Страница:
57 Человек самое злополучное... создание и... самое высокомерное. Приводимое высказывание принадлежит Плинию Старшему. Оно настолько пришлось Монтеню по душе, что было выгравировано в числе других изречений на потолке его библиотеки. Монтень цитирует его и в других главах своей книги.
58 Человек... находится... вместе с животными... из трех видов.. . - т. е. наземных животных, ибо Монтень считает, что два других вида их - птицы и рыбы - находятся в лучшем, более благоприятном положении.
59 На основании какого сопоставления... он приписывает им глупость? Дальше Монтень будет доказывать, вопреки Раймунду Сабундскому, что человек не выше животных. Страстная защита животных, с которой выступил Монтень, произвела огромное впечатление не только на умы его современников, но и на последующие поколения. Монтень сделал популярным смелое изречение, что звери так же умны, как и люди, а нередко даже умнее людей. Век Декарта проявил живейший интерес к психологии животных, и хотя Декарт и Мальбранш отвергли тезис Монтеня, проблема психологии животных оставалась предметом горячих споров в ученых кругах. В 1648 г. Габриэль Ноде, друг крупнейшего философа-материалиста Гассенди, издал сочинение Иеронима Рорария на эту тему: "О том, что неразумные животные часто лучше пользуются разумом, чем человек" (Quod animalia bruta saepe ratione utantur melius homine). Смелый тезис Монтеня несомненно сыграл свою роль в решении папской цензуры в 1676 г. внести "Опыты" в Индекс запрещенных книг, ибо вопрос о природе животных был очень актуален в эти времена и являлся предметом ожесточенных споров между защитниками католической ортодоксии и представителями передовой науки. Из просветителей XVIII в. , которые все в известной мере испытали на себе влияние Монтеня, особенно широко использовал аргументацию Монтеня о разуме животных Ламетри.
60 Платон в своем изображении золотого века Сатурна... - С именем Сатурна было связано представление о "золотом веке", когда люди жили в достатке и вечном мире, не зная собственности, сословного неравенства, рабства. У Платона этот миф подробно излагается в диалоге "Политик", 271 а 274 а, где Платон исходит из того, что в век Сатурна-Кроноса животные были одарены умом, умели говорить и общались с людьми.
61 Этот выдающийся автор полагал... - Платон. Тимей, 72 Ь.
62 Аполлоний Тианский (I в. н. э. ) - философ неопифагорейской школы, странствующий пророк и "чудотворец", родом из малоазийского города Тианы. Почти единственным источником сведений о нем является жизнеописание, составленное в начале III в. софистом Филостратом, - источник крайне ненадежный и полный фантастических рассказов. - Приводимое в тексте см. Филострат. Жизнеописание Лполлонил Тианского, I, 20. - Меламп - упоминаемый у Гомера ("Одиссея") прорицатель в Пилосе, понимавший язык всех созданий. Тиресий - легендарный фиванский слепец-предсказатель, играющий видную роль в сказаниях о царе Эдипе. - Фалес - см. прим. 43, т. I, гл. XIV.
63 ... есть народы, которые... выбирают себе в цари собаку... - Монтень здесь опирается на Плиния Старшего (Естественная история, VI, 35).
64 ... животные и... звери издают различные звуки... - Лукреций, V, 1058.
65 В силу... причин, какие... и детей... вынуждают жестикулировать. Лукреций, V, 1029.
66 Само молчание наполнено словами и просьбами. - Тассо. Аминта, II, 34.
67 ... по словам Плиния... - Плиний Старший. Естественная история, VI, 35.
68 ... я позволил тебе... сказать все, что ты хотел... - Приводимое в тексте см. Плутарх. Изречения лакедемонян, Агис, 3.
69 ... некоторые утверждали, что в пчелах есть доля божественного ума... - Вергилий. Георгики, IV, 219 - 220.
70 ... младенец... лежит ... совсем беспомощный... - Лукреций, V, 223.
71 ... воспитывали детей, не завязывая и не пеленая их... - Приводимое в тексте см. Плутарх. Жизнеописание Ликурга, 13.
72 Каждый чувствует, каковы его силы... - Лукреций, V, 1032.
73 Вначале земля сама создала... много... хлебов и... виноградников... - Лукреций. II, 1157.
74 ... у слонов имеются... особые зубы... - Приводимое в тексте см. Плутарх. Какие животные самые умные, 10.
75 ... словно для того, чтобы следить друг за другом... - Данте. Чистилище, XXVI, 34.
76 ЛактанциЙ - христианский писатель-апологет IV в. , первоначально язычник. Монтень имеет в виду сообщение Лактанция в его богословском трактате "Божественные установления", III, 10.
77 Аристотель... упоминает куропаток... - Приводимое в тексте см. Аристотель. О происхождении животных, IV, 9.
78 Многие птицы в разное время поют. , по-разному... - Лукреций, V, 1082.
79 ... как утверждает мудрец... - Екклезиаст, 9. Это изречение было в числе других написано на потолке библиотеки Монтеня.
80 Все связано неизбежными узами судьбы. - Лукреций, I, 877.
81 ... все вещи твердо блюдут законы природы... - Лукреций, V, 923.
82 Возьмем, к примеру, лисицу... - Этот пример почерпнут Монтенем у Плутарха (Какие животные самые умные, 13).
83 ... пример сирийских климакид... - Приводимое в тексте см. Плутарх. Как отличить друга от льстеца, 3. - Климакида по-гречески значит "лесенка".
84 Жены и наложницы... спорили... кому... быть убитой... - Монтень имеет в виду соответствующее сообщение Геродота, V, 5.
85 Целые армии давали такие клятвы... - Приводимое в тексте см. Цезарь. Записки о галльской войне, III, 22.
86 Формула присяги, которую приносили бойцы в... гладиаторских школах... - Текст этой клятвы приводится у Петрония (Сатирикон, 113).
87 Сожги... мою голову... - Тибулл, I, 9, 21.
88 ... таких всадников они выставляли напоказ... - Приводимое в тексте см. Геродот, IV, 71.
89 ... Диоген, узнав, что его... стараются выкупить... - Имеется в виду Диоген из Синопа (см. прим. 11, т. II, гл. III). - Приводимое сообщение см. Диоген Лаэрций, VI, 75.
90 Аист кормит... птенцов... - Ювенал, XIV, 74 - 81.
91 Амфиполь - город во Фракии. - Меотийское озеро - древнее название Азовского моря. Приводимое сообщение заимствовано у Плиния Старшего (Естественная история, X, 10).
92 Аристотель рассказывает... - Монтень приводит сообщение Аристотеля по Плутарху (Какие животные самые умные, 28).
93 ... вши смогли положить конец диктатуре Суллы... - Намек на кожную болезнь, от которой умер Сулла.
94 ... царь Пор... - В 327 г. до н. э. Александру Македонскому удалось, переправившись через Инд, одержать победу над мидийским царьком Пором в битве на берегах Джелама, но после того как Александр вынужден был покинуть Индию, Пор вернул себе независимость. - Приводимое в тексте см. Плутарх. О трудолюбии животных, 13.
95 Хрисипп - см. прим. 10, т. I, гл. VI. - Приводимый пример заимствован Монтенем у Секста Эмпирика (Три книги Пирроновых положений, I, 14).
96 Георгий Трапезундский (1396 - 1484) - греческий ученый и писатель, последователь Аристотеля; после взятия Константинополя (1453 г. ) поселился в Италии и преподавал в разных городах риторику и философию.
