Маар Пауль. И в субботу Субастик вернулся (Субастик - 2)

   - Кто мы? - снова прокричал тот же голос. Его владелец ломился в дверь изо всех сил. Стул, прижатый автомобилем к двери, упал на пол, и дверь чуть-чуть приоткрылась. В щель просунулась голова человека, тщетно пытавшегося протиснуться в комнату.
   - Так это же... так это же... опять тот самый господин Жабман! воскликнул Пепперминт.
   - Так это же... так это же... опять те двое! - заплетающимся языком проговорил Жабман и в ужасе начал оглядывать свою комнату. - Что случилось? Что они сделали с моей гостиной? И откуда взялся здесь автомобиль?
   - Скорей, папочка, бежим отсюда! - зашептал Субастик.
   Господин Пепперминт кивнул, схватил Субастика за руку, и сквозь разбитую стеклянную дверь веранды они выбежали в сад, пересекли палисадник и со всех ног помчались домой.
   - Стой! Ни с места! Полицию вызову! - вопил им вслед господин Жабман. Он еще долго ломился в дверь, пытаясь протиснуться в узкую щель. Когда же он наконец догадался обойти дом вокруг и подняться в комнату через веранду, Пепперминт с Субастиком были уже далеко.
   Господин Пепперминт подбежал к машине желаний, дрожащими руками включил ее и задыхаясь проговорил:
   - Хочу, чтобы мой автомобиль вернулся туда, откуда взялся! И еще хочу, чтобы в доме Жабмана все стало, как было раньше, до того, как я туда въехал!
   Господин Пепперминт выключил машину желаний и рухнул в кресло. Ему надо было отдышаться.
   Полицейские в участке пили кофе. Вдруг дверь резко распахнулась, и в помещение ворвался господин Жабман.
   - За мной! - заорал он. - Скорей! Эти двое снова заявились ко мне! И убежали!
   - Вы опять пришли рассказать нам про таинственных злодеев в резиновых комбинезонах? - спросил один из полицейских.
   - Да, да, про тех самых! - подтвердил Жабман.
   - Зачем же нам идти с вами? - спросил второй полицейский. - Вы же говорите, что они убежали.
   Жабман наклонился над письменным столом и торжествующе объявил:
   - Эти двое допустили большую ошибку! Очень даже большую ошибку! Они оставили у меня свой автомобиль!
   - Где оставили? - спросил первый полицейский.
   - У меня в гостиной!
   - Так, так, значит, у вас в гостиной! - повторил первый полицейский и выразительно взглянул на второго. - Стало быть, вы утверждаете, что автомобиль стоит у вас в гостиной?
   - Совершенно верно! - с довольным видом ответил Жабман. - По номеру машины вы установите, кто ее владелец. А потом арестуете обоих негодяев. Пошли!
   - Дорогой господин Жабман, вы уж лучше принесите этот автомобиль сюда. Здесь у нас, знаете ли, освещение получше, так что и номер будет разглядеть нетрудно! - сказал первый полицейский.
   - Если автомобиль уместился в вашей гостиной, он уж и подавно уместится у нас в участке, не правда ли? - сказал второй полицейский. - Потому что нам, знаете ли, ходить к вам некогда.
   - Вы, значит, не верите мне? - рассердился Жабман. - Думаете, я вас разыгрываю?
   - Вот именно, - сказал первый полицейский. - А теперь убирайтесь! И сразу же! А то мы арестуем не ваших таинственных злодеев, а кое-кого другого. Вас!
   Жабман был вне себя от ярости.
   - Нечего сказать, хороша у нас полиция! - бранился он, уходя из участка. - Незнакомцы в водолазных комбинезонах ищут у меня на чердаке какие-то машины. Говорящие попугаи удирают из-под мусорных корзин. Автомобили въезжают прямо в гостиную. А полицейским все нипочем - они сидят себе и распивают кофе!
   Продолжая браниться, он пересек улицу и миновал свой палисадник, чтобы через разбитую стеклянную дверь веранды пройти в гостиную. Но дверь оказалась в полном порядке, и стекло в ней, как прежде, было целое. К тому же она была заперта на ключ. Жабман вбежал в дом через парадное и толчком распахнул дверь гостиной. Вся мебель стояла на своих местах, стол красовался на середине комнаты, вокруг него были расставлены стулья, и от цветов в вазе веяло безукоризненной свежестью.
