Страница:
ПРИЛОЖЕНИЕ А.
КОРАН О ЖЕНЩИНАХ
Коран – это святая книга ислама. Он состоит из 114 сур, или глав, которые регулируют всю жизнь мусульманина. Мусульмане верят, что Коран – это слово Аллаха, посланное им пророку Магомету через ангела Джабраила. Откровение снизошло на Магомета в Мекке и Медине, которые расположены на территории современной Саудовской Аравии. В Мекке Магомет родился, а в Медине похоронен. Эти два города считаются священными для всех мусульман, и «неверным» доступ туда закрыт. Мусульмане строго руководствуются Кораном, и редко найдется среди них человек, не верящий беззаветно в Аллаха и пророка.
В мусульманском мире религия не отделена от государства и является абсолютным законом.
Меня интересовало, что же сказано в Коране о женщинах, и мне перевели некоторые из сур. Здесь вы можете прочитать их.
Тема. Половая жизнь во время месяца рамадана, когда мусульмане постятся и избегают удовольствий в дневные часы
Сура 2, 187
Разрешается вам в ночь поста приближение к вашим женам: они – одеяние для вас, а вы – одеяние для них. Узнал Аллах, что вы обманываете себя самих, и обратился к вам и простил вас. А теперь прикасайтесь к ним и ищите того, что предписал вам Аллах. Ешьте и пейте, пока не станет различаться пред вами белая нитка и черпая нитка на заре, потом выполняйте пост до ночи. И не прикасайтесь к ним, когда вы благочестиво пребываете в местах поклонения. Таковы границы Аллаха, не приближайтесь же к ним! Так разъясняет Аллах Свои знамения людям, – может, они будут богобоязненны!
Тема. Женитьба мусульманина на иноверке. Коран устанавливает закон как для мужчин, так и для женщин, однако в Саудовской Аравии он распространяется почему-то только на женщин:
Сура 2, 221
Не женитесь на многобожницах, пока они не уверуют: конечно, верующая рабыня лучше много божницы, хотя бы она и восторгала вас. И не выдавайте замуж за многобожников, пока они не уверуют: конечно, верующий раб – лучше многобожника, хотя бы он и восторгал вас.
Тема. Половая жизнь во время месячных строго запрещена:
Сура 2, 222
Они спрашивают тебя о менструациях. Скажи: «Это – страдание». Отдаляйтесь же от женщин при менструациях и не приближайтесь к ним, пока они не очистятся. А когда они очистятся, то приходите к ним так, как приказал вам Аллах. Поистине, Аллах любит обращающихся и любит очищающихся!
Тема. Если мужчина разводится с женой, он должен быть уверен, что она не носит его ребенка, в противном случае, он обязан заботиться о ной:
Сура 2, 228
А разведенные выжидают сами с собой три периода, и не разрешается им скрывать то, что сотворил Аллах в их утробах, если они веруют в Аллаха и в последний день. А мужьям их достойнее их вернуть при этом, если они желают умиротворения. И для них то же самое, что и па них, согласно принятому. Мужьям над ними – степень. Поистине, Аллах – великий, мудрый!
Тема. Если мужчина разводится с женой, он может снова жениться на ней только после того, как она выйдет замуж за кого-то другого и разведется с ним:
Сура 2, 229
Развод – двукратен: после него – либо удержать, согласно обычаю, либо отпустить с благодеянием. И не дозволяется вам брать из того, что вы им даровали, ничего. Разве только они оба боятся не выполнить ограничений Аллаха. А если вы боитесь, что они не выполнят ограничений Аллаха, то не будет греха над ними в том, чем она себя выкупит. Таковы границы Аллаха, не преступайте же их, а если кто преступает границы Аллаха, те – неправедные.
Сура 2, 230
Если же он дал развод ей (в третий раз), то не разрешается она ему после, пока не выйдет она за другого мужа, а если тот дал ей развод, то нет греха над ними, что они вернутся, если думают выполнить ограничения Аллаха. И вот границы Аллаха; Он разъясняет их людям, – которые обладают знанием.
Сура 2, 241
И для разведенных – пользование по обычаю, как должно богобоязненным.
Тема. Количество женщин, на которых может жениться мусульманин:
Сура 4, 3
А если вы боитесь, что не будете справедливы с сиротами, то женитесь на тех, что приятны вам, женщинах – и двух, и трех, и четырех. А если боитесь, что не будете справедливы, то – на одной, или на тех, которыми овладели ваши десницы.
Тема. Как мусульманин должен обеспечивать своих детей:
Сура 4, 11
Завещает вам Аллах относительно ваших детей: сыну – долю, подобную доле двух дочерей. А если они (дети) – женщины, числом больше двух, то им – две трети того, что он оставил, а если одна, то ей – половина. А родителям его, каждому из двух – одна шестая того, что он оставил, если у него есть ребенок. А если у него пет ребенка и ему наследуют родители, то матери – одна шестая после завещанного, которое он завещает, или долга. Родители ваши или сыновья – вы не знаете, кто из них ближе вам по пользе, как установлено Аллахом. Поистине. Аллах знающ, мудр!
Тема. Что делать с женщинами, совершившими сексуальные преступления. То же относительно мужчин:
Сура 4, 15
А те из ваших женщин, которые совершат мерзость, – возьмите в свидетели против них четырех из вас. И если они засвидетельствуют, то держите их в домах, пока не успокоит их смерть, или Аллах устроит для них путь.
Сура 4, 16
А те двое из вас, которые совершат это, – причините им боль. Если они обратятся и совершат благое, то отвернитесь от них. Поистине, Аллах – приемлющий обращение, милостивый!
Тема. Женщины, на которых запрещено жениться:
Сура 4, 22
Не женитесь на тех женщинах, па которых были женаты ваши отцы. Поистине, это мерзость и отвращение и скверно, как путь!
Сура 4, 23
И запрещены вам ваши матери, и ваши дочери, и ваши сестры, и ваши тетки по отцу и матери, и дочери
брата, и дочери сестры, и ваши матери, которые вас вскормили, и ваши сестры по кормлению, и матери ваших жен, и ваши воспитанницы, которые под вашим покровительством от ваших жен, к которым вы уже вошли; а если вы еще не вошли к ним, то нет греха на вас; и жены ваших сыновей, которые от ваших чресел; и – объединять двух сестер, если это не было раньше. Поистине, Аллах прощающ, милосерд!
