Огарёв Георгий. 1000 притч

   – Допустим, я добьюсь этого, а что потом?
   – А потом не позволяй себе расслабляться! – воскликнул Конфуций и в свою очередь спросил Цзы Лу:
   – А теперь ты ответь мне: любишь ли ты музыку?
   – Я люблю свой длинный меч! – гордо парировал Цзы Лу.
   – Но ты не ответил на мой вопрос, – продолжал Конфуций. – Я спрашиваю о том, не следует ли тебе к твоим способностям добавить еще и знания?
   – Какая же польза от учения?
   – Правитель, не поучающий подданного, не может быть прям. Благородный муж, не наставляющий младшего друга, не может быть добродетелен. Честный человек, получивший урок, станет мудрецом. И никто из тех, кто любит учиться, не пойдет наперекор должному.
   – В южных горах растет бамбук, который сам по себе прям, – не унимался Цзы Лу, – и стрелы, изготовленные из него, пробивают даже панцирь из носорожьей кожи. А ведь этот бамбук ничему не учился!
   – А теперь попробуй приладить к своей стреле оперение и надеть на нее железный наконечник, разве не войдет она еще глубже? – возразил Конфуций.
   Ничего не ответил на это Цзы Лу, а только понял, что нашел своего учителя, и с тех пор служил Конфуцию с такой же пылкостью, с какой поначалу жаждал доказать свое превосходство.

Усердие – ключ к волшебству

   Вот как первый мудрец Китая Конфуций учился музыкальному искусству.
   Учитель Конфуция, старый придворный музыкант по имени Ши Синь, поначалу наиграл своему ученику одну мелодию и попросил его разучить ее. Минуло десять дней, он поинтересовался успехами ученика и остался им доволен.
   – У тебя неплохо получается, – сказал он. – Я могу дать тебе еще что-нибудь.
   – Прошу вас, учитель, не торопиться, – ответил Конфуций. – Я выучил мелодию, но еще не освоил ритм.
   Конфуций поупражнялся еще десять дней и попросил учителя послушать его игру.
   – Теперь ты играешь совсем хорошо и можешь смело браться за другую мелодию, – сказал Ши Синь.
   – Нет, учитель, – снова возразил Конфуций. – Я еще не могу как следует выразить настроение песни. – И он продолжал с утра до вечера музицировать на своей лютне.
   Спустя несколько дней учитель Ши Синь еще раз послушал его игру и опять остался доволен.
   – Теперь ты постиг и настроение песни. Может быть, начнем все-таки разучивать новую вещь? – спросил он.
   – Прошу вас, учитель, дайте мне еще немного времени, – взмолился Конфуций. – Мне хочется понять, что за человек сочинил эту песню!
   И снова Конфуций долгими часами сидел, склонившись над своей лютней. Наконец, он пришел к учителю и сказал:
   – Теперь я знаю, кто был человек, сочинивший этот напев. Это был муж смуглолицый и высокий, прямо-таки величественный! Его взор устремлялся в недостижимые дали, его дух обнимал все пределы небес. Таким мог быть только достопочтенный царь Вэнь-ван, основоположник нашей династии!
   Тут изумленный Ши Синь встал и почтительно поклонился своему усердному ученику.

