Маккефри Энн. Корабль, который пел

   - Тогда для полной чистоты роль Джульетты должен исполнять мальчик, - с ехидной улыбкой напомнил Даво.
   - Чистота - чистотой, но не до такой же степени, - рассмеялся Прейн. Пожалуй, я все же сохраню прежний состав исполнителей. Перед нами и так немало трудностей: придется играть в полной невесомости да еще освоиться с оболочками, которыми снабдят нас корвики. И если мы сейчас сумеем разучить все мизансцены, то по прибытии на Бету Корви нам останется только привыкнуть к нашим новым телам. Эта процедура мне представляется чем-то вроде смены костюма.
   Итак, Даво в роли Тибальда выходит на авансцену. Бенволио и Меркуццио располагаются в южной части сцены, а я, Ромео, подхожу с востока.
   Хельва поняла, что оба актера уже работали в невесомости, - они умело принимали позы, ухитряясь так рассчитать силу толчка, что движения получались плавными, как у танцоров. Однако все перемещения требовали значительных физических усилий, и скоро, раз за разом проходя сцену дуэли, чтобы запомнить все движения до мельчайших нюансов, оба друга изрядно вспотели и запыхались.
   Они продолжали усердно трудиться, экспериментируя, внося изменения и усовершенствования, пока дважды не исполнили сцену дуэли без малейшего изъяна. Хельва, которая знала о состоянии Прейна, была потрясена его работоспособностью.
   Но как только в рубку томно вплыла Ансра, атмосфера так резко изменилась, что Хельва непроизвольно покосилась на систему аварийной сигнализации.
   - День добрый, добрая подруга, - галантно приветствовал ее Прейн. Приступим к сцене у балкона, милая моя Джульетта?
   - Дорогой солар, неужели репетиция с Даво тебя не переутомила и ты еще способен продолжать?
   Прейн помешкал лишь долю секунды, а потом поклонился и, лучезарно улыбнувшись, ответил: - Ты, дорогая, как и положено Джульетте, отправляйся наверх, - и он изысканным жестом показал Ансре место, которое ей предстояло занимать в этой сцене.
   Повернувшись, он поплыл к стене; Ансра, чей укол не попал в цель, пожала плечами и вознеслась наверх.
   - Дай мне реплику Бенволио, - попросил Керлу Прейн.
   Появление Ансры выбило девушку из колеи, и она принялась нервно шелестеть страницами.
   - Акт второй, сцена первая, - ободряюще подсказал Даво. Хельва понизила голос до тенора:
   Пойдем - искать того напрасно,
   Кто не желает, чтобы его нашли.
   - Кто это, черт побери? - воскликнул Прейн и от удивления так резко обернулся, что отлетел к самой стене и машинально оттолкнулся от нее рукой.
   - Это я, - скромно ответила Хельва.
   - Ты что же, можешь по желанию изменять голос?
   - Видите ли, здесь все дело в проекции звука. А поскольку мой голос идет через аудиоаппаратуру, я всегда могу выбрать ту, которая необходима для конкретного регистра.
   От Хельвы не укрылось, что на Ансру эта ее способность произвела неизмеримо большее впечатление, нежели на Прейна.
   - А как ты нашла нужную реплику? - не унимался Прейн, указывая на сценарий, находившийся в руках Керлы.
   - Я следила за текстом по библиотечному банку данных. - Хельва сочла излишним рассказывать длинную историю о своих детских годах, когда она приохотилась к старинным фильмам, которые как-то вполне естественно привели ее к Шекспиру и музыке - и легкой, и классической, в частности, оперной. Постепенно это стало ее единственным хобби, и сейчас Хельва извлекла реплику из своей собственной памяти.
   Прейн опрометчиво простер к ней руки, и его подбросило к потолку.
   - Какая невероятная удача! А не смогла бы ты прочитать что-нибудь еще?
   - Ты никак собрался устроить кораблю пробу? - поинтересовалась Ансра, прозрачно намекая на то, что он не в своем уме.