Сура 4, 24
И – замужние из женщин, если ими не овладели ваши десницы по писанию Аллаха над вами! И разрешено вам в том, что за этим, искать своим имуществом, соблюдая целомудрие, не распутничая. А за то, чем вы пользуетесь от них, давайте им в награду по установлению. И пет греха над вами, в чем вы согласитесь между собой после установления. Поистине, Аллах – знающий, мудрый!
Тема. Мусульманин не может идти к молитве, если он прикасался к женщине:
Сура 4, 43
А если вы больны или в путешествии, или кто-нибудь из вас пришел из нужника, или вы прикасались к женщинам и не нашли воды, вытирайтесь чистым песком и обтирайте ваши лица и руки. Поистине, Аллах извиняющий и прощающий!
Тема. Сексуальные преступления – это преступления против Аллаха, за них полагается суровое наказание:
Сура 24, 2
Прелюбодея и прелюбодейку – побивайте каждого из них сотней ударов. Пусть не овладевает вами жалость к ним в религии Аллаха, если вы веруете в Аллаха и в последний день. И пусть присутствует при их наказании группа верующих.
Сура 24, 3
Прелюбодей женится только на прелюбодейке или много божнице, а прелюбодейка – на пей женится только прелюбодей или многобожник. И запрещено это для верующих.
Тема. Обвинение в прелюбодеянии настолько серьезно, что требуется четыре свидетеля, чтобы доказать его:
Сура 24, 4
А те, которые бросают обвинение в целомудренных, а потом не приведут четырех свидетелей, – побейте их восемьюдесятью ударами и не принимайте от них свидетельства никогда; это – распутники.
Тема. Если мужчина обвиняет свою жену в прелюбодеянии и не имеет свидетелей, он обязан поклясться именем Аллаха, что говорит правду:
Сура 24, 6
А те, которые бросают обвинение в своих жен, и у них нет свидетелей, кроме самих себя, то свидетельство каждого из них – четыре свидетельства Аллахом, что он правдив,
Сура 24, 7
а пятое, – что проклятие Аллаха на нем, если он лжец.
Тема. Женщины в мусульманском мире обязаны закрывать свои лица:
Сура 24, 31
И скажи [женщинам] верующим: пусть они потупляют свои взоры, и охраняют свои члены, и пусть не показывают своих украшениий, разве только то, что видно из них, пусть набрасывают свои покрывала па разрезы на груди, пусть не показывают своих украшений, разве только своим мужьям, или своим отцам, или отцам своих мужей, или своим сыновьям, или сыновьям своих мужей, или своим братьям, или сыновьям своих братьев, или своим женщинам, или тем, чем овладели их десницы, или слугам из мужчин, которые не обладают желанием, или детям, которые не постигли наготы женщин; и пусть не бьют своими ногами, так чтобы узнавали, какие они скрывают украшения. Обратитесь все к Аллаху, о верующие, – может быть, вы окажетесь счастливыми!
Тема. Коран говорит, что старая женщина может перестать носить чадру и абайю, однако в Саудовской Аравии женщины не открывают лица до самой смерти:
Сура 24, 60
А престарелые из женщин, которые не надеются на брак, на них нет греха, чтобы они снимали свои одежды, не хвастаясь украшениями. Чтобы они были воздержанными, – лучше для них. Аллах – слышащий, знающий!
В мусульманском мире религия не отделена от государства и является абсолютным законом.
Меня интересовало, что же сказано в Коране о женщинах, и мне перевели некоторые из сур. Здесь вы можете прочитать их.
Тема. Половая жизнь во время месяца рамадана, когда мусульмане постятся и избегают удовольствий в дневные часы
Сура 2, 187
Разрешается вам в ночь поста приближение к вашим женам: они – одеяние для вас, а вы – одеяние для них. Узнал Аллах, что вы обманываете себя самих, и обратился к вам и простил вас. А теперь прикасайтесь к ним и ищите того, что предписал вам Аллах. Ешьте и пейте, пока не станет различаться пред вами белая нитка и черпая нитка на заре, потом выполняйте пост до ночи. И не прикасайтесь к ним, когда вы благочестиво пребываете в местах поклонения. Таковы границы Аллаха, не приближайтесь же к ним! Так разъясняет Аллах Свои знамения людям, – может, они будут богобоязненны!
Тема. Женитьба мусульманина на иноверке. Коран устанавливает закон как для мужчин, так и для женщин, однако в Саудовской Аравии он распространяется почему-то только на женщин:
Сура 2, 221
Не женитесь на многобожницах, пока они не уверуют: конечно, верующая рабыня лучше много божницы, хотя бы она и восторгала вас. И не выдавайте замуж за многобожников, пока они не уверуют: конечно, верующий раб – лучше многобожника, хотя бы он и восторгал вас.
Тема. Половая жизнь во время месячных строго запрещена:
Сура 2, 222
Они спрашивают тебя о менструациях. Скажи: «Это – страдание». Отдаляйтесь же от женщин при менструациях и не приближайтесь к ним, пока они не очистятся. А когда они очистятся, то приходите к ним так, как приказал вам Аллах. Поистине, Аллах любит обращающихся и любит очищающихся!
Тема. Если мужчина разводится с женой, он должен быть уверен, что она не носит его ребенка, в противном случае, он обязан заботиться о ной:
Сура 2, 228
А разведенные выжидают сами с собой три периода, и не разрешается им скрывать то, что сотворил Аллах в их утробах, если они веруют в Аллаха и в последний день. А мужьям их достойнее их вернуть при этом, если они желают умиротворения. И для них то же самое, что и па них, согласно принятому. Мужьям над ними – степень. Поистине, Аллах – великий, мудрый!
Тема. Если мужчина разводится с женой, он может снова жениться на ней только после того, как она выйдет замуж за кого-то другого и разведется с ним:
Сура 2, 229
Развод – двукратен: после него – либо удержать, согласно обычаю, либо отпустить с благодеянием. И не дозволяется вам брать из того, что вы им даровали, ничего. Разве только они оба боятся не выполнить ограничений Аллаха. А если вы боитесь, что они не выполнят ограничений Аллаха, то не будет греха над ними в том, чем она себя выкупит. Таковы границы Аллаха, не преступайте же их, а если кто преступает границы Аллаха, те – неправедные.