97 ... Рассказ Плутарха... - Какие животные самые умные, 19.
98 Тит Флавий Веспасиан - римский император с 69 по 79 г. - Рассказ об этом см. у Плутарха (Какие животные самые умные, 19 - 20).
99 ... можно разобрать упреки наставника. - Приводимое в тексте см. Плиний Старший. Естественная история, X, 29.
100 Арриан (96 - 180) - греческий писатель римской эпохи, историк и географ, ученик Эпиктета. - Приводимое в тексте см. Арриан. Индия, 14.
101 На зрелищах в Риме... - Об этом рассказывает Плутарх (Какие животные самые умные, 12) .
102 Встречались... слоны... - Приводимое в тексте см. Плиний Старший. Естественная история, VIII, 3.
103 ... история сороки, о которой сообщает Плутарх... - Какие животные самые умные, 18.
104 Не могу не привести... и другого примера... - Плутарх. Какие животные самые умные, 12.
105 Юба. - Имеется в виду Юба II (50 г. до н. э. 7 - 23 г. н. э. ) сын нумидийского царя Юбы I, воспитанный в Риме и сделавшийся ученым писателем. - Приводимое в тексте см. Плутарх. Какие животные самые умные, 17.
106 Однажды хозяин сам захотел накормить... слона... - Указанный пример см. Плутарх. Какие животные самые умные, 12.
107 ... предки... слонов служили... Ганнибалу... - Ювенал, XII, 107.
108 ... собаки, которым платили жалованье... - Монтень опирается здесь на Гомару (Общая история Индии, II, 9).
109 ... угри в источнике Аретусы. - Мурена - рыба из отряда угреобразных. - Приводимый пример см. Плутарх. Какие животные самые умные, 23. - Аретуса - так назывались в древности несколько источников, из которых наибольшей известностью пользовался источник в Сиракузах.
110 ... каждая... является на зов своего господина. - Марциал, IV, 30, 6.
111 ... у слонов есть нечто вроде религии... - Приводимое в тексте см. Плиний Старший. Естественная история, VIII, 1.
112 ... в ... явлении, которое наблюдал ... Клеанф. - Клеанф - см. прим. 4, т. I, гл. XXVI. - Приводимый пример см. Плутарх. Какие животные самые умные, 15.
113 ... в ... сражении, в котором Антоний был разбит Августом... Имеется в виду битва при мысе Акции (в Акарнании, северная Греция). Здесь в 31 г. до н. э. Октавиан Август одержал победу над Антонием и Клеопатрой. Приводимый пример, а равно и следующий с императором Калигулой сообщает Плиний Старший (Естественная история, XXII, 1).
114 Кизик - милетская колония, основанная в 756 г. до н. э. на южном берегу Пропонтиды (ныне Мраморное море). - Приводимый пример см. Плутарх. Какие животные самые умные, 16.
115 ... пример ската... - Приводимое в тексте см. Плутарх. Какие животные самые умные, 27.
116 Многие полагают... - Лукреций, IV, 1260.
117 ... мешает семени попасть в должное место. - Лукреций, IV, 1265.
118 Лисимах (361 - 281 гг. до н. э. ) - полководец Александра Македонского, получивший после его смерти в управление Фракию и принявший (в 306 г. ) царский титул. - Приводимый пример см. Плутарх. Какие животные самые умные, 13.
119 Ей не требуется дочь великого консула. - Гораций. Сатиры, I, 2, 69.
120 Аристофан Грамматик, или Аристофан Византийский - см. прим. 75, т. I, гл. XXVI. - Приводимое в тексте см. Плутарх. Какие животные самые умные, 18, откуда взяты и следующие примеры.
121 Оппиан (конец II в. н. э. ) - греческий дидактический поэт, известный своей "Поэмой об охоте", которую имеет в виду Монтень. Приводимое в тексте см. Оппиан. Поэма об охоте, I, 254.
122 Телка... отдается своему отцу... - Овидий. Метаморфозы, X, 325.
123 фалес - см. прим. 43, т. I, гл. XIV. - Пример этот приводится у Плутарха (Какие животные самые умные, 16).
124 ... муравьи... отгрызают кончик зерна... - Сообщаемое в тексте см. Плутарх. Какие животные самые умные, 11.
125 Животным... неизвестна эта наука уничтожать... друг друга... Страстное осуждение войны характерно для гуманистического мировоззрения Монтеня. Он не упускает случая заклеймить эту людскую "науку уничтожать и убивать друг друга" и неоднократно возвращается к этой теме.
126 разве более сильный лев убивал когда-нибудь льва послабее? Ювенал, XV, 160.
127 Часто между двумя царями возникает... распря... - Вергилий. Георгики, IV, 68 - 70.
128 ... картина человеческой глупости и суетности. - Аналогичные высказывания и нетерпимость Монтеня к войнам, особенно гражданским, проходит через все книги "Опытов".
129 ... потрясенные... горы отбрасывают голоса к... светилам. Лукреций, II, 325.
130 ... из-за страсти Париса греки столкнулись... с варварами. Гораций. Послания, I, 2, 6.
131 ... выслушаем самого могущественного... из всех... императоров... Имеется в виду Октавиан Август.
132 Трубите, трубы! - Слова Августа, приводимые в эпиграмме Марциала (XI, 20, 3). Фульвия - жена Марка Антония. Во время отсутствия мужа принимала участие в военных действиях против Октавиана Августа.
133 Пользуясь Вашим любезным разрешением... - Эти слова Монтеня обращены к некоей высокопоставленной особе, которой Монтень посвятил "Апологию Раймунда Сабундского". Очень возможно, однако, что это "посвящение" - лишь мистификация со стороны Монтеня.
134 ... стонут щиты и земля сотрясается под топотом ног. - Вергилий. Энеида, VII, 718 - 722.
135 Черный строй идет полем. - Вергилий. Энеида, IV, 404.
136 ... как мы читаем у нашего поэта... - Монтень имеет в виду Вергилия.
137 Квинт Серторий. - Военная хитрость, о которой идет речь в тексте, была применена Серторием против одного из туземных племен, жившего в глубоких пещерах, к которому трудно было подступиться. См. Плутарх. Жизнеописание Сертория, 6. - Антигон - см. прим. 10, т. I, гл. V. Монтень имеет в виду упорную борьбу Антигона с наместником Каппадокии Эвменом, закончившуюся в 316 г. до н. э. пленением и казнью Эвмена. - Говоря о борьбе Сурены против Красса, Монтень имеет в виду войну парфян под командованием молодого военачальника Сурены против 40-тысячного войска римского полководца Марка Красса, вторгшегося в Месопотамию в 53 г. до н. э. Руководимая Суреной борьба парфян против завоевателей римлян закончилась полным разгромом легионов Красса и его гибелью.
138 эти... волнения... стихают, подавленные горстью пыли. - Вергилий. Георгики. IV, 86 - 87.
137 ... город Тамли в княжестве Шьятиме... - На крайнем северо-западе Индии, у границ Афганистана.
140 Души императоров и сапожников скроены на один и тот же манер. - Это изречение Монтеня во время французской революции в 1792 г. послужило эпиграфом для "Газеты санкюлотов". Весь этот абзац, содержащий весьма смелую критику "священной особы" государей, усиленно использовался накануне французской буржуазной революции для критики королевской власти.
141 Пирр Эпирский - см. прим. 1, т. I, гл. XXXI. - Приводимый пример почерпнут у Плутарха (Какие животные самые умные, 13).
142 Гесиод - см. прим. 3, т. II, гл. V.