   - Непостижимо! Невероятно! С ума можно сойти! Счастье хоть, что я не привел сюда полицейских! - воскликнул потрясенный господин Жабман и рухнул в кресло. - Нет, теперь мне надо хоть немного отдохнуть и выпить чашку крепкого кофе, чтобы прийти в себя!
   - Так, теперь я немного передохнул и пришел в себя, - сказал господин Пепперминт, поднимаясь с кресла. - Да, с автомобилем нескладно как-то получилось. Что бы мне еще такое попросить у машины?
   Он задумался.
   - Каждый раз, когда я просил прислать мне что-нибудь, все шло вкривь и вкось. Может, надо, наоборот, отослать?..
   - Отослать? - удивился Субастик. - Кого отослать? И куда?
   - Меня отослать! Попрошу машину желаний, чтобы она меня куда-нибудь отослала. Разве было бы плохо, к примеру, провести отпуск на необитаемом острове?
   - Осторожнее! Сначала объясни мне, что ты задумал. А не то все опять пойдет вкривь и вкось, - сказал Субастик.
   - Вкривь и вкось, говоришь? - обиженно переспросил Пепперминт. - Так это же не я был виноват, а машина! Теперь я попрошу ее отослать нас с тобой на необитаемый остров.
   - И надолго?
   - Может, на целый день, если нам там понравится, а может, всего лишь на минутку, если он нам не приглянется.
   - А потом что?
   - Потом я попрошу машину вернуть нас домой.
   - А как ты это сделаешь? Ведь на острове у тебя машины не будет.
   - Ты прав, - сказал господин Пепперминт. - Об этом я как-то не подумал. Да, конечно, машина желаний останется здесь, ее ведь с собой не увезешь. А без машины мы не сможем вернуться назад. Как же быть?
   - Боюсь, папочка, придется тебе на этот необитаемый остров отправиться без меня. А я останусь здесь сторожить машину желаний и попрошу ее вернуть тебя домой.
   - Идет! - сказал господин Пепперминт. - Жаль, что я не могу взять тебя с собой. Но если остров мне понравится, мы будем жить там по очереди. Сначала на остров отправлюсь я, а ты вернешь меня домой. Потом туда отправишься ты, и я верну тебя назад. Согласен?
   - Согласен. А когда ты хочешь вернуться домой?
   - Ну, скажем, через часок.
   - Нет, лучше уж минут через пять, - сказал Субастик. - Как знать, куда еще тебя занесет! А если тебе там понравится, я сразу же отправлю тебя назад.
   - И то правда, - согласился Пепперминт, поставил рычаг машины на "ВКЛЮЧ." и, когда лампочка замигала, проговорил: - Хочу сейчас же очутиться на необитаемом острове!
   Машина загудела, и Субастик остался в комнате один. Он походил из угла в угол, покачался на занавеске, попрыгал на подлокотниках кресла и, наконец решив, что пять минут истекли, сказал в рупор машины желаний:
   Прошу родного папу
   Скорей пожать мне лапу!
   Опять загудела машина, и на столе появился господин Пепперминт. Он весь дрожал от холода и, засунув руки под мышки, тщетно пытался согреть их.
   - Вот дурацкая машина! - бранился он. - Отослала меня куда-то на Северный полюс! Ну и холодище там, доложу я тебе! Еще минута, и мне был бы конец.
   - Но остров-то и в самом деле был необитаемый? - спросил Субастик.
   - Это, конечно, был самый необитаемый остров на свете! - проговорил Пепперминт, слезая со стола. - Ни одного живого человека, который мог бы одолжить мне шубу. Одни только скалы вокруг. И вода. И лед.
   - Машина тут не виновата, ведь ты просто попросился на необитаемый остров. А надо было точнее объяснить ей, куда именно ты хочешь отправиться.
