Кристи Агата. Приключения рождественского пудинга

   - Значит, вы жертвуете своей мечтой ради него?
   Миссис Лэйси взяла себя в руки.
   - Я не стала бы называть это жертвой, мосье Пуаро.
   Я выходила замуж с намерением создать счастливую семью.
   Все эти годы Горацио был мне хорошим мужем и подарил много счастья. Я хочу отплатить ему тем же.
   - Стало быть, вы останетесь здесь.
   - Ну, не так уж здесь и плохо, если честно.
   - Нет-нет, - поспешно сказал Пуаро. - Напротив: крайне, крайне уютно. Ваша система отопления и горячая вода - само совершенство.
   - Мы потратили кучу денег, чтобы как следует все устроить, - сказала миссис Лэйси. - Смогли, знаете ли, продать немного земли. К счастью, отсюда не видно, это с другой стороны парка. Уж чем это она им так понравилась, не пойму - по мне, так совершенно безобразный участок, где и смотреть-то не на что, - но заплатили за нее столько, что мы смогли устроить здесь все по высшему классу.
   - Но какая работа по дому, мадам!
   - Ну, с этим не так сложно. Хотя, конечно, в наши дни не приходится рассчитывать, что вас станут упрашивать взять на работу. У нас почти вся прислуга приходящая, из деревни. Две женщины приходят утром приготовить обед и прибраться, другие две являются вечером.
   На самом деле, оказывается, полно людей, которые хотят работать не полный день. Ну, а вот с Рождеством нам просто повезло. Моя старая добрая Росс приезжает помочь каждый год. Изумительная повариха, просто первоклассная. Уже десять лет как на пенсии, но, при необходимости, всегда тут как тут. Потом еще, конечно, Певерелл.
   - Ваш дворецкий?
   - Да. Он давно уже на пенсии и живет в маленьком домике неподалеку, но он очень нам предан и считает за привилегию прислуживать за рождественским столом. Ума не приложу, что с ним делать, мосье Пуаро. Просто ужас какой-то! Он такой старый, и у него так трясутся руки, что каждый раз, как он берет что-то тяжелое, мне кажется, что вот сейчас-то он точно уронит. Просто мучение наблюдать за ним. И сердце у него уже шалит, нужно все время следить, чтобы он не слишком утомлялся. А запрети я ему приходить, жутко обидится. Он приходит, идет прямо к столовому серебру, и начинается... Тут вам и "хм", и "ага", и "ну и ну", и что-то ворчит себе под нос, но за три дня, что он здесь, все снова начинает сверкать и блестеть. Да. Старый верный друг.
   Она улыбнулась Пуаро.
   - Так что, как видите, все полны решимости встретить Рождество как можно лучше. В том числе, кажется, и погода, - добавила она, выглядывая в окно. - Смотрите: снег пошел. А вот и дети! Познакомьтесь, мосье Пуаро.
   С должными церемониями Пуаро был представлен. Сначала внуку Колину и его школьному приятелю Майклу - славным парнишкам лет пятнадцати, один был светлый, другой темный. Потом - кузине Бриджит, черноволосой девчушке примерно того же возраста, обладающей, по-видимому, неистощимым запасом энергии.
   - А это моя внучка, Сара, - сообщила миссис Лэйси.
   Пуаро с любопытством поднял глаза. Сара оказалась очень привлекательной девушкой с копной рыжих волос.
   Пуаро решил, что держится она нервозно и немного вызывающе, но, несомненно, искренне привязана к своей бабушке.
   - А это мистер Ли-Вортли.
   Упомянутый джентльмен был облачен в грубую шерстяную фуфайку и обтягивающие голубые джинсы; у него были длинные волосы, и, похоже, он не слишком часто утруждал себя по утрам бритьем. Второй молодой человек с приятной улыбкой, представленный как Дэвид Уэлвин, был серьезен, спокоен и, судя по его виду, вообще не мыслил себе жизни без воды и мыла. В компанию входила еще и симпатичная, на первый взгляд очень застенчивая девушка, представленная как Диана Миддлтон.
