Михалков Сергей. Дорогой мальчик

   Рауль быстро раскрывает чемодан, и оттуда вываливается
   Джордж. Руки у него связаны, во рту кляп. Он испуганно
   вращает глазами, но, неожиданно увидев Жору,
   успокаивается. Большая пауза.
   (С грозным жестом.) Что это значит? Кто это?
   Томми. Это - мальчик, шеф! Мы взяли его прямо в номере.
   Рауль. Баллон с газом не сработал, пришлось применить силу.
   Томми. Он не хотел лезть в чемодан.
   Рауль. Он ударил Томми.
   Мак-Доннел (разъяренным шепотом). Кто это? Где вы его подобрали? Где?
   Томми. Отель "Империал". Двадцать пятый этаж. Номер две тысячи двадцать семь. Все точно, шеф! Все по плану!
   Пауза.
   Мак-Доннел (вытирая лоб ладонью). Развяжите его. Выньте кляп.
   Джорджа освобождают.
   (Джорджу.) Кто ты такой? Как тебя зовут?
   Джордж. Джордж Роб-Ронсон.
   Мак-Доннел (смотрит на Жору, не сразу). А твое имя?
   Жора. Жора Тимохин.
   Мак-Доннел (не поняв). Что такое "Жора"? Что такое "Тимохин"? Я спрашиваю, как тебя зовут?
   Жора (спокойно). Фамилия моя - Тимохин. Имя - Георгий. А вообще зовут Жорой.
   Мак-Доннел. Билл! Френк! Где вы его взяли?
   Билл (робея). Отель "Империал"...
   Френк. Номер две тысячи двадцать седьмой. На двадцать пятом этаже.
   Мак-Доннел (обращается к Жоре). Кто ты такой?
   Жора (с достоинством). Я - гражданин Советского Союза! А он (показывает на Джорджа) - гражданин Соединенных Штатов Америки.
   Молчание.
   Занавес
   ВТОРАЯ ЧАСТЬ
   КАРТИНА ЧЕТВЕРТАЯ
   На следующий день.
   Обстановка второй картины, только во время действия
   высвечивается небольшая детская комната на втором этаже
   виллы, где содержатся "пленники". В комнате Джордж и
   Жора.
   Джордж. Что они будут с тобой делать, ты же им не нужен! Они же гангстеры! Они могут тебя убить!
   Жора. Не посмеют. Я же все-таки советский гражданин!
   Джордж. Как ты думаешь, мой отец уже знает о моем похищении?
   Жора. А что этот твой мистер Макинтош? Он же отвечает перед твоим отцом! Неужели он не заявил в полицию? А не попробовать ли нам сбежать?
   Джордж. Бежать нет никакого смысла. Убежишь, а они еще раз украдут.
   Жора. Их главарь мне сказал, что, если дадут выкуп, второй раз красть не будут. У них такое правило. А тебя я не брошу, раз ты попал в беду.
   Джордж. Неужели ты будешь со мной до самого конца?
   Жора. Конечно... Когда они получат за тебя деньги, они должны будут вернуть тебя в целости и сохранности. А раз мы с тобой подружились и я здесь сижу вместе с тобой, они не захотят оставить меня как живого свидетеля, и им ничего не остается, как освободить меня тоже. А потом, я потребовал, чтобы сюда вызвали советского консула.
   Джордж. Ты думаешь, если тебя не освободят, может начаться война с русскими?
   Жора (пожав плечами). Наше правительство защищает своих подданных. А тем более пионеров!
   Джордж (грустно). А у нас только доллары защищают.
   Холл.
   Здесь за столом у камина идет совещание. Среди уже
   известных нам лиц - мистер Макинтош, тощий нервный
   субъект в помятом костюме.
   Мак-Доннел. Мальчишка потребовал, чтобы мы вызвали советского консула! Что вы на это скажете? Куда мы его должны вызвать? Сюда? На эту виллу? И что мы ему скажем? Извините, господин советский консул, мы украли случайно вашего советского ребенка! Получите его живым и здоровым, и пусть все останется меж нами! Мы это должны сказать?
   Макинтош. А зачем вы его украли? Я специально спустился в бар, чтобы дать вам время провести операцию. А вы ее фактически провалили.
   Билл. Что значит "провалили"? Мы что, подобрали его на улице?