   - Не мог же я сообщить машине название острова! - оправдывался Пепперминт. - Остров, название которого всем известно, уже не считается необитаемым островом. Знаешь что? Я сделаю еще одну попытку. Но на этот раз наверняка зябнуть не стану!
   Он подошел к машине. Рычаг по-прежнему стоял на "ВКЛЮЧ." и господину Пепперминту оставалось лишь сказать:
   - Хочу сейчас же очутиться на пустынном и жарком острове!
   Машина загудела, и господин Пепперминт исчез.
   На этот раз Субастик полюбовался видом из окна, затем влез на шкаф и спрыгнул оттуда на кровать. Когда же он решил, что пять минут прошли, он повернулся к машине и сказал:
   Прошу родного папу
   Скорей пожать мне лапу!
   Машина загудела, и господин Пепперминт тотчас же очутился в комнате. От ботинок его пахло паленой кожей, а правая штанина обгорела и еще слегка дымилась.
   - В самый раз! - воскликнул он. - Еще каких-нибудь пять минут, и я взлетел бы на воздух вместе с островом! Подо мной уже дрожала земля!
   - Хоть жарко там было, на острове? - спросил Субастик.
   - Жарко - не то слово! - ответил господин Пепперминт. - Это был вулканический остров. Горячий пепел и жидкая лава. Хорошо, что ты вернул меня домой! Знаешь, я уже не решаюсь просить машину, чтобы она отправила меня еще куда-нибудь. С каждым разом путешествие становится все опаснее и опаснее.
   - А какой тебе нужен остров?
   - Я хочу, чтобы там светило солнце. Чтобы росли пальмы. Чтобы много было золотистого песка. Чтобы струились прозрачные ручейки. И чтобы вокруг было синее-синее море. - Лицо господина Пепперминта приняло мечтательное выражение.
   - А почему бы тебе не объяснить все это машине желаний?
   - Ты прав, - сказал Пепперминт. - Сейчас я именно это и сделаю... Хочу оказаться на острове, где были бы пальмы, золотистый песок, прозрачные ручьи, синее море и много-много солнца!
   Машина загудела, и Субастик снова остался один. Он взял с полки газету, прочитал несколько строчек, потом сделал из нее голубя и начал запускать его из одного угла комнаты в другой. Когда прошло минут пять, он подошел к машине желаний и сказал:
   Прошу родного папу
   Скорей пожать мне лапу!
   Машина завыла, и господин Пепперминт тотчас же оказался рядом с Субастиком. Он был без пиджака, и на его босых ногах сверкал золотистый песок.
   - Поглядел бы ты на эту красоту! - воскликнул он. - Остров как на картинке: пальмы, песок и море. Мне так хотелось бы, чтобы ты отправился туда вместе со мной, увидел бы всю эту...
   - Осторожно, папочка! - торопливо прервал его Субастик. - Только ничего не желай! Машина ведь еще включе...
   Но было уже поздно - они только успели услышать прощальный щелчок машины и тут же очутились на берегу моря под кокосовой пальмой.
   У ног их шумели волны, и огромные чайки кружили над морской гладью. А из густых джунглей доносились крики диких попугаев и визг обезьян.
   - Замечательно! - восхищенно проговорил Субастик. - Твоя мечта сбылась, папочка!
   - Но как же нам теперь быть? Это ужасно! - в отчаянии проговорил господин Пепперминт.
   - Ужасно? Почему ужасно? Чем ты недоволен, папочка?
   - Нам уже никогда больше не вернуться домой! - еле выговорил господин Пепперминт. - Теперь мы застряли здесь навсегда.
   Бледный от ужаса, Пепперминт опустился на песок.
   - Что с тобой, папочка? - удивился Субастик. - Сначала ты рвался сюда один, потом во что бы то ни стало хотел захватить меня с собой, а теперь сидишь и причитаешь!
   - Я же просто хотел провести здесь несколько дней отпуска, но вовсе не собирался прожить на этом острове всю жизнь, - сказал господин Пепперминт. И где же мы будем ночевать?
   - Ничего не может быть проще, - ответил Субастик. - Мы построим хижину из пальмовых листьев.
   - А есть мы что будем?
   - Кокосовые орехи. Ананасы. Бананы. А иногда будем ловить рыбу.