   Подали чай. К нему прилагалось устрашающее количество сдобных булочек, сладких лепешек, сандвичей и пирогов с тремя видами начинки, по достоинству оцененных молодежью. Полковник Лэйси явился последним, невнятно пробормотал что-то вроде: "Чай? Ну-ну!" - и, получив из рук жены чашку, взял две булочки, затем с отвращением глянул на юного Ли-Вортли и уселся от него как можно подальше. Полковник был крупным мужчиной с мохнатыми бровями и красным обветренным лицом, он гораздо больше походил на простого фермера, нежели на хозяина поместья.
   - Снег, значит, - молвил он. - Кажется, Рождество удастся на славу.
   После чая компания распалась.
   - Наверняка пошли играться со своими магнитофонами, - сказала миссис Лэйси, глядя вслед удаляющемуся внуку - таким тоном, точно речь шла о простых оловянных солдатиках. - Прекрасно разбираются в технике, - тут же гордо добавила она. - Но важничают, конечно, ужасно.
   На самом же деле мальчики и Бриджит отправились на озеро проведать, насколько крепок лед и можно ли уже кататься на коньках.
   - Я хотел еще утром пойти, - пожаловался Колин, - да старый Ходжкинс не пустил. Вечно он всего боится.
   - Пойдем с нами, Дэвид, - мягко позвала Диана Миддлтон.
   Дэвид на секунду замялся, глядя на рыжую головку Сары. Девушка держала за руку Десмонда Ли-Вортли и глаз с него не сводила.
   - Да, - равнодушно пробормотал Дэвид. - Да, пойдем, конечно.
   Диана проворно подхватила его под руку, и они направились к дверям.
   - Пойдем с ними, Десмонд? - спросила Сара. - В доме так душно.
   - Охота была тащиться пешком! Я сейчас выведу машину, съездим посидим в "Пятнистом кабане".
   - Давай лучше поедем в Маркет Лэдбери, - немного замявшись, предложила Сара, - В "Белом олене" куда веселее.
   Ничто на свете не заставило бы ее признаться в том, что ей очень не хотелось появляться в местном трактире с Десмондом. В Кинге Лэйси это было как-то не принято. Сказать правду, женщины Кинге Лэйси вообще не ходили в трактир. У нее было смутное ощущение, что, явившись туда, она сильно подведет старого полковника и его жену.
   "Ну и что?" - возразил бы на это Десмонд. На какую-то долю секунды Сара почувствовала раздражение от этого воображаемого "ну и что". А то, что незачем огорчать таких милых стариков, как Эм с дедом, просто так, от нечего делать! Нет, правда, они ведь такие милые: разрешили ей жить своей жизнью и снимать комнату в Челси, не имея ни малейшего представления, зачем ей это.
   Тут, конечно, постаралась Эм. Дед - тот бы просто замучил нравоучениями.
   Сара не строила никаких иллюзий относительно того, как относится полковник к Десмонду. Понятно, что в Кинге Лэйси Десмонда пригласил не он. Это все Эм. Эм - просто душка, она всегда все понимает.
   Когда Десмонд отправился за своей машиной, Сара еще раз просунула голову в дверь гостиной.
   - Мы поехали в Маркет Лэдбери, - сообщила она. - Посидим немного в "Белом олене".
   Казалось, миссис Лэйси и не заметила вызова в голосе внучки.
   - Замечательно, дорогая, - мягко произнесла она, - отличная идея. Дэвид с Дианой отправились на озеро. Ну и слава Богу. Думаю, это было наитие - пригласить ее на Рождество. Такой ужас остаться вдовой в ее возрасте. Ей ведь всего двадцать два, ты знаешь. И уже вдова. Это ужасно. Но, сдается мне, недолго она ею пробудет.
   Сара испытующе посмотрела на бабушку.
   - Что это ты затеяла, Эм?
   - Бог мой, да ничего особенного, - весело отозвалась миссис Лэйси. - Я просто подумала, что она отлично подходит Дэвиду. Я, конечно, помню, что он без ума от тебя, дорогая, но это же абсолютно безнадежно. Я присмотрелась, и действительно: он совершенно не в твоем вкусе. Так что, по-моему, ему незачем так убиваться, когда рядом такая девушка, как Диана.