Непревзойденное мастерство

   Снарядился как-то Бухлух на войну.
   Давно уже император намеревался назначить умного юродивого предводителем своего войска. И только теперь это свершилось – Бухлух в тяжелых воинских доспехах торжественно шел во главе армии арабов.
   Армия же противников, неугомонных монголов, тоже гордилась своим предводителем. Им был не кто иной, как сам Карим-бек. С таким полководцем монголы ничуть не сомневались в счастливом исходе военной кампании.
   И вот во время одного боя Бухлух и Карим-бек столкнулись лицом к лицу.
   Каково же было всеобщее изумление, когда после поединка, в котором оба вождя проявили себя как нельзя блестяще, они вовсе не поспешили расстаться все теми же врагами. Напротив, успокоив своих разгоряченных коней, предводители начали мирно о чем-то беседовать: видно было, что они понравились друг другу. В результате Карим-бек пригласил Бухлуха к себе в шатер на следующий день.
   Явившись к вожаку монголов, Бухлух предложил тому разрешить государственный конфликт необычным путем. Каждый из них должен был продемонстрировать свою силу, не прибегая к кровопролитию. Карим-бек принял предложение Бухлуха и, выиграв жребий, должен был первым показать, на что он способен.
   Положив тяжелую железную подкову посреди шатра, вождь монголов встал напротив нее с обнаженным мечом.
   – Если с трех ударов я разобью эту подкову вдребезги, признаешь ли ты мою силу? – спросил он Бухлуха.
   Тот утвердительно кивнул.
   И вот, взвившись в воздухе, меч Карим-бека озарил шатер яркой молнией и с одного удара раздробил подкову на тысячи осколков.
   – Ты несомненный победитель! – провозгласил Бухлух.
   – Но подожди отдавать мне первенство! – воскликнул Карим– бек. – Ты тоже должен показать свое искусство.
   – Тогда не пожалеешь ли для меня своей царской подушки? – неожиданно спросил Бухлух.
   – Принесите сюда подушку из пуха голубого лебедя! – немедленно приказал слугам повелитель варваров.
   Приказание было исполнено.
   Тут Бухлух одной рукой подбросил в воздух большую пуховую подушку, а другой, мгновенно выхватив меч, разрубил ее на две равные части.
   В шатре воцарилось молчание. Все были поражены неожиданностью случившегося.
   Наконец, Карим-бек торжественно произнес:
   – Вот кто непревзойденный воин! Поразить то, что не оказывает сопротивления, – величайшее мастерство!
   Я признаю твою победу, Бухлух, дарю тебе половину своих лучших лошадей и навсегда покидаю твою страну.

Глава 11

Ошибка только в кувшине

   Один туркмен вел тяжбу с каким-то человеком. Дело приняло настолько запутанный оборот, что обещало закончиться очень нескоро. Нужно было отыскать какой-то более короткий для него ход. И туркмен его отыскал. Он взял кувшин тонкой работы, наполнил его алебастром, сверху положил кусок масла и отнес все это судье на взятку. Судья с удовольствием принял кувшин, похвалил туркмена за хороший вкус (на кувшине был нарисован величественный верблюд), вспомнил, как однажды переходил пустыню, и в конце концов выдал просителю охранную грамоту об исходе дела.
   Через день проделка с маслом обнаружилась. Судья так оскорбился этим подлым обманом, что отправил посыльного передать туркмену: «В той бумаге, мол, вышла ошибка, принеси, я исправлю».
   – Если и есть ошибка, то только в кувшине, а в моей бумаге нет никакой ошибки, – был ответ туркмена.

И короли ошибаются

   Как-то раз шах поехал на охоту. В городских воротах ему встретился один человек, на которого шах взглянул лишь мимоходом.
   С охоты в тот день шах вернулся с пустыми руками и приказал визирю найти и привести во дворец того самого человека, которого он встретил, отправляясь на охоту. Того человека нашли и привели, и шах приказал палачу отрубить ему голову. Человек возмутился и стал требовать, чтобы шах объяснил ему причину столь неожиданного приговора.
   – Ты человек, приносящий несчастья. Я встретил тебя сегодня утром, и целый день мне не везло на охоте.
   В ответ человек воскликнул:
   – Ты повстречал меня – и вернулся с охоты без добычи, а я повстречал тебя – и вот теряю свою сладостную жизнь. Так кто же из нас двоих приносит больше несчастья?

Удалого Бог спасет

   Однажды падишах-тиран оделся в простые одежды и вышел один из города. Он увидел под деревом какого-то юношу и обратился к нему:
   – Я странник, и мне интересно узнать, справедливый ли в этой стране падишах?
   – Ужаснейший тиран! – воскликнул юноша.
   – А знаешь ли ты меня? – спросил падишах.
   – Впервые вижу.
   – Так я же и есть падишах этой страны!
   Юноша оторопел, но все же скрепил себя и в свою очередь спросил:
   – А ты меня знаешь?
   – Откуда мне знать!
   – Я сын Маулана Кутбаддина, и про меня все знают, что три дня в месяц я бываю безумен. Сегодня как раз один из этих дней.
   Тиран поневоле рассмеялся.

