Лихэйн Деннис. Прощай, детка, прощай

   Хелен взглянула на него, потом на Пула и Бруссарда.
   – …так он отправлял меня затариваться несколько раз. Так, все больше по мелочам.
   – Все больше, – повторил Пул.
   Хелен поморгала и торопливо кивнула.
   Пул обернулся к ней и оттопырил языком нижнюю губу. Бруссард переглянулся с ним и вытащил из кармана еще палочку жевательной резинки. Пул усмехнулся.
   – Мисс Маккриди, вы знаете, в каком подразделении мы работали с детективом Бруссардом до перехода в отдел по борьбе с преступлениями против детей?
   Хелен презрительно поморщилась:
   – Меня это должно волновать?
   Бруссард сунул жевательную резинку в рот.
   – В общем-то вам это, конечно, все равно, но просто для протокола…
   – Ловили наркодилеров, – сказал Пул.
   – Отдел по борьбе с преступлениями против детей довольно мал, новичков там не очень жалуют, – сказал Бруссард. – Так что в основном мы общаемся с ребятами из отдела по борьбе с распространением наркотиков.
   – Чтобы не отставать от жизни, – добавил Пул.
   Хелен покосилась на него, пытаясь сообразить, к чему все это.
   – Вы сказали, что поставляли дурь по филадельфийскому коридору, – сказал Бруссард.
   – Ну, сказала.
   – Кому именно?
   Хелен покачала головой.
   – Мисс Маккриди, – сказал Пул, – мы здесь не наркодилеров ищем. Скажите нам имя, чтобы мы могли убедиться, что вы действительно перевозили товар для Сыра Ол…
   – Рик Лембо.
   – Рики Член. – Бруссард удовлетворенно улыбнулся.
   – Где именно заключались сделки?
   – В отеле «Рамада», возле аэропорта.
   Пул кивнул Бруссарду.
   – В Нью-Гэмпшир Сыр вас посылал?
   Хелен сделала большой глоток и покачала головой.
   – Нет? – Бруссард удивленно поднял брови. – И возле мотеля «Нашуа» не продавали? И никаких распродаж байкерам?
   Хелен снова отрицательно покачала головой:
   – Нет. Я – нет.
   – Сколько вы слупили с Сыра, мисс Маккриди?
   – Простите? – не поняла Хелен.
   – Три месяца назад Сыр нарушил условия, под которые его выпустили условно-досрочно. Получил от десяти до двенадцати лет. – Бруссард выплюнул жвачку через поручни. – На сколько вы его кинули, узнав, что он сел?
   – Ни на сколько. – Хелен не сводила глаз с босых ног.
   – Чушь собачья!
   Пул подошел к Хелен, осторожно забрал у нее из рук пиво, перегнулся через перила, наклонил банку и вылил содержимое на асфальтированную дорожку под террасой.
   – Мисс Маккриди, слышу я последние несколько месяцев, как говорится, на улице, что Сыр Оламон прямо перед самым арестом отправил хороший пакет каким-то байкерам в мотель «Нашуа». Во время облавы пакет конфисковали, а деньги – нет. Поскольку байкерам – а они все ребята крепкие – еще только предстоит отведать содержимое пакета, наши северные друзья, стоящие на страже закона и порядка, считают, что сделка состоялась буквально за несколько мгновений до появления полиции. Дальнейшие размышления привели многих к мнению, что курьер ушел с деньгами. Что, как говорят сейчас в городе, было полной неожиданностью для ребят Сыра Оламона.
   – Где деньги? – спросил Бруссард.
   – Не понимаю, что вы такое говорите.
   – Желаете пройти испытание на полиграфе?
   – Уже проходила.
   – На этот раз вопросы будут другие.
   Хелен повернулась к перилам и посмотрела на небольшую, залитую гудроном автостоянку, за которой стояло несколько засохших деревьев.