   - Ну и сводня же ты, бабуля! - воскликнула Сара.
   - Что поделаешь, милая, все старушки одинаковые.
   И потом, мне кажется, что Диана уже положила на него глаз. По-моему, они просто созданы друг для друга. Как ты считаешь?
   - Не уверена, - протянула Сара, - Диана.., какая-то она чопорная, что ли, - не знаю. Вообще уж она слишком серьезная, вот! Дэвид с ней со скуки помрет.
   - Ну ладно, посмотрим. В любом случае, тебе-то он больше не нужен, правда, дорогая?
   - Нет, конечно, - поспешно согласилась Сара и, внезапно решившись, спросила:
   - Эм, тебе ведь нравится Десмонд, правда?
   - Конечно, дорогая, он очень милый.
   - А дедушка его не любит.
   - А чего же ты от него ожидала! - резонно возразила миссис Лэйси. - Но думаю, он сменит гнев на милость, дай только время. Ему нужно привыкнуть. Не торопи его, дорогая. Старики страшно медлительны, а твой дед так еще и невероятно упрям.
   - Да мне все равно, что думает или говорит дед! - выпалила Сара. Если захочу, все равно выйду за Десмонда.
   - Я знаю, милая, знаю. Но попробуй смотреть на вещи практичнее. Ты же понимаешь, что дед способен доставить тебе немало хлопот. Ты ведь пока несовершеннолетняя. Еще годик, и ты будешь полностью независима.
   Хотя, уверена, Горацио передумает гораздо раньше.
   - Ты ведь на моей стороне, правда? - воскликнула Сара, бросаясь бабушке на шею и горячо ее целуя.
   - Я хочу, чтобы ты была счастлива, - сказала миссис Лэйси. - А вот и твой молодой человек с машиной. Знаешь, а мне нравятся эти обтягивающие брюки, которые сейчас носит молодежь. Здорово смотрится - жаль только, сразу видно, если ноги кривые.
   - Странно, - подумала Сара, - действительно не совсем прямые. Как это я раньше не замечала?
   - Ну, езжайте, веселитесь, - сказала миссис Лэйси.
   Она проводила внучку взглядом до машины и, вспомнив про своего иностранного гостя, отправилась в библиотеку. Заглянув туда, она обнаружила, однако, что гость притомился и сладко спит. Миссис Лэйси улыбнулась и, тихонько затворив дверь, пошла на кухню совещаться с миссис Росс.
   - Что такое, моя красавица? - насмешливо поинтересовался Десмонд. Семье не нравится, что их девочка собралась в бар? Тут у вас, похоже, вполне допотопные нравы.
   - А вот и нет! - фыркнула Сара, усаживаясь в автомобиль. - Никто и слова не сказал.
   - А что это за история с иностранцем? Он действительно детектив? Что он тут расследует?
   - Да нет, он просто приехал в гости, - сказала Сара. - Эдвина Мокомб, моя вторая бабка, попросила приютить беднягу. Его, кажется, давно уже отправили на пенсию.
   - В точности, как дряхлую, никуда не годную клячу, - усмехнулся Десмонд.
   - Кажется, он хотел посмотреть, как в Англии справляют Рождество, рассеянно пояснила Сара.
   Десмонд презрительно рассмеялся.
   - Господи, какой идиотизм с этим Рождеством! Не представляю, как ты все это терпишь.
   Сара упрямо вскинула голову, отчего копна рыжих волос взметнулась.
   - А мне нравится! - с вызовом сказала она.
   - Да будет тебе, детка. Ну их всех, давай-ка завтра отправимся в Скарборо или еще куда.
   - Боюсь, у меня не получится.
   - А что такое?
   - Ну, это их расстроит.
   - Да брось ты. Ну, признайся, самой ведь тошно от этих забав.
   - Ну, может, и так, только... - начала было Сара и смолкла, со смутным чувством вины поняв, что в действительности очень даже ждет этого праздника. Но не признаваться же Десмонду, что ей все это нравится! Рождество, семья - это же ужас как несовременно! На какую-то долю секунды она вдруг пожалела, что Десмонд приехал именно на Рождество, а, если уж совсем честно, что вообще приехал. Встречаться с ним в Лондоне было почему-то куда интересней, чем здесь, у себя.
