Страница:
Башмачник. Ну и дела!
Соседка в черном. Бьются насмерть! Искровенили друг друга из-за этой
бабы!
Обе соседки показывают на Башмачницу.
Алькальд (с беспокойством). Надо пойти посмотреть!
Малыш. Ой, как страшно!
Соседка в зеленом. На помощь, на помощь! (Уходит.)
Голос за сценой. Из-за этой скверной бабенки!
Башмачник. Я этого не вынесу, я этого не вынесу! (Схватившись за
голову, бегает по сцене.)
Все соседки поспешно уходят, громко крича и бросая гневные взгляды на
Башмачницу.
Башмачница (быстро закрывает окно и дверь). Видите, какая подлость?
Клянусь всеми святыми, я ни в чем не виновата. Ай! Что там такое?..
Смотрите, смотрите, как я дрожу. (Показывает ему свои дрожащие руки.) Руки
точно хотят убежать от меня.
Башмачник. Успокойся, милая. Твой муж па улице?
Башмачница (плачет). Мой муж? Ах, сеньор!
Башмачник. Что с ним?
Башмачница. Из-за этих людей муж меня бросил, и я осталась одна, и
некому меня пожалеть.
Башмачник. Бедняжка!
Башмачница. А как я его любила! Просто обожала!
Башмачник (не удержавшись). Неправда!
Башмачница (сразу перестает плакать). Что вы сказали?
Башмачник (смущенно). Я говорю, что все это так... непонятно, что... не
очень похоже на правду.
Башмачница. Вы совершенно правы, но с тех пор я не ем, не сплю, не
живу; ведь он был моей радостью, моей защитой.
Башмачник. И, зная, что вы его так любите, он все-таки оставил вас? Как
видно, у вашего мужа не все дома.
Башмачница. Извольте спрятать свой язык в карман. Вам никто не давал
права высказывать свое мнение.
Башмачник. Простите, я не хотел...
Башмачница. Я вам скажу... он был такой умный!..
Башмачник (насмешливо). Вот как?
Башмачница. Да. Знаете, сколько сказок и романсов рассказывают и поют в
деревнях? Так это - десятая доля того, что он знал... он знал... в три раза
больше!
Башмачник (серьезно). Не может быть.
Башмачница (настойчиво). В четыре раза больше... Когда мы ложились, он
начинал рассказывать... разные старинные истории, о которых вы, может, и не
слыхали... (Кокетливо.) Мне становилось страшно... а он мне говорил:
"Сокровище мое, ведь это все людские выдумки!"
Башмачник (гневно). Ложь!
Башмачница (в крайнем изумлении). Что? Вы с ума спятили!
Башмачник. Ложь!
Башмачница (гневно). Как вы смеете так говорить, чертов Петрушка?
Башмачник (встает, твердо). Ваш муж был совершенно прав. Все эти
истории - чистейшая ложь, выдумка, и только.
Башмачница (грубо). Конечно, сударь мой. Вы, кажется, принимаете меня
за дурочку... но не станете же вы отрицать, что эти истории нроизводят на
слушателей впечатление.
Башмачник. Это уж совсем другой коленкор. Они производят впечатление на
впечатлительные души.
Башмачница. У каждого человека есть чувства.
Башмачник. Как сказать. Много есть на свете бесчувственных людей. И в
моем городе жила когда-то одна женщина... У нее было такое дурное сердце,
что она переговаривалась через окно со своими дружками, а ее муж с утра до
поздней ночи тачал башмаки и туфли.
Башмачница (встает и берется за стул). Это вы про меня говорите?
Башмачник. Что вы!
Башмачница. Повторите, что вы сказали? А ну, смелей!
Башмачник (смиренно). Сеньорита, что вы говорите? Разве я вас знаю? Я
вас ничем не оскорбил. Зачем же вы меня обижаете? Ну да, видно, такая уж моя
судьба! (Почти плачет.)
Башмачница (смягчившись). Выслушайте меня, добрый человек. Заговорила я
с вами так потому, что живу я как на угольях; все ко мне пристают, все меня
осуждают; как же вы хотите, чтобы я не воспользовалась случаем и не защитила
себя? Я так одинока, так молода, а живу только воспоминаниями... (Плачет.)
Башмачник (почти плача). Я вас очень хорошо понимаю, милая девушка.
Лучше, чем вы думаете, потому что... я вам должен сказать по секрету, я
нахожусь... да, конечно, я нахожусь в таком же положении.