   - А пить что будем?
   - Воду. И ничего другого. Недаром же ты попросился на остров с чистыми прозрачными ручьями.
   - Так. А что мы будем делать, если я вдруг заболею? Ага, не знаешь теперь, что и ответить?
   - А вот и знаю! Если заболеешь, то мы отправим тебя в больницу.
   - В больницу? Интересно, в какую же?
   - А в ту, что на улице Альберта Швейцера, - сказал Субастик и рассмеялся. - Рядом с трамвайной остановкой.
   Тут господин Пепперминт разозлился не на шутку.
   - А как я туда попаду? - спросил он срывающимся голосом. - Я в полном отчаянии, а ты еще позволяешь себе шутить!
   - Но послушай, папочка, - не унимался Субастик, смеясь все громче и громче. - Взгляни-ка на мое лицо повнимательнее!
   - На мордашку твою? Ох, ну и осел же я, то есть я хотел сказать, ну и болван же я! - воскликнул Пепперминт и тоже рассмеялся. - Знаешь, я уже так привык к машине желаний, что совсем забыл о твоей единственной уцелевшей крапинке.
   - То-то и оно! Так пожелай же скорей, чтобы мы с тобой вернулись домой!
   - Нет, теперь-то спешить некуда, - сказал Пепперминт и вскочил на ноги. - Теперь, когда я знаю, что мы можем в любую минуту вернуться домой, я охотно проведу здесь две-три недели отпуска.
   И Субастику этого очень хотелось.
   Они искупались в море, потом растянулись на песке и стали греться на солнце.
   Скоро они проголодались. Не долго раздумывая, Субастик залез на пальму и начал сбрасывать вниз кокосовые орехи. А господин Пепперминт тем временем ходил по пляжу в поисках камня, с помощью которого можно было бы расколоть их жесткую скорлупу. Однако Субастик мигом скатился с пальмы, собрал орехи в кучку и разгрыз их своими острыми зубками.
   Когда после долгих поисков господин Пепперминт вернулся назад с небольшим камнем в руке, все кокосовые орехи уже были расколоты и лежали рядком. Господин Пепперминт взял половинку ореха и залпом выпил кокосовое молоко.
   - Когда ты здесь, Субастик, не надо заботиться о щипцах для орехов или о штопорах для бутылок.
   - И о палатке тоже не надо заботиться, - сказал Субастик. - Потому что сейчас я построю для нас хижину.
   Он собрал кучу палок, воткнул их в песок под углом, оплел пальмовыми листьями, и вскоре на берегу моря выросла незатейливая, но очень удобная хижина.
   Вечером они уселись перед хижиной и стали любоваться луной и звездами, которые были здесь гораздо ярче и крупней, чем дома. Ветер переменился, он дул теперь с суши и тихо шелестел в пальмовых листьях.
   Субастик громко зевнул.
   - А где, собственно говоря, мы находимся, папочка? Не мог бы ты определить это по звездам?
   Господин Пепперминт пристально вгляделся в небо, затем сказал:
   - Наверно, я болел, когда мы проходили все это в школе. Впрочем, я так сильно обгорел на солнцепеке, что, надо думать, мы где-то на дальнем Юге.
   - На Юге? Может, в южной части Тихого океана? - спросил Субастик и от радости запрыгал.
   - Может, и там.
   - По этому случаю я спою тебе песенку! - объявил Субастик.
   - Но только, пожалуйста, одну! Больше я просто не выдержу, так мне хочется спать!
   - Зато я спою тебе самую лучшую песенку:
   Северное море, горе мне с тобой...
   - Ведь ты, кажется, хотел сложить песню про Южное море? - удивленно заметил господин Пепперминт.
   - А вот сейчас и сложу! Это просто пролог. Если хочешь что-нибудь похвалить, сначала надо рассказать в прологе, как плохо все остальное. Тогда и хвалить легче!
   - Ладно, давай!
   И Субастик начал снова:
   Северное море, горе мне с тобой
   Не хочу дружить я с Северной звездой.
   А на Средиземное вовсе б не глядел
   У меня хватает неотложных дел!
   Очень мне не нравится бурный океан.