   Тем временем мальчики с Бриджит уже возвращались с озера, оживленно обсуждая катание на коньках. С неба медленно падали крупные снежинки, и, подняв голову, можно было убедиться, что скоро разразится самый настоящий снегопад.
   - Всю ночь будет идти, - заявил Колин. - Спорим, к утру на два фута навалит?
   Такая перспектива могла только радовать.
   - Давайте слепим снеговика, - предложил Майкл.
   - Бог мой, - удивился Колин, - последний раз я занимался этим, когда мне было.., ну ладно, когда мне было четыре года.
   - Но ведь это сложно, наверное, - сказала Бриджит. - Я имею в виду, что это надо уметь.
   - Мы можем вылепить статую мосье Пуаро! - озарило вдруг Колина. - И приделать ей большие черные усы. У нас как раз подходящие от маскарада остались.
   - Не представляю, - задумчиво проговорил Майкл, - как это он мог быть сыщиком. Ни за что не поверю, что он смог бы загримироваться!
   - Да уж, - хихикнула Бриджит, - а попробуйте представить, как он ползает с лупой, выискивает отпечатки или измеряет след ботинка!
   - Есть идея! - объявил Колин. - Давайте устроим для него представление.
   - Какое еще представление? - удивилась Бриджит.
   - Ну, разыграем убийство.
   - Вот это здорово! - загорелась Бриджит. - Заснеженный труп и все такое?
   - Точно. И бедняга наконец почувствует себя в привычной обстановке.
   Бриджит хихикнула.
   - Не знаю... А не слишком ли это будет?..
   - Да ладно. Нужно действовать, пока снег не растаял. Только представьте: тело и следы на снегу! Но надо все хорошенько обдумать, стащить у деда один из кинжалов и найти где-нибудь красную краску.
   Они остановились и, не обращая внимания на все более густо падающий снег, принялись возбужденно обсуждать детали.
   - В старой детской остались краски. Кармазин <Кармазин - ярко красная краска.>, наверное, подойдет.
   - Да нет, он чересчур красный, - возразила Бриджит. - Нужно добавить немного коричневого...
   - А кто будет трупом? - поинтересовался Майкл.
   - Чур, я! - выпалила Бриджит.
   - Слушай, - возмутился Колин, - это же была моя идея.
   - Нет-нет-нет, - взвизгнула Бриджит, - это должна быть я. Женские трупы выглядят гораздо лучше! Прекрасная незнакомка, погибшая в снегах.
   - Прекрасная незнакомка! Ха-ха! - развеселился Майкл.
   - И еще у меня черные волосы, - добавила Бриджит.
   - А это тут при чем?
   - Ну, они будут очень красиво смотреться на снегу, а кроме того, я надену свою красную пижаму.
   - Если ты наденешь красную пижаму, на ней никакой крови не разглядишь, - деловито заметил Майкл.
   - Зато она будет очень эффектно смотреться на снегу!
   И потом, там есть белая оторочка. Кровь вполне может быть и на ней. Ну разве не замечательно? Думаете, он купится?
   - Само собой, если тщательно продумать, - заявил Майкл. - На снегу будут только твои следы и еще следы, ведущие к твоему телу и обратно. Эти, конечно, должны быть мужскими. Он побоится затоптать их и потому не сразу догадается, что ты живая.
   - Ox! - неожиданно запнулся он, пораженный внезапной мыслью.
   Все выжидательно уставились на него.
   - А вдруг он обидится?
   - Да с какой стати? - весело возразила Бриджит. - В конце концов, для него же стараемся - должен понимать.
   Это будет такая рождественская шутка.
   - Знаете, а может, не стоит делать это в Рождество? - задумчиво проговорил Колин. - Деду это вряд ли понравится.
   - Тогда на следующий день, - предложила Бриджит.
   - Вот это будет в самый раз, - согласился Майкл.
   - И у нас будет больше времени на подготовку, - добавила Бриджит. Нам еще столько надо успеть... Пойдемте посмотрим, что у нас есть.