Башмачница (заинтригованная). Не может быть!
Башмачник (опускается на стул у стола). Меня... меня бросила жена!
Башмачница. И она ничем не поплатилась за это?
Башмачник. Она мечтала не о такой жизни, к какой привык я, она
капризна, упряма, любит поболтать с молодыми людьми, любит дорогие
лакомства, которые я не мог покупать, и вот после одного крупного разговора
она меня покинула навсегда.
Башмачница. Что же, вы теперь так все и бродите по свету?
Башмачник. Я ищу ее, чтобы сказать ей, что я ее простил, и прожить с
ней остаток моих дней. Не в моем возрасте кочевать по постоялым дворам да по
тавернам, ну их к богу!
Башмачница (быстро). Выпейте горяченького кофейку, после таких волнений
это не мешает. (Идет за стойку налить кофе и поворачивается спиной к
Башмачнику.)
Башмачник (смешно крестится широким крестом). Вознагради тебя господь,
моя гвоздичка!
Башмачница (подает ему кофе и с подносом в руках становится у стола.
Башмачник пьет мелкими глотками). Вкусно?
Башмачник (с нежностью). Из ваших рук все вкусно!
Башмачница (улыбаясь). Спасибо!
Башмачник (допивая последний глоток). Ах, как я завидую вашему мужу!
Башмачница. Почему?
Башмачник (галантно). Потому что он женился на прекраснейшей из женщин.
Башмачница (польщенная). Ах, что вы!
Башмачник. И теперь я даже рад, что мне придется уйти отсюда, потому
что вы одиноки и я одинок, а вы такая красавица, а у меня язык без костей,
того и гляди - какой-нибудь намек...
Башмачница (опомнившись). Перестаньте, ради бога! Что это вы себе
вообразили? Я храню свое сердце для того, кто странствует по белу свету, для
кого я должна его хранить, - для моего мужа!
Башмачник (в восторге бросает на пол шляпу). Вот это я понимаю! Вот как
должны рассуждать настоящие женщины!
Башмачница (немного насмешливо и удивленно). По-моему, вы - того...
(Стучит пальцем по лбу.)
Башмачник. Можете думать, что вам угодно. Но знайте, что я никого не
люблю, кроме моей жены, моей законной супруги.
Башмачница. А я - моего мужа; никого, кроме моего мужа. Я это столько
раз повторяла, чтобы даже глухие услыхали. (Сложив руки на груди.) Ах, мой
дорогой сапатерильо!
Башмачник (в сторону). Ах, моя любимая сапатерилья!
Стук в дверь.
Башмачница. Боже мой! Час от часу не легче. Кто это?
Малыш. Открой!
Башмачница. Неужели это малыш? Ты зачем?
Малыш. Я прибежал рассказать тебе...
Башмачница. Да что такое?
Малыш. Двое, не то трое парней порезали друг друга ножами и говорят,
будто из-за тебя. Сколько крови! Женщины побежали к судье просить, чтобы он
выгнал тебя из города. Мужчины велели пономарю звонить во все колокола, а
они будут петь про тебя песенки.
Малыш совсем запыхался. Он весь потный.
Башмачница (Башмачнику). Слыхали?
Малыш. На площади собралась толпа... как на ярмарке... и все против
тебя!
Башмачник. Мерзавцы! Я горю желанием стать на вашу защиту.
Башмачница. Что вы! Вас посадят в тюрьму. Уж я сама что-нибудь
придумаю.
Малыш. Из окна видно всю эту кутерьму.
Башмачница. Идем, я хочу сама убедиться в низости этих людей.
Башмачница и Малыш быстро уходят.
Башмачник. Ах мерзавцы, мерзавцы!.. Ну, погодите, скоро я со всеми
счеты сведу, вы мне заплатите... Домик мой! Какое тепло исходит от твоих
дверей и окон! И как ужасны эти постоялые дворы, и как скверно кормят, и
каким жестким кажется ложе на чужбине! И каким надо было быть дураком, чтобы
не заметить, что моя жена - золото, чистейшее золото в мире. Кажется, я
сейчас заплачу.
Соседка в красном (быстро входит). Добрый человек!
Соседка в желтом (быстро входит). Добрый человек!
Соседка в красном. Сейчас же уходите отсюда. Вы человек порядочный, и
вам не к лицу здесь оставаться.
Соседка в желтом. Это дом гиены, львицы.
Соседка в красном. Это дом греховодницы; она всем мужчинам вскружила
голову.