   - Если не ошибаюсь, - вступил в разговор Даво, и глаза его насмешливо блеснули, - Хельва к тому же прославилась как Корабль, который поет. Ты, Ансра, наверняка видела передачу о ней. Я даже уверен, что видела, - мы тогда играли греков на Драконе.
   - Погоди, Даво, - перебил его Прейн-режиссер, подлетая к центральному пилону. - Так ты - Корабль, который поет?
   - Да.
   - Не откажи мне в любезности, прочитай, пожалуйста, монолог кормилицы из первого акта, сцена третья, - там где синьора Капулетти и кормилица обсуждают замужество Джульетты. Начиная с "Ну вот, в Петров день к ночи..."
   - Кормилица должна быть простовата?
   - Да, добрая душа, счастливая в своем неведении. Ее реплики - торжество образности. Понимаешь, только она одна может сказать то, что вложил в ее уста драматург. А это и есть свидетельство подлинной образности.
   - А мне-то казалось, что я присутствую на репетиции моей сцены, а не на очередной лекции, - язвительно заметила Ансра.
   Прейн повелительным жестом дал ей знак помолчать. - Примерно в таком ключе: Ну вот, в Петров день к ночи... - произнес он, переходя на дребезжащее сопрано пожилой женщины.
   И Хельва, активно включившись в действие, стала читать монолог кормилицы Анжелики.
   Под предлогом срочных расчетов Хельва прервала репетицию, которая грозила растянуться на весь день. Но что действительно требовало срочного вмешательства, так это поведение Ансры.
   Даво и Керла с готовностью подавали реплики за второстепенных персонажей, причем Даво с таким блеском исполнял самые незначительные роли, что заслужил молчаливое уважение Хельвы и щедрые похвалы Прейна. Керла на удивление прилично справлялась с ролью синьоры Монтекки. Зато Джульетта становилась все менее убедительной. Ансра читала свою роль, а не играла, оставаясь глуха к страсти, юношескому восторгу и нежности Ромео-Прейна. Она была холодна, как манекен. Правда, голосом и жестами она походила на девушку, однако, несмотря на все усилия Прейна, отказывалась играть Джульетту такой, какой видел ее режиссер.
   И хотя Прейн, ничем не обнаруживая своего недовольства, высказывал замечания ровным, невозмутимым голосом, другие отлично все понимали. Что до Хельвы, она считала поведение Ансры вдвойне непростительным.
   Как только Хельва вышла из игры, Керла объявила, что всем давно пора как следует подкрепиться, а после обеда отдохнуть. Хельва украдкой наблюдала, как Керла подвергла Прейна краткому медицинскому исследованию. Она тоже недоумевала: как солар после столь долгой и напряженной репетиции умудряется сохранять столько энергии.
   - Солар Прейн, вам необходим отдых. Меня не интересует, что показывают приборы. Вы не сможете восстановить затраченные сегодня силы, если не поспите, - твердо сказала Керла. - Даже я устала. А вам еще предстоит пережить посадку.
   Солар надулся, как мальчишка, но послушно улегся на амортизирующий матрас, и Керла заботливо укрыла его длинное, безжизненное обмякшее тело. Потом резко повернулась и, повинуясь силе инерции, выплыла из каюты. Прейн быстро открыл глаза, и взгляд его выдал столь многое, что Хельва почувствовала смущение. Так, значит, в жизни Прейна Керла - солнце, тогда как Ансра - ревнивая луна, бледнеющая от тоски и зависти...
   Хельва была несказанно рада, что не пройдет и дня, как она избавится от этой компании. Ансра была столь неосмотрительна, что дала понять: она способна не только на ревность, но и на месть. Изменит ли она свои планы теперь, когда знает, что Хельва вовсе не автомат?