   Волны все качаются. Он, наверно, пьян!
   Мне куда милее добрый Южный Крест,
   Съел я сто бананов за один присест!
   В тропиках уютней, в тропиках теплей,
   Веет нежный ветер с рисовых полей.
   Плавать три дельфина учатся на круге.
   Что ни говорите, лучше жить на Юге!
   подхватил господин Пепперминт. Он потянулся, зевнул и согнувшись забрался в хижину. Субастик последовал за ним, и вскоре оба уснули.
   6
   Сквозь сон донеслись до них гудки. С трудом продирая глаза, господин Пепперминт пробормотал:
   - Перестань шуметь! Хозяйка ругаться будет!
   - Я и не думал шуметь! - буркнул Субастик.
   Господин Пепперминт привстал:
   - Откуда в моей кровати столько песка? Твои проделки? - спросил он, совсем еще хмельной от сна.
   Субастик рассмеялся. И тут только господин Пепперминт, наконец, проснулся. И тоже рассмеялся.
   - Ах, да, - сказал он, - мы же с тобой на острове. Но кто же тогда шумит? Ведь остров-то необитаемый!
   Они вылезли из хижины и огляделись. Неподалеку от берега стоял на якоре морской пароход. К берегу медленно приближались две моторные лодки.
   - Сюда едут гости! Что же нам делать? - испугался господин Пепперминт.
   - А ничего не надо делать! - сказал Субастик. - Поглядим, что дальше будет!
   Так они и поступили.
   Сначала они собрали в джунглях какие-то вкусные плоды и не спеша позавтракали. Потом они залезли в воду, поплавали в свое удовольствие и растянулись в тени пальм, чтобы немного вздремнуть.
   Тем временем моторные лодки скрылись за соседним мысом.
   В это же самое время кто-то позвонил в квартиру госпожи Брюкман. Хозяйка отперла дверь. На пороге стоял Понеделькус с букетом цветов в руках.
   - Нынче утром у меня выдались кое-какие дела здесь неподалеку, - слегка запинаясь, объяснил он. - Меня вызвали в налоговое ведомство - надо было заплатить за содержание собаки. И я подумал: а не заглянуть ли мне заодно к моему приятелю Пепперминту? Да, конечно, следует заглянуть! И вот я здесь.
   - Господин Пепперминт будет вам очень благодарен за прекрасный букет, сказала хозяйка.
   - Букет... сказать по правде, я хотел подарить его вам, - учтиво проговорил господин Понеделькус, вручая букет госпоже Брюкман. - Красивые цветы, не правда ли? Да, очень красивые. И притом совсем недорогие.
   - Ах, какой сюрприз! - сказала хозяйка и вся зарделась. - Пожалуйста, пройдите в комнату вашего друга, вы же знаете, где она. Я вот только не могу вам сказать, проснулся он уже или еще нет. Сегодня из его комнаты не доносилось ни единого звука. Конечно, у меня нет привычки подслушивать. Но Робинзон такой шумный - обычно его слышно сквозь все стены.
   Понеделькус постучался в дверь господина Пепперминта. Хозяйка стояла рядом и ждала. Однако на стук никто не отозвался. Тогда Понеделькус постучался еще раз. И опять никакого ответа не было.
   - Наверно, он очень крепко спит? Да, конечно, он спит, - сказал господин Понеделькус.
   - Посидите со мной, пока он спит, - предложила госпожа Брюкман.
   - Посидеть с вами? Да, конечно, посижу, - сказал Понеделькус. - И если вы угостите меня чашечной кофе, я, знаете ли, не откажусь.
   - Смотри-ка, папочка, кто к нам идет! - зашептал вдруг Субастик и начал трясти господина Пепперминта за плечо. - Может, нам все же лучше спрятаться в джунглях?
   Господин Пепперминт вздрогнул и посмотрел в ту сторону, куда показывал Субастик. Из-за мыса вышла группа туристов. Многие были в шортах, пестрых рубашках, солнцезащитных очках. На женщинах были соломенные шляпы, а на мужчинах - красные фуражки с широким белым околышем. На каждой фуражке красовалась надпись:
   Туристическое бюро
   "Романтика южных морей".