   И вся троица поспешила к дому.
   3
   Вечер выдался хлопотный. Нужно было укрепить за картинами пучки остролиста <Остролист - вечнозеленое дерево или кустарник с остроконечными глянцевитыми листьями и ярко-красными ягодами; используется как рождественское украшение.>, развесить по стенам ветки омелы <Омела - род вечнозеленых полупаразитических кустарников с желтоватыми цветами и белыми ягодами; традиционное новогоднее украшение.>, поставить в столовой рождественскую елку и украсить ее... Так что без дела никто не остался.
   - Сказать кому, не поверит, что такое возможно в двадцатом веке! насмешливо шепнул Десмонд Саре.
   - Мы всегда так делаем, - защищаясь, ответила она.
   - Хорошенькое оправдание!
   - Не будь занудой, Десмонд. Мне нравится.
   - Сара, девочка моя, опомнись!
   - Нет, ну не то чтобы очень, но.., немного.
   - Кто не боится снега и отправится на полночную службу? - спросила миссис Лэйси без двадцати двенадцать.
   - Только не я, - заявил Десмонд. - Пойдем, Сара.
   Решительно взяв ее за руку, он повел ее в библиотеку и включил там проигрыватель.
   - Всему есть предел, дорогая. Полночная служба!
   - Да, - согласилась Сара. - О да!
   Остальные, однако, весело хохоча и натягивая на ходу пальто, с громким топотом выскочили наружу, где снег шел уже сплошной пеленой. Мальчики, Бриджит, Дэвид, и Диана исчезли за дверью, и вскоре их смех замер где-то вдали: до церкви было минут десять хода.
   - Полночная служба! - фыркнул полковник Лэйси. - Когда я был молод, мне бы такое и в голову не пришло.
   Служба, тоже мне! Развлечение для дураков, да и только. О, прошу прощения, мосье Пуаро.
   Пуаро успокаивающе вскинул руки.
   - Нет, нет, что вы! Не обращайте на меня внимания.
   - Нет, вот заутреня, это я еще понимаю, - проворчал полковник. Особенно воскресная. "Внемли хору ангелов" и все эти старые рождественские гимны. А потом - праздничный обед. Вот это дело, правда, Эм?
   - Конечно, дорогой. Но это для нас, стариков. Молодежи нравится полночная служба. И по-моему, очень даже хорошо, что они хотят ее посетить.
   - Сара и этот тип не хотят.
   - Думаю, милый, ты ошибаешься. Сара хотела. Просто она не решилась это сказать.
   - Хоть убей, не пойму, какое ей дело до того, что подумает этот тип?
   - Ну, она ведь совсем еще молоденькая, - умиротворяюще заметила миссис Лэйси.
   - Отправляетесь спать, мосье Пуаро? Спокойной вам ночи. Желаю хорошо отдохнуть.
   - А вы, мадам? Вы сами разве еще не ложитесь?
   - Да нет пока. Нужно еще подложить подарки в чулки. Ох, я знаю, что дети уже совсем взрослые, но им так нравятся эти чулки! Там безделушки, всякие забавные вещицы. Ничего особенного, но сколько радости!
   - Вы так много делаете, мадам, чтобы сделать Рождество настоящим праздником! - воскликнул Пуаро. - Примите мое искреннее восхищение.
   Он почтительно взял ее руку и галантно поцеловал.
   - Хм, - произнес полковник Лэйси, когда Пуаро удалился. - Удивительно напыщенный тип. Однако в женщинах разбирается.
   Миссис Лэйси озорно улыбнулась.
   - А ты заметил, Горацио, что я стояла как раз под омелой? <Согласно старинному обычаю, любой, кто встанет под рождественской омелой, не имеет права никому отказать в поцелуе.> - спросила она с видом застенчивой девятнадцатилетней девочки.
   Эркюль Пуаро вошел в отведенную ему спальню. Это была большая комната, щедро снабженная отопительными батареями. Подойдя к просторной кровати с четырьмя столбиками, он увидел на подушке конверт. Вскрыв его, он вытащил лист бумаги, на котором корявыми печатными буквами было написано:
   "НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ ЕШЬТЕ РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ПУДИНГ.