   Френк. Мы взяли его в вашем номере. Откуда мы могли знать, что это не ваш родственник? Он отвечал на чистом английском языке. Возраст тот же...
   Мак-Доннел. Вы не должны были этого допустить.
   Макинтош (нервно). Как? Я вас спрашиваю, как я не должен был этого допустить? Спрятаться в ванной комнате и ждать, пока вы выкрадете ребенка? Мы договорились точно. Самолет прилетает в восемнадцать ноль-ноль. Мы едем в отель авиакомпании и останавливаемся там на ночь. Номер комнаты я сообщаю швейцару по имени Чарли. Ваши люди поднимаются в грузовом лифте и забирают мальчика.
   Билл. Мы так и сделали.
   Макинтош. Так да не так.
   Мак-Доннел. Кто мог предположить, что ваш Джордж успеет встретить этого русского, пристанет к нему да еще пригласит его к себе в гости. А потом уйдет.
   Звонок телефона. Все замолкают. Следят за подошедшей к
   телефону Жаклин.
   Ну, что там? Кто?
   Жаклин. Гонзалес. Все в порядке. Согласие получено. Условия приняты.
   Макинтош (самоуверенно). Я не ждал ничего иного. Теперь важно, чтобы лично я выпутался из этой истории. Все-таки я отвечал за малыша.
   Мак-Доннел. Надеюсь, вы не торопитесь заявить в полицию?
   Макинтош. Знаете ли, я не люблю сенсаций.
   Мак-Доннел. Мы тоже.
   Макинтош. Я ограничился звонком в Сан-Франциско и посоветовал Ричарду не поднимать пока лишнего шума. Кроме газетной шумихи, это все равно ничего бы не дало и только осложнило бы наши взаимоотношения. Я рекомендовал ему выждать сорок восемь часов.
   Мак-Доннел. Разумный совет.
   Макинтош. Насколько я его знаю, он не заставит долго ждать того, чего мы от него добиваемся.
   Мак-Доннел. Вы хотите сказать - денег?
   Макинтош. Он выпишет чек на любой банк и на любое имя. Важно, чтобы я получил свою долю.
   Мак-Доннел. Не надо нервничать, вы ее получите. Мальчика мы передадим вам из рук в руки, и на этот раз постарайтесь довезти его до дома в том виде, в каком мы его вам вернем.
   Макинтош. Боюсь, что встреча с его отцом не предвещает мне ничего хорошего. Мне придется долго оправдываться.
   Мак-Доннел. Наоборот! Вы изобразите из себя спасителя ребенка. Вы распишете в ярких красках налет гангстеров на отель и тому подобное. Главное, не жалейте красок. Пятьдесят тысяч долларов, которые вы положите в карман только за то, что сообщили нам рейс вашего самолета, адрес отеля и номер комнаты, - неплохой гонорар, если еще учитывать, что вы фактически продали своего дальнего родственника.
   Детская.
   Жора заканчивает стрижку Джорджа. Тот покорно расстается
   со своими длинными волосами. Жора поет песню "С чего
   начинается Родина". Джордж ему подпевает.
   Жора. Если бы ты, конечно, мог приехать в наш Артек, ты на всю жизнь запомнил бы, что такое пионерская дружба! Конечно, лучше было бы, чтобы ребята не знали, что ты сын капиталиста. Впрочем, они бы, наверное, поняли, что в Америке особые условия жизни и ты не виноват, что у твоего отца фабрика консервов. Но уж, во всяком случае, не надо было бы рассказывать, что это консервы для собак. Во-первых, тебе бы не поверили, а во-вторых, тебя бы подняли на смех. Да еще прозвали бы как-нибудь...
   Джордж. А как бы меня прозвали?
   Жора. Придумали бы какое-нибудь прозвище. Мистер Твистер или Фаршированная Косточка. У нас ребята что угодно придумают. А уж за твою прическу... и не говори! Ну, вот! (Любуется своей работой.) Теперь ты похож на человека. В таком виде можно уже ехать в Артек. (Поет.) "С чего начинается Родина-а-а..."
   Джордж (подпевает). "Родина-а-а..."
   Холл.
   Та же обстановка, но уже без мистера Макинтоша.
   Мак-Доннел. Надо нам отделаться от русского. Не лучше ли отвезти его обратно в отель?