   – Сколько, мисс Маккриди? – Голос Пула был тих, безо всякого намека на давление или стремление получить ответ побыстрее.
   – Двести тысяч.
   На минуту на террасе воцарилась тишина.
   – Кто ездил туда с вами? – наконец спросил Бруссард.
   – Рей Ликански.
   – Где деньги?
   Костлявая спина Хелен напряглась.
   – Не знаю.
   – На врунишке, – сказал Пул, – горят штанишки.
   Хелен повернулась от перил.
   – Не знаю. Богом клянусь.
   – Она Богом клянется. – Пул подмигнул мне.
   – Ну что ж, в таком случае, – сказал Бруссард, – мне кажется, мы должны поверить.
   – Мисс Маккриди. – Пул поправил манжеты. Говорил он небрежно, почти нараспев.
   – Послушайте, я…
   – Где деньги? – Чем небрежней и распевней говорил Пул, тем явственнее угадывалась исходящая от него угроза.
   – Я не… – Хелен провела рукой по лицу и повисла на поручнях. – Я была совсем никакая, понимаете? Выходим мы из мотеля, идем по автостоянке. Через две секунды мимо нас проносится вся полиция Нью-Гэмпшира. Рей прижался ко мне, мы сквозь них и прошли. Аманда плакала, они, видно, решили, что мы – семья, просто мимо проезжаем.
   – Аманда была с тобой? Там? – сказала Беатрис. – Хелен!
   – Что? – ответила Хелен. – В машине надо было ее оставить?!
   – Итак, вы уехали, – сказал Пул. – Вы были никакая. И что потом?
   – Рей заехал к другу. Пробыли у него примерно час.
   – Где в это время находилась Аманда? – спросила Беатрис.
   – Да я почем знаю, Беа? В машине или в доме вместе с нами. Одно из двух. Говорю тебе, я была совсем никакая.
   – Когда вышли из дому, деньги были при вас? – спросил Пул.
   – Вряд ли.
   Бруссард открыл блокнот.
   – Где дом?
   – В переулке.
   Бруссард закрыл глаза.
   – Где именно? Адрес, мисс Маккриди.
   – Я вам говорю, я была совсем никакая. Я…
   – Ну, тогда хоть город назовите, вашу мать, – сказал Бруссард сквозь зубы.
   – Чарлстаун, – сказала Хелен, склонила набок голову и задумалась. – Да. Почти точно. Или Эверетт.
   – Или Эверетт, – сказала Энджи. – Это значительно сужает круг поисков.
   – Чарлстаун – это там, где большой памятник, Хелен, – сказал я и ободряюще улыбнулся. – Вы понимаете, о чем я говорю. Похож на памятник Вашингтону, но только на холме Банкер.
   – Он надо мной что, смеется? – обратилась Хелен к Пулу.
   – Я бы не рискнул делиться своими предположениями, – сказал Пул. – Но мистер Кензи прав. Если б вы были в Чарлстауне, вы бы запомнили памятник. Ведь верно?
   Наступила очередная долгая пауза, Хелен изо всех сил напрягала то, что осталось от ее мозга. Я уж подумал, не принести ли ей еще банку пива для стимуляции мышления.
   – Точно, – очень медленно проговорила она. – На обратном пути мы проехали по большому холму рядом с памятником.
   – Значит, дом, – сказал Бруссард, – был на восточной стороне города.
   – Восточной? – повторила Хелен.
   – Вы были ближе к району Банкер-Хилл, к Медфорд-стрит или Банкер-Хилл-авеню, чем к Мейн-стрит или Уоррен-стрит.
   – Ну, раз вы так говорите…
   Бруссард склонил голову, потер ладонью щетину на щеке, коротко вздохнул.
   – Мисс Маккриди, – сказал Пул, – вы еще что-нибудь о доме помните, кроме того, что он стоял в конце переулка? Это был дом на одну семью или на две?
   – Он был очень маленький.