   ДОБРОЖЕЛАТЕЛЬ".
   Эркюль Пуаро уставился на записку. Его брови поднялись.
   - Загадка, - пробормотал он. - И неожиданная к тому же.
   4
   Рождественский обед состоялся в два часа пополудни и больше походил на самый настоящий пир. В камине весело потрескивали громадные поленья, но этот шум тонул в оглушительном и несмолкающем гвалте. Устричный суп исчез в мгновение ока; две огромные индейки, едва успев появиться, тут же отправились обратно на кухню, мгновенно превращенные в жалкие каркасы из костей. И вот наступил решающий момент: торжественное внесение рождественского пудинга! Разумеется, старый Певерелл, руки и колени которого заметно дрожали, что было естественно для его восьмидесяти лет, никого и близко к нему не подпустил. Миссис Лэйси сидела, нервно сцепив пальцы, и опасаясь, что Певерелл, того и гляди, упадет замертво на праздничный стол. Однако из двух зол: позволить ему умереть при исполнении почетной обязанности или же лишить его этого права, что было бы для него равносильно смерти, миссис Лэйси неизменно выбирала первое.
   Рождественский пудинг во всем своем великолепии вплыл в столовую на серебряном подносе, огромный, размером с футбольный мяч, с веточкой остролиста, венчающей его подобно триумфальному флагу, и с боков его лизали языки красновато-голубого пламени.
   Раздался дружный вздох восхищения. Только одну уступку удалось вырвать миссис Лэйси у верного Певерелла - не обходить с пудингом всех по очереди, а сразу водрузить его перед нею, чтобы она сама могла раздать его. Когда пудинг наконец благополучно достиг стола, миссис Лэйси облегченно вздохнула и быстро разложила куски, все еще исходящие красочными огненными языками, по тарелкам.
   - Загадывайте желание, мосье Пуаро, - закричала Бриджит. - Да скорее же, пока огонь не погас. Бабушка, милая, ну быстрее!
   Миссис Лэйси удовлетворенно откинулась на спинку стула. Операция "Пудинг" успешно завершилась. Каждый получил свою порцию, и даже огонь еще не потух. На мгновение наступила тишина: все молча загадывали свои желания.
   Никто не заметил того странного выражения, с которым Эркюль Пуаро уставился на свою тарелку. "Ни в коем случае не ешьте рождественский пудинг".
   Пуаро долго ломал голову, пытаясь постичь смысл этого зловещего предостережения. Оказавшаяся перед ним порция ничем не отличалась от тех, что получили остальные!
   Вздохнув и признав себя побежденным - а он просто ненавидел признаваться себе в этом, - Пуаро взялся за вилку.
   - Не желаете крема, мосье Пуаро?
   Пуаро желал.
   - Опять стянула мой лучший бренди, а, Эм? - добродушно заметил полковник с другого конца стола.
   Его жена подмигнула.
   - Миссис Росс потребовала самый лучший. Сказала, это весьма существенно.
   - Да ладно уж, - смирился полковник. - В конце концов, Рождество бывает раз в году, да и миссис Росс - великая женщина. Великая женщина и великий повар, - Это, м-м-м, точно! - подтвердил Колин с набитым ртом. Потрясающий пудинг.
   Очень осторожно, почти с опаской, Эркюль Пуаро проглотил кусочек. Изумительно! Он поднес ко рту второй, и что-то негромко звякнуло о его тарелку. Пуаро осторожно потыкал это вилкой. Бриджит, сидевшая от него слева, поспешила на помощь.
   - Вам что-то досталось, мосье Пуаро, - сообщила она. - Интересно, что же?
   Пуаро осторожно очистил маленькую серебряную вещицу от налипшего на нее изюма.
   - О-о-о, - протянула Бриджит, - да это же холостяцкая пуговица! Мосье Пуаро досталась холостяцкая пуговица!
   Эркюль Пуаро сунул маленькую серебряную пуговицу в стоявший возле тарелки бокал с водой и поболтал там, смывая крошки.
   - Очень красивая, - заметил он.