Сура 2, 230
Если же он дал развод ей (в третий раз), то не разрешается она ему после, пока не выйдет она за другого мужа, а если тот дал ей развод, то нет греха над ними, что они вернутся, если думают выполнить ограничения Аллаха. И вот границы Аллаха; Он разъясняет их людям, – которые обладают знанием.
Сура 2, 241
И для разведенных – пользование по обычаю, как должно богобоязненным.
Тема. Количество женщин, на которых может жениться мусульманин:
Сура 4, 3
А если вы боитесь, что не будете справедливы с сиротами, то женитесь на тех, что приятны вам, женщинах – и двух, и трех, и четырех. А если боитесь, что не будете справедливы, то – на одной, или на тех, которыми овладели ваши десницы.
Тема. Как мусульманин должен обеспечивать своих детей:
Сура 4, 11
Завещает вам Аллах относительно ваших детей: сыну – долю, подобную доле двух дочерей. А если они (дети) – женщины, числом больше двух, то им – две трети того, что он оставил, а если одна, то ей – половина. А родителям его, каждому из двух – одна шестая того, что он оставил, если у него есть ребенок. А если у него пет ребенка и ему наследуют родители, то матери – одна шестая после завещанного, которое он завещает, или долга. Родители ваши или сыновья – вы не знаете, кто из них ближе вам по пользе, как установлено Аллахом. Поистине. Аллах знающ, мудр!
Тема. Что делать с женщинами, совершившими сексуальные преступления. То же относительно мужчин:
Сура 4, 15
А те из ваших женщин, которые совершат мерзость, – возьмите в свидетели против них четырех из вас. И если они засвидетельствуют, то держите их в домах, пока не успокоит их смерть, или Аллах устроит для них путь.
Сура 4, 16
А те двое из вас, которые совершат это, – причините им боль. Если они обратятся и совершат благое, то отвернитесь от них. Поистине, Аллах – приемлющий обращение, милостивый!
Тема. Женщины, на которых запрещено жениться:
Сура 4, 22
Не женитесь на тех женщинах, па которых были женаты ваши отцы. Поистине, это мерзость и отвращение и скверно, как путь!
Сура 4, 23
И запрещены вам ваши матери, и ваши дочери, и ваши сестры, и ваши тетки по отцу и матери, и дочери
брата, и дочери сестры, и ваши матери, которые вас вскормили, и ваши сестры по кормлению, и матери ваших жен, и ваши воспитанницы, которые под вашим покровительством от ваших жен, к которым вы уже вошли; а если вы еще не вошли к ним, то нет греха на вас; и жены ваших сыновей, которые от ваших чресел; и – объединять двух сестер, если это не было раньше. Поистине, Аллах прощающ, милосерд!
Сура 4, 24
И – замужние из женщин, если ими не овладели ваши десницы по писанию Аллаха над вами! И разрешено вам в том, что за этим, искать своим имуществом, соблюдая целомудрие, не распутничая. А за то, чем вы пользуетесь от них, давайте им в награду по установлению. И пет греха над вами, в чем вы согласитесь между собой после установления. Поистине, Аллах – знающий, мудрый!
Тема. Мусульманин не может идти к молитве, если он прикасался к женщине:
Сура 4, 43
А если вы больны или в путешествии, или кто-нибудь из вас пришел из нужника, или вы прикасались к женщинам и не нашли воды, вытирайтесь чистым песком и обтирайте ваши лица и руки. Поистине, Аллах извиняющий и прощающий!
Тема. Сексуальные преступления – это преступления против Аллаха, за них полагается суровое наказание:
Сура 24, 2
Прелюбодея и прелюбодейку – побивайте каждого из них сотней ударов. Пусть не овладевает вами жалость к ним в религии Аллаха, если вы веруете в Аллаха и в последний день. И пусть присутствует при их наказании группа верующих.
Сура 24, 3
Прелюбодей женится только на прелюбодейке или много божнице, а прелюбодейка – на пей женится только прелюбодей или многобожник. И запрещено это для верующих.
Тема. Обвинение в прелюбодеянии настолько серьезно, что требуется четыре свидетеля, чтобы доказать его:
Сура 24, 4
А те, которые бросают обвинение в целомудренных, а потом не приведут четырех свидетелей, – побейте их восемьюдесятью ударами и не принимайте от них свидетельства никогда; это – распутники.
Тема. Если мужчина обвиняет свою жену в прелюбодеянии и не имеет свидетелей, он обязан поклясться именем Аллаха, что говорит правду:
Сура 24, 6
А те, которые бросают обвинение в своих жен, и у них нет свидетелей, кроме самих себя, то свидетельство каждого из них – четыре свидетельства Аллахом, что он правдив,
Сура 24, 7
а пятое, – что проклятие Аллаха на нем, если он лжец.
Тема. Женщины в мусульманском мире обязаны закрывать свои лица:
Сура 24, 31
И скажи [женщинам] верующим: пусть они потупляют свои взоры, и охраняют свои члены, и пусть не показывают своих украшениий, разве только то, что видно из них, пусть набрасывают свои покрывала па разрезы на груди, пусть не показывают своих украшений, разве только своим мужьям, или своим отцам, или отцам своих мужей, или своим сыновьям, или сыновьям своих мужей, или своим братьям, или сыновьям своих братьев, или своим женщинам, или тем, чем овладели их десницы, или слугам из мужчин, которые не обладают желанием, или детям, которые не постигли наготы женщин; и пусть не бьют своими ногами, так чтобы узнавали, какие они скрывают украшения. Обратитесь все к Аллаху, о верующие, – может быть, вы окажетесь счастливыми!
Тема. Коран говорит, что старая женщина может перестать носить чадру и абайю, однако в Саудовской Аравии женщины не открывают лица до самой смерти:
Сура 24, 60
А престарелые из женщин, которые не надеются на брак, на них нет греха, чтобы они снимали свои одежды, не хвастаясь украшениями. Чтобы они были воздержанными, – лучше для них. Аллах – слышащий, знающий!
ПРИЛОЖЕНИЕ Б.
ЗАКОНЫ САУДОВСКОЙ АРАВИИ
Уголовное законодательство Саудовской Аравии основано на исламе. Само слово ислам означает «подчинение воле Господа». Самая главная составная часть ислама – это шариат, или «путь», определяющий всю жизнь мусульманина. Ислам подразумевает, что все мусульмане должны придерживаться правил, указанных им пророком Магометом, родившимся в 570 и умершем в 632 году.
