Маар Пауль. И в субботу Субастик вернулся (Субастик - 2)

   - Ах, я дурак! - сердито воскликнул господин Пепперминт. - Теперь мы даже не можем пообедать. Остается лишь сидеть и ждать, пока не отдохнет эта проклятая машина!
   - Не ругайся, папочка, - стал успокаивать его Субастик. - Машина желаний тоже имеет право на отдых. А мы пока можем сыграть в шашки.
   - Хорошо, - согласился господин Пепперминт, достал с полки доску, и игра началась.
   Спустя два часа на машине вдруг снова вспыхнула красная лампочка. Субастик сразу же это заметил.
   - Гляди, папочка! Можешь снова высказывать свои желания.
   Господин Пепперминт встал, установил рычаг машины на "ВКЛЮЧ.", подождал, пока замигает огонек, и произнес:
   - Хочу, чтобы на этом стуле появилась груда бумажек достоинством в двадцать марок каждая.
   - Вот это правильно! - похвалил его Субастик, и оба стали смотреть, как на стуле быстро росла кучка денег.
   Скоро машина перестала гудеть, и красный огонек погас. Господин Пепперминт передвинул рычаг на "ВЫКЛЮЧ.", до отказа набил оба кармана пиджака деньгами и сказал Субастику:
   - Пошли!
   - А чем там в ресторане кормят, папочка? Что мне заказать? - спросил Субастик.
   - Лучше всего закажи то же, что и я, - посоветовал ему господин Пепперминт. - А не то еще, чего доброго, закажешь салат из мелконарезанных кожаных брюк с перьями от подушки! И вообще я хотел бы объяснить тебе кое-какие правила, чтобы ты знал, как вести себя в ресторане. Правило первое: нельзя брать еду руками. Надо пользоваться ложкой и вилкой.
   - Как интересно! Это я сразу запомню:
   Не надо есть руками.
   Возьми большие ложки
   И, в соус их макая,
   Нарежь свиные ножки!
   - Правило второе: не разговаривай с набитым ртом!
   - Дурацкое правило!
   - Это еще почему? - строго спросил господин Пепперминт.
   - А потому, что оно не зарифмовано! Почему бы не сказать, к примеру, так:
   Говорить с набитым ртом
   Строго запрещается.
   А когда проглотишь ком,
   То запрет снимается.
   - Не стану я сочинять стихи на каждое правило, слишком уж это утомительно! - сказал господин Пепперминт. - Идем-ка лучше обедать! Скоро уже и смеркаться начнет, а мы с тобой ничего еще не ели.
   Пепперминт взял Субастика за руку и вышел с ним в коридор. И тут они лицом к лицу столкнулись с госпожой Брюкман.
   - Это еще кто такой? - воскликнула хозяйка, уперев руки в бока. - Никак Робинзон, тот самый, что однажды уже перевернул вверх дном мою тихую квартирку. Откуда ты взялся?
   Субастик показал на дверь комнаты господина Пепперминта, ухмыльнулся и ответил:
   - Отсюда!
   - Он что, останется здесь? - не унималась хозяйка.
   - Нет, он здесь не останется, он пойдет в ресторан и наестся там до отвала, - доложил ей Субастик.
   - Нет, в самом деле, что же это такое?.. - начала было хозяйка, но господин Пепперминт не дал ей договорить.
   - Знаю, знаю! Сейчас вы опять скажете мне, что в таком случае я должен больше платить за квартиру.
   Он запустил руку в карман пиджака, вынул оттуда пачку банкнот и сунул их в руку хозяйке. - Вот, возьмите! - сказал он. - До конца месяца, надо думать, этого хватит.
   Госпожа Брюкман, разинув рот, уставилась на пачку денег в своей руке такую толстую, что она с трудом ее удерживала. А тем временем господин Пепперминт, весело посвистывая, вышел вместе с Субастиком из дома.
   Они шли и шли по улицам, пока Субастик вдруг не остановился.
   - Папочка, смотри, кажется, здесь можно поесть! Зайдем?
   И он прочитал по складам:
   - "Ре-сто-ран Э-ли-та".