   - Это значь 1, что вы будете холостяком, мосье Пуаро, - поспешил объяснить ему Колин.
   - Очень на то похоже, - согласился Пуаро. - Я был холостяком долгие годы и вряд ли изменю этой привычке теперь.
   - Никогда не говорите "никогда", - заявил Майкл. - Я недавно прочел в газете, что один девяностопятилетний старик женился на двадцатидвухлетней девушке!
   - Это, конечно, обнадеживает, - согласился Эркюль Пуаро.
   Внезапно полковник Лэйси издал громкое восклицание. Его лицо побагровело, а рука метнулась ко рту.
   - Черт побери, Эмилин! - прорычал он. - И как ты только разрешаешь класть в пудинг стекло?
   - Стекло? - ошеломленно повторила миссис Лэйси.
   Полковник извлек изо рта довольно крупный предмет.
   - Мог ведь зуб сломать, - проворчал он, - или вообще проглотить. Тогда уж точно аппендицит бы пришлось удалять.
   Он бросил предмет в стакан с водой, поболтал там и снова вынул.
   - Боже правый! - воскликнул он. - Да это же красный камушек из хлопушки!
   И он высоко поднял свою находку.
   - Вы позволите?
   Эркюль Пуаро стремительно перегнулся через соседа и, взяв камень из рук мистера Лэйси, внимательно осмотрел.
   Это действительно был огромный красный камень цвета рубина. Кто-то за столом резко отодвинул свой стул, но тут же придвинул его обратно.
   - Фью! - присвистнул Майкл. - Вот было бы здорово, окажись он настоящим.
   - А может, он и есть настоящий, - с надеждой сказала Бриджит.
   - Не будь дурочкой, Бриджит. Да рубин таких размеров стоил бы жуть сколько тысяч фунтов. Ведь верно, мосье Пуаро?
   - Примерно столько, - согласился тот.
   - Но я не понимаю, - вмешалась миссис Лэйси, - как он мог попасть в пудинг?
   - Ox! - воскликнул вдруг Колин, которому разговоры нисколько не мешали поглощать пудинг. - Мне досталась долька апельсина. Это нечестно.
   - У Колина долька апельсина, а это означает свинью!
   Колин - жадная прожорливая свинья! - восхищенно вскричала Бриджит.
   - А у меня кольцо, - прорезался сквозь общий гам высокий чистый голос Дианы.
   - Хорошая примета, моя дорогая. Ты первая из нас выйдешь замуж.
   - А у меня.., у меня наперсток! - простонала Бриджит.
   - Бриджит будет старой девой, - принялись распевать мальчики. - Ура! Ура! Ура! Бриджит - старая дева.
   - А кому досталась монетка? - поинтересовался Дэвид. - В пудинге же была настоящая десятишиллинговая монетка, золотая. Я точно знаю - мне миссис Росс сказала.
   - Кажется, это я такой счастливчик, - заявил Десмонд Ли-Вортли.
   - Нет еще, но скоро будешь, - явственно расслышали бормотание полковника Лэйси сидевшие поближе.
   - И у меня кольцо, - объявил Дэвид.
   - Вот совпадение, правда? - добавил он, глядя на Диану.
   Веселье продолжалось, и никто не заметил, как Эркюль Пуаро небрежно и, словно бы думая о чем-то совершенно другом, уронил красный камень себе в карман.
   За пудингом последовали пирожки и рождественские сладости, после чего взрослые удалились на заслуженный отдых - перед чаепитием и торжественным зажжением рождественской елки. Эркюль Пуаро, однако, отказался от отдыха и вместо этого направился в огромную современную кухню.
   - Позвольте мне, - объявил он там, озираясь с самым сияющим видом, от всей души поблагодарить повара за ту изумительную трапезу, которой я сейчас насладился!
   На секунду воцарилось молчание. Потом миссис Росс важно выступила вперед. Это была женщина с гордой осанкой и истинно королевскими манерами. Две тощие седенькие особы крутились возле мойки, и какая-то девушка со светлыми волосами металась от них к плите, но это, несомненно, были жалкие букашки. На кухне правила миссис Росс.