Западному человеку трудно попять, как мусульмане руководствуются Кораном во всех случаях своей жизни. Коран является основнымым Законом Саудовской Аравии.
Когда я жила в Саудовской Аравии, то попросила одного знатока ислама прокомментировать мне соответствие правосудия в этой стране учению пророка. Вот что он рассказал мне:
Существуют четыре источника шариата: Коран, состоящий из нескольких тысяч стихов, приписываемых Аллаху; Сунпа – поступки и высказывания пророка Магомета, являющиеся образцом и руководством для всей мусульманской общины и каждого мусульманина в решении всех л проблем; Иджма – единодуш-аие крупнейших знатоков богосло– – позволяет решить вопрос по алогии с тем, что имеется в Коране и Сунне.
Король Саудовской Аравии не освобожден от подчинения законам шариата.
Суд состоит из трех человек, иногдаиз пяти, когда речь идет о вынесении смертного приговора. Последней инстанцией, имеющей право помилования, является король.
Преступления подразделяются на три типа – Худуд, Тазир и Кисас.
Преступления Худуда
Этими преступлениями являются воровство, употребление алкоголя, отрицание ислама, внебрачные связи и адюльтер.
Виновные в воровстве могут подвергаться штрафу, тюремному заключению или им отрубают правую руку. Люди, употребляющие, покупающие или продающие алкоголь, получают восемьдесят ударов плетью. Отрицание ислама наказывается в зависимости от обстоятельств. Самым распространенным наказанием является порка. Виновных во внебрачных связях тоже порют, причем мужчина во время порки должен стоять, а женщина – сидеть. Прелюбодеяние – самое серьезное из преступлений. Если виновник или виновница состоят в браке, их побивают камнями, отрубают голову или расстреливают. Чаще всего, используется побивание камнями.
Преступления Тазира
Это обычные бытовые преступления, наказание за которые предусматривается в зависимости от обстоятельств и степени раскаяния преступника.
Преступления Кисаса
Если человек признан виновным в преступлении против кого-либо, семья потерпевшего имеет право отомстить обидчику. Приговор выносится в кругу семьи, а исполнение его производится в тайне. Если совершено убийство, семья жертвы имеет право убить убийцу. Если кто-либо погибает в результате преступной халатности другого человека, семья покойного имеет право требовать с невольного убийцы отступного. Размер платы колеблется от 120,000 до 300,000 саудовских риалов (45,000 -80,000 долларов), за женщин вдвое меньше, чем за мужчин. При нанесении увечья семья пострадавшего имеет право причинить такое же увечье виновнику.
Кто может быть свидетелем обвинения
Свидетель должен быть в здравом уме, трезвой памяти, взрослым, мусульманином. Немусульмании не имеет права свидетельствовать в суде.
Женщинам запрещено свидетельствовать. Причины, по которым женщинам нельзя свидетельствовать в суде:
1. Женщины слишком эмоциональны и не могут быть беспристрастными.
2. Женщины не ведут общественной жизни, поэтому не в состоянии понять, что происходит.
3. Женщины подчиняются мужчинам, поэтому не смогут сказать ничего, кроме того, о чем им поведали последние.
4. Женщины забывчивы, поэтому их свидетельствам нельзя доверять.
Западному человеку трудно попять, как мусульмане руководствуются Кораном во всех случаях своей жизни. Коран является основнымым Законом Саудовской Аравии.
Когда я жила в Саудовской Аравии, то попросила одного знатока ислама прокомментировать мне соответствие правосудия в этой стране учению пророка. Вот что он рассказал мне:
Существуют четыре источника шариата: Коран, состоящий из нескольких тысяч стихов, приписываемых Аллаху; Сунпа – поступки и высказывания пророка Магомета, являющиеся образцом и руководством для всей мусульманской общины и каждого мусульманина в решении всех л проблем; Иджма – единодуш-аие крупнейших знатоков богосло– – позволяет решить вопрос по алогии с тем, что имеется в Коране и Сунне.
Король Саудовской Аравии не освобожден от подчинения законам шариата.
Суд состоит из трех человек, иногдаиз пяти, когда речь идет о вынесении смертного приговора. Последней инстанцией, имеющей право помилования, является король.
Преступления подразделяются на три типа – Худуд, Тазир и Кисас.
Преступления Худуда
Этими преступлениями являются воровство, употребление алкоголя, отрицание ислама, внебрачные связи и адюльтер.
Виновные в воровстве могут подвергаться штрафу, тюремному заключению или им отрубают правую руку. Люди, употребляющие, покупающие или продающие алкоголь, получают восемьдесят ударов плетью. Отрицание ислама наказывается в зависимости от обстоятельств. Самым распространенным наказанием является порка. Виновных во внебрачных связях тоже порют, причем мужчина во время порки должен стоять, а женщина – сидеть. Прелюбодеяние – самое серьезное из преступлений. Если виновник или виновница состоят в браке, их побивают камнями, отрубают голову или расстреливают. Чаще всего, используется побивание камнями.
Преступления Тазира
Это обычные бытовые преступления, наказание за которые предусматривается в зависимости от обстоятельств и степени раскаяния преступника.
Преступления Кисаса
Если человек признан виновным в преступлении против кого-либо, семья потерпевшего имеет право отомстить обидчику. Приговор выносится в кругу семьи, а исполнение его производится в тайне. Если совершено убийство, семья жертвы имеет право убить убийцу. Если кто-либо погибает в результате преступной халатности другого человека, семья покойного имеет право требовать с невольного убийцы отступного. Размер платы колеблется от 120,000 до 300,000 саудовских риалов (45,000 -80,000 долларов), за женщин вдвое меньше, чем за мужчин. При нанесении увечья семья пострадавшего имеет право причинить такое же увечье виновнику.
Кто может быть свидетелем обвинения
Свидетель должен быть в здравом уме, трезвой памяти, взрослым, мусульманином. Немусульмании не имеет права свидетельствовать в суде.
Женщинам запрещено свидетельствовать. Причины, по которым женщинам нельзя свидетельствовать в суде:
1. Женщины слишком эмоциональны и не могут быть беспристрастными.
2. Женщины не ведут общественной жизни, поэтому не в состоянии понять, что происходит.
3. Женщины подчиняются мужчинам, поэтому не смогут сказать ничего, кроме того, о чем им поведали последние.
