Неизвестен Автор. Калевала (пересказ для детей)

   Стал он смазывать целебным снадобьем растрескавшиеся горы, разбитые скалы - и срастались обломки камня, исчезали глубокие расселины.
   Тогда поставил он котел перед седобородым стариком и говорит:
   - Такая сила здесь, что камни и те срастаются, мертвое дерево и то оживает.
   Приложил он свой чудесный отвар к больному колену Вяйнемейнена, и сразу затянулась рана. Крепко сошлись ее края - так крепко, что даже царапины на коже не осталось.
   Силиным, здоровым стал Вяйнемейнен. Свободно сгибает он колено.
   Всю боль выгнал седобородый старик из Вяйнемейнена и запер ее в каменной горе. Пусть мучаются там каменные глыбы!
   А старый, мудрый Вяйнемейнен поклонился седобородому старику и говорит:
   - Ты защитил меня от злого железа, избавил от жесткой боли. Да прславится твоя мудрость и сила!
   Потом вывел он своего коня, уселся в сани и взмахнул жемчужным кнутом.
   8. Илмаринен выковывает чудесную мельницу Сампо
   Весело едет едет Вяйнемейнен.
   Несутся сани по болотам и полям, мчатся по холмам и равнинам.
   Прошел день, кончился другой. На третий день увидел Вяйнемейнен родную землю.
   Вспомнил он, как грозил ему гибелью Йоукахайнен, и засмеялся:
   - Пустой хвастун! Он говорил, что не вернусь я живым к себе домой, что никогда, пока в небе сияет месяц и светит ясное солнце, не увижу я моей Калевалы. Так пусть же волк растерзает того, кто сказал эти слова!
   С веселыми песнями едет Вяйнемейнен по родной земле.
   Возде кузници Илмаринена остановил Вяйнемейненбыстрого коня.
   Спрашивает Илмаринен песнопевца:
   - Где был ты, старый, мудрый Вяйнемейнен? Расскажи, откуда приехал, где пропадал так долго?
   Отвечает ему Вяйнемейнен:
   - Был я в стране мрака и холода, в сумрачной Похъеле, в туманной Сариоле. И никогда бы мне оттуда не вернуться, никогда бы не видеть родных полей, если бы не пообещал я хозяйке Похъелы, что ты выкуешь для нее чудесную мельницу Сампо. Не простая это мельница: сыплется из нее когда надо - мука, когда надо - соль, когда надо - деньги. А за то, что выкуешь ты Сампо, отдаст хозяйка Похъелы тебе в жены свою меньшую дочь. Много видел я на своем веку чудес, но такой красавицы не видел никогда. Из глаз ее льется лунный свет, на груди сияет солнце, на спине мерцают звезды. Захочешь - и будет она твоей женой.
   - О старый, мудрый Вяйнемейнен! говорит кузнец Илмаринен. - Разве ты желаешь мне зла? Никогда, пока сияет месяц и светит солнце, пока живу я на свете, не пойду я в туманную Похъелу, в сумрачную Сариолу. Там гибель стережет сильных, там смерть ожидает храбрых.
   Не знает старый, мудрый Вяйнемейнен, что теперь делать.
   Ведь на слово поверила ему старая Лоухи, хозяйка вечно мрачной Похъелы! А слово крепче ремня связывает. "Не хочет Илмаринен выручить меня, - думает Вяйнемейнен. - Как бы мне упросить его..."
   - Послушай, друг Илмаринен! - говорит он кователю. - Видел я еще другое чудо. Там, где кончается цветущая Калевала, растет на краю поляны золотая ель. На золотых ветках ее лежит семизвездная Медведица, а на золотой вершине висит ясный месяц.
   - Нет, ни за что я не поверю, что есть на свете такое чудо, отвечает ему Илмаринен.
   - Так пойдем со мной, - говорит Вяйнемейнен, - тогда сам увидишь своими глазами.
   Пошли они вместе впереди Вяйнемейнен, за ним Илмаринен.
   На поляне, там, где кончается земля Калевалы, остановился старый, мудрый Вяйнемейнен и тихонько запел.
   Поет он - и вырастает, поднимается к самому небу золотая елка.
   На золотой ее вершине сидит ясный месяц, а на золотых ветках улеглась семизвездная Медведица.