   Рауль. Он запомнит номер нашей машины. Он смышленый парень.
   Френк. И он не трус! Он ничего не боится!
   Мак-Доннел. У меня нет ни времени, ни желания с ним возиться. Не можем же мы из-за него вступать в конфликт с полицией! А ведь его уже наверняка хватились! Он же не улетел! Он значится в списках пассажиров и не улетел! Консульство СССР наверняка заявило протест авиакомпании. Впрочем, полагаю, что полиция не слишком торопится с этим делом. Я завтракал сегодня с комиссаром полиции. Видимо, он еще ничего не знает об исчезновении русского ребенка. Он жаловался мне на свою трудную работу по изъятию наркотиков. Жаклин! Приведите малышей! (Мошенникам.) А вы идите, ребята!
   Мошенники уходят. Жаклин поднимается по лестнице.
   Мак-Доннел в раздумье курит сигару. Жаклин возвращается,
   вместе с ней идут и мальчики.
   Ну как малыши? Попали в плен к разбойникам!
   Жора. Вы не разбойники, а гангстеры.
   Мак-Доннел. А какая разница?
   Жора. Настоящие разбойники, вроде Робина Гуда, были благородными людьми и не воровали детей. Они помогали бедным.
   Мак-Доннел. И отбирали деньги у богатых? Разве мы не делаем то же самое? (Показывает на Джорджа.) Его папаша достаточно богат. Он отбирает деньги у таких же богатых, как и он, потому что только богатые леди и джентльмены завивают своих собак и нуждаются в специальных "фаршированных костях" для своих болонок и мопсов. (Джорджу.) Слушай, дружище! Твой отец согласился на наши условия. Скоро ты будешь на свободе, малыш! Поздравляю тебя!
   Джордж. А он? (Показывает на Жору.)
   Мак-Доннел. Ему мы принесем наши извинения и отвезем его туда, откуда взяли.
   Жора. И опять в чемодане?
   Мак-Доннел. Я отвезу тебя лично, когда стемнеет. Я высажу тебя возле отеля. Я лично не собираюсь в Советский Союз, так что мы расстанемся навсегда.
   Жора. Так дело не пойдет! Я никуда отсюда не поеду. Я хочу видеть здесь советского консула! Без него я отсюда не поеду!
   Мак-Доннел. Может быть, ты боишься, что тебе что-нибудь грозит? Даю тебе слово джентльмена, с твоей головы не упадет ни один волосок! Мы не хотим ввязываться в политику, да еще с вашими русскими коммунистами! Мы мирные люди, и международная политика делается не нашими руками.
   Жора. Я требую, чтобы за мной приехал консул или кто-нибудь другой из нашего Советского консульства. Я - пионер Советского Союза. Меня нельзя ни купить, ни продать!
   Занавес
   КАРТИНА ПЯТАЯ
   Вилла. Холл. Рауль, Билл, Френк и Жаклин играют в карты.
   Поздний вечер.
   Билл. Советское консульство заявило протест авиакомпании. Полиция объявила розыск русского. Твой ход, Рауль!
   Рауль. Пропускаю.
   Френк (играет). И надо же было нам нарваться на этого Жору.
   Жаклин (играет). Неужели нам нельзя от него избавиться? Сколько вариантов... Разве он не может исчезнуть?
   Билл. И ни один из твоих вариантов не устраивает шефа?
   Рауль. Я его понимаю. Из-за какого-то мальчишки терять репутацию честных мошенников и переходить в категорию гангстеров. На нашем счету двадцать семь похищенных детей и ни одного убийства.
   Френк. По крайней мере, мы можем спать спокойно и не думать об электрическом стуле. Мы - вымогатели, шантажисты, но у нас чистые руки. А ты хочешь, чтобы мы перестали спокойно спать?
   Жаклин. В конце концов вы все равно к этому придете. Вот увидите!
   Молча играют. Слышен шум подъехавшей машины. Появляется
   Мак-Доннел, за ним Макинтош и Томми. В руках у
   Мак-Доннела газета.