4. Женщины забывчивы, поэтому их свидетельствам нельзя доверять.
ПРИЛОЖЕНИЕ С.
СЛОВАРЬ
Абайя – черный длинный наряд, надеваемый женщинами Саудовской Аравии поверх платья.
Абу – отец.
Абу Даби – город в Объединенных Арабских Эмиратах.
Аль-Рас – школа для девочек в Саудовской Аравии.
Аль-Cayg – правящее семейство Саудовской Аравии.
Ассиут – деревня в южном Египте.
Бахрейн – островное государство, расположенпое в Персидском заливе.
Бедуины – кочевые племена, живущие в пустыне, исконные арабы.
Бип (пли Ибн) – слово, употребляющееся после имени мужчины и перед именем его отца или деда. Означает «сын».
Гамас Аль-Исламия – исламская экстремистская группировка, образовавшаяся в Египте в начале восьмидесятых годов.
Даммам – город в Саудовской Аравии, где в 1938 году была обнаружена нефть.
Джидда – город в Саудовской Аравии, расположенный на Красном море.
Дубай – город, расположенный на территории Объединенных Арабских Эмиратов, граничащих с Саудовской Аравией.
Дху Аль Кида – одиннадцатый месяц хед-жирского календаря.
Дху Аль Хиджах – двенадцатый месяц хед-жирского календаря.
Египет – государство на северо-востоке Африки и па Синайском полуострове.
Женская комната – комната в доме мужчины, предназначенная для заточения саудовских женщин, пошедших против воли своих мужей, отцов или братьев. Такое наказание может продолжаться короткий срок или всю жизнь.
Закят – обязательные пожертвования, приносимые всеми мусульманами в соответствии с третьим столпом веры.
«Зеленая Книга» – изложение философских взглядов полковника Каддафи.
Имам – лицо, проводящее общие молитвы и читающее проповеди по пятницам.
Инфантицид – практику детоубийства. Имела распространение в доисламские времена среди кочевых племен Аравии, избавлявшихся таким способом от нежелательных младенцев женского пола.
Ислам – религия мусульман, основателем которой является пророк Магомет. Ислам появился последним из трех великих монотеистс-ких религий.
Иудаизм – религия, основанная древними евреями.
Ихрам – особый период во время хаджжа, когда мусульмане воздерживаются от нормальной жизни и занимаются исключительно религиозными делами.
Йемен – страна, расположенная в юго-западной части Аравийского полуострова, граничащая с Саудовской Аравией.
Кааба – священная, реликвия ислама, святая святых всех мусульман. Кааба представляет собой маленькое строение внутри Заповедной Мечети в Мекке, по форме напоминающее куб, специально построенное для хранения Черного Камня, являющегося наиболее почитаемым предметом мусульманской веры.
Коран – святая книга мусульман, содержащая слова Аллаха, сказанные пророку Магомету.
Каир – столица Египта.
Красное море – море между Аравией и Африкой.
Кувейт – небольшое шейхство, граничащее с Саудовской Аравией, на территории которого расположено свыше 10% мирового запаса нефти.
Кутаб – метод группового обучения девочек до того момента, как женщинам позволили получать образование.
Ла – арабское слово, означающее «пет».
Лабан – освежающий напиток из кислого молока.
Малаз – богатый район Эр-Рияда.
Манама – столица Бахрейна.
Махрам – лица мужского пола, с которыми женщина не может вступить в брак, например: отец, брат или дядя, которым разрешается сопровождать женщину во время ее поездок. Должен состоять с пей в близкой родственной связи.
Медина – второй святой город ислама. Место захоронения пророка Магомета
Мекка – святейший город ислама. Каждый год миллионы мусульман устремляются в Мекку для осуществления паломничества.
Монотеизм – вера в существование единого Бога.
Муэдзин – глашатай, пять раз в день призывающий верующих к молитве.
Мусульманин – приверженец религии, основанной пророком Магометом в 610 году.
Мута – временный брак, заключенный между мусульманами.
Мутава – религиозная полиция, известная также под именем полиции нравов. Люди, которые выискивают, арестовывают и наказывают тех, кто не соблюдает саудовские религиозные законы.
Неджд – традиционное наименование центральной Аравии. Жители этой области славятся своими копсервативпымм взглядами. Правящее семейство Саудовской Аравии родом из Неджда.
ООП – организация освобождения Палестины.
Очищение – ритуал, предшествующий вознесению молитв Аллаху, практикуемый мусульманами.
Полигамия – брак с несколькими супругами одновременно. Мужчинам мусульманской веры разрешается одновременно иметь четырех жен.
Полиция нравов – религиозные власти в Саудовской Аравии, имеющие право задерживать тех, ктог по их мнению, совершает нравственные проступки или преступления против ислама или выступает против учения ислама.
Пурда – практика заточения женщины в их домах. В некоторых мусульманских странах может иметь место полная изоляция женщины.
Риал – денежная единица Саудовской Аравии. Соотношение к доллару меняется, но 1 доллар, примерно, равен 3,75 риала.
Руб-Эль-Хали – огромная пустынная территория, занимающая южную часть Аравии.
Сана – столица Йемена.
Саудовская Аравия – азиатская страна, занимающая большую часть Аравии. В Саудовской Аравии содержится по меньшей мере четверть всех известных мировых запасов нефти.
Сук – рынок па Ближнем Востоке.
Сунна – предания исламской веры, приписываемые пророку, Магомету.
Сунниты – ортодоксальная ветвь ислама. В Саудовской Аравии 95% верующих относятся к суннитской секте. Это слово имеет также значение «традиционисты». Одна из основных сект.
Сура – глава из Корана. Всего их 114.
Сурьма – черная краска для век, применяемая арабскими женщинами с целью подчеркивания красоты.
Тегеран – столица Ирана.
Тоба – длинная, наподобие рубашки, верхняя мужская одежда саудовцсв, обычно изготовленная из белого хлопка, также может быть сшита из более плотной ткани темной окраски для зимних месяцев.
Трик-трак – настольная игра, популярная на Ближнем Востоке.
Умм-Эль-Курра – «Мать городов» или «Благословенный город», Мекка.
Умра – короткое паломничество (в Мекку), предпринимаемое мусульманами в любое
время года.
Французская Ривьера – область фешенебельных курортов на Средиземноморье, расположенная на юге Франции, славящаяся красотой ландшафта, теплым климатом и прекрасными пляжами.