   Впереди всех шагал мужчина в белом тропическом костюме, в руках он держал мегафон.
   Повернувшись лицом к туристам, мужчина объявил в мегафон:
   - Многоуважаемые дамы и господа! Прошу вас не отставать от группы! Вы находитесь на необитаемом острове, куда еще не ступала нога человека. Здесь вас ожидает уникальный романтический тихоокеанский обед. Предлагаю вам расположиться в тени и насладиться видом неповторимого пейзажа. Сейчас мы приступим к раздаче готовых порций в удобных фольговых пакетах. Для того чтобы развернуть пакет, необходимо...
   Руководитель группы оторопело умолк - он вдруг увидел господина Пепперминта с Субастиком. Не сводя с них удивленных глаз, он тут же устремился к ним, а вслед за ним потянулись все туристы.
   - Вы-то как здесь очутились? - воскликнул он. - Может, вы из другой туристической группы?
   - Нет, мы сами по себе! - гордо ответил Субастик.
   - А кто вы такие?
   - Это господин Пепперминт, мой папа. А мое имя - Робинзон.
   - Робинзон? Может, ты и впрямь настоящий Робинзон? Неужто вы живете на этом острове вдвоем? И с каких пор? Может, вы спаслись с тонущего корабля? А лодка ваша где? - туристы наперебой задавали вопросы. Кто-то навел на Пепперминта с Субастиком киноаппарат и принялся их снимать. И тут же все остальные туристы тоже начали щелкать аппаратами.
   - У нас, знаете ли, никакой лодки нет... мы просто так... - Господин Пепперминт совсем смутился, ему было не по себе оттого, что их снимали все наперебой. - Понимаете ли... это все из-за машины...
   - Ах вот что, случилась авария? - догадался руководитель группы.
   - Да, - ответил Субастик, - пожалуй, и впрямь авария.
   - Авария! Какой ужас! - воскликнула одна из туристок и снова защелкала фотоаппаратом. - Но вы не волнуйтесь, мы спасем вас!
   - Наверно, эти двое совсем изголодались! - крикнул другой турист. Накормите их скорее!
   Но господин Пепперминт отказался от еды, ведь они с Субастиком только что плотно позавтракали.
   Туристы расселись на песке рядом с господином Пепперминтом и Субастиком, развернули свои пакеты и быстро-быстро съели их содержимое. Скоро золотистый песок под пальмами усеяли мятые бумажки, пластиковые мешочки и пустые банки из-под лимонада.
   - Скорей бежим отсюда! - шепнул Субастику господин Пепперминт.
   Но руководитель группы услышал эти слова.
   - Вы, кажется, сказали: "бежим отсюда"? Неужто вы и в самом деле решили бежать? - испуганно спросил он. - Мы же хотим вас спасти, увезти с этого острова. Присоединитесь, к нашей группе! И мы доставим вас на борт парохода.
   - Я... знаете... я только хотел... - залепетал господин Пепперминт.
   Субастик поспешно перебил его:
   - Мой папочка хочет сказать: мы только сбегаем в нашу хижину, чтобы прихватить кое-какие вещи.
   Господин Пепперминт с облегчением кивнул:
   - Да, да, совершенно верно! У нас остались там кое-какие вещи.
   И оба помчались к своей хижине.
   А Понеделькус тем временем уже успел выпить не одну, а целых три чашечки кофе. Из комнаты господина Пепперминта по-прежнему не доносилось ни единого звука.
   - А не лучше ли было бы просто-напросто разбудить моего друга? Да, разумеется, лучше! - решительно проговорил Понеделькус и направился к комнате Пепперминта. Он снова постучал в дверь. И снова никто не отозвался. Понеделькус распахнул дверь настежь. В комнате было пусто.
   - Странное дело! - удивленно проговорила госпожа Брюкман. - Подумать только, я даже не заметила, как эти двое вышли из дома.
   И тут Понеделькус заподозрил неладное.
   - Я подожду здесь, пока вернется мой друг, - сказал он хозяйке.