143 ... сообщает Плутарх. - О трудолюбии животных, 13.
144 Апион - грамматик из Александрии, живший при Тиберии и Клавдии в Риме. - Сообщаемый эпизод см. у Авла Геллия, V, 14. - Согласно Элиану (О природе животных, VIII, 48), упоминаемый дальше раб назывался Андроклом.
145 ... плача, идет... боевой конь, Этон... - Вергилий. Энеида, VI, 89 - 90.
146 Антикир - остров в Эгейском море. - Сообщаемое см. Плутарх. Какие животные самые умные, 31.
147 ... они съедают свою добычу. - Сообщаемый пример почерпнут у Плиния Старшего (Естественная история, VIII, 27).
148 ... они всегда составляют косяк кубической формы... - Приводимое в тексте см. Плутарх. Какие животные самые умные, 29.
149 ... история... с... псом, присланным... Александру... - Имеется в виду Александр Македонский. - Сообщаемое см. Плутарх. Какие животные самые умные, 15.
150 ... он перестал принимать пищу и... уморил себя. - Приводимый пример см. Арриан. Индия, 14.
151 ... отправился искать себе другую добычу... - Сообщаемое в тексте см. Плутарх. Какие животные самые умные, 20.
152 Латона - богиня (титанида), у которой от Зевса было двое детей Аполлон и Артемида.
153 Плутарх... полагает... - Приводимый в тексте пример см. Плутарх. Какие животные самые умные, 35, а также Плиний Старший. Естественная история, X, 47.
154 ... кони... начинают... напрягать все силы... - Лукреций, IV, 980 ел.
155 ... они продолжают преследовать призрак... - Лукреций, IV, 992 ел.
156 ... щенята... внезапно поднимаются с земли... - Лукреций, IV, 909 ел.
157 Цвет лица белгов постыден для римлянина... - Проперций, II, 18, 26.
158 Индийцы изображают красавиц... - Приводимый пример, а также следующий, касающийся Перу, почерпнуты у Гомары (Всеобщая истрия Индий, II, 20 и V, 12).
159 ... некий наш современник сообщает... - Имеется в виду венецианский купец Гаспаро Бальби. - Приводимое в тексте см. в его "Путешествии по восточной Индии" (Casparo Balbi. Viaggio dell' India Orientale. Venezia, 1590).
160 ... красят зубы в черный цвет... - Сообщаемое в тексте приводится у Гомары (Всеобщая история Индий, IV, 3).
161 ... как утверждает Плиний... - Плиний Старший. Естественная история, VI, 14.
162 ... у них, ценятся большие груди... - Приводимый пример см. Гомара. Всеобщая история Индий, II, 84.
163 Платон считал... - Тимей, 33 b.
164 Многие животные превосходят нас красотой. - Сенека. Письма, 124, 22.
165 ... бог дал человеку высокое чело... - Овидий. Метаморфозы, I, 84.
166 Разве... наши... свойства не присущи... тысячам... животных? Платон. Тимей, 91 а - 92 b; Цицерон. О природе богов, II, 54.
167 Как похожа на нас обезьяна... - Энний, приводится у Цицерона. О природе богов, I, 35.
168 ... вдруг остывает в своей... страсти. - Овидий. Лекарства от любви, 429.
169 ... они усиленно прячут закулисную сторону своей жизни... Лукреций, IV, 1181.
170 Ферекид Сиросский (VII в. до н. э. ) - учитель Пифагора, причисляемый к "семи греческим мудрецам", автор "Учения о богах", религиозно-мифологической системы, в которой мифологические образы богов получали отвлеченное истолкование.
171 Цирцея (Кирка) - дочь Гелиоса и океаниды Персы, волшебница, жившая на острове Эя, куда занесен был во время своих странствий Одиссей со своими спутниками.
172 ... как... указывает Сократ... - Ксенофонт. Воспоминания о Сократе, I, 4, 12.
173 ... эти качества... большинству... идут во вред. - Цицерон. О природе богов, III, 27.
174 Марк Теренций Варрон (116 - 27 гг. до н. э. ) - выдающийся римский ученый, труды которого по самым различным отраслям знания пользовались в древности всеобщим признанием.
175 Разве мускулы невежды сокращаются хуже? - Гораций. Эподы, 8, 17.
176 ... рок наградит тебя долголетней жизнью. - Ювенал, XIV, 156.
177 Я... предпочел бы походить на... простых людей. - Это изречение Монтеня неоднократно цитирует Л. Н. Толстой (в "Круге чтения" и др. ).
178 ... как выражается Эпикур... - Монтень цитирует по Плутарху (против Колота, 27), но передает слова Плутарха очень неточно.
170 И вы будете, как боги, знающие добро и зло. - Бытие, III, 5.
180 ... согласно Гомеру... - Одиссея, XII, 188.
181 Смотрите... чтобы кто не увлек вас философиею... - Апостол Павел. Послание к колоссянам, II, 8.
182 ... он здоров... если только не схватит насморк... - Гораций. Послания, I, 1, 105 - 108.
183 Эпиктет (50 - 138) - философ-стоик, учение которого было записано Флавием Аррианом (Руководство Эпиктет а, I, 1).
184 ... Заявляет Цицерон... - Тускуланские беседы, V, 36 и I, 26.
185 ... богом... был тот... кто впервые открыл... разумную основу жизни... - Лукреций, V, 8 сл.
186 ... разум этого человека померк... - Монтень имеет в виду весьма сомнительное сообщение блаженного Иеронима (см. прим. 84, т. II, гл. XVII), будто Лукреций, выпив любовный напиток, поднесенный ему его возлюбленной, впал в помешательство, а свою поэму "О природе вещей" писал в часы просветления.
187 Демокрит - см. прим. 29, т. I, гл. XIV. - Сообщаемое в тексте см. Цицерон. Академические вопросы, 11, 23. Приводимое высказывание Аристотеля см. Цицерон. О высшем благе и высшем зле, II, 13. - Хрисипп - см. прим. 10, т. I, гл. VI.
188 Мы по праву гордимся добродетелью... - Цицерон. О природе богов, III, 36.
189 ... суждение Сенеки... - Письма, 53, 11.
190 Посидоний - см. прим. 16, т. I, гл. XIV. - Приводимое в тексте см. Цицерон. Тускуланские беседы, II, 25.
191 Не следовало сдаваться на деле, если на словах был героем. Цицерон. Тускуланские беседы, 11, 13.
192 Аркесилай - см. прим. 18, т. I, гл. XXXIX. Карнеад - см. прим. 44, т. I, гл. XXVI. - Приводимое в тексте см. Цицерон. О высшем благе и высшем зле, V, 31.
198 Дионисий Гераклейский (328 - 248 гг. до н. э. ) - один из самых плодовитых писателей стоической школы. - Монтень опирается на Цицерона (О высшем благе и высшем зле, V, 31).
194 Пиррон - см. прим. 14, т. I, гл. XIV. - Сообщаемое в тексте см. Диоген Лаэрций, IX, 69.
195 ... туземцы Бразилии умирают только от старости... - Монтень опирается здесь на работу Озорно (История Португалии, II, 15, во французском переводе Симона Гулара) и развивает одну из своих излюбленных идей о воздействии нашего психического состояния на физическое, на здоровье. К этой мысли Монтень возвращается неоднократно.
196 ... у того великого итальянского поэта... - Монтень имеет в виду Торквато Тассо, который с 1574 по 1586 г. находился на излечении в Ферраре в больнице для душевнобольных. - Первое издание "Освобожденного Иерусалима" вышло в 1590 г. , а в 1581 г. в Венеции вышел II том произведений Тассо, содержавший его стихи и прозу.