Халава – церемония удаления волос с тела.
Хаджж – паломничество в Мекку, совершаемое ежегодно людьми исламской веры.
Хаджа – мусульманин, совершивший паломничество в Мекку (почетный титул).
Хадитты – поговорки и легенды пророка Магомета, помогающие сформулировать исламский закон.
Харам – выражение, означающее «какая жалость».
Хеджира – исламский календарь, берущий начало от даты побега Магомета из Мекки и его спасения в Медине (622"г. и. э.).
Христианство – религия, основанная на учении Иисуса Христа.
Чадра – черная ткань, закрывающая лицо мусульманки, может быть тонкой или плотной. Шаварма – популярный сэндвич, продающийся в Саудовской Аравии и других арабских странах, приготовленный из мяса ягненка, говядины или курятины, сдобренного приправами, томатами и перцем, вложенного в хлеб.
Шайла – черный газовый шарф, который носят мусульманки в Саудовской Аравии.
Шииты – ветвь ислама, отмежевавшаяся от суннитского большинства из-за несогласия относительно преемника пророка Магомета. Одна из двух основных сект.
Эмираты – Объединенные Арабские Эмираты, федерация малых княжеств, расположенная на Аравийском полуострове.
Эр-Рияд – столица Саудовской Аравии, расположенная в песках.
Эт-Таиф – горный курортный город Саудовской Аравии, расположенный недалеко от Мекки.
Абу – отец.
Абу Даби – город в Объединенных Арабских Эмиратах.
Аль-Рас – школа для девочек в Саудовской Аравии.
Аль-Cayg – правящее семейство Саудовской Аравии.
Ассиут – деревня в южном Египте.
Бахрейн – островное государство, расположенпое в Персидском заливе.
Бедуины – кочевые племена, живущие в пустыне, исконные арабы.
Бип (пли Ибн) – слово, употребляющееся после имени мужчины и перед именем его отца или деда. Означает «сын».
Гамас Аль-Исламия – исламская экстремистская группировка, образовавшаяся в Египте в начале восьмидесятых годов.
Даммам – город в Саудовской Аравии, где в 1938 году была обнаружена нефть.
Джидда – город в Саудовской Аравии, расположенный на Красном море.
Дубай – город, расположенный на территории Объединенных Арабских Эмиратов, граничащих с Саудовской Аравией.
Дху Аль Кида – одиннадцатый месяц хед-жирского календаря.
Дху Аль Хиджах – двенадцатый месяц хед-жирского календаря.
Египет – государство на северо-востоке Африки и па Синайском полуострове.
Женская комната – комната в доме мужчины, предназначенная для заточения саудовских женщин, пошедших против воли своих мужей, отцов или братьев. Такое наказание может продолжаться короткий срок или всю жизнь.
Закят – обязательные пожертвования, приносимые всеми мусульманами в соответствии с третьим столпом веры.
«Зеленая Книга» – изложение философских взглядов полковника Каддафи.
Имам – лицо, проводящее общие молитвы и читающее проповеди по пятницам.
Инфантицид – практику детоубийства. Имела распространение в доисламские времена среди кочевых племен Аравии, избавлявшихся таким способом от нежелательных младенцев женского пола.
Ислам – религия мусульман, основателем которой является пророк Магомет. Ислам появился последним из трех великих монотеистс-ких религий.
Иудаизм – религия, основанная древними евреями.
Ихрам – особый период во время хаджжа, когда мусульмане воздерживаются от нормальной жизни и занимаются исключительно религиозными делами.
Йемен – страна, расположенная в юго-западной части Аравийского полуострова, граничащая с Саудовской Аравией.
Кааба – священная, реликвия ислама, святая святых всех мусульман. Кааба представляет собой маленькое строение внутри Заповедной Мечети в Мекке, по форме напоминающее куб, специально построенное для хранения Черного Камня, являющегося наиболее почитаемым предметом мусульманской веры.
Коран – святая книга мусульман, содержащая слова Аллаха, сказанные пророку Магомету.
Каир – столица Египта.
Красное море – море между Аравией и Африкой.
Кувейт – небольшое шейхство, граничащее с Саудовской Аравией, на территории которого расположено свыше 10% мирового запаса нефти.
Кутаб – метод группового обучения девочек до того момента, как женщинам позволили получать образование.
Ла – арабское слово, означающее «пет».
Лабан – освежающий напиток из кислого молока.
Малаз – богатый район Эр-Рияда.
Манама – столица Бахрейна.
Махрам – лица мужского пола, с которыми женщина не может вступить в брак, например: отец, брат или дядя, которым разрешается сопровождать женщину во время ее поездок. Должен состоять с пей в близкой родственной связи.
Медина – второй святой город ислама. Место захоронения пророка Магомета
Мекка – святейший город ислама. Каждый год миллионы мусульман устремляются в Мекку для осуществления паломничества.
Монотеизм – вера в существование единого Бога.
Муэдзин – глашатай, пять раз в день призывающий верующих к молитве.
Мусульманин – приверженец религии, основанной пророком Магометом в 610 году.
Мута – временный брак, заключенный между мусульманами.
Мутава – религиозная полиция, известная также под именем полиции нравов. Люди, которые выискивают, арестовывают и наказывают тех, кто не соблюдает саудовские религиозные законы.
Неджд – традиционное наименование центральной Аравии. Жители этой области славятся своими копсервативпымм взглядами. Правящее семейство Саудовской Аравии родом из Неджда.
ООП – организация освобождения Палестины.
Очищение – ритуал, предшествующий вознесению молитв Аллаху, практикуемый мусульманами.
Полигамия – брак с несколькими супругами одновременно. Мужчинам мусульманской веры разрешается одновременно иметь четырех жен.
Полиция нравов – религиозные власти в Саудовской Аравии, имеющие право задерживать тех, ктог по их мнению, совершает нравственные проступки или преступления против ислама или выступает против учения ислама.
Пурда – практика заточения женщины в их домах. В некоторых мусульманских странах может иметь место полная изоляция женщины.
Риал – денежная единица Саудовской Аравии. Соотношение к доллару меняется, но 1 доллар, примерно, равен 3,75 риала.
Руб-Эль-Хали – огромная пустынная территория, занимающая южную часть Аравии.
Сана – столица Йемена.
Саудовская Аравия – азиатская страна, занимающая большую часть Аравии. В Саудовской Аравии содержится по меньшей мере четверть всех известных мировых запасов нефти.