   – Будем считать, что на одну семью. – Пул сделал пометку в блокноте. – Какого цвета?
   – Они были белые.
   – Кто?
   – Друзья Рея. Женщина и мужчина. Оба белые.
   – Отлично, – сказал Пул. – Но – дом. Какого он был цвета?
   Она пожала плечами:
   – Я не помню.
   – Поехали искать Ликански, – сказал Бруссард. – Можно поехать в Пенсильванию. Черт, я сяду за руль.
   Пул выставил руку:
   – Дайте нам еще минутку, детектив. Мисс Маккриди, пожалуйста, вспомните. Вспомните тот вечер. Запахи. Музыку, ведь у Ликански в машине стереосистема. Вспомните все, что угодно, только бы снова почувствовать себя в той машине. Вы ехали из «Нашуа» в Чарлстаун. Это примерно десять часов, может, чуть меньше. Вы были никакая. Вы свернули в этот переулок, и вы…
   – Мы – нет.
   – Что?
   – Мы в переулок не сворачивали. Остановились на улице. В переулке стояла старая сломанная машина. Пришлось колесить минут двадцать, пока нашли, где ее оставить. Там это непросто.
   Пул кивнул:
   – Сломанная машина в переулке. Было в ней что-нибудь запоминающееся?
   Хелен покачала головой:
   – Просто груда ржавого железа. Стояла на подпорках. Ни колес, ничего.
   – Понятно, подпорки, – сказал Пул. – Больше ничего?
   Хелен уже начала отрицательно покачивать головой, но вдруг замерла и захихикала.
   – О чем смеемся? – спросил Пул.
   – А?
   – Что вас рассмешило, мисс Маккриди?
   – Гарфилд.
   – Джеймс Эй? Наш двадцатый президент?
   – А? – Хелен выпучила глаза. – Нет. Тот кот.
   Мы все посмотрели на нее в недоумении.
   – Тот кот! – Она вытянула руки. – Из комиксов.
   – Гм, – произнес я.
   – Помните, все прилепляли этих Гарфилдов на окна в машинах? Ну. В той машине тоже был. Вот так я поняла, что он висит там типа вечно. Ну, сами подумайте, кто в наше время прилепляет Гарфилдов к стеклам?
   – И в самом деле, – зло сплюнул Пул.

10

   По прибытии в Новый Свет Уинтроп и другие первопоселенцы обосновались на клочке земли площадью примерно полтора квадратных километра, большая часть которого была на холме. Холм назвали именем родного английского города – Бостоном. Первая же зима оказалась суровой, и тогда выяснилось, что вода здесь почему-то солоноватая, поэтому поселенцы переправились через пролив, забрав с собой название «Бостон» и оставив на некоторое время то, что в дальнейшем станет Чарлстауном, без имени и назначения.
   С тех пор Чарлстаун тесно связан с историей освоения Северной Америки. Основали его ирландцы, здесь прожило десять поколений рыбаков, купцов, ведших морскую торговлю, и портовых рабочих, поэтому горожане печально известны своей немногословностью и нежеланием общаться с полицией, вследствие чего частота убийств здесь хоть и невелика, но процент нераскрытых – самый высокий в стране. Эта неразговорчивость проявляется и в повседневной жизни. Спросите местного жителя, как пройти на такую-то улицу, и он прищурится.
   – Какого хрена ты тут толчешься, если дороги не знаешь?! – так мог бы он вежливо ответить и показать, уж если вы ему действительно понравитесь, сложенный кулак с выставленным средним пальцем.
   Заблудиться и заплутать в Чарлстауне легко. Таблички с названиями постоянно куда-то исчезают, здания вдоль улиц местами так теснятся друг к другу, что можно легко пропустить переулок, ведущий к домам, которые стоят за ними в глубине. Улочки, ведущие по склону холма, часто заканчиваются тупиками, заставляют водителя разворачивать назад.