Соседка в желтом. Или пусть сама убирается из города, или мы ее
выгоним. Она всех нас свела с ума.
Соседка в красном. Посмотрела бы я на нее мертвую!
Соседка в желтом. В саване, с веткой на груди.
Башмачник (с тоской). Довольно!
Соседка в красном. Пролилась кровь.
Соседка в желтом. Не осталось чистых платков.
Соседка в красном. Были два молодца - как два солнца.
Соседка в желтом. А теперь у каждого в груди торчит нож.
Башмачник (кричит). Замолчите!
Соседка в красном. А все из-за нее.
Соседка в желтом. Из-за нее, из-за нее, из-за нее!
Соседка в красном. Мы о вас беспокоимся.
Соседка в желтом. Хотим предупредить.
Башмачник. Лгуньи, сплетницы, греховодницы! Я вам сейчас все волосы
вырву.
Соседка в красном (к другой). Она и его завлекла!
Соседка в желтом. Поцелуями, должно быть!
Башмачник. Ведьмы, чертовки, убирайтесь!
Соседка в черном (в окне). Кума, бежим! (Убегает.)
Соседка в красном. Еще один попался в сети.
Соседка в желтом. Еще один!
Убегают.
Башмачник. Вон, трещотки проклятые! Я вам бритвы вошью в подметки! Вы
еще меня вспомните!
Малыш (вбегает). Мужчины вошли в дом алькальда. Пойду узнаю. (Убегает.)
Башмачница (входит, решительно). Ну что ж, я остаюсь здесь, пусть
только они попробуют войти. Они забыли, что я из семьи объездчиков, которые
не раз без седла переваливали через горный хребет на своих скакунах.
Башмачник. И ваше мужество вам не изменит?
Башмачница. Кто, как я, обрел силу в любви и верности, тот никогда не
сдастся. Я буду бороться, пока не поседеют мои волосы.
Башмачник (растроганный, идет к ней). Ах...
Башмачница. Что с вами?
Башмачник. Вы меня взволновали...
Башмачница. Смотрите, весь город против меня, они хотят меня убить, а я
не боюсь. На нож отвечают ножом, на палку - палкой, а вот когда запираешь па
ночь дверь и ложишься одна... тогда нападает такая тоска, такая тоска! Еле
дышишь от страха!.. Всего боишься: стукнула дверь, дождь забарабанил по
стеклам, скрипнула подо мной пружина - и уж мерещится невесть что! И все это
только страх одиночества, населенного привидениями, - я их раньше не видала,
потому что не хотела видеть, но их видели моя мать, и моя бабушка, и все
зрячие женщины в нашем роду.
Башмачник. Почему же вы не хотите изменить свою жизнь?
Башмачница. Да вы что, в своем уме? Что я буду делать? Куда я пойду?
Нет, уж я останусь здесь, а там как бог даст.
Издали доносится шум толпы и аплодисменты.
Башмачник. Мне очень жаль, но я хочу засветло тронуться в путь. Сколько
с меня? (Свертывает картину.)
Башмачница. Ничего.
Башмачник. Нет, так я не согласен.
Башмачница. Вы услужили, мы накормили.
Башмачник. Большое спасибо. (С грустным видом кладет себе на плечо
свернутую в трубку картину.) Ну, прощайте... прощайте навек, потому что в
моем возрасте...
Башмачник взволнован.
Башмачница (тоже волнуется). Не хотелось бы мне с вами так
расставаться. Обычно я веселей... (Звонко.) Добрый человек! Да поможет вам
бог найти свою жену и вновь зажить с ней счастливо и по-хорошему, как вы
того заслуживаете.
Башмачник. То же самое я могу сказать о вас и о вашем супруге. Вы
знаете, мир тесен. Если бы я случайно встретился с ним во время моих
скитаний, что ему от вас передать?
Башмачница. Скажите, что я его боготворю.
Башмачник. А еще что?
Башмачница. И что, несмотря на его пятьдесят с лишним лет, почтенные
пятьдесят лет, он мне кажется самым стройным и сильным мужчиной в мире.
Башмачник. Какая вы прелесть! Вы любите его, как я свою жену.
Башмачница. Гораздо больше!
Башмачник. Это невозможно. Я - собачонка, а моя жена хозяйка, ну и
пусть хозяйничает! Она добрей меня. (Подходит к Башмачнице и любуется ею.)
Башмачница. И еще не забудьте сказать, что я его жду и что зимние ночи
долги.
Башмачник. Значит, вы его примете хорошо?