Сук – рынок па Ближнем Востоке.
Сунна – предания исламской веры, приписываемые пророку, Магомету.
Сунниты – ортодоксальная ветвь ислама. В Саудовской Аравии 95% верующих относятся к суннитской секте. Это слово имеет также значение «традиционисты». Одна из основных сект.
Сура – глава из Корана. Всего их 114.
Сурьма – черная краска для век, применяемая арабскими женщинами с целью подчеркивания красоты.
Тегеран – столица Ирана.
Тоба – длинная, наподобие рубашки, верхняя мужская одежда саудовцсв, обычно изготовленная из белого хлопка, также может быть сшита из более плотной ткани темной окраски для зимних месяцев.
Трик-трак – настольная игра, популярная на Ближнем Востоке.
Умм-Эль-Курра – «Мать городов» или «Благословенный город», Мекка.
Умра – короткое паломничество (в Мекку), предпринимаемое мусульманами в любое
время года.
Французская Ривьера – область фешенебельных курортов на Средиземноморье, расположенная на юге Франции, славящаяся красотой ландшафта, теплым климатом и прекрасными пляжами.
Халава – церемония удаления волос с тела.
Хаджж – паломничество в Мекку, совершаемое ежегодно людьми исламской веры.
Хаджа – мусульманин, совершивший паломничество в Мекку (почетный титул).
Хадитты – поговорки и легенды пророка Магомета, помогающие сформулировать исламский закон.
Харам – выражение, означающее «какая жалость».
Хеджира – исламский календарь, берущий начало от даты побега Магомета из Мекки и его спасения в Медине (622"г. и. э.).
Христианство – религия, основанная на учении Иисуса Христа.
Чадра – черная ткань, закрывающая лицо мусульманки, может быть тонкой или плотной. Шаварма – популярный сэндвич, продающийся в Саудовской Аравии и других арабских странах, приготовленный из мяса ягненка, говядины или курятины, сдобренного приправами, томатами и перцем, вложенного в хлеб.
Шайла – черный газовый шарф, который носят мусульманки в Саудовской Аравии.
Шииты – ветвь ислама, отмежевавшаяся от суннитского большинства из-за несогласия относительно преемника пророка Магомета. Одна из двух основных сект.
Эмираты – Объединенные Арабские Эмираты, федерация малых княжеств, расположенная на Аравийском полуострове.
Эр-Рияд – столица Саудовской Аравии, расположенная в песках.
Эт-Таиф – горный курортный город Саудовской Аравии, расположенный недалеко от Мекки.
ПРИЛОЖЕНИЕ Д.
ХРОНОЛОГИЯ
570 г. н. э. год рождения в Мекке пророка Магомета.
610 г. зарождение ислама после божественного видения пророка.
622 г. пророк Магомет покидает Мекку и направляется в Медину. Этот побег известен под названием «Хеджира». Отсюда берет начало мусульманский календарь.
632 г. Смерть пророка Магомета.
650 г. Написан Коран, основанный па слове Аллаха, сказанном Магомету.
1446 г. Поселение первых предков Султаны в Дария (старый Эр-Рияд)…
1744 г. Объединение сил воина Мохаммеда аль-Сауда с учителем Мохаммедом Аль Ваха-бом.
1806 г. После многолетних сражений большая часть Аравии объединена под совместным правлением семей аль-Саудов и Аль Ва-хабов.
1843-1865 гг. Аль-Сауды распространяют свое влияние к югу от Омана.
1876 г. Родился основатель современного государства Саудовской Аравии, Абдул Азиз аль-Сауд.
1887 г. Противники клана аль-Саудов, Аль Ра-шиды, захватывают город Эр-Рияд.
1891-1901 гг. Клан аль-Саудов бежит в пустыню, а затем отправляется в изгнание в Кувейт.
1902 г. Абдул Азиз ибп Сауд вместе со своими воинами отвоевывает у Аль Рашидов город Эр-Рияд.
1915 г. Абдул Азиз аль-Сауд заключает соглашение с британским правительством о заеме в пять тысяч фунтов стерлингов ежемесячно для ведения войны с турками.
1926 г. Родился отец Султаны. г.
Прославленный воин Абдул Азиз ибп Сауд успешно объединяет под своим началом большую часть Аравии.
Королевство Саудовская Аравия становится двенадцатым по величине государством мира.
г. Родилась мать Султаны, Фадила.
Соединенные Штаты Америки добиваются концессии на ведение в пустынях Саудовской Аравии поисков нефти.
1934 г. Саудовская Аравия начинает войну с Йеменом, которая продлилась ровно один месяц
15 мая 1934 г. 'Трое йеменцев, вооруженных ножами, нападают па короля Абдула Ази-за в Заповедной мечети в Мекке. Старший сын короля, Сауд, прикрыл отца своим телом и был тяжело ранен.
1938 г. Открытие нефти в Даммаме, Саудовская Аравия
1939 г. Война в Европе тормозит добычу нефти.
1944 г. Добыча нефти в королевстве возрастает до 8 миллионов баррелей в год. 14 февраля 1945 г. Президент Рузвельт встречается с королем Абдулом Азизом на борту военного корабля «Куинси».
17 февраля 1945 г. Уинстон Черчилль, премьер-министр Великобритании, встречается с королем Абдулом Азизом на борту «Куинси».
1946 г. Ежегодная добыча нефти взлетает до 60 миллионов баррелей в год.
Декабрь 1946 г. Свадьба родителей Султаны, состоявшаяся в Эр-Рияде.
1948 г. Припц Фейсал возглавляет борьбу арабской делегации против еврейской делегации в их попытке основать государство Израиль. Основание государства Израиль. Потерпевшая поражение арабская делегация поклялась развязать против евреев войну и нанести им поражение. Начало первой арабско-израильской войны. Поражение арабов.
1952 г. Абдул Азиз запрещает ввоз алкоголя пемусульмаиам.
1953 г. Умирает король Абдул Азиз ибн Сауд, королем становится его старший сын, Сауд. Фейсал становится кронпринцем.
1956 г. Рождение Султаны.
Март 1958 г. Крон-припц Фейсал берет власть.
Декабрь 1960 г. Король Сауд отстраняет брата от власти.
1962 г. В королевстве Саудовская Аравия официалыю запрещено рабство, но неофициально оно все еще существует.