   Смотрит Илмаринен на это чудо и не верит своим глазам.
   - Если и теперь не веришь, - говорит ему старый, мудрый Вяйнемейнен, так полезай наверх, сними с золотой вершины ясный месяц, с золотых веток сними семизвездную Медведицу. Не веришь своим глазам, так уж своим-то рукам поверишь!
   И уговорил его. Полез Илмаринен на чудесную ель Зашелестели, зашептали со всех сторон ветки:
   - Недогадлив ты, герой! Слишком ты прост, богатырь! Как ребенок лезешь на дерево, тянешься за призраком месяца, ловишь отблеск небесных звезд!
   Но не слушает Илмаринен, о чем говорит ему ель, все выше и выше карабкается по стволу.
   Подождал Вяйнемейнен, пока Илмаринен взобрался на самую вершину, и опять запел. От его могучего пения всколыхнулся воздух, зашумел над поляной проснувшийся ветер.
   А песня Вяйнемейнена звучит все громче и громче:
   - Ты неси героя, ветер,
   На своей ладье воздушной,
   Быстро мчи его отсюда В Похъелу, страну тумана,
   В сумрачную Сариолу!
   И сразу налетел вихрь, подхватил Илмаринена и понес его над землей по воздушному полю, по вольной дороге ветров, выше месяца, ниже солнца.
   Прямо на двор хозяйки Похъелы принес его ветер и у самого крыльца опустил на землю, да так тихо, что даже сторожевые псы не услышали.
   Вышла хозяйка Похъелы, злая старуха Лоухи, из дому, увидела незнакомца и удивилась.
   - Кто ты такой? - спрашивает она Илмаринена. - Каким именем зовут тебя, герой? Каким подвигом прославился ты, богатырь? Видно, велико твое могущество, если даже мой косматый пес тебя не тронул, если мой вислоухий сторож на тебя не залаял.
   Отвечает ей Илмаринен:
   - Не для того я сюда пришел, чтобы косматый брехун искусал меня у чужих дверей, у незнакомых ворот.
   - А скажи-ка мне, храбрый муж, не знаешь ли ты кователя Илмаринена? опять спрашивает его старуха Лоухи.- Не слышал ли ты про этого искусного кузнеца Калевалы? Уж как у нас в Похъеле ждут его, чтобы выковал он чудесную мельницу.
   Отвечает ей Илмаринен:
   - Слышал я об этом кузнеце, знаю этого кователя. Я и есть тот самый Илмаринен.
   Тут хозяйка Похъелы, злая старуха Лоухи, побежала скорее в дом и говорит своей дочери:
   - Дочь моя меньшая, ты, что всех моих дочерей краше, надень платье, из нарядных самое нарядное, выйди к гостю с румяными щеками, с веселыми глазами,- ведь это сам кователь Илмаринен пожаловал к нам в дом!
   Стала красавица Похъелы наряжаться. Все свои праздничные платья надела - одно на другое, одно лучше другого.
   На шею жемчуг навесила. Голову налобником украсила.
   Вышла она к Илмаринену убранная, разнаряженная, и словно светлее стало в доме.
   Глаза у дочери Похъелы как звезды светятся, щеки алым румянцем горят, в волосах искрятся серебряные подвески, на платье золотой пояс сверкает, на руках медные запястья блестят.
   А старая Лоухи уже сажает гостя за стол, досыта кормит, вволю поит, а потом говорит:
   - Скажи мне, славный кузнец, скажи, вековечный кователь! Если дам я тебе перышко молодой лебедки, молока нетельной коровы, клочок овечьей шерсти да ячменное зернышко впридачу - выкуешь ли ты мне Сампо, сделаешь ли мне мельницу, да не простую, а чтобы сыпалось из нее по заказу, что хочу? Когда надо - мука, когда надо - соль, когда надо - деньги. Пусть день и ночь вертится пестрая крышка, чтобы муки у меня было сколько вздумаю, соли - сколько пожелаю, денег - сколько прикажу. Если выкуешь мне Сампо, ничего для тебя не пожалею - самую любимую дочь выдам за тебя замуж.