197 Люди более чувствительны к боли, чем к наслаждению. - Тит Ливии, XXX, 21.
198 ... мы почти не отдаем себе отчета в том, что здоровы... - Ла Боэси. Сатира (на латинском языке).
199 Квинт Энний (239 - 169 гг. до н. э. ) - древнейший римский поэт. Монтень дает перевод этого изречения перед тем, как привести его в латинском оригинале (Энний в цитате у Цицерона: О высшем благе и высшем зле, И, 13).
200 Крантор (335 - 275 гг. до н. э. ) - греческий философ, родом из Киликии, один из представителей Древней Академии. - Приводимое в тексте см. Цицерон. Тускуланские беседы, III, 6.
201 ... бесчувствие достигается немалой ценой... - Цицерон. Тускуланские беседы. III, 6.
202 Для облегчения... страданий... следует избегать тягостных мыслей... - Цицерон. Тускуланские беседы, III, 15.
203 Воспоминание о былом счастье усугубляет горе. - Стих из "Освобожденного Иерусалима" Торквато Тассо.
204 ... даваемый философами совет... - Монтень имеет в виду Цицерона (Тускуланские беседы, III, 15).
205 Сладостна память о минувших трудностях. - Стих Еврипида в цитате у Цицерона (О высшем благе и высшем зле, II, 32).
206 в нашей власти... вытравить из памяти... злоключения... - Цицерон. О высшем благе и высшем зле, I, 17.
207 ... я не в состоянии забыть того, о чем желал бы не помнить. Цицерон. О высшем благе и высшем зле, II, 32.
208 Единственному человеку, который осмелился назвать себя мудрецом. Имеется в виду Эпикур: см. Цицерон. О высшем благе и высшем зле, II, 3.
209 ... превзошедший... дарованием людей... - Лукреций, III, 1044.
210 Незнание - негодное средство избавиться от беды. - Сенека. Эдип, 515.
211 Начну пить и рассыпать цветы... - Гораций. Послания, I, 5, 14.
212 ... не спасли вы меня, а убили... - Гораций. Послания, И, 2, 138 140.
213 Когда же его брат... исцелил его... - Эти примеры почерпнуты Монтенем у Эразма Роттердамского, см. Adagia. Foriunaia Stultitia.
214 ... не в мудрости заключается сладость жизни... - Перевод дан Монтенем перед греческой цицатой (см. Софокл. Аякс, 554).
215 ... кто умножает познания, умножает скорбь. - Екклезиаст, 1, 18.
216 Мила тебе она? В таком случае терпи! - Парафраза одного места из Сенеки: Письма, 70, 15.
217 ... если же ты прикрыт щитом Вулкана... сопротивляйся! - Цицерон. Тускуланские беседы, II, 14.
218 Пусть либо пьет, либо уходит. - Цицерон. Тускуланские беседы, V, 4; Монтень хочет сказать, что у гасконца получается "Vivat" - "пусть живет".
219 Если ты не умеешь... пользоваться жизнью, уступи... тем, кто умеет. - Гораций. Послания, II, 2, 213 - 216.
220 Когда... старость... предупредила Демокрита... он сам... пошел навстречу смерти. - Лукреций, III, 1039.
221 Антисфен - см. прим. 5, т. I, гл. XL. - Монтень приводит это высказывание по Плутарху (Противоречия философов-стоиков, 14).
222 Тиртей (VII - VI вв. до н. з. ) - спартанский поэт, известный своими патриотическими элегиями, пользовавшимися большой популярностью и за пределами Спарты.
223 Кратет. - Приводимое в тексте см. Диоген Лаэрций, VI, 86.
224 Квинт Секстий - римский философ времен Августа, последователь стоицизма и пифагореизма, основатель философской школы в Риме, пользовавшейся одно время большой популярностью. Отзывы Сенеки и Плутарха о нем см. Сенека. Письма, 59, 64, 67, 73, 98, 108; Плутарх. Как можно заметить, совершенствуемся ли мы...
225 Простые и бесхитростные... возвысятся и обретут небо... - Апостол Павел в цитате у Корнелия Агриппы (О недостоверности и тщетности наук, -1).
226 Не буду распространяться ни о Валентиане... - Приводимое в тексте также почерпнуто из вышеуказанного сочинения Корнелия Агриппы. Под именем Валентиниана (как он назван и у Агриппы) разумеется, видимо, император Валентиниан (невозможно, однако, установить, которого из трех римских императоров, носивших это имя, Монтень имеет в виду). - Лициний - Валерий Лициниан (263 - 324), римский император.
227 Повесток, исков, вызовов на суд... - Ариосто. Неистовый Роланд, XIV, 84 (перевод А. Курошевой).
228 ... сенатор времен упадка Рима... - Варрон в цитате Нония Марцелла (Nonius Marcellus. De indiscretis generibus).
229 ... суеверие следует за гордыней... - Согласно Стобею (Антология, изреч. 22), это изречение Сократа.
230 Сократ был изумлен, узнав, что бог мудрости присвоил ему прозвание мудреца... - Платон. Апология Сократа, 21 а.
231 Чем ты кичишься? - Книга Иисуса, сына Сирахова, X, 9.
232 Бог сделал человека подобным тени... - Это изречение, как и предыдущее, было вырезано на потолке библиотеки Монтеня с ошибочной ссылкой на Книгу Иисуса, сына Сирахова, VII. Монтень либо сам сочинил это изречение, либо почерпнул его у какого-нибудь автора, введшего его в заблуждение.
233 Бог лучше познается неведением. - Августин. De ordine, II, 16.
234 Относительно деяний богов благочестивее... верить, нежели знать. Тацит. Германия, 34.
235 Платон полагает... - Законы, VII, 821 а.
236 ... описывать его... нечестиво. - Цицерон. Тимей, 2, 6.
237 Выражая смертными словами бессмертные вещи. - Лукреций, V, 122.
238 ... может ли это слово иметь отношение к нему... - Монтень здесь пересказывает Цицерона (О природе богов, III, 15).
239 ... бог... свободен... от добродетели... и от порока. - Аристотель. Никомахова этика, VII, 1.
240 Ни гнев, ни милость ему неведомы... - Мысль Эпикура в изложении Цицерона: О природе богов, I, 17.
241 ... погублю мудрость мудрецов и разум разумных отвергну. - Апостол Па вел. I послание к коринфянам, 1, 19.
242 ВеллеЙ и Котта - собеседники в диалоге Цицерона "О природе богов". - Филон из Лариссы (в Фессалии) - греческий философ-скептик (159 - 80 гг. до н, э. ), поселившийся в 88 г. в Риме, где его преподавание пользовалось громкой известностью и где в числе его учеников был Цицерон. - Приводимое в тексте см. Цицерон. О природе богов, I, 7.
243 ферекид - см. прим. 170, т. II, гл. XII. - Фалес - см. прим. 43, т. I, гл. XIV. - Приводимое в тексте см. Диоген Лаэрций, I, 122.
244 ... знает только то, что ничего не знает. - Сократ в цитате у Цицерона (Академические вопросы, I, 4).
245 "Мы... в действительности ничего не знаем". - Платон. Политик, 277 d.
246 ... философы утверждали, что нельзя ничего постигнуть... - Цицерон. Академические вопросы, II, 12.