   - Хорошо. А надоест ждать, приходите ко мне на кухню! - ответила Брюкман и оставила Понеделькуса в комнате. Он начал разглядывать машину желаний. Рычаг был поставлен на "ВКЛЮЧ.", и лампочка все время мигала.
   - Сдается мне, что Пепперминт и Субастик в опасности. Может, они угодили в западню и не могут теперь выбраться? - размышлял он. - А не пожелать ли, чтобы они сейчас же вернулись домой? Да, конечно, пусть сейчас же вернутся! Я видел третьего дня, как работает эта машина. Самое благоразумное - велеть ей доставить их к парадному. А не то хозяйка еще что-нибудь заподозрит. Она ведь только что видела, что в комнате никого нет. И Понеделькус проговорил в рупор: - Хочу, чтобы Пепперминт и Субастик очутились внизу у парадного входа!
   В то же мгновение в хижине из пальмовых листьев на необитаемом острове господин Пепперминт наклонился к Субастику и прошептал:
   - А теперь бежим отсюда, пока нас не спасли и не доставили на корабль! Хочу, чтобы мы с тобой очутились сейчас дома, в нашей комнате!..
   - Что такое? - удивленно воскликнул Понеделькус, когда господин Пепперминт и Субастик появились вдруг в комнате. - Я же велел машине доставить вас к парад... - слова застряли у него в горле. Пепперминт и Субастик снова исчезли.
   - Почему мы стоим у парадного входа? Я же просил перенести нас прямо в ком... - начал было Пепперминт, но не успел он договорить, как вдруг снова очутился у себя в комнате.
   - ...ному входу! ...ному входу! - в полном замешательстве твердил Понеделькус. Но господин Пепперминт не успел ему ответить - неведомая сила тотчас же снова подхватила его и перенесла на улицу.
   - Что происходит? - крикнул он. - Почему мы опять...
   Но оба уже снова стояли в комнате рядом с Понеделькусом.
   - Синий свет! - в ужасе вскрикнул Субастик, показывая на машину желаний. В лампочке слабо мерцал синий огонек. - Синий свет! Скорей хватайте нас, а не то... Держите нас! Держите!..
   Но оба уже снова были внизу.
   - Что все это значит? - испуганно прокричал господин Пепперминт, Субастик не успел ответить, как они опять перенеслись в комнату.
   - Хватайте нас! Держите! - крикнул Субастик Понеделькусу. - Держите и не отпускайте!
   Но тот не успел и пальцем пошевельнуть, как они снова перенеслись к парадному.
   И только когда их швырнуло в комнату снова, Понеделькус схватил Пепперминта за руку, а Субастик изо всех сил уцепился за Пепперминта.
   - Скорей выключайте машину! Скорей! Скорей! - вопил Субастик.
   Понеделькус протянул свободную руку к машине и выключил ее. Субастик в ужасе уставился на синий огонек, который замигал теперь с еще большей скоростью.
   - Слишком поздно! Синий свет! Синий свет! - в отчаянии кричал Субастик. - Два желания борются теперь друг с другом не на жизнь, а на смерть! Кто кого пересилит - я машину или машина меня. Кто проиграет, пропал! Крышка тому!
   - Но почему крышка? Что случилось? - взволнованно спросил Пепперминт. Ведь теперь, когда Понеделькус выключил машину, они были в своей комнате, и никто не должен был удерживать их за руки...
   - Два желания враз! - в изнеможении проговорил Субастик. - Два желания, которые противоречат друг другу: не можем же мы в одно и то же время быть и в комнате, и у парадного. Кресло мне пододвиньте! Скорей! Мне совсем плохо!
   Пепперминт был вне себя от страха.
   - Какой ужас! - пролепетал он и, взяв Субастика на руки, бережно усадил его в кресло. - Может, лекарство дать? Как тебе помочь?
   - Положи мне на лоб холодное полотенце! - простонал Субастик. - Я весь горю!
   - У него жар! - воскликнул господин Пепперминт. - Он в самом деле весь горит!
   - У машины тоже жар! - закричал Понеделькус и показал на машину желаний. Докрасна накалились в ней все провода. Одна за другой ослепительно вспыхнули и перегорели все лампочки, и откуда-то изнутри повалил черный дым.