   Мак-Доннел (вне себя). Паштеты для болонок, фрикадельки для мопсов! Фаршированные косточки для немецких овчарок! Черт бы их всех подрал! (Обращается к Макинтошу.) И вас с ними вместе. Нет, как вам это нравится, господа! Сначала мы украли малыша, который оказался Жорой и за которым стоит целый Советский Союз со всеми их ракетами дальнего действия! Потом мы запихиваем в чемодан Джорджа, за которым стоит его папа - бизнесмен и без пяти минут миллионер! А потом оказывается, что оба малыша не стоят ни гроша! Одного ищет полиция, а другой просто-напросто нищий! Разве мы должны красть нищих?
   Жаклин. Что случилось?
   Мак-Доннел. Ричард Роб-Ронсон лопнул как мыльный пузырь. Ни одна собака в мире больше не облизнется на три красных "Р"! Собачьи паштеты протухнут, фаршированные косточки сгниют на складах лежалых товаров. (Обращаясь к Макинтошу.) И вы будете еще утверждать, что все это для вас абсолютно неожиданно, что вы не предполагали, не ожидали финансового краха вашего дальнего родственника? Говорите! Да говорите же!
   Макинтош (робко). Не ожидал. Честное слово! Впрочем, мне последнее время казалось, что Ричард чем-то озабочен...
   Мак-Доннел. Теперь ему казалось! Почему вы не поинтересовались, чем же это он озабочен, если его собачьи консервы имеют спрос на мировом рынке?
   Макинтош. У него и раньше были приступы ипохондрии, но они вызывались болезнью печени.
   Мак-Доннел. Мы взыщем с вас все расходы, связанные с этим похищением.
   Макинтош. Но я выполнил все условия. Я сам в какой-то степени пострадал. Я ведь был в доле, а теперь...
   Мак-Доннел. А теперь вы заберете своего любимчика и увезете его в имение вашей троюродной сестры или... одним словом, я никогда еще не попадал в такое глупое положение. (Обращаясь к Жаклин.) А вы, Жаклин, потеряли чувство ответственности!
   Жаклин. Я понимаю.
   Мак-Доннел. Что вы должны были сделать?
   Жаклин. Я должна была проверить финансовое положение фирмы "Три Р" раньше, чем мы приступили к осуществлению операции.
   Мак-Доннел. Вы должны были разнюхать, а не проверить! Разнюхать во всех направлениях, включая его игру на бирже и в рулетку, к которой он последнее время начал проявлять нездоровый интерес! Вы должны были навести справки через все возможные каналы о платежеспособности фирмы "Три Р", обо всех денежных операциях фирмы и о всех ее махинациях с кониной и кошатиной. Конину они выдавали за свинину, а кошатину за говядину! Владельцам собак это пришлось не по вкусу.
   Жаклин. Я доверилась мистеру Макинтошу. Я виновата.
   Макинтош (робко). Ричард не посвящал меня в свои финансовые и производственные дела. Я знал лишь только то, что он сам мне рассказывал. Мне казалось, что человек, который может проиграть в рулетку за одну ночь пятнадцать тысяч долларов и как ни в чем не бывало под утро лечь спать, не может находиться накануне краха. Я так думал...
   Мак-Доннел. Человек, который проигрывает за ночь пятнадцать тысяч долларов в рулетку, может за вторую ночь проиграть все! Все до последнего цента, включая отходы от собачьих консервов и пустые консервные банки! И сына тоже! Все может проиграть!
   Макинтош (грустно). Да... конечно... Я лично не играю в азартные игры.
   Мак-Доннел. Что вы говорите? Вы лично не играете в азартные игры? Вы святой! У вас на спине прорезаются крылышки! У вас не чешутся лопатки? Может быть, вы ангел, а не джентльмен, который продает своего дальнего родственника малознакомым покупателям!
   Макинтош. Мне кажется...
   Мак-Доннел (перебивая). Хватит! Ни слова больше! Билл! Френк! Рауль! Томми! Вы все слышали?
   Мошенники (хором). Все!
   Мак-Доннел. По вине Жаклин и по вине этого мелкого клерка (показывает на Макинтоша) операция "Дорогой мальчик" провалилась! Вам это ясно?
   Мошенники (хором). Ясно!
   Мак-Доннел. Мы трудились зря! Не так ли?
   Мошенники (хором). Зря трудились!