   - Что ж, выковать Сампо можно, - отвечает ей Илмаринен.- Небесный свод ковать потруднее было, и то без единой зазубринки получился, даже заклепок не видно... Веди же меня, хозяйка, в кузницу. Возьмусь я за работу.
   Но нету кузницы у хозяйки Похъелы, нет ни молота, ни наковальни. Негде Илмаринену выковать Сампо.
   - Только слабый отступает перед неудачей, только жалкий бросает задуманное дело, - говорит кователь Илмаринен.
   Стал он искать место для кузницы.
   Ходит день, ищет другой. Наконец, на третий день, увидел Илмаринен могучий утес.
   "Вот здесь будет моя кузница", - думает Илмаринен.
   В первый день поставил он мехи. На второй день поставил наковальню. На третий день развел огонь и велел хозяйке Похъелы позвать самых сильных рабов, чтобы качали они мехи день и ночь.
   А сам Илмаринен взял перышко лебедки, клочок овечьей шерсти, одно ячменное зернышко, смочил все молоком нетельной коровы и бросил в жаркое пламя.
   С рассвета до рассвета раздувают рабы огонь в кузнице. На руках у них вздулись жилы, на пятках каменные мозоли наросли, но ни на шаг не отходят они от мехов.
   Прошел первый день. Склонился над горнилом Илмаринен, смотрит на пылающее дно и видит - поднялся из огня, появился из пламени золотой лук. Лунное сияние идет от чудесного лука, концы его украшены узорным серебром, дуга - пестрой медью. Хороший лук с виду, одно только плохо: всех без разбора бьет он насмерть, что ни день, находит себе жертву.
   Сломал Илмаринен этот лук и бросил в огонь. А рабам велел еще сильнее качать мехи, еще жарче раздувать пламя.
   На второй день снова наклонился Илмаринен над пылающим дном горнила. Видит - вышла из пламени, поднялась из огня лодка. Борта у нее золотые, корма серебряная, уключины медные. Всем лодкам лодка, одно плохо: без приказа ходит она в бой, без разбора топит встречные челноки.
   Сломал ее Илмаринен и бросил в огонь. А рабам велел опять раздувать пламя. Вот третий день наступает. Смотрит Илмаринен на дно пылающего горнила и видит - выходит из огня золоторогая корова. На лбу у нее мерцают звезды, между рогами солнце светит. Нигде такой коровы не найдешь. Только никого она к себе не подпускает, никому не дает себя доить. Даром пропадает ее молоко.
   Зарезал ее Илмаринен и тоже бросил в огонь. А рабам велел что есть силы качать мехи. Еще один день прошел. Смотрит Илмаринен на пылающее дно горнила и видит - выходит из огня, появляется из пламени плуг. Сам плуг из меди, сошник у него из золота, ручка из серебра. Уж на что хорош плуг - и забирает глубоко, и борозду тянет ровно, да вот беда: не пашет плуг свою землю, на чужое поле все время сворачивает. Сломал Илмаринен негодный плуг и бросил в пылающее горнило.
   Тут стал он звать себе на помощь ветры, чтобы раздули они в его кузнице настоящий огонь. Прилетели быстрые ветры. Шумит западный ветер, дует восточный, с воем несется северный, навстречу ему мчится южный.
   Три дня и три ночи бушевала буря. Черный столб гари поднялся от кузницы к самому небу. Дым и копоть смешались с облаками.
   И вот снова наклонился Илмаринен над пылающим дном горнила. Смотрит славный кователь и видит - поднимается из пламени, появляется из огня чудесное Сампо.
   Еще сильнее стал бить молотом Илмаринен. И когда ударил он в последний раз, завертелась пестрая крышка, зашумела чудесная мельница. Что прикажешь, то она и. мелет: мука нужна - мешки подставляй, соль нужна - бочки готовь, деньги нужны - считать успевай. Муку мелет хозяину для дома, соль мелет хозяину на продажу, деньги мелет хозяину про запас.
   Схватила жадная Лоухи чудесное Сампо и побежала скорей к медной горе.
   Там, в глубокой пещере, за девятью замками спрятала она мельницу от людских глаз. И проросли от Сампо в глубь земли три длинных корня - один на девять сажен под гору ушел, другой за морской берег зацепился, третий в каменную скалу врос.