247 ... Цицерон... на старости лет стал проникаться презрением к науке. - Приводится по Корнелию Агриппе (О недостоверности и тщетности наук, I), который неверно толкует высказывание Валерия Максима (II, 2, 12).
58 Человек... находится... вместе с животными... из трех видов.. . - т. е. наземных животных, ибо Монтень считает, что два других вида их - птицы и рыбы - находятся в лучшем, более благоприятном положении.
59 На основании какого сопоставления... он приписывает им глупость? Дальше Монтень будет доказывать, вопреки Раймунду Сабундскому, что человек не выше животных. Страстная защита животных, с которой выступил Монтень, произвела огромное впечатление не только на умы его современников, но и на последующие поколения. Монтень сделал популярным смелое изречение, что звери так же умны, как и люди, а нередко даже умнее людей. Век Декарта проявил живейший интерес к психологии животных, и хотя Декарт и Мальбранш отвергли тезис Монтеня, проблема психологии животных оставалась предметом горячих споров в ученых кругах. В 1648 г. Габриэль Ноде, друг крупнейшего философа-материалиста Гассенди, издал сочинение Иеронима Рорария на эту тему: "О том, что неразумные животные часто лучше пользуются разумом, чем человек" (Quod animalia bruta saepe ratione utantur melius homine). Смелый тезис Монтеня несомненно сыграл свою роль в решении папской цензуры в 1676 г. внести "Опыты" в Индекс запрещенных книг, ибо вопрос о природе животных был очень актуален в эти времена и являлся предметом ожесточенных споров между защитниками католической ортодоксии и представителями передовой науки. Из просветителей XVIII в. , которые все в известной мере испытали на себе влияние Монтеня, особенно широко использовал аргументацию Монтеня о разуме животных Ламетри.
60 Платон в своем изображении золотого века Сатурна... - С именем Сатурна было связано представление о "золотом веке", когда люди жили в достатке и вечном мире, не зная собственности, сословного неравенства, рабства. У Платона этот миф подробно излагается в диалоге "Политик", 271 а 274 а, где Платон исходит из того, что в век Сатурна-Кроноса животные были одарены умом, умели говорить и общались с людьми.
61 Этот выдающийся автор полагал... - Платон. Тимей, 72 Ь.
62 Аполлоний Тианский (I в. н. э. ) - философ неопифагорейской школы, странствующий пророк и "чудотворец", родом из малоазийского города Тианы. Почти единственным источником сведений о нем является жизнеописание, составленное в начале III в. софистом Филостратом, - источник крайне ненадежный и полный фантастических рассказов. - Приводимое в тексте см. Филострат. Жизнеописание Лполлонил Тианского, I, 20. - Меламп - упоминаемый у Гомера ("Одиссея") прорицатель в Пилосе, понимавший язык всех созданий. Тиресий - легендарный фиванский слепец-предсказатель, играющий видную роль в сказаниях о царе Эдипе. - Фалес - см. прим. 43, т. I, гл. XIV.
63 ... есть народы, которые... выбирают себе в цари собаку... - Монтень здесь опирается на Плиния Старшего (Естественная история, VI, 35).
64 ... животные и... звери издают различные звуки... - Лукреций, V, 1058.
65 В силу... причин, какие... и детей... вынуждают жестикулировать. Лукреций, V, 1029.
66 Само молчание наполнено словами и просьбами. - Тассо. Аминта, II, 34.
67 ... по словам Плиния... - Плиний Старший. Естественная история, VI, 35.
68 ... я позволил тебе... сказать все, что ты хотел... - Приводимое в тексте см. Плутарх. Изречения лакедемонян, Агис, 3.
69 ... некоторые утверждали, что в пчелах есть доля божественного ума... - Вергилий. Георгики, IV, 219 - 220.
70 ... младенец... лежит ... совсем беспомощный... - Лукреций, V, 223.
71 ... воспитывали детей, не завязывая и не пеленая их... - Приводимое в тексте см. Плутарх. Жизнеописание Ликурга, 13.
72 Каждый чувствует, каковы его силы... - Лукреций, V, 1032.
73 Вначале земля сама создала... много... хлебов и... виноградников... - Лукреций. II, 1157.
74 ... у слонов имеются... особые зубы... - Приводимое в тексте см. Плутарх. Какие животные самые умные, 10.
75 ... словно для того, чтобы следить друг за другом... - Данте. Чистилище, XXVI, 34.
76 ЛактанциЙ - христианский писатель-апологет IV в. , первоначально язычник. Монтень имеет в виду сообщение Лактанция в его богословском трактате "Божественные установления", III, 10.
77 Аристотель... упоминает куропаток... - Приводимое в тексте см. Аристотель. О происхождении животных, IV, 9.
78 Многие птицы в разное время поют. , по-разному... - Лукреций, V, 1082.
79 ... как утверждает мудрец... - Екклезиаст, 9. Это изречение было в числе других написано на потолке библиотеки Монтеня.
80 Все связано неизбежными узами судьбы. - Лукреций, I, 877.
81 ... все вещи твердо блюдут законы природы... - Лукреций, V, 923.
82 Возьмем, к примеру, лисицу... - Этот пример почерпнут Монтенем у Плутарха (Какие животные самые умные, 13).
83 ... пример сирийских климакид... - Приводимое в тексте см. Плутарх. Как отличить друга от льстеца, 3. - Климакида по-гречески значит "лесенка".
84 Жены и наложницы... спорили... кому... быть убитой... - Монтень имеет в виду соответствующее сообщение Геродота, V, 5.
85 Целые армии давали такие клятвы... - Приводимое в тексте см. Цезарь. Записки о галльской войне, III, 22.
86 Формула присяги, которую приносили бойцы в... гладиаторских школах... - Текст этой клятвы приводится у Петрония (Сатирикон, 113).
87 Сожги... мою голову... - Тибулл, I, 9, 21.
88 ... таких всадников они выставляли напоказ... - Приводимое в тексте см. Геродот, IV, 71.
89 ... Диоген, узнав, что его... стараются выкупить... - Имеется в виду Диоген из Синопа (см. прим. 11, т. II, гл. III). - Приводимое сообщение см. Диоген Лаэрций, VI, 75.
90 Аист кормит... птенцов... - Ювенал, XIV, 74 - 81.
91 Амфиполь - город во Фракии. - Меотийское озеро - древнее название Азовского моря. Приводимое сообщение заимствовано у Плиния Старшего (Естественная история, X, 10).
92 Аристотель рассказывает... - Монтень приводит сообщение Аристотеля по Плутарху (Какие животные самые умные, 28).
93 ... вши смогли положить конец диктатуре Суллы... - Намек на кожную болезнь, от которой умер Сулла.
94 ... царь Пор... - В 327 г. до н. э. Александру Македонскому удалось, переправившись через Инд, одержать победу над мидийским царьком Пором в битве на берегах Джелама, но после того как Александр вынужден был покинуть Индию, Пор вернул себе независимость. - Приводимое в тексте см. Плутарх. О трудолюбии животных, 13.
95 Хрисипп - см. прим. 10, т. I, гл. VI. - Приводимый пример заимствован Монтенем у Секста Эмпирика (Три книги Пирроновых положений, I, 14).
96 Георгий Трапезундский (1396 - 1484) - греческий ученый и писатель, последователь Аристотеля; после взятия Константинополя (1453 г. ) поселился в Италии и преподавал в разных городах риторику и философию.
97 ... Рассказ Плутарха... - Какие животные самые умные, 19.
98 Тит Флавий Веспасиан - римский император с 69 по 79 г. - Рассказ об этом см. у Плутарха (Какие животные самые умные, 19 - 20).