   Господин Пепперминт, оглядев дом, нерешительно покачал головой:
   - Это слишком дорогой ресторан для таких, как мы с тобой, - сказал он.
   - Почему? У тебя же оба кармана набиты деньгами!
   - Скажу тебе честно: я еще ни разу в жизни не бывал в таком роскошном ресторане. И признаться, не по душе мне элита...
   - Элита, элита горчицей полита! - сострил Субастик и юркнул в стеклянную дверь.
   Господину Пепперминту ничего другого не оставалось, как последовать за ним.
   Субастик отважно шагал по толстым коврам. Пройдя мимо красных бархатных портьер, он уселся за свободным столиком, на котором в золотом подсвечнике горели четыре свечи.
   Столиков в зале было много, и всюду сидели люди, занятые едой, но ничто не нарушало торжественной тишины. Они беседовали друг с другом почти неслышно.
   - Смотри-ка, папочка, свечки горят! Здесь уже празднуют Новый год! воскликнул Субастик.
   Некоторые из посетителей ресторана на миг прервали трапезу и удивленно взглянули на него. Но тут же вновь отвели глаза - ведь только невоспитанные люди позволяют себе глазеть по сторонам. Господин Пепперминт покраснел и быстро присел за столик рядом с Субастиком.
   - Тише! - шепнул он ему. - Тише! Нельзя же так!
   - Что нельзя? - спросил Субастик.
   - Разговаривать громко нельзя! - шепотом пояснил господин Пепперминт.
   - Почему нельзя? Можно! - возразил Субастик. - Небось госпожа Брюкман с утра и до вечера громко разговаривает!
   - Но ведь она же не здесь разговаривает!
   - Просто ее здесь нет, а была бы, так...
   - Тише говори! Ясно? Люди здесь обедают, понимаешь? - зашипел господин Пепперминт.
   Субастик вскочил и принялся с любопытством разглядывать посетителей ресторана.
   - Почему нельзя разговаривать, когда обедают? - спросил он. - Разве они ушами едят?
   - Тссс! - снова зашипел на Субастика господин Пепперминт и усадил его на место. - Прошу тебя, сиди смирно!
   Надутый официант в черном фраке шел быстрыми шагами по направлению к их столику.
   - Нельзя ли узнать, зачем вы сюда пожаловали? - спросил он, неодобрительно оглядев Субастика и его водолазный комбинезон. - Если вы задумали поплавать, вам следует отправиться в городской бассейн.
   - Мы все это знаем, - смущенно ответил господин Пепперминт. - Мы только хотим немножко поесть...
   - Немножко?! Нет, мы хотим поесть очень-очень много! - поправил его Субастик. - У моего папы и деньжата водятся! Хочешь, покажем?
   - Замолчи, пожалуйста! - окрикнул его господин Пепперминт.
   - Ну, как хочешь! - обиженно отозвался Субастик и тут же смолк.
   - Извольте минуточку подождать! - нерешительно проговорил официант и, отойдя в сторону, завел разговор с другим официантом. Они принялись шептаться и при этом все время поглядывали на Субастика с господином Пепперминтом.
   - Должно быть, советуются, под каким предлогом нас вежливо выставить, шепнул господин Пепперминт. - Наверно, он сейчас скажет нам, что этот столик уже занят.
   Официант возвратился назад.
   - К сожалению, этот столик уже занят, - сказал он. - Не будут ли господа столь любезны пересесть вон за тот столик в углу?
   - Будут! - милостиво кивнул ему Субастик. - Только уместятся ли они там? Столик-то такой маленький, что даже нам с папочкой едва ли хватило бы места!
   И Субастик заерзал на стуле, оглядываясь по сторонам; он искал глазами господ, которым предложили переместиться в угол.
   - Это ведь он нас имел в виду! - шепнул ему господин Пепперминт и встал.
   - Нас? Вот это да! Мне и в голову не приходило, что я, оказывается, господин! - Субастик радостно вскочил с места и засеменил вслед за господином Пепперминтом к маленькому столику в углу. Столик стоял как бы в нише, так что из зала его почти не было видно.