   Крепче железных цепей держат они Сампо.
   А Илмаринен кончил работу и говорит старой Лоухи, хозяйке вечно мрачной Похъелы:
   - Я свое слово сдержал, выковал тебе Сампо. Отдашь ли теперь за меня свою дочь, красавицу Похъелы, украшение земли и неба?
   Вышла тут сама красавица и говорит:
   - Для кого же будет на холмах куковать кукушка, для кого будут в лесу петь птицы, если брошу я родной дом? Улетит тогда из нашего леса кукушка и навсегда замолкнут песни над этими холмами.
   Опустил голову Илмаринен, не знает, что ответить. А злая старуха Лоухи, хозяйка Похъелы, рада поскорее спровадить жениха. Усадила она его в лодку с медными уключинами, еды-питья в дорогу дала. Потом кликнула северный ветер и велела ему посильнее дуть в корму, чтобы быстро скользила лодка по синим волнам. Два дня и две ночи качался Илмаринен на хребте прозрачного моря. А на третий день снова ступил он на землю своей родной Калевалы.
   9. В Похьелу приезжает новый жених веселый Лемминкайнен
   Жил в Калевале смелый рыбак, удалой охотник, веселый парень Лемминкайнен.
   Задумал веселый Лемминкайнен поехать в далекую Похъелу, суровую Сариолу, и говорит своей матери:
   - Снаряжай меня, матушка, в путь, поеду я в ту сумрачную страну свататься к красавице Похъелы.
   Уговаривает его старая мать:
   - Не сватайся, милый сынок к злой дочери Похъелы! Не по зубам выбрал ты себе орешек. Солнце сватало за нее своего сына - не пошла она. Месяц сватал своего сына - и ему был отказ. А над тобой и подавно посмеется злая красавица. Тебе и похвалиться перед ней нечем: ни богатства у тебя, ни знатности.
   - А я сам себе похвала, - отвечает веселый Лемминкайнен. - Да и за богатством тоже дело не станет. Разве мало у меня коров? На поляне пасется Куманичка, на пригорке - Земляничка, на болоте - Клюква. Их ни кормить, ни поить не надо. Где еще такое стадо сыщешь?.. Готовь же мне, матушка, кафтан и рукавицы, я еду в Похъелу пить сладкое пиво, отведать свадебного меда.
   - Не ходи, мой сыночек, - снова уговаривает его мать. - Есть у нас дома и пиво и мед. Пей себе сколько хочешь - хоть с раннего утра до поздней ночи, только не ходи в ту сумрачную страну. Там за каждым деревом прячется беда, там гибель ждет храброго воина. Околдуют, зачаруют тебя злые мужи Похъелы, закопают в горящие угли, засыплют жаркой золой, накидают раскаленными камнями. Быстрее стрел, острее ножа ранят героя их заклятья. Не одолеть тебе их своей силой, не победить своей мудростью. Себе на горе поедешь ты в Похъелу!
   Но не слушает старой матери веселый Лемминкайнен.
   - Пусть все выходят против меня - никого не боюсь. Много ли топор отколет от камня? Столько же злые мужи Похъелы нанесут мне ран. Много ли ветер сдует с голой скалы? А злые заклятья и того меньше мне повредят. Многих ли возьмет смерть из пустого жилища? Вот так же и до меня ей не добраться. Есть у меня заклятья против злых заклятий, знаю я слова против недобрых слов. Прежде чем ударит меня злое слово, заколдую я всех чародеев, шумящим водопадом сброшу их с высоких гор, по рукам и ногам свяжу их крепким сном. И на том месте, где свалит их дремота, вырастет сорная трава. Неси же, матушка, мой стальной пояс, неси скорее мой добрый меч. Я еду в страну мрака и холода, в сумрачную Похъелу, в туманную Сариолу.
   Стал веселый Лемминкайнен снаряжаться в путь. Надел железную рубашку, опоясался стальным поясом, сбоку привесил меч в кожаных ножнах.
   Потом пригладил щеткой волосы и говорит матери:
   - Береги, матушка, эту щетку. Если случится со мной какое несчастье, брызнет из нее кровь.
   Тяжело вздохнула старая мать и говорит милому сыну:
   Ты не знаешь мыслей старой,
   Сердца матери печальной!