Башмачница. Как короля! Нет, как королевскую чету!
Башмачник (дрожа). А что, если он сейчас придет?
Башмачница. Я бы с ума сошла от радости!
Башмачник. Вы простили бы его глупость?
Башмачница. Я его еще когда простила!
Башмачник. Хотите, чтобы он пришел сейчас?
Башмачница. Ах, если бы!
Башмачник. Ну, так вот он!
Башмачница. Что такое?
Башмачник (срывает очки и маску). Больше не могу! Любимая моя!
Башмачница, точно обезумев, стоит, раскинув руки. Башмачник обнимает ее.
Она пристально на него смотрит.
Голос (поет за сценой).
Муж сеньоры сапатеры
не успел покинуть город -
завела она таверну
и сбежались к ней сеньоры.
Башмачница (приходит в себя). Бродяга, разбойник, подлец, негодяй! Ты
слышишь? Все из-за тебя! (Опрокидывает стулья.)
Башмачник (взволнованный, направляется к верстаку). Женушка моя
дорогая!
Башмачница. Ах ты, бродяга всесветный! Как я рада, что ты вернулся!
Какую я тебе жизнь устрою! Такой и во времена инквизиции не было! И в Риме
во времена гонения на христиан не было такой жизни!
Башмачник (за верстаком). Какое счастье снова очутиться в родном доме!
Пение ближе. В окне появляются соседки.
Хор (за сценой).
Кто тебе, о сапатера,
дарит платья дорогие,
и капоты из батиста,
и платочки кружевные?
Сам алькальд по ней вздыхает,
и вздыхает дон Дроздильо.
Сапатера, сапатера,
как себя ты осрамила!
Башмачница. Какая я несчастная! Нечего сказать, послал мне господь
муженька! (Идет к двери.)Молчать, иродово семя! Чтоб у вас языки ваши
поганые отсохли! Или нет, входите, входите, входите, кто желает. Нас теперь
двое, двое! Я и мой муж! И мы сумеем защитить наш дом. (Мужу.) Я и вот этот
негодяй, я и вот этот бродяга!
Песня врывается на сцену. Вдали яростный колокольный звон.
Занавес
Примечания
В июле 1923 г. Гарсиа Лорка сообщает в письме Фернандесу Альмагро, что
закончил первый акт комедии "в стиле кукольного театра" под названием
"Чудесная башмачница", и приводит список действующих лиц. Однако затем
работа над этой пьесой была, по-видимому, оставлена - автор вернулся к ней
через три года под влиянием новых обстоятельств. "Я написал "Чудесную
башмачницу" в 1926 г., вскоре после окончания "Марианы Пинеды", -
рассказывал он в интервью для аргентинской газеты "Ла Насьон" (1933). -
...Тревожные письма, которые я получал из Парижа от моих друзей, ведущих
прекрасную и горькую борьбу с абстрактным искусством, побудили меня в
качестве реакции сочинить эту почти вульгарную в своей непосредственной
реальности сказку, которую должна пронизывать невидимая струйка поэзии". В
том же интервью он охарактеризовал свою пьесу как "простой фарс в строго
традиционном стиле, рисующий женский нрав, нрав всех женщин, и в то же время
это написанная в мягких тонах притча о человеческой душе".
24 декабря 1930 г. в Мадриде труппа Маргариты Ксиргу представила
сокращенный - "камерный", по словам Гарсиа Лорки, - вариант "Чудесной
башмачницы". В полном виде пьеса была впервые поставлена 1 декабря 1933 г. в
Буэнос-Айресе гастролировавшей там труппой Лолы Мембривес, причем роль
Автора исполнял сам Гарсиа Лорка. Напечатана "Чудесная башмачница" была лишь
в 1938 г., в первом Собрании сочинений Гарсиа Лорки (т. 3), выходившем в
Буэнос-Айресе.
Стр. 339. Сапатерилья, сапатерита - уменьшительные от слова сапатера
(исп. "zapatera" - башмачница).
Стр. 353. Бунтовщиков вы там видели? - Реплика, свидетельствующая, что
действие пьесы отнесено во времена, когда Филиппинские острова были еще
испанской колонией, то есть не раньше конца XIX в.
Стр. 354. ...история слепца. - "Историями слепца", или "романсами
слепца", назывались романсы (обычно трагического содержания), которые
распевали слепые на улицах.
Стр. 355. ...прозрачней свежих вод Лусены. - Лусена - река вблизи
Кордовы.