99 ... можно разобрать упреки наставника. - Приводимое в тексте см. Плиний Старший. Естественная история, X, 29.
100 Арриан (96 - 180) - греческий писатель римской эпохи, историк и географ, ученик Эпиктета. - Приводимое в тексте см. Арриан. Индия, 14.
101 На зрелищах в Риме... - Об этом рассказывает Плутарх (Какие животные самые умные, 12) .
102 Встречались... слоны... - Приводимое в тексте см. Плиний Старший. Естественная история, VIII, 3.
103 ... история сороки, о которой сообщает Плутарх... - Какие животные самые умные, 18.
104 Не могу не привести... и другого примера... - Плутарх. Какие животные самые умные, 12.
105 Юба. - Имеется в виду Юба II (50 г. до н. э. 7 - 23 г. н. э. ) сын нумидийского царя Юбы I, воспитанный в Риме и сделавшийся ученым писателем. - Приводимое в тексте см. Плутарх. Какие животные самые умные, 17.
106 Однажды хозяин сам захотел накормить... слона... - Указанный пример см. Плутарх. Какие животные самые умные, 12.
107 ... предки... слонов служили... Ганнибалу... - Ювенал, XII, 107.
108 ... собаки, которым платили жалованье... - Монтень опирается здесь на Гомару (Общая история Индии, II, 9).
109 ... угри в источнике Аретусы. - Мурена - рыба из отряда угреобразных. - Приводимый пример см. Плутарх. Какие животные самые умные, 23. - Аретуса - так назывались в древности несколько источников, из которых наибольшей известностью пользовался источник в Сиракузах.
110 ... каждая... является на зов своего господина. - Марциал, IV, 30, 6.
111 ... у слонов есть нечто вроде религии... - Приводимое в тексте см. Плиний Старший. Естественная история, VIII, 1.
112 ... в ... явлении, которое наблюдал ... Клеанф. - Клеанф - см. прим. 4, т. I, гл. XXVI. - Приводимый пример см. Плутарх. Какие животные самые умные, 15.
113 ... в ... сражении, в котором Антоний был разбит Августом... Имеется в виду битва при мысе Акции (в Акарнании, северная Греция). Здесь в 31 г. до н. э. Октавиан Август одержал победу над Антонием и Клеопатрой. Приводимый пример, а равно и следующий с императором Калигулой сообщает Плиний Старший (Естественная история, XXII, 1).
114 Кизик - милетская колония, основанная в 756 г. до н. э. на южном берегу Пропонтиды (ныне Мраморное море). - Приводимый пример см. Плутарх. Какие животные самые умные, 16.
115 ... пример ската... - Приводимое в тексте см. Плутарх. Какие животные самые умные, 27.
116 Многие полагают... - Лукреций, IV, 1260.
117 ... мешает семени попасть в должное место. - Лукреций, IV, 1265.
118 Лисимах (361 - 281 гг. до н. э. ) - полководец Александра Македонского, получивший после его смерти в управление Фракию и принявший (в 306 г. ) царский титул. - Приводимый пример см. Плутарх. Какие животные самые умные, 13.
119 Ей не требуется дочь великого консула. - Гораций. Сатиры, I, 2, 69.
120 Аристофан Грамматик, или Аристофан Византийский - см. прим. 75, т. I, гл. XXVI. - Приводимое в тексте см. Плутарх. Какие животные самые умные, 18, откуда взяты и следующие примеры.
121 Оппиан (конец II в. н. э. ) - греческий дидактический поэт, известный своей "Поэмой об охоте", которую имеет в виду Монтень. Приводимое в тексте см. Оппиан. Поэма об охоте, I, 254.
122 Телка... отдается своему отцу... - Овидий. Метаморфозы, X, 325.
123 фалес - см. прим. 43, т. I, гл. XIV. - Пример этот приводится у Плутарха (Какие животные самые умные, 16).
124 ... муравьи... отгрызают кончик зерна... - Сообщаемое в тексте см. Плутарх. Какие животные самые умные, 11.
125 Животным... неизвестна эта наука уничтожать... друг друга... Страстное осуждение войны характерно для гуманистического мировоззрения Монтеня. Он не упускает случая заклеймить эту людскую "науку уничтожать и убивать друг друга" и неоднократно возвращается к этой теме.
126 разве более сильный лев убивал когда-нибудь льва послабее? Ювенал, XV, 160.
127 Часто между двумя царями возникает... распря... - Вергилий. Георгики, IV, 68 - 70.
128 ... картина человеческой глупости и суетности. - Аналогичные высказывания и нетерпимость Монтеня к войнам, особенно гражданским, проходит через все книги "Опытов".
129 ... потрясенные... горы отбрасывают голоса к... светилам. Лукреций, II, 325.
130 ... из-за страсти Париса греки столкнулись... с варварами. Гораций. Послания, I, 2, 6.
131 ... выслушаем самого могущественного... из всех... императоров... Имеется в виду Октавиан Август.
132 Трубите, трубы! - Слова Августа, приводимые в эпиграмме Марциала (XI, 20, 3). Фульвия - жена Марка Антония. Во время отсутствия мужа принимала участие в военных действиях против Октавиана Августа.
133 Пользуясь Вашим любезным разрешением... - Эти слова Монтеня обращены к некоей высокопоставленной особе, которой Монтень посвятил "Апологию Раймунда Сабундского". Очень возможно, однако, что это "посвящение" - лишь мистификация со стороны Монтеня.
134 ... стонут щиты и земля сотрясается под топотом ног. - Вергилий. Энеида, VII, 718 - 722.
135 Черный строй идет полем. - Вергилий. Энеида, IV, 404.
136 ... как мы читаем у нашего поэта... - Монтень имеет в виду Вергилия.
137 Квинт Серторий. - Военная хитрость, о которой идет речь в тексте, была применена Серторием против одного из туземных племен, жившего в глубоких пещерах, к которому трудно было подступиться. См. Плутарх. Жизнеописание Сертория, 6. - Антигон - см. прим. 10, т. I, гл. V. Монтень имеет в виду упорную борьбу Антигона с наместником Каппадокии Эвменом, закончившуюся в 316 г. до н. э. пленением и казнью Эвмена. - Говоря о борьбе Сурены против Красса, Монтень имеет в виду войну парфян под командованием молодого военачальника Сурены против 40-тысячного войска римского полководца Марка Красса, вторгшегося в Месопотамию в 53 г. до н. э. Руководимая Суреной борьба парфян против завоевателей римлян закончилась полным разгромом легионов Красса и его гибелью.
138 эти... волнения... стихают, подавленные горстью пыли. - Вергилий. Георгики. IV, 86 - 87.
137 ... город Тамли в княжестве Шьятиме... - На крайнем северо-западе Индии, у границ Афганистана.
140 Души императоров и сапожников скроены на один и тот же манер. - Это изречение Монтеня во время французской революции в 1792 г. послужило эпиграфом для "Газеты санкюлотов". Весь этот абзац, содержащий весьма смелую критику "священной особы" государей, усиленно использовался накануне французской буржуазной революции для критики королевской власти.
141 Пирр Эпирский - см. прим. 1, т. I, гл. XXXI. - Приводимый пример почерпнут у Плутарха (Какие животные самые умные, 13).
142 Гесиод - см. прим. 3, т. II, гл. V.
143 ... сообщает Плутарх. - О трудолюбии животных, 13.