   Пассажиры засыпали один за другим, и скоро все затихли. Все, кроме Прейна. Теперь он декламировал Ричарда III, начиная с монолога Глостера: "Здесь нынче солнце Йорка злую зиму..." и до заключительных слов Ричмонда: "Спокойствие настало. Злоба, сгинь! Да будет мир! Господь изрек: аминь!" Хельва сочла, что после всего, что произошло за этот день, он изобрел отличный способ вызывать сон. Что ж, если мыслеуловитель дает такие отличные результаты...
   Ближе к вечеру Хельва припомнила одну деталь и, понося себя за невероятную тупость, вызвала Регул по экстренной связи.
   - Рад услышать твой голос, Хельва, - подчеркнуто дружелюбно отозвался, диспетчер Ценкома.
   - Не очень-то верится. Что вы там опять для меня состряпали? Не надейтесь, что я снова соглашусь на беспилотный рейс. Я знаю свои права и буду их отстаивать.
   - Какая муха тебя укусила? Разве можно быть такой подозрительной? И такой неразумной?
   - Зато вам доподлинно известны мои требования. А теперь слушайте внимательно: есть у вас на орбитальной станции свободный номер... нет, несколько номеров - в секции с нулевой гравитацией?
   - Сейчас узнаю, только зачем тебе это?
   - Узнайте и сообщите.
   - Да, есть.
   - Отлично. Прошу забронировать их для солара Прейна и тех его спутников, которые пожелают там остановиться. Чтобы подготовиться к выполнению их задания, мы поддерживаем на борту невесомость, так что им будет трудно сразу перейти к полной гравитации.
   - Неплохая мысль. А разве тебя, Хельва, его задание не прельщает?
   - Оставьте этот вкрадчивый тон, Ценком.
   - Но ты так печешься об их благоденствии - даже заказываешь для солара Прейна особые номера!
   Хельва спохватилась - не стоит обнаруживать излишнюю заинтересованность.
   - Просто меня учили проявлять предусмотрительность. Было бы непростительно свести на нет все то, чего они уже достигли, приспосабливаясь к условиям невесомости.
   - Не беспокойся, Хельва. Полет к Бете Корви у нас сейчас на первом месте.
   - Конечно, этот фокус с переносом сознания - любопытная штука...
   - Нет уж, детка, раз ты так настаиваешь на своих правах, я тебе больше ничего не скажу.
   - Ну и ладно, все равно я в ваши игры не играю. И все же это свинство с вашей стороны, - отрезала она и отключила связь.
   Пока пассажиры спали, Хельва размышляла над словами Ценкома. Значит, они хотят, чтобы она взяла это на себя. Что ж, пусть просят, пусть уламывают, пусть задабривают - она была полна решимости не поддаваться ни на какие приманки, пока не получит напарника.
   Она и не подумала поставить своих пассажиров в известность о предрассветных переговорах с Ценкомом, а просто причалила к нужному шлюзу орбитальной станции, как будто это было оговорено заранее. Под ними, сверкая в лучах своего солнца, величаво проплывал Регул-4.
   - Но нам было сказано, что мы приземлимся на базе Регул, - взорвалась Ансра, заглянув в шлюз станции. Она злобно уставилась на подплывающего к ним дежурного по шлюзу.
   - Так здесь невесомость? - воскликнул Даво. - Тогда я предпочитаю остаться.
   - Но это просто абсурд! - продолжала кипятиться Ансра, направляясь к смущенному дежурному. - Требую, чтобы меня доставили на базу. И вызовите того, кто отвечает за этот рейс.
   - Мисс Колмер, Х-834 отправляется на базу, как только высадит здесь пассажиров, - старался унять разгневанную актрису дежурный.
   - Мисс Колмер, если вы перейдете в главную рубку, я смогу закрыть люк, - сказала Хельва, увидев, что Прейн с Керлой перебрались в станционный шлюз.
   Протиснувшись мимо Ансры, дежурный стал швырять сваленный у люка багаж в шлюз, и вещи, крутясь, полетели по направлению к станции. Хельва закрыла наружный люк, и Ансре пришлось попятиться внутрь.
   - Только подожди, я тебе еще устрою, ах ты... ты...
   - Ну кто - уродина, дрянь, доносчица, шпионка? - услужливо подсказала Хельва.
   - Уж я позабочусь, чтобы тебя разобрали на части, мерзкая жестянка!
   В ответ Хельва врубила тягу - и Ансра, привыкшая к невесомости, кувырком полетела к ближайшему креслу. Да так и просидела в нем весь спуск и всю посадку, ни на минуту не переставая грязно ругаться.
   - Ты еще пожалеешь о своей наглой выходке, бестелесная Брунгильда, бросила Ансра напоследок, неуклюже ковыляя к пассажирскому люку.
   - Прошу прощения, мисс Колмер, за небольшие неудобства во время обычного предпосадочного маневрирования. Вам же советовали остаться на станции, - громыхнула Хельва через внешние динамики, в расчете, что ее услышат в машине, которая ожидала актрису, чтобы отвезти к главному административному комплексу, неподалеку от которого приземлилась Хельва.
   - Скажи, Хельва, чем ты так насолила этой бестии Колмер? - осведомился Ценном по внутреннему; каналу некоторое время спустя. - Если бы начальство к тебе так не благоволило, ты бы наверняка схлопотала официальный выговор и штраф. Учти, у нее неплохие связи в верхах.
   - Вот, значит, как она добилась этого назначения!
   - Слушай, детка, я на твоей стороне, но все же такие заявления...
   - Если бы я захотела сделать ей гадость, то воспроизвела бы целиком, без купюр, кое-какие подлинные и на редкость любопытные записи, сделанные во время нашего путешествия в открытом космосе.
   - Например?
   - Я же сказала: если бы захотела. - Она отключила связь и огляделась в поисках более приятного собеседника.
   Вокруг нее, заняв всю служебную посадочную площадку, сгрудилось не меньше двадцати мозговых кораблей. Что это - общий сбор или дружеские посиделки? Справа, в переднем ряду она углядела Амона, а рядом - пятерых своих одноклассников. Но когда она попыталась связаться с ВЛ-830, то не сумела к нему пробиться. Не удалось ей вызвать и других своих приятелей диапазон межсудовой связи был перегружен до отказа.
   Неужели все они стремятся заполучить этот дурацкий рейс к Бете Корви? Нужно их отговорить. Она вызвала диспетчерскую и попросила другое место для посадки, желательно поближе к пилотским казармам. Должен же найтись на площади в двадцать квадратных километров хоть один корабль, с которым можно поболтать?
   - Рад снова тебя услышать, прорезался на диспетчерской волне Ценком. Тебе, спорщица, приказано оставаться на месте.
   - Что ж, выходит, мне даже нельзя ни с кем пообщаться? Хотя бы с "телами" из пилотских казарм? Разве вы забыли: на этот раз мне обещан напарник. И я непременно хочу его получить. Знали бы вы, как бедная, одинокая женщина, совершенно беззащитная...
   - Будет тебе общение, - буркнул Ценком и отключился.
   Хельва принялась ждать, предусмотрительно спустив пассажирский лифт. И прождала довольно долго. Она уже начала терять терпение, когда получила просьбу о допуске на борт. Она с готовностью включила лифт и, к своему разочарованию, увидела, что из кабины вышел всего один человек.
   - Но вы не "тело".
   - Привет, подружка, - произнес худощавый, жилистый коротышка, и голос его показался ей подозрительно знакомым.
   - Вы...
   - Найал Паролан с Регула, твой главный инспектор-координатор, Центральные Миры, Отдел кораблей класса МТ, начальник сектора, отрекомендовался он.
   - Что ж, в хладнокровии вам не откажешь.
   Он дружелюбно ухмыльнулся, было видно, что нелюбезный прием его ничуть не огорошил. - А у тебя, детка, его хватит на четверых.
   - Он повернул ручной выключатель, запирающий шлюз, и неторопливо прошествовал к креслу, обращенному к ее пилону. На нем была обычная форма, ловко подогнанная к его небольшой стройной фигурке, ботинки из кожи серой мицарской ящерицы плотно облегали лодыжки.
   - Будьте как дома.
   - Я так и настроился. Мне кажется, нам стоит познакомиться поближе, раз уж я стал твоим начальством.
   - Зачем?
   Он бросил в ее сторону лукавый взгляд и улыбнулся, показав ровные белые зубы.
   - Мне захотелось взглянуть, почему из-за некой Хельвы, Х-834, разгорелась такая драка.
   - Между "телами"? - Хельва была польщена.
   - У тебя такой голос, будто ты изголодалась. Не проверить ли подачу питания?
   - Я вам не верю, Паролан, - помолчав, объявила она. - Смотреть здесь совершенно не на что... если вы имели в виду Хельву.
   - А вот здесь ты ошибаешься, детка, - широкой короткопалой ладонью он задумчиво потер подбородок. - Что-то в тебе определенно есть.
   - Я заново перекрасила каюты в Неккаре.
   - Знаю, я проверял счета.
   - Неблагодарные. Я-то надеялась, что ремонт обойдется мне бесплатно. Увидев, что в ответ на ее упрек он только рассмеялся, Хельва добавила: Если уж вы проверяли мое финансовое положение, то должны бы знать, что я могу себе позволить любой штраф за отказ от задания.
   - А, так ты тоже умеешь кусаться! - восхитился Найал Паролан и захохотал, раскачиваясь взад-вперед. Значит, мне не удалось тебя провести?
   - Ни на долю секунды. Запомните, Паролан: мне нужно настоящее "тело", а не хитрый маленький болтун вроде вас.
   Он уже просто катался от хохота.
   - Теперь мне все ясно. - Отсмеявшись, Паролан стал совершенно серьезен. Он подался вперед, устремив пристальный взгляд на ее панель, и эта поза вдруг показалась ей такой знакомой, что сердце болезненно сжалось. Он стал говорить, а она молча слушала.
   - Итак: полет на Бету Корвик потребует особого дипломатического такта от обоих партнеров, поскольку и "мозг", и "тело" будут поддерживать с корвиками непосредственный контакт. На капсульника возлагается дополнительная ответственность: он будет осуществлять прямой и полный контроль за механизмом переноса сознания, что потребует устройства дополнительных синапсовых отводов.
   Хельва тихонько свистнула. Как минимум это предполагает вскрытие титанового пилона - нелегкое испытание для любого капсульника. А в худшем случае - проникновение в капсулу, что крайне мучительно.
   - Для кораблей двух новейших классов открывать капсулу не потребуется. У них уже предусмотрены дополнительные отводы, необходимые для этой цели: они размещены в области полушарий на случай, если потребуется дальнейшая модификация.
   - Тогда Амон отпадает, - проговорила Хельва.
   - Он отпадает в любом случае, - заявил Найал. - Бедняга в жизни не слышал о Шекспире, а его напарник не сумел бы уладить даже скандал в пивной.
   - Так "телу" тоже придется вступить в игру? Тогда, очевидно, отпадаю и я, поскольку у меня сейчас нет напарника, ведь так?
   - Спаси меня Боже от твоего язычка, когда ты разойдешься не на шутку! Мы вызвали Шадресса Туро...
   - Снова временный партнер? Это абсолютно исключено.
   - Да ради такого задания любой корабль мигом поменял бы напарника. Черт бы тебя побрал, Хельва! - взорвался Паролан. - Не будь ты такой дурой! Выслушай меня - ведь раньше ты никогда не упрямилась не по делу.
   Хельва молча проглотила этот нелицеприятный выговор.
   - Я слушаю.
   - Вот это уже больше похоже на мою Хельву.
   - Я не ваша Хельва.
   - Ты говоришь совсем, как Ансра Колмер.
   Хельва поперхнулась от возмущения.
   - Да, да, - когда начинаешь вот так ерепениться.
   - Надеюсь, она не пыталась вычеркнуть солара Прейна из списка участников полета? Если она вздумает...
   - Ее поддерживают очень влиятельные лица, - сказал Найал, но что-то в выражении его лица, лукавый блеск, мелькнувший в глазах, подсказал Хельве истинное положение дел.
   Она тихонько хихикнула, следя за его реакцией, и он отозвался.
   - Так я и думала, - рассмеялась она уже громче. - Любая ее поддержка бессильна, если вероятностная кривая все еще благоприятствует Прейну. А до сих пор не случилось ничего такого, что смогло бы ее изменить, правильно?
   - Ох, уж эти актеры - вечно все растрезвонят! - недовольно хмурясь, проворчал Найал. Ты, небось, ночи напролет слушала, что они бормочут во сне!
   - Я же вам сказала: за время полета произошли весьма захватывающие драматические эпизоды, имеющие самое прямое отношение к предстоящему заданию. Дайте мне знать, если Ансра будет слишком уж наседать на Прейна.
   Найал резко поднял голову, лицо его прояснилось.
   - Послушай, Хельва, неужели ты сама не понимаешь, какую неоценимую пользу могла бы принести? Ты сразу раскусила Ансру. А тебе известно, что она перебрала немало кораблей, приглядываясь к "мозгам" и "телам"? Что это она нашептывает нашему шефу Рейли, кого взять в партнеры, чтобы обеспечить успех задания?
   - У нее это не пройдет! На вашем месте я бы заставила Даво Филаназера подать на нее в суд. Ведь она задумала сорвать спектакль!
   - Да знаю я! - Найал вскочил с кресла и принялся мерить шагами рубку. И ты знаешь. Но у нее есть связи. К тому же вероятностная кривая по-прежнему благоприятствует ее Джульетте. И с этим ничего не поделаешь. Вот почему нам так нужна ты.
   Хельва упрямо молчала.
   - Прейн просит, чтобы это была именно ты.
   - Это что же, официальное уведомление о назначении?
   - Учти, Хельва, обещана тройная премия, - не сдавался Паролан.
   - Мне решительно наплевать, пусть даже мне посулят пожизненное бесплатное обслуживание. Я свои права знаю. Еще раз спрашиваю: это официальное уведомление о задании?
   - Ах ты упрямая, безмозглая титановая задница, девственница в консервной банке! - рявкнул Паролан. Он повернулся на каблуках и, громко топая, выскочил из рубки. Рывком распахнул дверь шлюза, нажал кнопку лифта и уехал, не удостоив ее взглядом.
   Хельва злобно смотрела ему вслед, взбешенная его витиеватыми ругательствами, самоуверенными манерами, хитрыми уловками, завуалированным шантажом и наглым подкупом. Непонятно, как он вообще пролез в инспекторы, но у нее тоже есть свои права, и одно из них - самой выбирать себе начальство и...
   Кто-то попросил разрешения войти.
   - Вы решили извиниться, Найал Паролан?
   - Извиниться? Разве мы опоздали? Нам только что дали добро, - прокричал в наружный микрофон незнакомый баритон.
   - Кто просит разрешения войти? - неприветливо спросила Хельва.
   - Похоже, она не в духе, - послышался чей-то хриплый шепот.
   - Мы из пилотской казармы, очень хотели бы...
   - Посвататься, вот как это называется, дурень, - подсказал тот же шепот.
   - Разрешение дано, - ответила Хельва, стараясь чтобы в голосе не прозвучало безотчетное разочарование, которое она внезапно ощутила.
   Семеро "тел" - пять мужчин и две женщины - набились в лифт и всю дорогу переругивались по поводу отдавленных ног и помятых ребер. Хельва чувствовала, с какой перегрузкой работают лифтовые механизмы. Потом все ворвались в шлюз и, толкаясь, бросились вперед - каждый стремился первым представиться Хельве. Она вглядывалась в их красивые сияющие лица - все высокие, сильные, и каждый жаждет ей понравиться, посвататься к ней, стать ее "телом"...