Примечания Л. Осиповата
Соседка в черном. Бьются насмерть! Искровенили друг друга из-за этой
бабы!
Обе соседки показывают на Башмачницу.
Алькальд (с беспокойством). Надо пойти посмотреть!
Малыш. Ой, как страшно!
Соседка в зеленом. На помощь, на помощь! (Уходит.)
Голос за сценой. Из-за этой скверной бабенки!
Башмачник. Я этого не вынесу, я этого не вынесу! (Схватившись за
голову, бегает по сцене.)
Все соседки поспешно уходят, громко крича и бросая гневные взгляды на
Башмачницу.
Башмачница (быстро закрывает окно и дверь). Видите, какая подлость?
Клянусь всеми святыми, я ни в чем не виновата. Ай! Что там такое?..
Смотрите, смотрите, как я дрожу. (Показывает ему свои дрожащие руки.) Руки
точно хотят убежать от меня.
Башмачник. Успокойся, милая. Твой муж па улице?
Башмачница (плачет). Мой муж? Ах, сеньор!
Башмачник. Что с ним?
Башмачница. Из-за этих людей муж меня бросил, и я осталась одна, и
некому меня пожалеть.
Башмачник. Бедняжка!
Башмачница. А как я его любила! Просто обожала!
Башмачник (не удержавшись). Неправда!
Башмачница (сразу перестает плакать). Что вы сказали?
Башмачник (смущенно). Я говорю, что все это так... непонятно, что... не
очень похоже на правду.
Башмачница. Вы совершенно правы, но с тех пор я не ем, не сплю, не
живу; ведь он был моей радостью, моей защитой.
Башмачник. И, зная, что вы его так любите, он все-таки оставил вас? Как
видно, у вашего мужа не все дома.
Башмачница. Извольте спрятать свой язык в карман. Вам никто не давал
права высказывать свое мнение.
Башмачник. Простите, я не хотел...
Башмачница. Я вам скажу... он был такой умный!..
Башмачник (насмешливо). Вот как?
Башмачница. Да. Знаете, сколько сказок и романсов рассказывают и поют в
деревнях? Так это - десятая доля того, что он знал... он знал... в три раза
больше!
Башмачник (серьезно). Не может быть.
Башмачница (настойчиво). В четыре раза больше... Когда мы ложились, он
начинал рассказывать... разные старинные истории, о которых вы, может, и не
слыхали... (Кокетливо.) Мне становилось страшно... а он мне говорил:
"Сокровище мое, ведь это все людские выдумки!"
Башмачник (гневно). Ложь!
Башмачница (в крайнем изумлении). Что? Вы с ума спятили!
Башмачник. Ложь!
Башмачница (гневно). Как вы смеете так говорить, чертов Петрушка?
Башмачник (встает, твердо). Ваш муж был совершенно прав. Все эти
истории - чистейшая ложь, выдумка, и только.
Башмачница (грубо). Конечно, сударь мой. Вы, кажется, принимаете меня
за дурочку... но не станете же вы отрицать, что эти истории нроизводят на
слушателей впечатление.
Башмачник. Это уж совсем другой коленкор. Они производят впечатление на
впечатлительные души.
Башмачница. У каждого человека есть чувства.
Башмачник. Как сказать. Много есть на свете бесчувственных людей. И в
моем городе жила когда-то одна женщина... У нее было такое дурное сердце,
что она переговаривалась через окно со своими дружками, а ее муж с утра до
поздней ночи тачал башмаки и туфли.
Башмачница (встает и берется за стул). Это вы про меня говорите?
Башмачник. Что вы!
Башмачница. Повторите, что вы сказали? А ну, смелей!
Башмачник (смиренно). Сеньорита, что вы говорите? Разве я вас знаю? Я
вас ничем не оскорбил. Зачем же вы меня обижаете? Ну да, видно, такая уж моя
судьба! (Почти плачет.)
Башмачница (смягчившись). Выслушайте меня, добрый человек. Заговорила я
с вами так потому, что живу я как на угольях; все ко мне пристают, все меня
осуждают; как же вы хотите, чтобы я не воспользовалась случаем и не защитила
себя? Я так одинока, так молода, а живу только воспоминаниями... (Плачет.)
Башмачник (почти плача). Я вас очень хорошо понимаю, милая девушка.
Лучше, чем вы думаете, потому что... я вам должен сказать по секрету, я
нахожусь... да, конечно, я нахожусь в таком же положении.
Башмачница (заинтригованная). Не может быть!