   Мак-Доннел. Более того! Мы вляпались в глупейшую историю с этим Тимохиным. Если бы мы заранее знали, что Джордж на следующие сутки после своего похищения окажется нищим, то мы не похищали бы его, а стало быть, нам не попался бы в чемодан русский мальчишка! Не так ли?
   Билл. Стали бы мы рисковать, если бы знали, что они не стоят ни гроша!
   Френк. С меня семь потов сошло, пока я выносил чемодан из отеля!
   Рауль. Мне пришлось связать мальчишку, и я боялся, что не справлюсь с ним, пока не стукнул его хорошенько по башке!
   Томми. А что стоит мой фонарь под глазом?
   Жаклин. Что же нам теперь делать?
   Мак-Доннел (властно). Приведите сюда Джорджа Роб-Ронсона! Жаклин, очнитесь!
   Жаклин поднимается на второй этаж.
   (Обращаясь к Макинтошу.) Не надо пока разочаровывать малыша. Пусть он думает, что за него уплачен выкуп и что вы приехали за ним.
   Макинтош. А зачем он мне?
   Мак-Доннел (настороженно). Что вы сказали? Повторите!
   Макинтош (неуверенно). Я сказал, что... что мне с ним делать?
   Мак-Доннел. Вы не знаете, что делать с мальчиком, которого похитили у вас из-под носа и которого вы теперь обрели? Его отец поручил вам охранять наследника, а вы его проворонили, и теперь, после того как вы его нашли, не знаете, что с ним делать? Я вам подскажу! Плакать от радости! Смеяться от счастья! Целовать и обнимать! Вот что вы должны делать!
   Макинтош. Вы думаете, у меня это получится!
   Мак-Доннел. Посмейте только скорчить постное лицо и не сделать всего того, что я вам только что перечислил! Плакать! Смеяться! Целовать и обнимать! Благодарить нас за его сохранность! И везти домой к обезумевшему от радости отцу. Больше на его наследника никто не польстится! За это я ручаюсь!
   Появляется Джордж в сопровождении Жаклин. У Джорджа
   сонный вид, его даже не очень удивляет присутствие
   Макинтоша.
   Что это с ним? Я его не узнаю.
   Френк. Он постригся, сэр!
   Мак-Доннел. Кто это тебя так изуродовал, малыш?
   Джордж (сонным голосом). Я собираюсь в Советский Союз.
   Мак-Доннел (опешив). Ясно. Ну, что ж... Счастливой дороги! А пока что я должен тебе сообщить, что твои дела в порядке! Не прошло и двух суток, как ты уже на свободе. За тобой приехали! Узнаешь своего родственника?
   Джордж (зевая). Отец выкупил меня?
   Мак-Доннел. Конечно. Разве могло быть иначе? (Делает знак Макинтошу.)
   Тот начинает неестественно смеяться и делает вид, что
   плачет от счастья. Обнимает и целует мальчика, Джордж
   вырывается из его объятий.
   Джордж (сонным голосом). Он заплатил за меня пятьсот тысяч? Правда?
   Макинтош. Заплатил... заплатил... (Продолжает тискать мальчика.)
   Мак-Доннел. Жаль, что мы не запросили за тебя миллион! Он бы и миллион заплатил.
   Джордж. Конечно, заплатил бы! Я же у него единственный наследник! (Макинтошу.) Да не прижимайте меня к себе! Все равно я пожалуюсь отцу! Он приказал вам не отходить от меня ни на шаг, а вы пошли в бар и бросили меня! И меня украли! Вы еще ответите за это!
   Макинтош (оправдываясь). И я еще виноват... И я еще виноват... Какая несправедливость! Я не спал две ночи, я волновался, я искал ребенка, и вот что я слышу!
   Мак-Доннел (грозно). Я не вижу слез умиления! Я не слышу смеха радости! Конечно, малыш прав! Если бы вы не бросили его одного в отеле, он бы не попал в наш чемодан! Забирайте его и везите домой!
   Джордж. А что вы будете делать с Жорой?
   Мак-Доннел. При чем тут Жора? Выкупили тебя, а не Жору.
   Джордж (зевая). Я никуда отсюда не поеду без Жоры! (Опускается в кресло. Неожиданно засыпает.)
   Страшный грохот на втором этаже.
   Жаклин. Жора проснулся!
   Голос Жоры: "Откройте! Откройте сейчас же! Да откройте же!"