Попугай от Халифа

   Заявился к Халифу некий человек и стал уверять, что он пророк.
   – Ну что ж, пророк так пророк, – не особенно возражал Халиф, – только если ты действительно пророк, то должен творить хоть какие-нибудь чудеса.
   – Какие-нибудь. Да все, что пожелаешь! – заявил пророк.
   – Раз так, вот тебе дынное семечко. Сделай так, чтобы из этого семечка немедленно появился росток, чтобы росток поднялся, зацвел, чтобы завязался плод, и спелая дыня была тут как тут.
   – Дай мне на это четыре дня.
   – Никаких отсрочек или голову тебе с плеч!
   – Ну можно ли быть таким нетерпеливым!? – возмутился пророк. – Даже четырех дней не даешь, чтобы я семечко превратил в спелую дыню! Тогда почему господу нашему, при всем его могуществе, ты отпускаешь на то же самое целых четыре месяца?!
   Растерялся Халиф и пожаловал пророку говорящего попугая.

Во всем виноваты мухи

   Абу Касим вез в город кувшин с медом для продажи. Сборщик пошлины остановил его и заглянул в кувшин. По мерзкой своей натуре он решил причинить крестьянину неприятности и долго держал горлышко кувшина открытым, так что в мед налетели мухи. Ясное дело, никто на базаре не стал бы покупать такой мед, поэтому Абу Касим пошел жаловаться в суд.
   Долго чесал свой затылок судья и, наконец, вынес решение: «Виноваты мухи. Отныне – где бы ты ни увидел муху, можешь убить ее».
   – Напиши это решение на бумаге, закрепи ее печатью и отдай мне, – распорядился Абу Касим.
   Судья так и сделал. Абу спрятал грамоту в карман и тут заметил муху на щеке судьи. Он размахнулся и что было силы залепил судье оплеуху. Тот пришел в ярость и велел схватить Касима, но тут Абу Касим развернул перед судьей грамоту и сказал:
   – Господин судья! Я действовал строго согласно вашему предписанию.

Богатому все потеха

   Пришел бедный человек к очень скупому богачу и заявил:
   – Послушай, Адам и Ева – наши родители, следовательно, мы – братья. У тебя большое богатство, а у меня ничего нет. Давай поделим твое богатство пополам.
   Богач протянул вопрошателю медную монету.
   – Разве это справедливый дележ? – возмутился бедняк.
   – Ты лучше молчи, – сердечно посоветовал ему богач. – Если о дележе узнают остальные браться, то ты и этого лишишься.

Бывалая птичка в тенета не попадет

   Один шутник из везиров Халифа сказал как-то Бухлуху-юродивому:
   – Радуйся, дорогой! В воспитательных целях Халиф назначил тебя начальником над свиньями всего королевства.
   – Вот как! – отвечал невозмутимый Бухлух. – Ну, раз уж отныне ты находишься под моим покровительством, то готовься: в один прекрасный день я отправлю тебя в королевский плов. Разве это не достойная участь?

Дальновидность

   Однажды некий монах размечтался, как он разбогатеет, вернется в родные края, отыщет свою прежнюю жену и как счастливо они заживут вдвоем. И вот что монах придумал. Для начала он обойдет пастбища – там на ветках саксаула всегда можно найти клочья верблюжей и овечьей шерсти. Из этой шерсти он собьет войлок. На войлок выменяет кобылицу. Кобылица родит жеребенка. Из него он вырастит коня-иноходца, а коня-иноходца обменяет на юрту. «Тут мы и заживем», – решил монах и пустился в путь. Шел он, шел и встретил в одном ауле торговца, который как раз продавал юрту.
   – Даю за юрту иноходца! Согласен? – спросил монах.
   Арат согласился. Монах быстро разобрал юрту, взвалил на спину и стал прощаться.
   – Эй, – окликнул его арат, – а где же иноходец?
   – С завтрашнего дня начну собирать шерсть с саксаула, сделаю войлок, войлок обменяю на кобылицу, кобылица родит жеребенка, а когда он вырастет, приведу его к тебе! – ответил монах.