144 Апион - грамматик из Александрии, живший при Тиберии и Клавдии в Риме. - Сообщаемый эпизод см. у Авла Геллия, V, 14. - Согласно Элиану (О природе животных, VIII, 48), упоминаемый дальше раб назывался Андроклом.
145 ... плача, идет... боевой конь, Этон... - Вергилий. Энеида, VI, 89 - 90.
146 Антикир - остров в Эгейском море. - Сообщаемое см. Плутарх. Какие животные самые умные, 31.
147 ... они съедают свою добычу. - Сообщаемый пример почерпнут у Плиния Старшего (Естественная история, VIII, 27).
148 ... они всегда составляют косяк кубической формы... - Приводимое в тексте см. Плутарх. Какие животные самые умные, 29.
149 ... история... с... псом, присланным... Александру... - Имеется в виду Александр Македонский. - Сообщаемое см. Плутарх. Какие животные самые умные, 15.
150 ... он перестал принимать пищу и... уморил себя. - Приводимый пример см. Арриан. Индия, 14.
151 ... отправился искать себе другую добычу... - Сообщаемое в тексте см. Плутарх. Какие животные самые умные, 20.
152 Латона - богиня (титанида), у которой от Зевса было двое детей Аполлон и Артемида.
153 Плутарх... полагает... - Приводимый в тексте пример см. Плутарх. Какие животные самые умные, 35, а также Плиний Старший. Естественная история, X, 47.
154 ... кони... начинают... напрягать все силы... - Лукреций, IV, 980 ел.
155 ... они продолжают преследовать призрак... - Лукреций, IV, 992 ел.
156 ... щенята... внезапно поднимаются с земли... - Лукреций, IV, 909 ел.
157 Цвет лица белгов постыден для римлянина... - Проперций, II, 18, 26.
158 Индийцы изображают красавиц... - Приводимый пример, а также следующий, касающийся Перу, почерпнуты у Гомары (Всеобщая истрия Индий, II, 20 и V, 12).
159 ... некий наш современник сообщает... - Имеется в виду венецианский купец Гаспаро Бальби. - Приводимое в тексте см. в его "Путешествии по восточной Индии" (Casparo Balbi. Viaggio dell' India Orientale. Venezia, 1590).
160 ... красят зубы в черный цвет... - Сообщаемое в тексте приводится у Гомары (Всеобщая история Индий, IV, 3).
161 ... как утверждает Плиний... - Плиний Старший. Естественная история, VI, 14.
162 ... у них, ценятся большие груди... - Приводимый пример см. Гомара. Всеобщая история Индий, II, 84.
163 Платон считал... - Тимей, 33 b.
164 Многие животные превосходят нас красотой. - Сенека. Письма, 124, 22.
165 ... бог дал человеку высокое чело... - Овидий. Метаморфозы, I, 84.
166 Разве... наши... свойства не присущи... тысячам... животных? Платон. Тимей, 91 а - 92 b; Цицерон. О природе богов, II, 54.
167 Как похожа на нас обезьяна... - Энний, приводится у Цицерона. О природе богов, I, 35.
168 ... вдруг остывает в своей... страсти. - Овидий. Лекарства от любви, 429.
169 ... они усиленно прячут закулисную сторону своей жизни... Лукреций, IV, 1181.
170 Ферекид Сиросский (VII в. до н. э. ) - учитель Пифагора, причисляемый к "семи греческим мудрецам", автор "Учения о богах", религиозно-мифологической системы, в которой мифологические образы богов получали отвлеченное истолкование.
171 Цирцея (Кирка) - дочь Гелиоса и океаниды Персы, волшебница, жившая на острове Эя, куда занесен был во время своих странствий Одиссей со своими спутниками.
172 ... как... указывает Сократ... - Ксенофонт. Воспоминания о Сократе, I, 4, 12.
173 ... эти качества... большинству... идут во вред. - Цицерон. О природе богов, III, 27.
174 Марк Теренций Варрон (116 - 27 гг. до н. э. ) - выдающийся римский ученый, труды которого по самым различным отраслям знания пользовались в древности всеобщим признанием.
175 Разве мускулы невежды сокращаются хуже? - Гораций. Эподы, 8, 17.
176 ... рок наградит тебя долголетней жизнью. - Ювенал, XIV, 156.
177 Я... предпочел бы походить на... простых людей. - Это изречение Монтеня неоднократно цитирует Л. Н. Толстой (в "Круге чтения" и др. ).
178 ... как выражается Эпикур... - Монтень цитирует по Плутарху (против Колота, 27), но передает слова Плутарха очень неточно.
170 И вы будете, как боги, знающие добро и зло. - Бытие, III, 5.
180 ... согласно Гомеру... - Одиссея, XII, 188.
181 Смотрите... чтобы кто не увлек вас философиею... - Апостол Павел. Послание к колоссянам, II, 8.
182 ... он здоров... если только не схватит насморк... - Гораций. Послания, I, 1, 105 - 108.
183 Эпиктет (50 - 138) - философ-стоик, учение которого было записано Флавием Аррианом (Руководство Эпиктет а, I, 1).
184 ... Заявляет Цицерон... - Тускуланские беседы, V, 36 и I, 26.
185 ... богом... был тот... кто впервые открыл... разумную основу жизни... - Лукреций, V, 8 сл.
186 ... разум этого человека померк... - Монтень имеет в виду весьма сомнительное сообщение блаженного Иеронима (см. прим. 84, т. II, гл. XVII), будто Лукреций, выпив любовный напиток, поднесенный ему его возлюбленной, впал в помешательство, а свою поэму "О природе вещей" писал в часы просветления.
187 Демокрит - см. прим. 29, т. I, гл. XIV. - Сообщаемое в тексте см. Цицерон. Академические вопросы, 11, 23. Приводимое высказывание Аристотеля см. Цицерон. О высшем благе и высшем зле, II, 13. - Хрисипп - см. прим. 10, т. I, гл. VI.
188 Мы по праву гордимся добродетелью... - Цицерон. О природе богов, III, 36.
189 ... суждение Сенеки... - Письма, 53, 11.
190 Посидоний - см. прим. 16, т. I, гл. XIV. - Приводимое в тексте см. Цицерон. Тускуланские беседы, II, 25.
191 Не следовало сдаваться на деле, если на словах был героем. Цицерон. Тускуланские беседы, 11, 13.
192 Аркесилай - см. прим. 18, т. I, гл. XXXIX. Карнеад - см. прим. 44, т. I, гл. XXVI. - Приводимое в тексте см. Цицерон. О высшем благе и высшем зле, V, 31.
198 Дионисий Гераклейский (328 - 248 гг. до н. э. ) - один из самых плодовитых писателей стоической школы. - Монтень опирается на Цицерона (О высшем благе и высшем зле, V, 31).
194 Пиррон - см. прим. 14, т. I, гл. XIV. - Сообщаемое в тексте см. Диоген Лаэрций, IX, 69.
195 ... туземцы Бразилии умирают только от старости... - Монтень опирается здесь на работу Озорно (История Португалии, II, 15, во французском переводе Симона Гулара) и развивает одну из своих излюбленных идей о воздействии нашего психического состояния на физическое, на здоровье. К этой мысли Монтень возвращается неоднократно.
196 ... у того великого итальянского поэта... - Монтень имеет в виду Торквато Тассо, который с 1574 по 1586 г. находился на излечении в Ферраре в больнице для душевнобольных. - Первое издание "Освобожденного Иерусалима" вышло в 1590 г. , а в 1581 г. в Венеции вышел II том произведений Тассо, содержавший его стихи и прозу.