1963 г. Несмотря на протесты приверженцев религии, в Саудовской Аравии открывается первая школа для девочек.
1964 г. Король Сауд отрекается от трона и покидает страну. Третьим королем Саудовской Аравии становится кронпринц Фейсал. Новым кронпринцем объявлен Халид.
1965 г. В Эр-Рияде, несмотря па протесты, открывается первая телестанция.
Сентябрь 1965 г. Принц Халид ибн Мусаид, племянник короля Фейсала, погибает во время демонстрации протеста против открытия телестанции.
1967 г. «Шестидневная война» между Израилем и его арабскими соседями. Арабы терпят поражение.
1969 г. В Греции умирает бывший король Сауд. 1973 г. В октябре начинается война с Израилем, который был близок к поражению, по в конце сумел сплотиться и разбить арабскую армию.
Из-за арабо-израильских войн король Фейсал призывает наложить эмбарго на нефть для западных стран.
1975 г. Убийство короля Фейсала его племянником.
После смерти короля Фейсала королем провозглашен Халид. Новым кроприпцем назван Фахд.
1977 г. Король Халнд издаст правительственный указ, запрещающий женщинам вы ходить из дома без сопровождения мужчины, относящегося к числу непосредственных родственников. Второй указ запрещает женщинам выезжать на учебу за границу без сопровождения мужчины, непосредственного члена семьи.
610 г. зарождение ислама после божественного видения пророка.
622 г. пророк Магомет покидает Мекку и направляется в Медину. Этот побег известен под названием «Хеджира». Отсюда берет начало мусульманский календарь.
632 г. Смерть пророка Магомета.
650 г. Написан Коран, основанный па слове Аллаха, сказанном Магомету.
1446 г. Поселение первых предков Султаны в Дария (старый Эр-Рияд)…
1744 г. Объединение сил воина Мохаммеда аль-Сауда с учителем Мохаммедом Аль Ваха-бом.
1806 г. После многолетних сражений большая часть Аравии объединена под совместным правлением семей аль-Саудов и Аль Ва-хабов.
1843-1865 гг. Аль-Сауды распространяют свое влияние к югу от Омана.
1876 г. Родился основатель современного государства Саудовской Аравии, Абдул Азиз аль-Сауд.
1887 г. Противники клана аль-Саудов, Аль Ра-шиды, захватывают город Эр-Рияд.
1891-1901 гг. Клан аль-Саудов бежит в пустыню, а затем отправляется в изгнание в Кувейт.
1902 г. Абдул Азиз ибп Сауд вместе со своими воинами отвоевывает у Аль Рашидов город Эр-Рияд.
1915 г. Абдул Азиз аль-Сауд заключает соглашение с британским правительством о заеме в пять тысяч фунтов стерлингов ежемесячно для ведения войны с турками.
1926 г. Родился отец Султаны. г.
Прославленный воин Абдул Азиз ибп Сауд успешно объединяет под своим началом большую часть Аравии.
Королевство Саудовская Аравия становится двенадцатым по величине государством мира.
г. Родилась мать Султаны, Фадила.
Соединенные Штаты Америки добиваются концессии на ведение в пустынях Саудовской Аравии поисков нефти.
1934 г. Саудовская Аравия начинает войну с Йеменом, которая продлилась ровно один месяц
15 мая 1934 г. 'Трое йеменцев, вооруженных ножами, нападают па короля Абдула Ази-за в Заповедной мечети в Мекке. Старший сын короля, Сауд, прикрыл отца своим телом и был тяжело ранен.
1938 г. Открытие нефти в Даммаме, Саудовская Аравия
1939 г. Война в Европе тормозит добычу нефти.
1944 г. Добыча нефти в королевстве возрастает до 8 миллионов баррелей в год. 14 февраля 1945 г. Президент Рузвельт встречается с королем Абдулом Азизом на борту военного корабля «Куинси».
17 февраля 1945 г. Уинстон Черчилль, премьер-министр Великобритании, встречается с королем Абдулом Азизом на борту «Куинси».
1946 г. Ежегодная добыча нефти взлетает до 60 миллионов баррелей в год.
Декабрь 1946 г. Свадьба родителей Султаны, состоявшаяся в Эр-Рияде.
1948 г. Припц Фейсал возглавляет борьбу арабской делегации против еврейской делегации в их попытке основать государство Израиль. Основание государства Израиль. Потерпевшая поражение арабская делегация поклялась развязать против евреев войну и нанести им поражение. Начало первой арабско-израильской войны. Поражение арабов.
1952 г. Абдул Азиз запрещает ввоз алкоголя пемусульмаиам.
1953 г. Умирает король Абдул Азиз ибн Сауд, королем становится его старший сын, Сауд. Фейсал становится кронпринцем.
1956 г. Рождение Султаны.
Март 1958 г. Крон-припц Фейсал берет власть.
Декабрь 1960 г. Король Сауд отстраняет брата от власти.
1962 г. В королевстве Саудовская Аравия официалыю запрещено рабство, но неофициально оно все еще существует.
1963 г. Несмотря на протесты приверженцев религии, в Саудовской Аравии открывается первая школа для девочек.
1964 г. Король Сауд отрекается от трона и покидает страну. Третьим королем Саудовской Аравии становится кронпринц Фейсал. Новым кронпринцем объявлен Халид.
1965 г. В Эр-Рияде, несмотря па протесты, открывается первая телестанция.
Сентябрь 1965 г. Принц Халид ибн Мусаид, племянник короля Фейсала, погибает во время демонстрации протеста против открытия телестанции.
1967 г. «Шестидневная война» между Израилем и его арабскими соседями. Арабы терпят поражение.
1969 г. В Греции умирает бывший король Сауд. 1973 г. В октябре начинается война с Израилем, который был близок к поражению, по в конце сумел сплотиться и разбить арабскую армию.
Из-за арабо-израильских войн король Фейсал призывает наложить эмбарго на нефть для западных стран.
1975 г. Убийство короля Фейсала его племянником.
После смерти короля Фейсала королем провозглашен Халид. Новым кроприпцем назван Фахд.
1977 г. Король Халнд издаст правительственный указ, запрещающий женщинам вы ходить из дома без сопровождения мужчины, относящегося к числу непосредственных родственников. Второй указ запрещает женщинам выезжать на учебу за границу без сопровождения мужчины, непосредственного члена семьи.