Выгодная сделка

   Дерзость Жхи в конце концов вывела из себя султана, и он приговорил его к ста ударам палкой.
   Подумав, Жха сказал:
   – Ваше величество, я предпочел бы продать их.
   – Неужели ты сможешь найти покупателя?
   – Нет ничего легче, ваше величество.
   Любопытство султана было возбуждено, и он отпустил Жху. Плут тут же направился в ту часть города, где жили ремесленники. Он подошел к дому плотника, который делал черенки к лопатам.
   – Эй, хозяин, – позвал Жха. – Не хотел ли ты купить сто палок из крепкого дерева, без сучков. Эти палки можно выбрать из огромной связки.
   – Конечно, я не прочь купить такие палки. Вот тебе деньги. Где мне взять мой товар?
   – Я оставил палки во дворце султана. Тебе надо пойти туда и сказать, что ты купил у меня весь товар.
   И вот несчастный ремесленник, прихватив тележку, отправился за товаром. Он постучался в ворота дворца.
   – Эй, стража! Я купил палки, обещанные Жхе.
   – Ты говоришь правду?
   – Сущую правду. Я уже и заплатил.
   – Что же, входи… Ты свое получишь…
   Ремесленник вошел в большую комнату и старательно выбрал одну за другой самые большие, сухие, без сучков, палки. И только когда за него взялись стражники, он понял хитрость Жхи.

Напрасный гнев

   Хозяин дома увидел в блюде с кушаньем муху, рассердился и, позвав повара, стал выговаривать ему. Простодушный повар ответил:
   – Хозяин, да ведь одна муха не съест все кушанье!

Недолго думал, да хорошо молвил

   Однажды несколько ученых мужей беседовали на исторические темы. Мулла Насреддин решил показать свою ученость и сказал:
   – Сирхан – это имя волка, который сожрал Юсуфа.
   – Так ведь волк не сжирал Юсуфа, – возразили ему.
   – Значит, это имя волка, который не сожрал Юсуфа.

Беден, так раскидывай умом

   Бедняк вошел в чайную, попросил чаю, выпил и зашагал прочь, не расплатившись. Хозяин чайной выбежал за ним на улицу, догнал и сказал:
   – Дружище, а за чай ты не уплатил!
   – Да ну! А ты сам за него уплатил? – спросил расторопный бедняк.
   – Конечно! – ответил хозяин. – Разве мне его даром дали?
   – Так чего же ты от меня требуешь? Я не дурак! В какой это стране платят дважды за один и тот же товар?

Таракан-спасатель

   Был некогда у одного великого короля министр. Он впал в немилость, и король в наказание велел запереть его на вершине очень высокой башни. Это было исполнено, и министр, оставаясь там, должен был погибнуть. Но у него была верная жена. Ночью она пришла к башне и крикнула своему мужу, не может ли она чем-нибудь ему помочь. Министр попросил жену, чтобы на следующую ночь она опять пришла к башне и принесла с собой длинную веревку, крепкий шнурок, моток ниток, шелковинку, таракана и немного меду. Очень удивляясь, добрая жена исполнила сей наказ. Муж попросил ее крепко привязать шелковинку к таракану, потом смазать его усики каплей меда и посадить его на стену башни головой вверх. Таким образом таракан отправился в длинное путешествие. Чуя впереди запах меда и желая добыть его, он медленно полез вперед и вперед, пока, наконец, не достиг вершины башни, где министр схватил его и овладел шелковинкою. Тогда смекалистый муж сказал жене, чтобы она привязала другой конец шелковинки к мотку ниток, и после того как вытащил последний, повторил ту же историю с крепким шнурком и, наконец, с веревкой. Остальное было легко. Министр по веревке спустился с башни и убежал.

Почему верблюд горбат?

   Однажды падишах Акбар пообещал Бирбалу земельный надел. Но потом забыл об этом и не выполнил своего обещания. И вот пошел падишах с Бирбалом прогуляться по городу. И повстречался им караван верблюдов.
   – Скажи мне, Бирбал, – обратился Акбар к своему советнику, – почему у верблюдов такие кривые шеи?
   – О повелитель! – ответил Бирбал. – Они, видно, пообещали кому-то землю, да забыли. А теперь они от стыда всегда отворачиваются. Вот шеи у них и изогнулись.
   Услышав такой ответ, падишах вспомнил свое обещание и пожаловал Бирбалу обещанную землю.

Брат он мой, а ум у него свой

   Однажды ученик Импо толкал впереди себя тачку, а Мацзы сидел на его пути, вытянув ноги. Импо сказал:
   – Учитель, уберите, пожалуйста ноги!
   – То, что вытянуто, не может быть убрано, – сказал Мацзы.
   – То, что идет вперед, не может повернуть назад, – сказал Импо и толкнул тачку вперед.
   Тачка проехала по ногам Мацзы, и его ноги покрылись синяками и кровоподтеками. Когда они вернулись, Мацзы зашел в зал и сказал, придвинув к себе топор:
   – Пусть монах, который недавно поранил мои ноги, подойдет сюда!
   Импо подошел и стал перед Мацзы, наклоня шею и готовясь принять удар.
   Мацзы отложил топор в сторону.