   - Господа не будут возражать, если я принесу карту? - спросил официант и уже повернулся, чтобы пойти за ней.
   Но Субастик схватил его за фалду фрака.
   - А какой нам прок от одной карты? - воскликнул он.
   - Если господа желают, я, конечно, могу принести и две карты, каждому свою, - ответил официант, тщетно пытаясь вырвать свою фалду из цепкой лапки Субастика.
   - Две карты? - удивился тот. - Но ведь и двух мало! Чтобы играть в карты, требуется целая колода!
   - В нашем ресторане в карты не играют, - процедил сквозь зубы официант. - Здесь тебе не деревенский трактир!
   - Зачем же ты хочешь притащить сюда эти карты?
   - Я не об игральных картах говорю, мальчик. Естественно, я имел в виду меню или обеденную карту, - заявил официант, которому наконец удалось вырвать фалду из лапки Субастика.
   - Ух ты, обеденная карта! Вот это другое дело, скорей тащи ее сюда! предвкушая удовольствие, воскликнул Субастик.
   Вскоре официант вернулся с двумя картами. Они были толстые-толстые совсем как учебники для старшеклассников. И лежали они в папке из самой лучшей малиновой кожи.
   - Великолепная карта! - сказал Субастик, когда официант вручил ему меню, и с аппетитом откусил от нее огромный кусок. - Очень вкусная карта, папочка! Из настоящей кожи! Жаль только, соли мало!
   - Что... что ты сделал? - растерянно закричал официант. - Это же нельзя!
   - Ох, опять я оплошал! - виновато пробормотал Субастик. - Забыл, что нельзя разговаривать с набитым ртом.
   - По-твоему, только в этом дело, да? Что ты разговариваешь за едой? накинулся на него официант.
   Все посетители ресторана удивленно обернулись в их сторону. Здесь еще никогда не случалось, чтобы кто-либо из посетителей повышал голос, а уж кричащий официант - это было нечто совершенно невиданное.
   - А в чем же тогда моя оплошность? - удивился Субастик. - А, вспомнил! Я же взял карту руками. А есть полагается ложкой и вилкой!..
   Тут в разговор вмешался человек, сидевший за соседним столиком.
   - Вот что, любезнейший, - сказал он официанту, - вышвырните этих двух типов за дверь и поскорее принесите мне мой паштет! Я уже двадцать минут его дожидаюсь.
   А жена этого господина, энергично закивав головой, подхватила:
   - И зачем вы вообще впустили сюда этих типов, да еще предложили им столик? Сейчас же позовите директора!
   - Многоуважаемая госпожа! Нет никакой нужды вызывать директора. Я и сам справлюсь с этой парочкой, - ответил официант, отвешивая ей поклон.
   - Быстро! Пошли отсюда! Уйдем-ка лучше сами, пока нас не вышвырнули за дверь, - сказал господин Пепперминт, вставая из-за стола. - Здесь нас что-то не полюбили.
   Официант ринулся вслед на ними:
   - Минуточку! Так просто вы отсюда не улизнете. Извольте уплатить за меню! Карта стоит не меньше тридцати марок.
   Господин Пепперминт достал из кармана пачку банкнот и вручил ее официанту.
   - Вот вам, держите! - небрежно проговорил он. - Можете купить на эти деньги новую карту. Хоть в золотом переплете! И с листками из чистого серебра.
   У официанта округлились глаза при виде такой уймы денег.
   - Может, вы все же останетесь? - торопливо забормотал он. - Вон в том углу найдется еще один прелестный столик! А из-за такого мелкого недоразумения не стоит огорчаться, я же просто пошутил. И если вы соблаговолите отобедать, то осмелюсь предложить...
   - Нет, спасибо, мы уходим! - величественно проговорил Субастик. - Не нужна нам ваша "Элита"...
   - Горчицей полита! - добавил господин Пепперминт и, высоко подняв голову, вышел из ресторана вслед за Субастиком.
   Неподалеку от ресторана в самом конце улицы стоял киоск, торговавший сосисками.
   - Неужели мы здесь обедать будем? - спросил Субастик, увидев, что Пепперминт устремился прямо к сосискам.
