авансцене.
   В другом месте сцены – Мисако.
   Мисако. Ох, прямо зло берет!.. И как это люди не замечают… Такие полезные, нужные вещи никак не продаются, а то, чего в действительности вовсе даже не существует, идет нарасхват… Отчего это?
   ХОР ЖИТЕЛЕЙ

 
Если будет покупатель,
Значит, будет и цена!
Если денежки заплатят,
Что угодно можно сбыть.
Даже ложь, даже враки
Можно в деньги превратить!
 

   Мисако. Но ведь вся эта история с Призраком – сплошное вранье!
   ХОР ЖИТЕЛЕЙ

 
Даже ложь, даже враки
Можно в деньги превратить!
 

   Мисако. Маме нужно было держаться потверже!
   Появляется Тосиэ.
   Тосиэ. Потверже? Ты о чем?
   Мисако. Не пожалей вы отца, поговори вы с ним решительно, можно было бы предотвратить этот обман…
   Тосиэ. Но посуди сама, когда в доме нет мужчины, жизнь так трудна…
   Мисако. Вот как? Значит, вы решили больше не напоминать о свидетеле?..
   Тосиэ. Да ведь отец не тронул наших сбережений и вообще…
   ХОР ЖИТЕЛЕЙ

 
Ловко чешет, черт возьми!
 

   Жительница В. Простите, пожалуйста… Я насчет лицензии на посредничество…
   Тосиэ. Что, опять?.. Я же вам сказала, ничего не получится. Все места заняты.
   Жительница В. Но, может быть, как-нибудь…
   Тосиэ. Поймите, только в одном нашем городе лицензии получили уже сто с лишним человек…
   Жительница В (ошеломленно). Вот как…
   ХОР ЖИТЕЛЕЙ

 
Даже ложь, даже враки
Можно в деньги превратить!
 

   Тосиэ. Но есть люди, согласные уступить свои права… Если заплатить…
   Жительница В(загоревшись). И сколько примерно?
   Тосиэ. Сколько?.. Говорят, сто двадцать-сто тридцать тысяч… Дело сверх ожидания прибыльное… Цены, кажется, все растут. Если вы согласны, могу поговорить…
   Жительница В. В самом деле? Хорошо, я подумаю… Разрешите зайти еще раз…
   Тосиэ. Да, конечно. Но торопитесь, иначе можете опоздать…
   Жительница В. Да-да.
   ХОР ЖИТЕЛЕЙ

 
Потому-то даже враки
Можно в деньги превратить!
 

   Тосиэ, потирая руки, провожает глазами жителъницy В.
   Мисако. Теперь я вижу, мама, что на вас больше нельзя рассчитывать. Тогда поручите это мне, я все сделаю сама. Скажите, кто этот свидетель?
   Тосиэ. Что ты! Этого я не могу сказать… Ты что, не доверяешь мне?
   Мисако. Да ведь вы тоже словно с ума сошли!
   Тосиэ. Видишь ли, жизнь совсем не такая простая штука, как тебе кажется!
   Мисако. Обманывать людей, придумывать какие-то призраки – это, по-вашему, жизнь?
   Тосиэ. Ну зачем уж так сразу – «обманывать»! Что за выражение!
   ХОР ЖИТЕЛЕЙ

 
Верь небылицам, прочь сомнения!
Нас люди умные учили.
И на устах у мертвецов
Плоды созреют золотые.
 

   Мисако. Неужели же, мама, вы серьезно верите, что призраки существуют?
   Тосиэ. Как тебе сказать… Есть они или нет, не все ли равно?
   Мисако. Значит…
   Тосиэ. Мать, конечно, не так щепетильна, как ты… Зато я хорошо знаю, как нужно плыть по житейским волнам… (Уходит.)
   Мисако. Вот как? Неужели же я и вправду чересчур щепетильна? Я ведь всего-навсего хочу жить самой обычной жизнью, вот и все…
   Со второго этажа спускается Фукагава, но Мисако его не замечает.
   Обычной?.. Но что значит "обычная"?.. Может, ее вовсе и нет, этой обычной жизни… В мире, где можно зарабатывать деньги с помощью призрака… Все это слишком сложно. Может быть, лучше всего умереть…
   ХОР ЖИТЕЛЕЙ

 
А умрешь, так не забудь
Карточки прислать!
Триста иен! Триста Иен!
Можем тебе дать.
 