   Как только казармы облетела новость, что можно посвататься к Х-834, от претендентов не стало отбоя. Не успевала Хельва поднять лифт, как его снова вызывали вниз. Так что не было ничего удивительного в том, что Керла Стер проникла на борт незамеченной.
   - Эй, малышка, что стоишь, разинув рот? Присоединяйся к нам, если хочешь попытать счастья, - ободряюще предложил ей кто-то из "тел".
   - Спокойно, ребята, она вам не конкурент, - повысила голос Хельва. Пропустите ее в пилотскую каюту.
   Керла прижала руку к груди, будто заслоняясь от неведомой опасности, на лице ее были написаны замешательство и смущение. Не успела она раскрыть рот, как ее уже втолкнули в каюту.
   - Что-нибудь с соларом, Керла? - спросила Хельва, как только за девушкой закрылась дверь.
   Неуверенность на лице медсестры сменилась радостным облегчением. - Так вам небезразлична его судьба!
   - Я уважаю солара Прейна, как актера и как человека, - ответила Хельва, тщательно взвешивая каждое слово. Она подозревала, что за этим визитом стоит Паролан.
   - Почему же тогда вы отказались от задания? Ведь он так просил, чтобы это были именно вы, - в голосе девушки зазвенел упрек, хотя она изо всех сил старалась не выдать своих чувств.
   - Я не отказывалась от задания.
   Керла мстительно сжала губы. - Значит, это Ансра Колмер добилась, чтобы вас отстранили.
   - Погоди, Керла, я об этом ничего не знаю. Ко мне обращались, правда, неофициально... и я очень польщена, что солар Прейн попросил, чтобы назначили именно меня. Но я дала понять... тоже неофициально - что не соглашусь на это задание, если мне снова дадут временного напарника.
   - Ничего не понимаю. Я-то думала, что всему виной эта Колмер. Что вы не знали, что Прейн хочет только вас. Неужели вы не отдаете себе отчет: больше ни один корабль понятия не имеет, кто такой Шекспир, и уж тем более не может декламировать его по памяти. Прейн даже думает, что вы, может быть, захотите сыграть роль кормилицы. На него произвело большое впечатление, как вы прочитали ее монолог, когда мы летели сюда. Вы так подходите во всех отношениях, что это для нас просто находка. Ведь он непременно хочет, чтобы все получилось наилучшим образом. Хочет поставить совершенный спектакль... - она с трудом сдерживала дрожь в голосе, - и мы должны, просто обязаны ему помочь.
   - Потому что это его последний спектакль?
   Казалось, от этих слов ноги у Керлы подкосились - она скорчилась у подножия пилона и припала щекой к холодному металлу, из глаз ее хлынули непрошенные слезы.
   - Избави меня Боже от женских слез, - сердито проворчала раздосадованная Хельва. - Итак, это его лебединая песня, и вы решили, что я тот корабль, который должен ее пропеть?
   - Умоляю, если в вас есть хоть что-то человеческое... - Запоздало осознав свою бестактность, Керла зажала рот ладонями, ее широко раскрытые глаза виновато глядели на Хельву.
   - К твоему сведению, человеческого во мне целых двадцать два килограмма...
   - Ой, Хельва, мне так жаль, - запинаясь пробормотала девушка. - Так жаль. Я не имела права приходить сюда. Прости меня, пожалуйста. Я думала, что если мне удастся объяснить...
   Она неловко поднялась на ноги.
   - Прошу вас, забудьте, что я сюда приходила, - сухим официальным тоном заговорила Керла, возясь с дверным замком. - Никогда нельзя действовать сгоряча.
   - Так это правда, что больше ни один корабль не знает Шекспира?
   - Я бы никогда не стала унижаться до лжи! - вспыхнула девушка.
   - Значит, Ансра весьма осложнила вам дело.
   Казалось, остатки гордости покинули Керлу - она устало прислонилась к двери, вся ее стройная фигурка выражала полную беспомощность.