   - Ты только не мешай мне! - сказал господин Пепперминт и остановился у киоска. - Я знаю, что делаю.
   - Добрый вечер! Угостить вас сосисочкой? - спросил продавец и улыбнулся. - А то я уже собрался было закрывать киоск. Что-то мало покупателей сегодня. Но если хотите сосисок, я вам мигом парочку поджарю!
   - А ведь у вас в сковороде готовые лежат! - воскликнул Субастик.
   - Так они, знаете, уже затвердели после жарки, да и пригорели слегка! Я и песику своему таких не стал бы предлагать! - сказал продавец.
   - Нет, нет! Эти сосиски у вас, что называется, в самый раз. Берем две штуки, - заявил господин Пепперминт.
   - Вы это серьезно? - удивленно воскликнул продавец и растерянно затеребил белый колпак у себя на голове.
   - Ты это серьезно, папочка? - спросил теперь и Субастик.
   - Да, совершенно серьезно! - ответил господин Пепперминт. - Прошу вас, дайте нам две сосиски!
   - Если уж вы так настаиваете... Я могу уступить их вам подешевле, сказал продавец. Деревянными щипчиками он снял две подгорелые сосиски со сковороды и положил их на картонные тарелочки.
   - А теперь прошу вас обильно полить их кетчупом, майонезом и горчицей!
   - Должно быть, я не понял вас, - неуверенно произнес продавец. - Неужто сосиски надо полить и горчицей, и майонезом, и еще...
   - Да, вы поняли меня совершенно правильно, - ответил господин Пепперминт, взял у продавца обе тарелочки и протянул ему две бумажки по двадцать марок. - Сдачи не нужно! - добавил он.
   Продавец сосисок вытаращил на него глаза, а господин Пепперминт поставил картонные тарелочки на небольшой столик около киоска. Потом он наклонился к Субастику и тихо сказал:
   - Кажется, у тебя на лице еще остались две крапинки? Одну из них мы сейчас пустим в дело. Помнишь тех воображал, которые так ругали нас в ресторане?
   - Еще бы не помнить! - ответил Субастик. - Да только при чем они здесь?
   - Слушай: я хочу, чтобы все блюда, которые заказала в ресторане эта парочка, очутились сейчас здесь перед нами, а уважаемым супругам мы пошлем взамен... - Тут господин Пепперминт еще ниже склонился к Субастику и конец фразы прошептал ему прямо в ухо.
   - Отлично, папочка! Это ты здорово придумал! - заливаясь смехом, воскликнул Субастик.
   Мигом исчезла с его мордашки предпоследняя крапинка, а на столике тотчас же появились семь мисочек, одна супница, три блюда с закусками и груда всяких тарелок.
   Для начала господин Пепперминт съел суп из трюфелей, после чего отведал жареной осетрины в винном соусе. Субастик полакомился утиным паштетом с тмином, а затем взялся за спаржу. Насытившись куропатками с гарниром из капусты, господин Пепперминт решил сделать небольшой перерыв, а Субастик между тем торопливо проглотил все мороженые персики в сиропе. Но господин Пепперминт нисколько на него не обиделся: он с удовольствием съел салат.
   А неподалеку, в ресторане "Элита", официант как раз собирался подать обед супругам - тем самым, которые потребовали, чтобы господина Пепперминта с Субастиком выставили за дверь.
   - Мы уже полчаса вас дожидаемся! - в ярости зарычал муж.
   - Какие там полчаса! Мы сидим здесь уже тридцать пять минут! негодующе изрекла его жена.
   - Приготовление хорошего обеда требует времени! А ведь вы заказали несколько изысканных блюд - лучших в нашем ресторане. Но вы сами сейчас убедитесь: ваше терпение будет вознаграждено, - ответил официант.
   Супруги, сгорая от нетерпения, смотрели, как официант подкатывает к ним столик на колесиках. На нем стоял овальный поднос, накрытый огромной серебряной крышкой.
   Официант взял крышку обеими руками и торжественно приподнял ее.
   - Ну как, не разочаровал я вас? - спросил он и обернулся к супругам, ожидая бурных изъявлений восторга.