   Фукагава(Призраку). Ой-ой-ой. Это ужасно, что она говорит!
   Мисако испуганно оглядывается.
   (Призраку.) Нет-нет… Ну ладно, раз так – скажу… (Запинаясь.) Послушайте, Мисако-сан, он говорит – если вы собрались умирать, так он просит, чтобы вы умерли здесь, при нем…
   Мисако. Что-о?!
   Фукагава. Наверное, он что-нибудь не так понял. Не обижайтесь…
   Призрак снова дает ему оплеуху.
   Ой, потише! (Призраку.) Да нет же, конечно, я полностью с тобой согласен. Ясное дело… (К Мисако.) Одним словом, он говорит, что тогда ваш призрак не успеет уйти куда-нибудь далеко и вы с ним сможете подружиться… Он не имел в виду ничего плохого… Да.
   Мисaкo. Не верю я ни в каких призраков! (Хочет уйти.)
   Фукагава(подчиняясь требованиям Призрака). Постойте, постойте минутку. Он говорит, можете не верить, это не важно, но если вы действительно хотите по-настоящему убедиться… Иными словами, если вы действительно собираетесь умереть… Так после смерти, когда сами станете призраком, сразу все поймете!..
   Мисако. Вот еще, очень надо!..
   Фукагава(облегченно вздыхает). А-а, так, значит, вы не собираетесь умирать? Это хорошо!.. Это гораздо лучше!..
   Призрак ударяет его.
   (Призраку.) Нет-нет, умереть, конечно, тоже неплохо…
   Пауза.
   Сверкает молния.
   Ух, какая молния! Э, а дождь-то, кажется, перестал… (Призрак, видимо, отошел к окну, потому что он провожает его глазами.) Знаете что, вы но обижайтесь на его слова… (Меняет тон, так как Призрак, очевидно, снова приблизился.) Ах вот как, значит, торговцы электротоварами тоже боятся молнии?
   ХОР ЖИТЕЛЕЙ

 
Ха-ха-ха!
 

   Гремит гром…

Картина одиннадцатая

   Морской берег за магазином «Хикари-дэнки» – унылое, пустынное место. За крутым берегом моря не видно, слышен только плеск волн. Мисако погружена в задумчивость. Появляется Хакояма.
   Хакояма. Оба-сан!..
   Мисако(вздрогнув). Как вы сюда попали?
   Хакояма. Выследил. Ведь это моя профессия.
   Мисако (отворачивается). Лучше бы за отцом следили.
   Хакояма. А я и так знаю, куда он пошел.
   Мисако молчит.
   Сегодня решили не ходить по клиентам?
   Мисако молчит.
   О-о, вы сердитесь?.. Вот это зря. Ведь я, скорее, на вашей стороне…
   Мисако. Да? Тогда скажите, что вы думаете о Фукагава-сан?
   Хакояма. Ах, об этом… По-моему, он просто-напросто слабоумный. Помешанный.
   Мисако. Вы уверены?
   Хакояма. Понимаете… Если считать, что он притворяется, так что-то уж слишком…
   Мисако. Разумеется, это не притворство.
   Хакояма. Вот как? Значит, по-вашему, призраки действительно существуют? В таком случае они и сейчас во множестве околачиваются вокруг нас и, пожалуй, донесут ему о нашей беседе… Чур, чур меня!..
   Мисако. Нет, доносами они не занимаются… Фукагава-сан говорит, они слишком горды и не способны на подлость…
   Хакояма. Объяснение вполне в его духе… По-видимому, вы невольно ему симпатизируете?
   Мисако. Я?.. Дело вовсе не в том… Я… Просто я у него спросила, почему вдруг объявился этот Призрак?
   Хакояма. Вот как?.. Любопытно. И что же он вам ответил?..
   На сцене темнеет, освещена, только фигура Мисако.
   Мисако. Это очень страшная история… Во время войны Фукагава-сан и его друг блуждали где-то в джунглях, на Южных островах… Совсем одни. И на двоих у них была только одна фляжка с водой, в которой уже почти ничего не осталось… Там кругом микробы, сырую воду пить нельзя, жара, а идти было еще далеко… И вот из-за этой воды они постепенно стали относиться друг к другу с подозрением, следить друг за другом, точно дикие звери… В конце концов, они решили бросить монету и таким способом определить, кому отдать фляжку… И Фукагава-сан проиграл. Тогда он сел на землю, закрыл лицо руками и стал ждать, пока друг уйдет и бросит его в лесу. Но время шло, шло, а тот не уходил… А ведь это страшно – так ждать. Вое равно что ждать смерти… И когда наконец он не вытерпел и открыл глаза видит, его друг сошел с ума… Тогда ему не оставалось ничего иного, как усадить его на землю вместо себя, а самому уйти, забрав с собой эту фляжку… А друг погиб…