   Горько, горько я заплачу,
   Как умрешь ты, мой сыночек.
   Я залью избу слезами,
   На крыльцо потоки хлынут,
   Я на улице заплачу
   И согнусь от слез в сарае.
   Снег от слез обледенеет,
   Лед землею талой станет,
   Порастет земля травою,
   А трава от слез засохнет...
   Чтоб от глаз чужих укрыться,
   Чтобы слез никто не видел,
   В бане тихо я поплачу,
   Так что лавки все и доски
   Поплывут в потоках слезных...
   Но не слушает Лемминкайнен слов старой матери. Запряг он своего рыжегривого коня, уселся в сани и стегнул коня кнутом.
   Быстро бежит конь, скрипят золотые полозья, звенит серебряная дорога.
   В чужую неведомую страну едет веселый Лемминкайнен. Едет он день, едет другой, и наконец, на третий день, увидел Лемминкайнен сумрачное селение Похъелы.
   Пустил он коня по нижней улице, остановился у первого дома и спрашивает:
   - Не найдется ли кого в избушке, кто помог бы усталому путнику снять хомут с коня?
   Отвечает ему с порога малый ребенок:
   - Нет тебе здесь помощников. Поезжай-ка отсюда прочь. Стегнул Лемминкайнен коня и поехал дальше. На средней улице, под навесом среднего дома, опять остановился и спрашивает:
   - Не найдется ли кого в этом доме, кто помог бы путнику распрячь коня?
   Отвечает ему с печки старая старуха:
   - Как же, только и ждут тебя! Уж, верно, не один найдется охотник, а целых сто, чтобы выпроводить тебя отсюда прежде, чем сядет солнце, раньше, чем настанет вечер!
   - Вот как! говорит веселый Лемминкайнен. - Приказал бы я своему мечу ответить тебе, да не хочу с тобой связываться.
   Повернул он своего коня и поехал по верхней улице. Остановился у последнего дома, лошадь под навесом привязал, а сам вошел во двор. Тихо вошел, так что и собака не услыхала.
   Подкрался Лемминкайнен к окошку и заглянул в дом. Видит - народу полна изба. У стен сидят ворожеи, под окнами - знахари, у дверей - прорицатели, на печке - заклинатели. А посередине избы сидит сама хозяйка Похъелы, злая старуха Лоухи. И все поют колдовские песни.
   Никто не видел, как отворилась дверь, никто не слышал, как скрипнули петли, а только Лемминкайнен уже стоит в избе и говорит:
   - Не тратит мудрый много слов. Не тянется без конца хорошая песня.
   Всполошились все. А хозяйка Похъелы, злая старуха Лоухи, вскочила с места и говорит:
   - Ты кто такой? Откуда взялся? Зачем пришел? Да еще так тихо, что мой пес тебя не услышал! Для того ли я кормлю старого брехуна мясом, для того ли пою его свежей кровью, чтобы подпускал он к дому чужих людей?
   Отвечает ей веселый Лемминкайнен:
   - Не так-то я прост, чтобы лаяли на меня собаки. Не так уж я слаб, чтобы разорвали меня на части злые псы. Есть у меня надежная защита от всякой напасти. Достались мне в наследство дедовская мудрость, отцовские песни. С ними я нигде не пропаду. Друзьям они на радость, врагам - на погибель, а меня эти песни на всех дорогах выручат.
   И вот запел Лемминкайнен. Огонь вырывается из его уст, пламя струится из его глаз. Слушают его мужи Похъелы и не смеют вымолвить слова, не могут проронить звука. Словно песком забил им Лемминкайнен рты.
   Что хочет, то и делает веселый Лемминкайнен со злыми мужами Похъелы. Раскидал он их во все стороны, камнями сбросил на дно мертвых озер, неподвижными утесами поставил среди бурных пучин водопада.
   Заколдовал веселый Лемминкайнен и мужей со стрелами, и богатырей с мечами, и стариков, и юношей, и тех, кто достиг середины жизни. Только одного косматого, злого старика обошли его заклятья.
   Удивился старик, что не тронул его Лемминкайнен, и спрашивает:
   - Скажи мне, герой, почему пощадил ты меня? А веселый Лемминкайнен ему отвечает:
   - Потому пощадил я тебя, что самый последний ты из людей. Оставайся таким, как есть, - хуже наказания для тебя не придумать.