   Но по выражению их лиц он понял, что творится что-то неладное. Тогда он взглянул на поднос и оцепенел от изумления: под большой серебряной крышкой, на большом серебряном подносе стояли две размокшие картонные тарелочки, а на них - в какой-то омерзительной смеси горчицы, кетчупа и майонеза - лежали две полуобгоревшие сосиски.
   4
   В понедельник будильник зазвонил очень тихо и глухо - совсем не так, как прежде.
   Господин Пепперминт протянул руку, чтобы выключить его, но ткнулся ладонью в жесткую щетинку, торчком стоявшую на голове Субастика.
   - Где же эта дрянь? - сонным голосом проговорил он.
   - Это ты про меня так? - обиженно спросил Субастик.
   - Да что ты, я про будильник! И куда только он подевался?
   Субастик покосился на Пепперминта.
   - А что, тебе очень нужен этот будильник? - настороженно спросил он.
   - Да совсем он мне не нужен. Просто мне надоел звон!
   - Ах вот оно что! - обрадовался Субастик, нажал себе на пузо, и звон умолк. - Ты сейчас на работу пойдешь?
   - Нет, - сонно пробормотал господин Пепперминт.
   - А куда пойдешь? В магазин?
   - И не подумаю!
   - В школу, может быть?
   - Скажешь тоже!
   - Значит, пойдешь гулять?
   - Еще чего!
   - А что же ты, в таком случае, хочешь делать?
   - Спать хочу! - буркнул господин Пепперминт и перевернулся на другой бок.
   - А зачем тогда будильник звонил?
   - Потому что вчера вечером я забыл его выключить.
   - Ах вот оно что! - сказал Субастик. - Здорово меня напугал твой будильник!
   - И меня тоже, - сказал господин Пепперминт. Неожиданная мысль кольнула его. Он снова повернулся к Субастику и спросил: - Послушай, а как тебе удалось выключить будильник?
   - Очень просто. Вот так! - Субастик снова нажал себе на пузо, и опять раздался звон. - Стоп! Стоп! Хватит! - закричал Субастик и еще несколько раз подряд надавил на свое пузо. Но звон не прекращался. - Вот дурацкий будильник! - воскликнул Субастик. - Только ты не бойся, папочка, я сейчас заставлю его умолкнуть. Но мне для этого нужен большой стакан с водой.
   Господин Пепперминт теперь уже совсем стряхнул с себя сон и сел на кровати. Ему не терпелось понять наконец, что произошло. Субастик подбежал к умывальнику, доверху наполнил стакан и выпил его залпом. Звон сразу же стал тише, а вскоре и вовсе заглох.
   - Ой, как в желудке щекотно! - захихикал Субастик и при этом икнул.
   - Неужели ты... про... про... глотил... съел будильник? - в ужасе спросил господин Пепперминт.
   Субастик виновато понурил голову.
   - Я его не весь проглотил, - ответил он. - Самое лучшее, папочка, я приберег для тебя: стрелки!
   - Стрелки? А на что они мне?
   - Маленькую стрелку ты можешь употреблять вместо зубочистки, посоветовал Субастик. - А большой стрелкой можно почесать спину или...
   - Вздор какой! - сердито буркнул господин Пепперминт и, немного помолчав, добавил: - Зато теперь я знаю, что мне делать!
   Он встал, подошел к машине желаний, включил ее и сказал:
   - Хочу, чтобы Субастик больше никогда не ел моих вещей!
   - Ну и не буду больше есть, раз нельзя! - обиженно проговорил Субастик.
   - И еще я хочу получить назад мой будильник и...
   - Ик! - сказал Субастик. - Ик! Ик!
   На него вдруг напала неукротимая икота.
   - На! Держи! - сказал он и вынул будильник изо рта. - Стрелки-то прикрепить?
   - Незачем! - отрезал господин Пепперминт. - Хочу, чтобы стрелки сами встали на место! Так! И хочу, чтобы будильник опять был в порядке.
   Будильник тут же зазвонил.
   Господин Пепперминт взял его у Субастика, снова подошел к машине желаний и сказал:
   - И последнее: хочу, чтобы сегодня мне не надо было идти на службу...
   Но машина щелкнула и отключилась.
   - Столько желаний подряд! Удивляюсь, как она вообще с ними справилась! - покачал головой Субастик. - Теперь она, наверное, будет отдыхать целый час.
   - Что ж, раз так, пойду на службу! - сердито сказал господин Пепперминт, торопливо оделся и отправился в свою контору.
   Но уже через два часа он в отличном расположении духа вернулся домой.
   Из его комнаты тянуло дымом. Господин Пепперминт в ужасе распахнул дверь: из двух противней Субастик соорудил индейский вигвам и уютно уселся перед ним по-турецки. А на третьем - маленьком противне он развел небольшой костер и подбрасывал в огонь то один, то другой из карандашей господина Пепперминта. Субастик курил длинную трубку, которую свернул из газеты.
   - Не желает ли мой бледнолицый брат поиграть со мной в индейцев? обрадованно спросил Субастик, увидев господина Пепперминта, изумленно застывшего в дверях. - Отчего так скоро вернулся ты в родной вигвам? Может, бледнолицый выкурит со мной, великим вождем индейцев, трубку мира?
   Господин Пепперминт ворвался в комнату с криком:
   - Ты что, весь дом спалить хочешь? Я ведь говорил тебе: не трогай моих вещей! А что ты сделал с моими карандашами? - Господин Пепперминт подошел к костру. - И газету сегодняшнюю я даже раскрыть не успел!
   - Ты мне только сказал, что твои вещи нельзя есть! - виновато проговорил Субастик и от испуга даже забыл, что он - великий вождь индейцев. - Твои карандаши я просто побросал в костер вместо щепок! А насчет газеты... так я могу рассказать тебе все, что там написано.
   - Ну, расскажи!
   - "В настоящее время над Северным морем движется антициклон, что в ближайшие дни приведет к вторжению холодных воздушных масс на территорию Федеративной Республики Германии..."
   - И это все?
   - Вот еще одно сообщение: "В воскресенье из городского банка таинственным образом исчезли 4620 марок, причем вся сумма двадцатимарковыми бумажками".
   - Дальше что? - равнодушным тоном спросил Пепперминт, но тут же вздрогнул, словно его кто-то уколол иголкой. - Что ты сказал? Что это еще за история с двадцатимарковыми бумажками?
   - Из городского банка исчезли 4620 марок сплошь двадцатимарковыми бумажками, - повторил Субастик и добавил: - Правда, папочка, это хорошо?
   - Что тут хорошего?
   - Ведь ты теперь знаешь, сколько у тебя денег. Можешь не пересчитывать!
   - Знал бы я, откуда эти деньги, ни за что в жизни не попросил бы их! горестно воскликнул господин Пепперминт.
   - Подумаешь, мало у них в банке денег, что ли? - возразил Субастик. - А откуда, по-твоему, мы могли бы взять деньги?
   - А что если они записали их номера? - испуганно продолжал господин Пепперминт. - Тогда скажут, что я ограбил банк! Нет, я уж знаю, как надо поступить. - Господин Пепперминт включил машину желаний. - Я хочу, - сказал он, - чтобы все деньги вернулись на свое место... нет, не так... погоди-ка минуточку... я хочу, чтобы все деньги, которые сейчас лежат у меня в карманах пиджака, возвратились туда, где им надлежит быть.
   - Жаль! - сказал Субастик. - Уж лучше бы ты пожелал, чтобы на твоих деньгах появились другие номера. А почему ты так рано вернулся со службы, папочка?
   Господин Пепперминт сунул руки в карманы пиджака и с облегчением убедился, что они пусты.
   - Почему я так рано вернулся? Да потому, что выпросил у хозяина несколько дней отпуска. А самое удивительное вот что: он сказал, что после звонка госпожи Брюкман в прошлую пятницу он, конечно, понимал, что я обращусь к нему с такой просьбой. И он меня отправил домой.
   В эту минуту кто-то позвонил в дверь.
   - Не знай я, что мой друг Понеделькус на меня сердится и больше ко мне не придет... - начал господин Пепперминт, но не успел договорить, как хозяйка крикнула:
   - Господин Пепперминт! К вам гости!