   Мак-Доннел. Жаклин! Я, кажется, приказал дать малышам по двойной порции снотворного!
   Жаклин. Я дала им по две таблетки.
   Мак-Доннел. Вы видели, как они их глотали?
   Жаклин. Видела.
   Мак-Доннел. Не похоже, чтобы на русского они подействовали...
   Грохот повторяется.
   Он выломает дверь. Билл! Узнайте, чего он там взбунтовался.
   Билл поднимается на второй этаж. Слышен грохот падающей
   мебели. На площадке лестницы появляется разъяренный
   Жора. За ним Билл.
   Жора (кричит). Где Джордж? Куда вы его дели?
   Мак-Доннел (показывает на спящего Джорджа). Успокойся! Вот он, твой дружок! Досыпает.
   Жора (увидев Макинтоша). Вы - советский консул.
   Макинтош. Как вам сказать...
   Мак-Доннел (поспешно). Да! Да! Это - советский консул. Он приехал за тобой. Он заберет вас обоих. Тебя и Джорджа! Можете на него положиться!
   Жора (приглядевшись). Нет! Это не советский консул! Вы меня не обманете! Во-первых, у него все пальцы в кольцах, а во-вторых, он меня испугался! Вы меня не проведете!
   Макинтош. Да! Я - не советский консул! Я - дядя Джорджа. Я приехал за моим племянником.
   Жора (спокойно). Никуда он с ним не поедет! Никуда!
   Мак-Доннел. Почему?
   Жора. Пусть сначала проснется и узнает его! Если это не советский консул, то почему он тогда должен быть его дядей? Может быть, вы хотите с ним что-нибудь сделать? (Подбегает к Джорджу, трясет его за плечо.) Джордж! Проснись! Проснись!
   Джордж просыпается. Зевает.
   (Показывая на Макинтоша.) Это твой дядя?
   Джордж. Нет. Это не мой дядя.
   Макинтош (оправдываясь). Но я же все-таки ваш родственник!
   Жора. Ты его знаешь? Ты его когда-нибудь видел?
   Джордж. Видел. Это - Макинтош. Я тебе о нем рассказывал.
   Жора. Ясно. (Успокоившись.) А то я подумал: сначала усыпили нас, а потом решили уничтожить. По очереди.
   Мак-Доннел. Это не в наших интересах, малыш! Поверь мне, дружище! А таблетки мы даем всем детям, чтобы они крепче спали и не боялись темноты. Меня только удивляет, что ты так бодр, будто и не принимал никакого снотворного!
   Жора. А я и не принимал! Я их подержал за щекой, а потом выплюнул. Что я, рыжий, принимать всякую американскую химию! Я и так хорошо сплю. Без снотворного! А темноты я вообще не боюсь.
   Мак-Доннел (устало). Ну хорошо, хорошо... Время позднее, и нам пора расходиться. Прощайтесь, малыши! Джордж едет к своему папе, а ты пока останешься с нами. Жаклин! Дайте Джорджу глоток содовой с ментолом! Пусть очухается!
   Френк. А не лучше ли нам отправить обоих, шеф? Пусть мистер Макинтош довезет русского до отеля.
   Билл. Малыша тут же опознают по фотографии, которая сегодня опубликована в вечерней газете.
   Рауль. Его ищет полиция, зачем нам с ним возиться?
   Жаклин. У меня есть еще один вариант, как от него избавиться...
   Жора. И не думайте! И не совещайтесь! Я отсюда никуда не уеду! Я буду ждать советского консула!
   Мак-Доннел (в отчаянии). Нет твоего консула! Он улетел в Москву! Он в Кремле!
   Жора (упрямо). Пусть приедет его заместитель! Пусть за мной приедут из Советского консульства!
   Мак-Доннел (Макинтошу). До свидания! Прощайте! Вы свободны! Мы уж тут как-нибудь сами разберемся! Без вас! Идите! Билл! Проводи "дорогого мальчика"! Привет, Джордж! Поцелуй своего папу! Желаю ему встать на ноги! Это даст нам возможность встретиться с тобой еще раз!
   Джордж (проснувшись окончательно). Жора! Мне придется поехать, но мы с тобой еще увидимся! Ты приедешь ко мне в Сан-Франциско! А я приеду в Москву!
   Жора. Я тебе напишу свой адрес. (Мак-Доннелу.) На чем бы мне записать? (Ищет.)
   Мак-Доннел (торопливо). Вот, могу предложить. (Протягивает Жоре какую-то карточку и карандаш.)
   Жора пишет что-то на обороте карточки и протягивает ее
   Джорджу. Тот, не читая, прячет карточку в карман.
   Мальчики обнимаются. Макинтош уводит Джорджа. Все
   молчат.
   Жора (нарушая молчание). Я пошел к себе наверх. Если завтра за мной не приедет консул СССР, я объявляю голодовку! Спокойной ночи, господа! (Медленно, с достоинством уходит на второй этаж.)
   Мак-Доннел (в раздумье, после большой паузы). Принц и нищий. Ушел нищий, остался принц.
   Жаклин (удивленно). Принц?
   Мак-Доннел (неожиданно). Цена принца: пятьсот тысяч долларов, и ни цента меньше! Операция "Дорогой мальчик" продолжается, Жаклин.
   КАРТИНА ШЕСТАЯ
   Кабинет владельца магазина "Микки-Маус". За стеклянными
   витринами образцы новейших детских игрушек для всех
   возрастов: автоматы, полицейские дубинки, наручники,
   газовые баллоны, пистолеты всех систем, танки, самолеты,
   ракеты и т.п. Хозяин магазина - Мак-Доннел, развалившись
   в кресле, беседует с комиссаром полиции Сэком.
   Мак-Доннел (вертя в руках игрушечный автомат). Что касается детских полицейских дубинок и наручников, то, честно говоря, этот товар не пользуется большим спросом покупателей. К наручникам прилагается всего два ключа. В проспекте фирмы сказано, что один из них должен храниться у родителей на тот случай, если ребенок, играющий полицейского, потеряет свой ключ и не сможет сам вовремя снять наручники с ребенка, играющего роль преступника. Надо было предусмотреть при каждом комплекте наручников три ключа, а не два, потому что родители часто прячут запасной ключ так, что потом сами не могут его найти. Это во-первых. А во-вторых, если наручники слишком сильно зажимают запястье ребенку и оставляют нежелательный след на руке, ребенку больно, и он плачет.
   Сэк. Поэтому каждый хочет играть роль полицейского и не желает быть преступником, на которого надевают наручники.
   Мак-Доннел. Естественно. Мы продали под рождество всего-навсего триста комплектов. Зато баллоны с веселящим газом идут нарасхват.
   Сэк. А он не вреден, этот газ?
   Мак-Доннел. Во всяком случае, он более безвреден, чем те наркотики, которые имеют сейчас такое распространение в наших школах. Потом, он быстро улетучивается. Зато какое-то время ребенок весел, смеется, у него хорошее настроение. Многие родители охотно берут эту новинку.
   Сэк (помолчав). Вы хорошо знаете детскую психологию, Мак!
   Мак-Доннел. Дети - моя слабость, комиссар! В юности я был слаб и тщедушен, как индюшонок. Меня обижали и надо мной потешались сверстники. Я искал защиты у старших, более сильных ребят, подкупал их, чем мог, но они не всегда оказывались на высоте, эти подкупленные мной телохранители. В своих детских мечтах я вооружал себя и всех мне подобных с головы до ног. Может быть, я поэтому торгую сегодня такими игрушками! Ребенок, особенно мальчик, по своей природе всегда воинствен, он тянется к оружию. Нужно только вовремя дать ему в руки пистолет или автомат, он быстро освоит любую технику и найдет ей применение в своих детских играх.
   С эк. А потом, со временем, сменит игрушечный пистолет на настоящий или на винтовку с оптическим прицелом и будет иметь дело с законом.
   Мак-Доннел. Или с Пентагоном. Где-нибудь в джунглях Вьетнама или Лаоса.
   Сэк. Послушайте, Мак! Что вы думаете о пропавшем русском? Мы ищем его четвертые сутки.
   Мак-Доннел. Странное дело. По правде говоря, я не очень верю в то, что его украли! Кому он нужен?
   Сэк. Мы допросили более двадцати служащих отеля.
   Мак-Доннел. Что это дало вам?
   Сэк. Один из швейцаров, по имени Чарли, сказал, что будто бы малыш вышел из ночного бара на улицу и больше в отель не возвращался.