197 Люди более чувствительны к боли, чем к наслаждению. - Тит Ливии, XXX, 21.
198 ... мы почти не отдаем себе отчета в том, что здоровы... - Ла Боэси. Сатира (на латинском языке).
199 Квинт Энний (239 - 169 гг. до н. э. ) - древнейший римский поэт. Монтень дает перевод этого изречения перед тем, как привести его в латинском оригинале (Энний в цитате у Цицерона: О высшем благе и высшем зле, И, 13).
200 Крантор (335 - 275 гг. до н. э. ) - греческий философ, родом из Киликии, один из представителей Древней Академии. - Приводимое в тексте см. Цицерон. Тускуланские беседы, III, 6.
201 ... бесчувствие достигается немалой ценой... - Цицерон. Тускуланские беседы. III, 6.
202 Для облегчения... страданий... следует избегать тягостных мыслей... - Цицерон. Тускуланские беседы, III, 15.
203 Воспоминание о былом счастье усугубляет горе. - Стих из "Освобожденного Иерусалима" Торквато Тассо.
204 ... даваемый философами совет... - Монтень имеет в виду Цицерона (Тускуланские беседы, III, 15).
205 Сладостна память о минувших трудностях. - Стих Еврипида в цитате у Цицерона (О высшем благе и высшем зле, II, 32).
206 в нашей власти... вытравить из памяти... злоключения... - Цицерон. О высшем благе и высшем зле, I, 17.
207 ... я не в состоянии забыть того, о чем желал бы не помнить. Цицерон. О высшем благе и высшем зле, II, 32.
208 Единственному человеку, который осмелился назвать себя мудрецом. Имеется в виду Эпикур: см. Цицерон. О высшем благе и высшем зле, II, 3.
209 ... превзошедший... дарованием людей... - Лукреций, III, 1044.
210 Незнание - негодное средство избавиться от беды. - Сенека. Эдип, 515.
211 Начну пить и рассыпать цветы... - Гораций. Послания, I, 5, 14.
212 ... не спасли вы меня, а убили... - Гораций. Послания, И, 2, 138 140.
213 Когда же его брат... исцелил его... - Эти примеры почерпнуты Монтенем у Эразма Роттердамского, см. Adagia. Foriunaia Stultitia.
214 ... не в мудрости заключается сладость жизни... - Перевод дан Монтенем перед греческой цицатой (см. Софокл. Аякс, 554).
215 ... кто умножает познания, умножает скорбь. - Екклезиаст, 1, 18.
216 Мила тебе она? В таком случае терпи! - Парафраза одного места из Сенеки: Письма, 70, 15.
217 ... если же ты прикрыт щитом Вулкана... сопротивляйся! - Цицерон. Тускуланские беседы, II, 14.
218 Пусть либо пьет, либо уходит. - Цицерон. Тускуланские беседы, V, 4; Монтень хочет сказать, что у гасконца получается "Vivat" - "пусть живет".
219 Если ты не умеешь... пользоваться жизнью, уступи... тем, кто умеет. - Гораций. Послания, II, 2, 213 - 216.
220 Когда... старость... предупредила Демокрита... он сам... пошел навстречу смерти. - Лукреций, III, 1039.
221 Антисфен - см. прим. 5, т. I, гл. XL. - Монтень приводит это высказывание по Плутарху (Противоречия философов-стоиков, 14).
222 Тиртей (VII - VI вв. до н. з. ) - спартанский поэт, известный своими патриотическими элегиями, пользовавшимися большой популярностью и за пределами Спарты.
223 Кратет. - Приводимое в тексте см. Диоген Лаэрций, VI, 86.
224 Квинт Секстий - римский философ времен Августа, последователь стоицизма и пифагореизма, основатель философской школы в Риме, пользовавшейся одно время большой популярностью. Отзывы Сенеки и Плутарха о нем см. Сенека. Письма, 59, 64, 67, 73, 98, 108; Плутарх. Как можно заметить, совершенствуемся ли мы...
225 Простые и бесхитростные... возвысятся и обретут небо... - Апостол Павел в цитате у Корнелия Агриппы (О недостоверности и тщетности наук, -1).
226 Не буду распространяться ни о Валентиане... - Приводимое в тексте также почерпнуто из вышеуказанного сочинения Корнелия Агриппы. Под именем Валентиниана (как он назван и у Агриппы) разумеется, видимо, император Валентиниан (невозможно, однако, установить, которого из трех римских императоров, носивших это имя, Монтень имеет в виду). - Лициний - Валерий Лициниан (263 - 324), римский император.
227 Повесток, исков, вызовов на суд... - Ариосто. Неистовый Роланд, XIV, 84 (перевод А. Курошевой).
228 ... сенатор времен упадка Рима... - Варрон в цитате Нония Марцелла (Nonius Marcellus. De indiscretis generibus).
229 ... суеверие следует за гордыней... - Согласно Стобею (Антология, изреч. 22), это изречение Сократа.
230 Сократ был изумлен, узнав, что бог мудрости присвоил ему прозвание мудреца... - Платон. Апология Сократа, 21 а.
231 Чем ты кичишься? - Книга Иисуса, сына Сирахова, X, 9.
232 Бог сделал человека подобным тени... - Это изречение, как и предыдущее, было вырезано на потолке библиотеки Монтеня с ошибочной ссылкой на Книгу Иисуса, сына Сирахова, VII. Монтень либо сам сочинил это изречение, либо почерпнул его у какого-нибудь автора, введшего его в заблуждение.
233 Бог лучше познается неведением. - Августин. De ordine, II, 16.
234 Относительно деяний богов благочестивее... верить, нежели знать. Тацит. Германия, 34.
235 Платон полагает... - Законы, VII, 821 а.
236 ... описывать его... нечестиво. - Цицерон. Тимей, 2, 6.
237 Выражая смертными словами бессмертные вещи. - Лукреций, V, 122.
238 ... может ли это слово иметь отношение к нему... - Монтень здесь пересказывает Цицерона (О природе богов, III, 15).
239 ... бог... свободен... от добродетели... и от порока. - Аристотель. Никомахова этика, VII, 1.
240 Ни гнев, ни милость ему неведомы... - Мысль Эпикура в изложении Цицерона: О природе богов, I, 17.
241 ... погублю мудрость мудрецов и разум разумных отвергну. - Апостол Па вел. I послание к коринфянам, 1, 19.
242 ВеллеЙ и Котта - собеседники в диалоге Цицерона "О природе богов". - Филон из Лариссы (в Фессалии) - греческий философ-скептик (159 - 80 гг. до н, э. ), поселившийся в 88 г. в Риме, где его преподавание пользовалось громкой известностью и где в числе его учеников был Цицерон. - Приводимое в тексте см. Цицерон. О природе богов, I, 7.
243 ферекид - см. прим. 170, т. II, гл. XII. - Фалес - см. прим. 43, т. I, гл. XIV. - Приводимое в тексте см. Диоген Лаэрций, I, 122.
244 ... знает только то, что ничего не знает. - Сократ в цитате у Цицерона (Академические вопросы, I, 4).
245 "Мы... в действительности ничего не знаем". - Платон. Политик, 277 d.
246 ... философы утверждали, что нельзя ничего постигнуть... - Цицерон. Академические вопросы, II, 12.
247 ... Цицерон... на старости лет стал проникаться презрением к науке. - Приводится по Корнелию Агриппе (О недостоверности и тщетности наук, I), который неверно толкует высказывание Валерия Максима (II, 2, 12).