   Пепперминт распахнул дверь. На пороге стоял Понеделькус. В правой руке он держал клетку с попугаем, а в левой банку с золотой рыбкой.
   - Ну что, старина, ты удивлен? Вижу, что удивлен! - воскликнул Понеделькус, передавая Пепперминту клетку с попугаем. - Подержи-ка, Друг, моего Кулеса, а я сейчас налью свежей воды Нерону. В машине вода немного расплескалась. Где тут у тебя кран? Ах, вот же он!
   И тут Понеделькус до краев наполнил банку, в которой плавала рыбка.
   - Небось удивляешься, что я приехал? Да, конечно, удивляешься! Я и вправду сильно рассердился на тебя в тот понедельник, но потом все же остыл. И я подумал: неужели же я подведу моего старого друга? И я сказал себе: нет, этого я никогда не сделаю! И вот видишь, приехал к тебе сегодня, чтобы в субботу вернулся твой Субастик!
   Господин Пепперминт был глубоко растроган.
   - Ты настоящий друг! - сказал он. - Как мило с твоей стороны, что ты приехал! Вот только Субастику уже больше не нужно возвращаться ко мне...
   - Почему не нужно? Ты с ним тоже рассорился? - спросил Понеделькус.
   - Нет! Просто он уже вернулся.
   - Но где же он? - удивленно спросил господин Понеделькус, оглядываясь вокруг.
   Субастик, тем временем притаившийся в своем вигваме, вылез наружу.
   - Здесь я! - воскликнул он и, приложив руку к груди, степенно поклонился Понеделькусу. - Приветствую славного друга моего бледнолицего брата и его пернатого спутника! Давайте все вместе выкурим трубку мира!
   Господин Понеделькус встрепенулся.
   - Посмей только учить моего попугая курить! - строго проговорил он. Он и без того совсем охрип.
   Понеделькус внимательно осмотрел Субастика со всех сторон и спросил господина Пепперминта:
   - Почему ты не говорил мне, что Субастик - маленький зеленый индеец в резиновом комбинезоне? А где же его индейские перья?
   - Перья пока еще в перине. Но я мигом вытряхну их оттуда - только скажите! - ухмыльнулся Субастик.
   - Не смей! - господин Пепперминт поспешно загородил кровать своим телом.
   - Может быть, выдрать несколько перьев из хвоста этого папагая? сказал Субастик, показывая на Кулеса.
   - Не смей! - в свою очередь воскликнул Понеделькус и поспешно выхватил клетку из рук Пепперминта. - Кстати, господин Кулес - не папагай, а попугай!
   - Ну, понятно, папагай, я же так и сказал! - ответил Субастик. - А где его мамагайка?
   - Господин Кулес холост, как, впрочем, и я сам, - сказал господин Понеделькус. - И потому никакой мамы с ним нет и быть не может. Да и он вовсе не папа! Я же сказал, что он попугай!
   - Ничего, - сочувственно произнес Субастик. - Все еще впереди...
   - Что впереди? - удивленно спросил Понеделькус.
   - Попугай станет папагаем, когда его мамагайка высидит ему попугайчика...
   - А не хочешь ли ты прогуляться? - прервал Субастика господин Пепперминт. - Я предпочел бы спокойно побеседовать с моим другом Понеделькусом, а не слушать всю эту болтовню... Заладил тоже, как попугай!
   - Нет, не хочу я прогуляться! - отрезал Субастик. - Я тоже буду сидеть здесь и спокойно беседовать с золотой рыбкой. Идет?
   - Нет, уж лучше ступай гулять! Прошу тебя! - сказал господин Пепперминт.
   - Если ты просишь, я, конечно, пойду, - нехотя проговорил Субастик. - А можно мне взять с собой золотую рыбку?
   - Рыбка останется здесь! - решительно заявил Понеделькус.
   Субастик сделал последнюю попытку:
   - Я же могу водить ее на поводке, чтобы она не убежала! - сказал он.
   Но, видно, и это предложение не вызвало восторга у господина Понеделькуса. Обиженный Субастик вышел из комнаты.