Башмачник (опускается на стул у стола). Меня... меня бросила жена!
Башмачница. И она ничем не поплатилась за это?
Башмачник. Она мечтала не о такой жизни, к какой привык я, она
капризна, упряма, любит поболтать с молодыми людьми, любит дорогие
лакомства, которые я не мог покупать, и вот после одного крупного разговора
она меня покинула навсегда.
Башмачница. Что же, вы теперь так все и бродите по свету?
Башмачник. Я ищу ее, чтобы сказать ей, что я ее простил, и прожить с
ней остаток моих дней. Не в моем возрасте кочевать по постоялым дворам да по
тавернам, ну их к богу!
Башмачница (быстро). Выпейте горяченького кофейку, после таких волнений
это не мешает. (Идет за стойку налить кофе и поворачивается спиной к
Башмачнику.)
Башмачник (смешно крестится широким крестом). Вознагради тебя господь,
моя гвоздичка!
Башмачница (подает ему кофе и с подносом в руках становится у стола.
Башмачник пьет мелкими глотками). Вкусно?
Башмачник (с нежностью). Из ваших рук все вкусно!
Башмачница (улыбаясь). Спасибо!
Башмачник (допивая последний глоток). Ах, как я завидую вашему мужу!
Башмачница. Почему?
Башмачник (галантно). Потому что он женился на прекраснейшей из женщин.
Башмачница (польщенная). Ах, что вы!
Башмачник. И теперь я даже рад, что мне придется уйти отсюда, потому
что вы одиноки и я одинок, а вы такая красавица, а у меня язык без костей,
того и гляди - какой-нибудь намек...
Башмачница (опомнившись). Перестаньте, ради бога! Что это вы себе
вообразили? Я храню свое сердце для того, кто странствует по белу свету, для
кого я должна его хранить, - для моего мужа!
Башмачник (в восторге бросает на пол шляпу). Вот это я понимаю! Вот как
должны рассуждать настоящие женщины!
Башмачница (немного насмешливо и удивленно). По-моему, вы - того...
(Стучит пальцем по лбу.)
Башмачник. Можете думать, что вам угодно. Но знайте, что я никого не
люблю, кроме моей жены, моей законной супруги.
Башмачница. А я - моего мужа; никого, кроме моего мужа. Я это столько
раз повторяла, чтобы даже глухие услыхали. (Сложив руки на груди.) Ах, мой
дорогой сапатерильо!
Башмачник (в сторону). Ах, моя любимая сапатерилья!
Стук в дверь.
Башмачница. Боже мой! Час от часу не легче. Кто это?
Малыш. Открой!
Башмачница. Неужели это малыш? Ты зачем?
Малыш. Я прибежал рассказать тебе...
Башмачница. Да что такое?
Малыш. Двое, не то трое парней порезали друг друга ножами и говорят,
будто из-за тебя. Сколько крови! Женщины побежали к судье просить, чтобы он
выгнал тебя из города. Мужчины велели пономарю звонить во все колокола, а
они будут петь про тебя песенки.
Малыш совсем запыхался. Он весь потный.
Башмачница (Башмачнику). Слыхали?
Малыш. На площади собралась толпа... как на ярмарке... и все против
тебя!
Башмачник. Мерзавцы! Я горю желанием стать на вашу защиту.
Башмачница. Что вы! Вас посадят в тюрьму. Уж я сама что-нибудь
придумаю.
Малыш. Из окна видно всю эту кутерьму.
Башмачница. Идем, я хочу сама убедиться в низости этих людей.
Башмачница и Малыш быстро уходят.
Башмачник. Ах мерзавцы, мерзавцы!.. Ну, погодите, скоро я со всеми
счеты сведу, вы мне заплатите... Домик мой! Какое тепло исходит от твоих
дверей и окон! И как ужасны эти постоялые дворы, и как скверно кормят, и
каким жестким кажется ложе на чужбине! И каким надо было быть дураком, чтобы
не заметить, что моя жена - золото, чистейшее золото в мире. Кажется, я
сейчас заплачу.
Соседка в красном (быстро входит). Добрый человек!
Соседка в желтом (быстро входит). Добрый человек!
Соседка в красном. Сейчас же уходите отсюда. Вы человек порядочный, и
вам не к лицу здесь оставаться.
Соседка в желтом. Это дом гиены, львицы.
Соседка в красном. Это дом греховодницы; она всем мужчинам вскружила
голову.
Соседка в желтом. Или пусть сама убирается из города, или мы ее
выгоним. Она всех нас свела с ума.
Соседка в красном. Посмотрела бы я на нее мертвую!
Соседка в желтом. В саване, с веткой на груди.
Башмачник (с тоской). Довольно!
Соседка в красном. Пролилась кровь.
Соседка в желтом. Не осталось чистых платков.
Соседка в красном. Были два молодца - как два солнца.
Соседка в желтом. А теперь у каждого в груди торчит нож.
Башмачник (кричит). Замолчите!
Соседка в красном. А все из-за нее.
Соседка в желтом. Из-за нее, из-за нее, из-за нее!
Соседка в красном. Мы о вас беспокоимся.
Соседка в желтом. Хотим предупредить.
Башмачник. Лгуньи, сплетницы, греховодницы! Я вам сейчас все волосы
вырву.
Соседка в красном (к другой). Она и его завлекла!
Соседка в желтом. Поцелуями, должно быть!
Башмачник. Ведьмы, чертовки, убирайтесь!
Соседка в черном (в окне). Кума, бежим! (Убегает.)
Соседка в красном. Еще один попался в сети.
Соседка в желтом. Еще один!
Убегают.
Башмачник. Вон, трещотки проклятые! Я вам бритвы вошью в подметки! Вы
еще меня вспомните!
Малыш (вбегает). Мужчины вошли в дом алькальда. Пойду узнаю. (Убегает.)
Башмачница (входит, решительно). Ну что ж, я остаюсь здесь, пусть
только они попробуют войти. Они забыли, что я из семьи объездчиков, которые
не раз без седла переваливали через горный хребет на своих скакунах.
Башмачник. И ваше мужество вам не изменит?
Башмачница. Кто, как я, обрел силу в любви и верности, тот никогда не
сдастся. Я буду бороться, пока не поседеют мои волосы.
Башмачник (растроганный, идет к ней). Ах...
Башмачница. Что с вами?
Башмачник. Вы меня взволновали...
Башмачница. Смотрите, весь город против меня, они хотят меня убить, а я
не боюсь. На нож отвечают ножом, на палку - палкой, а вот когда запираешь па
ночь дверь и ложишься одна... тогда нападает такая тоска, такая тоска! Еле
дышишь от страха!.. Всего боишься: стукнула дверь, дождь забарабанил по
стеклам, скрипнула подо мной пружина - и уж мерещится невесть что! И все это
только страх одиночества, населенного привидениями, - я их раньше не видала,
потому что не хотела видеть, но их видели моя мать, и моя бабушка, и все
зрячие женщины в нашем роду.
Башмачник. Почему же вы не хотите изменить свою жизнь?
Башмачница. Да вы что, в своем уме? Что я буду делать? Куда я пойду?
Нет, уж я останусь здесь, а там как бог даст.
Издали доносится шум толпы и аплодисменты.
Башмачник. Мне очень жаль, но я хочу засветло тронуться в путь. Сколько
с меня? (Свертывает картину.)
Башмачница. Ничего.
Башмачник. Нет, так я не согласен.
Башмачница. Вы услужили, мы накормили.
Башмачник. Большое спасибо. (С грустным видом кладет себе на плечо
свернутую в трубку картину.) Ну, прощайте... прощайте навек, потому что в
моем возрасте...
Башмачник взволнован.
Башмачница (тоже волнуется). Не хотелось бы мне с вами так
расставаться. Обычно я веселей... (Звонко.) Добрый человек! Да поможет вам
бог найти свою жену и вновь зажить с ней счастливо и по-хорошему, как вы
того заслуживаете.
Башмачник. То же самое я могу сказать о вас и о вашем супруге. Вы
знаете, мир тесен. Если бы я случайно встретился с ним во время моих
скитаний, что ему от вас передать?
Башмачница. Скажите, что я его боготворю.
Башмачник. А еще что?
Башмачница. И что, несмотря на его пятьдесят с лишним лет, почтенные
пятьдесят лет, он мне кажется самым стройным и сильным мужчиной в мире.
Башмачник. Какая вы прелесть! Вы любите его, как я свою жену.
Башмачница. Гораздо больше!
Башмачник. Это невозможно. Я - собачонка, а моя жена хозяйка, ну и
пусть хозяйничает! Она добрей меня. (Подходит к Башмачнице и любуется ею.)
Башмачница. И еще не забудьте сказать, что я его жду и что зимние ночи
долги.
Башмачник. Значит, вы его примете хорошо?
Башмачница. Как короля! Нет, как королевскую чету!
Башмачник (дрожа). А что, если он сейчас придет?
Башмачница. Я бы с ума сошла от радости!
Башмачник. Вы простили бы его глупость?
Башмачница. Я его еще когда простила!
Башмачник. Хотите, чтобы он пришел сейчас?
Башмачница. Ах, если бы!
Башмачник. Ну, так вот он!
Башмачница. Что такое?
Башмачник (срывает очки и маску). Больше не могу! Любимая моя!
Башмачница, точно обезумев, стоит, раскинув руки. Башмачник обнимает ее.
Она пристально на него смотрит.
Голос (поет за сценой).
Муж сеньоры сапатеры
не успел покинуть город -
завела она таверну
и сбежались к ней сеньоры.
Башмачница (приходит в себя). Бродяга, разбойник, подлец, негодяй! Ты
слышишь? Все из-за тебя! (Опрокидывает стулья.)
Башмачник (взволнованный, направляется к верстаку). Женушка моя
дорогая!
Башмачница. Ах ты, бродяга всесветный! Как я рада, что ты вернулся!
Какую я тебе жизнь устрою! Такой и во времена инквизиции не было! И в Риме
во времена гонения на христиан не было такой жизни!
Башмачник (за верстаком). Какое счастье снова очутиться в родном доме!
Пение ближе. В окне появляются соседки.
Хор (за сценой).
Кто тебе, о сапатера,
дарит платья дорогие,
и капоты из батиста,
и платочки кружевные?
Сам алькальд по ней вздыхает,
и вздыхает дон Дроздильо.
Сапатера, сапатера,
как себя ты осрамила!
Башмачница. Какая я несчастная! Нечего сказать, послал мне господь
муженька! (Идет к двери.)Молчать, иродово семя! Чтоб у вас языки ваши
поганые отсохли! Или нет, входите, входите, входите, кто желает. Нас теперь
двое, двое! Я и мой муж! И мы сумеем защитить наш дом. (Мужу.) Я и вот этот
негодяй, я и вот этот бродяга!
Песня врывается на сцену. Вдали яростный колокольный звон.
Занавес
Примечания
В июле 1923 г. Гарсиа Лорка сообщает в письме Фернандесу Альмагро, что
закончил первый акт комедии "в стиле кукольного театра" под названием
"Чудесная башмачница", и приводит список действующих лиц. Однако затем
работа над этой пьесой была, по-видимому, оставлена - автор вернулся к ней
через три года под влиянием новых обстоятельств. "Я написал "Чудесную
башмачницу" в 1926 г., вскоре после окончания "Марианы Пинеды", -
рассказывал он в интервью для аргентинской газеты "Ла Насьон" (1933). -
...Тревожные письма, которые я получал из Парижа от моих друзей, ведущих
прекрасную и горькую борьбу с абстрактным искусством, побудили меня в
качестве реакции сочинить эту почти вульгарную в своей непосредственной
реальности сказку, которую должна пронизывать невидимая струйка поэзии". В
том же интервью он охарактеризовал свою пьесу как "простой фарс в строго
традиционном стиле, рисующий женский нрав, нрав всех женщин, и в то же время
это написанная в мягких тонах притча о человеческой душе".
24 декабря 1930 г. в Мадриде труппа Маргариты Ксиргу представила
сокращенный - "камерный", по словам Гарсиа Лорки, - вариант "Чудесной
башмачницы". В полном виде пьеса была впервые поставлена 1 декабря 1933 г. в
Буэнос-Айресе гастролировавшей там труппой Лолы Мембривес, причем роль
Автора исполнял сам Гарсиа Лорка. Напечатана "Чудесная башмачница" была лишь
в 1938 г., в первом Собрании сочинений Гарсиа Лорки (т. 3), выходившем в
Буэнос-Айресе.
Стр. 339. Сапатерилья, сапатерита - уменьшительные от слова сапатера
(исп. "zapatera" - башмачница).
Стр. 353. Бунтовщиков вы там видели? - Реплика, свидетельствующая, что
действие пьесы отнесено во времена, когда Филиппинские острова были еще
испанской колонией, то есть не раньше конца XIX в.
Стр. 354. ...история слепца. - "Историями слепца", или "романсами
слепца", назывались романсы (обычно трагического содержания), которые
распевали слепые на улицах.
Стр. 355. ...прозрачней свежих вод Лусены. - Лусена - река вблизи
Кордовы.
Примечания Л. Осиповата