   Смолчал старик, ничего не сказал в ответ, но поклялся себе страшной клятвой отомстить обидчику.
   10. Лемминкайнен ловит чудесного лося
   Расправился веселый Лемминкайнен со всеми колдунами и заклинателями и говорит старой Лоухи:
   - Я пришел, хозяйка, свататься к твоей дочке, отдашь ли за меня ту, что всех прекраснее, ту, что всех стройнее? Отвечает ему старуха Лоухи, хозяйка вечно мрачной Похъелы:
   - Никогда не отдам я свою дочь - ни ту, что хуже других, ни ту, что лучше других, - за пустого человека, за никчемного мужа. Если хочешь взять в жены мою дочку, этот весенний цветочек, покажи мне свою удаль и отвагу, поймай сначала быстроногого лося, что пасется на дальних полянах. Самому Хийси служит этот лось. Вот поймаешь его, тогда и приходи свататься.
   Недолго думая, собрался веселый Лемминкайнен в путь. Положил в колчан стрелы, натянул тетиву. Все у него есть для охоты, только лыж не хватает. Пошел Лемминкайнен к лыжному мастеру Люуликки и просит его:
   - Сделай мне лыжи - из лучших лучшие. Я иду на дальние поляны, чтобы поймать быстроногого лося. Покачал головой Люуликки:
   - Не ходи, веселый Лемминкайнен, на поляны Хийси. Будешь ты гоняться за лосем, а достанется тебе гнилой пень. Смеется веселый Лемминкайнен:
   - Ты только сделай мне лыжи покрепче да выстрогай их поглаже, а уж я этого лося поймаю.
   Принялся Люуликки за работу, взялся мастер за дело. Ночь работал правая лыжа готова. День работал - левая лыжа готова. Выстрогал он палки, выточил кольца. Хорошие лыжи сделал Люуликки, да и цена им хорошая: за каждую палку берет он гладкую шкурку выдры, за каждое кольцо спрашивает пушистую лису.
   Смастерил Люуликки лыжи, смазал их салом, натер жиром и говорит:
   - Есть ли на свете такой герой, которому по ногам придутся славные лыжи?
   - Есть такой на свете, отвечает ему Лемминкайнен.
   И привязал лыжи к своим ногам.
   Левой ногой двинул - как змея по болоту скользнула левая лыжа. Правой ногой двинул - будто ладья по реке понеслась правая лыжа.
   Мчится Лемминкайнен по снежным полям и громко поет веселую песню:
   Не найдется в мире целом,
   Под небесным этим сводом,
   Под листвой зеленой леса,
   Зверя с быстрыми ногами,
   Чтоб ушел от молодого
   Лемминкайнена на лыжах,
   Чтоб не сделался добычей
   Сына Калевалы славной!
   Далеко по горам и равнинам разносится его песня. Услыхал злой Хийси, как поет Лемминкайнен, и усмехнулся:
   - Что ж, пусть побегает сын Калевы, пусть на морозе согреется!
   И выпустил ему навстречу своего лося. Голову ему сделал из гнилого пня, крепкие рога - из веток ивы. Вместо ног у лося - прибрежный тростник, вместо спины - еловая жердь, кожа у него - из сосновой коры, жилы - из сухой травы.
   Побежал лось по полям и лесам Похъелы.
   А вдогонку за ним мчится веселый Лемминкайнен. Из-под лыж его брызжут искры, палки в руках так и дымятся.
   Быстро бежит на лыжах Лемминкайнен, а тонконогий лось еще быстрее скачет.
   И вдруг слышит Лемминкайнен далеко, на окраине Похъелы, в самом дальнем селении, заливаются лаем собаки, плачут дети, причитают старики.
   Повернул веселый Лемминкайнен лыжи, двинул правой ногой, двинул левой ногой и вот он уже в другом конце Похъелы.
   - Что за беда случилась тут? - спрашивает веселый Лемминкайнен. Почему лают ваши собаки? Почему плачут дети? О чем убиваются старики?
   - Потому лают наши собаки, - отвечают ему жители селения, - потому плачут дети, потому горюют старики, что пробежал здесь быстроногий лось Хийси. А где ни пробежит он - всюду беда: то опрокинет кадушку с водой, то перевернет котел с похлебкой.
   Услышал это веселый Лемминкайнен и говорит:
   - Не придет больше к вам беда. Теперь беда на быстроногого лося обрушится. Уперся он посильнее палками в снег и помчался по следу зверя.
   Один шаг сделал - не видно веселого Лемминкайнена, другой шаг сделал не слышно его голоса, а третьим шагом настиг Лемминкайнен быстроногого лося. С разбегу прямо на спину к нему вскочил.
   Загнал Лемминкайнен лося за дубовый плетень, привязал к кленовому колу, спутал ноги березовыми прутьями.
   А лось выломал кленовый кол, повалил дубовый плетень, разорвал березовые путы и вихрем помчался по полям и болотам, по горам и равнинам.
   Ярость охватила веселого Лемминкайнена, ринулся он вдогонку за лосем. И только сделал шаг - лопнул ремень у него на пятке, сломалась правая палка, провалилась в глубокую яму левая лыжа.
   Пока выбирался Лемминкайнен из ямы, быстроногий лось уже далеко ускакал. Где там его поймать!
   Понурил голову веселый Лемминкайнен.
   "Не лучше ли назад вернуться?" думает.
   Но нельзя охотнику вернуться без добычи, трудна дорога с пустыми руками.
   Одна осталась у Лемминкайнена надежда - может быть, хозяева леса помогут поймать быстроногого зверя.
   Идет Лемминкайнен по дремучей чаще, по топким болотам и говорит такие слова:
   Вот вхожу я в лес дремучий,
   Я иду в дубравы Хийси
   По следам красавца лося.
   Вам поклон, холмы и горы,
   Вам, леса прекрасных елей,
   Вам, осиновые рощи,
   Всем поклон, кто к вам приветлив!
   Дед лесов седобородый,
   Тапио, хозяин леса!
   Пропусти героя в чащу,
   Дай пройти через болота,
   Чтобы мне поймать добычу,
   Получить свою награду!
   Сын хозяина дубравы,
   Нюрикки в багряной шапке!
   Сделай метки по дороге,
   По горам засечки сделай,
   Чтобы шел охотник прямо,
   Чтобы путь нашел он верный,
   За добычею гоняясь,
   За наградой долгих странствий!
   Леса добрая хозяйка,
   Приносящая отраду,
   Мймеркки в одежде синей
   И в чулках с прошивкой красной!
   Не жалей своих сокровищ,
   Разбросай свои богатства:
   Золото рассыпь по елям,
   Серебро по веткам сосен,
   Расстели платок широкий
   По болотным вязким топям
   На пути того, кто ищет,
   На дороге зверолова!
   Тууликки, лесная дева!
   Отломи в долине хлыстик
   И хлещи по бедрам зверя,
   За ухо тащи к дороге,
   За рога веди к тропинке.
   Преградит ли путь валежник,
   Ты отбрось его в сторонку!
   На плетень в пути наткнешься,
   Опрокинь его на землю!
   Если ж речка попадется,
   Мостик шелковый ты сделай
   Из пунцового платочка
   И гони ко мне добычу
   Через пену водопада!
   Ты гони ее скорее!
   Скучно так бродить по лесу,
   Если бродишь понапрасну.
   Так печален долгий вечер,
   Если нет ловцу добычи!
   И хозяева леса услышали голос Лемминкайнена.
   Сам седобородый Тапио, и сын его Нюрикки, и хозяйка лесов Мимеркки, и лесная дева Тууликки - все вышли из своего жилища, чтобы помочь охотнику.
   Погнали они быстроногого лося из дремучей чащи прямо на Лемминкайнена.
   Остановится лось - они его березовым прутом хлещут. Свернет в сторону - за рога на тропинку его вернут. Деревья преградят ему дорогу - Тапио их, как щенки, разбросает. Высокий плетень перед ним поднимется - Мимеркки плетень наземь повалит. Быстрая река преградит путь - Тууликки с берега на берег мост перекинет.
   Одна только дорога открыта лосю - туда, где на лесной полянке ждет его удалой охотник, веселый Лемминкайнен.