   Кварталы Чарлстауна меняют характер с поразительной быстротой. В зависимости от направления движения жилой район Мишавам может смениться вполне пристойными, с точки зрения среднего класса, кирпичными домами, подковой окружающими Эдвардс-Парк. Улицы здесь проходят через великолепие колониальных городских зданий из красного кирпича с белой отделкой, обступающих площадь Памятника, и без всякого предостережения или уважения к истории переходят в темно-серый район Банкер-Хилл, один из беднейших белых жилых кварталов по эту сторону от Западной Виргинии.
   Повсюду разбросаны исторические здания – из кирпича и известкового раствора или обшитые чем-то вроде дранки в колониальном вкусе. На вымощенных булыжником улицах попадаются дореволюционные бары и места проживания моряков уже после Версальского договора – подобное редко встретишь в других американских городах.
   Но тут по-прежнему хрен проедешь. Собственно, последний час этим мы и занимались, следуя за «таурусом» Пула и Бруссарда с Хелен, сидевшей на заднем сиденье, поднимались в гору, спускались, огибали, пытались пересечь Чарлстаун. Изъездили весь холм, петляли по задворкам обоих жилых районов, дергались бампер к бамперу по анклавам яппи в гору мимо Памятника на Банкер-Хилл и вниз по склону к началу Уоррен-стрит. Колесили и у доков, проезжали мимо и старых «железнобоких», и военно-морской базы, и мрачных складов, и крытых ангаров, где раньше ремонтировали танкеры, а ныне перестроили в дорогостоящие жилые помещения, со скрежетом преодолевали ухабы дорог у самого океана вокруг выгоревших помещений давно забытого рыбоводческого хозяйства, где не один умник последний раз видел Таинственную реку, лунную дорожку на воде, когда пуля, начав движение с казенной части ствола, вломилась ему в череп.
   Мы ехали по Мейн-стрит и Резерфорд-авеню, поднимались до Хай-стрит и спускались по Банкер-Хилл-авеню и за Медфорд-стрит, обследовали каждую улочку между ними, останавливались у каждого переулочка, вдруг попадавшегося нам на глаза. Искали машину на подпорках. Искали двести косых. Искали Гарфилда.
   – Рано или поздно, – сказала Энджи, – у нас просто бензин кончится.
   – Или терпение, – добавил я, увидев, как Хелен указывает на что-то в окно «тауруса».
   Я снова затормозил, перед нами остановился «таурус», Бруссард и Хелен вышли, подошли к углу и заглянули в переулок. Он что-то спросил, она отрицательно мотнула головой, они вернулись к машине, я снял ногу с педали тормоза.
   – Почему мы снова ищем деньги? – спросила Энджи, когда мы стали спускаться по другому склону холма и капот нашей «краун-виктории» смотрел строго в сторону его подножия, а педаль тормоза прыгала у меня под ногой и слышался характерный визг.
   Я пожал плечами:
   – Может, потому, что это самая верная зацепка за последнее время, а кроме того, вероятно, Бруссард и Пул теперь считают, что ребенка похитили в связи с наркотиками.
   – Так где же требование выкупа? Почему Крис Маллен, Сыр Оламон или кто-нибудь из их шайки не дал о себе знать Хелен?
   – Может, ждут, пока она сама сообразит?
   – Не слишком ли многого они ждут от такой ДУРЫ?
   – Крис и Сыр ведь и сами не семи пядей во лбу.
   – Верно, но…
   Мы снова остановились, на этот раз Хелен, размахивая руками и указывая на контейнер для строительного мусора, вышла из машины раньше Бруссарда. На другой стороне улицы шла стройка, но рабочих мы не видели, хотя они должны были быть где-то рядом – фасад здания был в лесах.
   Я поставил машину на ручной тормоз, вышел и почти сразу же понял причину возбуждения Хелен. Контейнер, метра полтора на метр двадцать, загораживал собой переулок. В нем на подпорках стоял «гран-торино» конца семидесятых годов, сквозь грязное стекло заднего окна лыбился прикрепленный присосками жирный оранжевый кот с растопыренными лапами.
   Поставить здесь машины значило бы загородить проезд по переулку, поэтому пришлось еще покружиться в поисках парковки ближе к вершине холма на Бартлет-стрит. Затем впятером вернулись обратно. За это время на лесах появились строители – с прохладительными напитками и литровками «Горной росы». Увидев Хелен и Энджи, они заулюлюкали им вслед.
   У поворота Пул преградил дорогу работягам, один резко отвернулся.
   – О, Фред Гриффин, – обрадовался Пул. – По-прежнему верен амфетаминам?
   Фред Гриффин помотал головой.
   – Извинись, – с угрозой произнес нараспев Пул и свернул в переулок.
   Фред откашлялся:
   – Прошу прощения, дамы.
   Хелен показала ему средний палец, и бригада понятливо захохотала.
   Энджи подтолкнула меня локтем, и мы немного отстали от остальных.
   – По-моему, Пула что-то беспокоит, несмотря на эту его фирменную улыбочку?
   – Я бы, – сказал я, – с ним связываться не стал. Но я – слабак.
   – Это наша тайна, милый. – Она и шлепнула меня пониже пояса, вызвав новый взрыв гогота на лесах.
   «Гран-торино» стоял тут на подпорках довольно давно, в этом Хелен не ошиблась. На шлакоблоках, подложенных вместо колес, виднелись чешуи ржавчины и желтовато-бежевые пятна. На стеклах собралось столько пыли, что непонятно, как нам удалось разглядеть Гарфилда. Приборную панель закрывала газета с заголовком статьи о поездке принцессы Дианы с мирной миссией в Боснию.
   Переулок был вымощен булыжником, который местами потрескался, местами раскрошился, обнажив под собой серую землю. Под затянутым паутиной газовым счетчиком стояли два переполненных мусором пластиковых бака. Расстояние между расположенными напротив друг друга «трехпалубными» домами было так мало, что оставалось загадкой, как между ними втиснули «гран-торино».
   В конце переулка метрах в десяти от угла располагался одноэтажный дом, похожий на коробку и построенный, судя по незатейливости архитектуры, в середине прошлого века. Это могла бы быть сторожка бригадира стройки или небольшая радиостанция, во всяком случае, сооружение не уцелело бы среди домов с более притязательной архитектурой, но даже и здесь оно смотрелось как бельмо на глазу. Ступенек не было, покосившаяся дверь закрывала проем, начинавшийся в двух сантиметрах от фундамента. Стены были закрыты черным рубероидом, будто кто-то когда-то хотел отделать их алюминиевым сайдингом, но уехал, не дождавшись доставки материала.
   – Имена жильцов помните? – Пул расстегнул ремешок на кобуре.
   – Не помню, – сказала Хелен.
   – Почему я не удивлен? – Бруссард разглядывал выходившие в переулок окна, закрытые запыленными пластиковыми жалюзи, опущенными до самых подоконников. – Так, говорите, их тут двое?
   – Ага. Мужчина и его подружка. – Хелен посмотрела наверх и по сторонам на «трехпалубные» дома. Мы находились в тени одного из них.
   У нас за спиной с шумом распахнулось окно. Хелен испуганно ойкнула.
   Из окна второго этажа, высунув голову, на нас смотрела пожилая женщина. В руках она держала деревянную ложку, с которой сорвалась длинная плоская макаронина лингвини и упала на землю.
   – Вы насчет животных?
   – Мадам? – покосился Пул.
   – Общество защиты животных, – сказала женщина, махнув ложкой, – вы оттуда?
   – Все пятеро? – с непонятной интонацией произнесла Энджи.
   – Я звонила, – сказала женщина. – Звонила вам.