Голодный ждать не хочет

   Однажды Ходжа Насреддин купил мясо и принес домой.
   – Что из него приготовить? – спросила жена.
   – Что угодно, – ответил Ходжа.
   – Из такого мяса можно приготовить все что угодно.
   – Тогда все и свари, – ответил мулла.

Сокровища в саду

   У Рамана был очень большой и требующий тщательного ухода сад. Темной ночью несколько воров пробрались в сад и подкрались к двери. Раман почувствовал это. Разбудив жену, он громким голосом объявил:
   – Дорогая, знаешь ли ты, что вчера я все наши деньги спрятал в старые ларцы и часть бросил в колодец, а другие закопал в почву.
   Услышав это, воры бросились вычерпывать воду из колодцев и перекапывать рисовое поле.
   Когда Раман проснулся и вышел в сад, то увидел, что он обильно полит, а участок для посадки риса аккуратно вспахан.

Хвала героям

   Однажды Раман находился в обществе воинов, и ему пришлось выслушивать многочисленные героические истории.
   – Послушайте, – не выдержав, сказал Раман, – знаете ли вы, как я отрубил ногу вожаку неприятелей?
   – Но почему только ногу? – удивились вокруг.
   – Потому что голову ему уже кто-то отрубил до меня.

Счастливое воскресение

   Раман задолжал императору большие деньги. Он сказал своей жене:
   – Беги к махараджи и скажи, что я умираю, потому что не смог отдать долг.
   Пришел император и говорит Раману:
   – Умри спокойно, я прощаю тебе твой долг.
   Раман тотчас вскочил на ноги, полный сил и здоровья:
   – Как только ты простил мне долг, смерть оставила меня!

На волосок от смерти

   Недруги Рамана оклеветали его перед махараджи, и он был приговорен к смерти.
   – Раман, из уважения к тебе я разрешаю тебе выбрать свою смерть.
   – Я хочу умереть собственной смертью, – отвечал Раман, – когда от старости моя собственная голова отвалится от тела.
   Верный своему слову, император с улыбкой отпустил Рамана.

Ложная скромность

   Один монах после долгой дороги остановился на ночлег у добрых хозяев. Они нажарили для него большую миску баранины, но монах был очень стеснительный и отказался от еды.
   Проснувшись среди ночи, он почувствовал сильный голод. Монах тихо встал, подкрался к нетронутой миске с мясом, но нечаянно уронил стоявший рядом пустой кувшин. Хозяева проснулись и прибежали на кухню:
   – Что случилось? – спросили они испуганно.
   – Скажите, уважаемые, не приснилось ли вам, что миска на столе покрылась чистым золотом? – ответил монах.
   – Нет.
   – А мне такой сон приснился, и я решил проверить, правда ли это, – сказал находчивый монах и пошел спать.

Обманывая людей – обманываешься сам

   Торговец антикварными вещами пришел к одному своему приятелю и увидел, что в углу его комнаты стоит старинный с росписью таз, а из него кошка пьет воду. Чтобы приятель не запросил за таз слишком много, торговец решил схитрить:
   – Дружище! – начал он. – Какая у тебя славная кошка. Не продашь ли мне ее?
   – Сколько дашь? – спросил приятель.
   – Три дирхема.
   Взял хозяин кошку и посадил ее торговцу со словами:
   – Что ж, бери! Да принесет она тебе удачу.
   Перед тем как покинуть дом приятеля, торговец обронил как бы невзначай:
   – Жара стоит сейчас страшная… Вдруг кошка в пути захочет пить? Куплю-ка я у тебя и этот таз.
   – Нет, таз уж лучше пусть останется, благодаря ему я продал уже одиннадцать кошек, – спокойно заметил приятель и закрыл за торговцем дверь.

Скромность до поры

   Король послал по деревням свою личную комиссию, чтобы найти самого скромного человека и назначить его судьей. Насреддин узнал об этом.
   Когда делегация, выдававшая себя за путешественников, зашла к нему в дом, она обнаружила, что он одет лишь в рыбачью сеть.
   – Ради Аллаха, скажи, почему ты носишь эту сеть? – спросил один из них.
   – Для того чтобы постоянно помнить о своем происхождении. Ведь я когда-то был простым рыбаком.
   На основании такого благородного ответа Насреддина назначили судьей.
   Один из чиновников, который видел его в первый раз, посетил однажды дом Насреддина и спросил:
   – А что же случилось с твоей сетью, Насреддин?
   – Теперь уже нет нужды в сети, – ответил мулла, – раз рыба поймана.

Предусмотрительность

   Однажды Ходжа Насреддин сказал друзьям:
   – Когда я умру, похороните меня в старой могиле. Придут ангелы, допрашивающие человека после смерти, а я скажу: «Я был уже допрошен – могила-то у меня старая».

В турецкой бане

   Насреддин решил искупаться в турецких банях. Так как он был одет в лохмотья, банщики дали ему старый таз и огрызок мыла.
   Уходя, Насреддин вручил изумленным банщикам золотую монету. На следующий день великолепно одетый Насреддин снова появился в бане, где ему, разумеется, оказали самый лучший прием. После купания он дал банщикам самую мелкую монету и сказал:
   – Это за прошлый раз, а золото вы получили за сегодня.

Бриллиантовое кольцо

   Насреддин нашел на улице драгоценное кольцо. Ему захотелось оставить его себе. Но согласно закону тот, кто находит какой-нибудь предмет, должен пойти на базар и три раза прокричать об этом громким голосом.
   В три часа утра мулла пришел на площадь и трижды крикнул:
   – Я нашел драгоценное кольцо!
   После этого на улицу стали выходить люди.
   – Что все это значит, мулла? – спрашивали они.
   – Законом установлено троекратное повторение, – ответил Насреддин, – и, как известно, я могу нарушить закон, если произнесу эти же слова в четвертый раз. Но знайте, что теперь я владелец бриллиантового кольца!

Мулла во фруктовой лавке

   Мулла Насреддин впервые в жизни попал в большой город. Блуждая по улицам, он забрел на базар. Там он увидел человека, который сидел в своей лавке, но ничего не ел, хотя вокруг него стояли подносы с персиками, хурмой, миндалем и множеством сладостей.
   – Наверное, этот человек слеп, – подумал мулла, – он не видит этих вкусных вещей.
   Насреддин подошел к лавочнику, однако глаза его были открыты.
   – Он слеп от рождения, – сделал вывод Ходжа и надавил пальцами в оба глаза торговца.
   – Что ты делаешь, злой человек, ты едва не лишил меня зрения! – закричал тот.
   – Разве ты видишь? – удивился мулла. – Так почему же тогда не ешь?
   – Если я буду есть, то причиню себе вред, – ответил торговец.
   Тогда Ходжа Насреддин схватил сразу два подноса с персиками и инжиром и начал жадно поедать фрукты.
   – Что ты делаешь? – закричал лавочник.
   – Тебе-то что? – спросил мулла. – Пусть вред будет мне.

Жха угрожает

   Был у Жхи осел. Однажды его украли прямо с пастбища. Жха бросился на поиски, крича:
   – О люди! Верните мне осла, или я поступлю, как мой отец!
   Испугавшись, воры вернули осла, и один из них спросил Жху:
   – А как поступил твой отец?
   – Купил другого осла, – ответил Жха.

Как маленькая птичка перехитрила купца

   У одного купца в клетке жила птичка. Вот однажды он собрался по своим делам в Индию, на родину этой птички, и спросил ее, что ей оттуда привезти. Птичка попросила отпустить ее на свободу, но купец отказался. Тогда она попросила его, когда он прибудет в Индию, пойти в джунгли и рассказать вольным птицам о том, что она в плену.
   Купец выполнил ее просьбу. Но только он начал рассказывать о своей пленнице, как какая-то дикая птица, как две капли воды похожая на его птичку, упала на землю. Купец решил, что она родственница его любимицы, и весьма огорчился, считая себя виновником ее смерти.
   Когда он возвратился домой, его птичка спросила, какие новости он ей привез.
   – Боюсь, что мои новости опечалят тебя, – ответил купец, – одна из твоих родственниц свалилась к моим ногам и умерла, когда услышала о твоем плене.
   Не успел купец произнести это, как его птичка, потеряв дыхание, свалилась на дно клетки и затихла.
   «Известие о смерти родственницы убило ее», – подумал купец. Опечаленный, он достал птичку из клетки и положил ее на подоконник. Птичка тут же ожила и вылетела в открытое окно.
   Она села на ветку дерева перед окном и закричала купцу: