Страница:
это глазами объективных историков, и для нас очевидно, что действия,
кажущиеся беззаконными, на деле выражают справедливый гнев народа.
Восставшие крестьяне вешают четемского клерка за то, что он грамотен и
умеет подписать свое имя буквами, а не "каким-нибудь знаком, как все добрые
честные люди". Ненависть восставших крестьян к грамотности понятна, ибо и
она служила средством в руках эксплуататоров против народа. Податные списки,
судебные повестки, несправедливые приговоры - в таком виде представала
письменность перед крестьянами. Вот почему они так враждебно относятся и к
феодальной "законности". Джек Кед выражает то, что думали крестьяне, когда
он заявляет лорду Сею: "Ты поставил мировых судей, чтобы они волокли на суд
бедняков по таким делам, каких им и понять не под силу. Мало того, ты сажал
их в тюрьмы, а если они не умели читать - вешал их. А между тем они только
потому и были достойны жизни". И тот же Кед задает лорду Сею вопрос: "Ты
ездишь на лошади, покрытой попоной, ведь правда?" На недоумение знатного
лорда, который не видит в этом ничего преступного, Джек Кед отвечает: "Не
дело это - прикрывать свою лошадь плащом, когда люди почестнее тебя ходят в
штанах и куртках" (IV, 7).
Картина народного восстания, созданная Шекспиром, передает типичные
черты крестьянских волнений эпохи средневековья: протест против
несправедливостей экономической и политической системы феодализма,
стремление к социальному равенству, ненависть к угнетателям и их культуре,
плебейские методы расправы с эксплуататорами.
Шекспир видел не только силу, но и слабость народных движений
средневековья. Он показывает неустойчивость восставших крестьян, их
податливость на уговоры и веру в доброту монарха. Полна глубокого
трагического смысла сцена, когда Клиффорд уговаривает крестьян сложить
оружие, а Джек Кед призывает их не смиряться (IV, 8). Этот эпизод напоминает
знаменитую сцену на форуме в "Юлии Цезаре". Кеду не удается удержать
крестьян. Лживая демагогия Клиффорда принимается ими за чистую монету. Он
взывает к их патриотизму и соблазняет выгодами от побед над французами. Джек
Кед с горечью констатирует, что толпа с удивительной легкостью переметнулась
на сторону короля и лордов.
Оставшись в одиночестве. Кед пытается скрыться. Образ этого авантюриста
обрисован Шекспиром весьма выразительно. Хотя в уста Кеда вложены речи,
выражающие действительные нужды и стремления народа, сам он отнюдь не был
искренним защитником интересов крестьян, чье недовольство использовалось им
как в интересах его покровителя Йорка, так и для собственного возвышения.
Теперь, когда народ его покинул. Кед бесславно погибает.
Мелкий помещик, сквайр Айден (IV, 10), персонаж эпизодический, является
носителем патриархальных добродетелей, и именно он осуществляет возмездие
Кеду за ту смуту, которую тот внес, подняв народ на восстание. Но этот
кентский сквайр - фигура не столько реальная, сколько идеальная. Ибо мир и
порядок, во имя которого он убивает Джека Кеда, в государстве не существуют.
Он приносит королю отрубленную голову Кеда, наивно думая, что уничтожил
источник смут в королевстве. Но тут же при нем происходит ссора сторонников
Ланкастерского и Йоркского домов, а затем с катастрофической быстротой
начинает развертываться борьба между двумя династическими ветвями,
соперничающими в своих притязаниях на престол"
Вторая часть трилогии "Генрих VI" завершается не обычным для драмы
финалом-победой или примирением, - а, наоборот, взрывом вражды и ненависти
между противниками, и это предвещает ту жестокую кровопролитную борьбу,
которая составит содержание следующей части.
Третья часть трилогии переносит нас в самый разгар войны Алой и Белой
розы. Шекспир, следуя повествованию Холла и Холиншеда, отобрал наиболее
выразительные эпизоды кровавой вражды между Ланкастерским и Йоркским домами.
Более чем в первой и второй частях, драматизм здесь имеет чисто внешний
характер. Словесные схватки сменяются поединками на мечах, враги беспощадно
сражаются друг с другом, и кровь льется потоком. Йорки и Ланкастеры как бы
состязаются в жестокости, достигающей кульминации в двух эпизодах. Клиффорд
убивает беззащитного юного Ретленда, а королева Маргарита, поиздевавшись
сначала, приканчивает Ричарда Йорка, сын которого мстит за это, убивая
Генриха VI. Борьба идет с переменным успехом. Сначала Йорку удается согнать
с престола Генриха VI, затем ланкастерская партия возвращается к власти, и,
наконец, уже после гибели Ричарда Йорка его сыновья одерживают победу.
В этом круговороте кровавой борьбы выделяется личность одного из
феодалов - "делателя королей" Уорика. Сначала он поддерживает Белую розу, и
при его содействии Ричард Йорк достигает трона, но затем обида, нанесенная
ему, побуждает его стать сторонником Алой розы, и он содействует
восстановлению на престоле Генриха VI. Но и сам "делатель королей" не
избегает превратностей войны. Он гибнет, и с его смертью партия Алой розы
терпит поражение.
Уорик не единственный представитель жестокой силы феодальной знати.
Почти все значительные персонажи пьесы отличаются энергией, мужеством,
целеустремленностью и беспощадностью в борьбе. Такоз Ричард Йорк, глава
Белой розы, таковы его сыновья Эдуард и горбун Ричард, а в противоположном
лагере - Клиффорд и королева Маргарита - "сердце тигра в обличье женщины",
возглавляющая партию Алой розы. Именно она, а не ее слабовольный муж Генрих
VI возглавляет ланкастерский лагерь.
Король Генрих VI, как и в предыдущих частях трилогии, здесь предстает
человеком набожным, миролюбивым и совершенно бессильным совладать с
непокорными феодалами. Хотя он и является как бы знаменем ланкастерской
партии, но его же сторонники смотрят на него как на помеху и во время одной
из битв прогоняют его с поля сражения.
В отдалении от поля битвы, сидя на холме, Генрих VI предается
размышлениям. Он мечтает о тихой, мирной жизни и жалеет, что не родился
бедным пастухом (II, 5).
Идиллические размышления короля прерываются аллегорическим Эпизодом.
Сначала с поля битвы приходит солдат, влача за собой труп убитого врага,
которого он собирается ограбить, и узнает в нем собственного отца, а затем
появляется солдат, убивший в битве своего сына.
Генрих VI, с печалью взирающий на кровопролитие, произносит слова,
полные глубокого смысла. Он как бы подводит итог всему своему царствованию:
О дни кровавые! О вид плачевный!
Когда воюют львы из-за пещер,
От их вражды бедняги-овцы терпят (II, 5).
Жанр хроники, взятый в целом, отличался тем, что абстрактному
изображению добра и зла в средневековых моралите противопоставил конкретное
изображение лиц и событий. В сцене, о которой мы говорим, Шекспир вернулся к
методу аллегории, присущему моралите, для того чтобы подчеркнуть обобщающее
значение эпизода. Но в остальном драматург остается на почве реальных
событий, связанных с династической борьбой.
В финале хроники намечается новая тема, связывающая ее со следующей
пьесой. Начинает выдвигаться фигура сына герцога Йоркского - Ричарда
Глостера, впоследствии короля Ричарда III. Ричард убивает Генриха VI,
который перед смертью говорит в лицо палачу о неисчислимых бедствиях,
которые тот принесет народу и стране своей жестокостью. А Ричард, пронзив
мечом Генриха VI, предается мыслям о своем будущем, и в его речи звучат те
же мотивы, которые мы услышим в первом монологе последней пьесы тетралогии -
"Ричарде III". Он признает, что в душе его "нет места ни жалости, ни страху,
ни любви". Природа, создав его уродом, лишила радостей любви, и у него
остается одна цель в жизни - власть, к которой он пойдет, шагая через трупы
собственных братьев (II, 6).
Подлинно трагической иронией наполнен финал хроники. Старший из сыновей
убитого Йорка, король Эдуард, торжествует победу: "...снова мы на английском
престоле, искупленном погибелью врагов". Белая роза победила, но один из
победителей, Ричард Глостер, клянется "испортить эту жатву". Новый король,
Эдуард, призывает братьев Кларенса и Глостера поцеловать его новорожденного
сына и наследника, и горбатый Ричард, прикладываясь устами к младенцу, своей
будущей жертве, шепчет про себя: "Так целовал Иуда...".
Торжество Йоркского дома мнимое. Червь междоусобицы подтачивает уже
самую семью победителей. Зритель шекспировского театра знал, что мир в
стране не наступил и еще предстоит долгая кровавая борьба, прежде чем
утвердится порядок. Но перспектива замиренной, единой Англии виделась автору
и зрителям уже в этой пьесе, в числе действующих лиц которой оказывается
Ричмонд, будущий Генрих VII, основатель династии Тюдоров. И Генрих VI
пророчит: "Красивый этот мальчик принесет благословение родной стране" (IV,
6).
Здесь важен не этот реверанс по адресу царствующей династии, а тот
гуманистический идеал внутреннего мира и государственного единства, который
составляет пафос всей исторической трилогии молодого Шекспира.
А. Аникст
Действующие лица
Чтобы помочь читателю разобраться в сложных личных и политических
отношениях между действующими лицами трех частей трилогии, даем краткие
исторические сведения о них. Для более ясной картины династических
отношений, облегчающей понимание некоторых подробностей борьбы за престол,
изображенной как в данной трилогии, так и в трагедии "Ричард II" и двух
частях трагедии "Генрих IV", мы даем в приложении генеалогическую таблицу
английского королевского дома с XIV по XVI век.
Король Генрих (1422-1461; ум. 1471) был коронован девятимесячным
ребенком. Тотчас же был создан регентский совет во главе с герцогом
Бедфордом, заместителем которого (на время его отсутствия, так как Бедфорд
был одновременно назначен регентом Франции) являлся герцог Глостер. События
царствования Генриха VI, нашедшие отражение в драме, сводятся к войне с
Францией и борьбе партий внутри государства. Хронологическая
последовательность их такова.
Сразу после смерти Генриха V и почти одновременной смерти своего отца,
малоумного Карла VI, дофин объявил себя французским королем под именем Карла
VII и возобновил войну с Англией. Около 1430 года в народных массах Франции
возникло мощное патриотическое движение, возглавленное простой крестьянкой
Жанной д'Арк. Дела англичан резко ухудшились. Жанна д'Арк освободила от
осады Орлеан. Вскоре крупнейший английский полководец Толбот попал в плен к
французам, а другой военачальник, Фастолф, позорно бежал с поля сражения. Но
в 1430 году Жанна была захвачена англичанами и через год, осужденная высшим
французским церковным судом на оккупированной англичанами территории,
сожжена как ведьма. В 1431 году девятилетний Генрих был коронован в Париже
как король Франции. Все это, однако, мало улучшило положение англичан. В
1435 году их союзник герцог Бургундский перешел на сторону Франции. В том же
году в Руане умер Бедфорд, после чего регентом Франции сделался до 1445 года
герцог Ричард Иоркский. Ведение войны во Франции сильно затруднялось для
англичан недостатком денег, раздором партий в Англии, а главное, ростом
национального сознания в широких массах французского населения. В 1445 году
Генрих женился на Маргарите, дочери очень бедного и почти безземельного
короля Рене, и вскоре затем отдал ее отцу французские провинции Анжу и Мен.
За годы 1449-1453 англичане потеряли свои последние владения во Франции -
Гюйенну и Гасконь, которые упорно защищал Толбот. Война закончилась без
официального заключения мира.
В самой Англии тем временем происходила ожесточенная борьба между
партией войны с Францией (эту партию возглавлял Глостер) и партией мира
(епископ Уинчестерский и Сеффолк). Верх взяла вторая из них. Глостер был
арестован и умер в 1447 году. Сеффолк, устроивший брак Генриха с Маргаритой
во имя примирения с Францией, стал первым лицом в государстве, действуя в
союзе с честолюбивой и властной Маргаритой. Для распространенного в
населении мнения о любовной связи между Сеффолком и Маргаритой серьезных
оснований не имеется. Однако Сеффолк восстановил против себя средние и
низшие слои населения своей непомерной алчностью и надменностью. Многие
лорды, недовольные окончанием войны и хищениями королевы и Сеффолка, стали
открыто обвинять Сеффолка в государственной измене. В 1450 году король, хотя
и неохотно, дал согласие на изгнание Сеффолка из Англии на пять лет, но
сразу же после своего отплытия Сеффолк погиб от руки неизвестных убийц. Его
заменил, как неофициальный правитель и помощник королевы, Сомерсет. В 1450
году Ричард Иоркский вернулся с войском из Ирландии и начал подготавливать
государственный переворот. Он добился того, что ввиду бездетности Генриха
парламент назначил Йорка наследником престола. Но в 1453 году у Генриха
родился сын, принц Эдуард. Вскоре, однако, Генрих заболел тяжелым
наследственным недугом (перешедшим к нему от деда с материнской стороны,
Карла VI) и стал совершенно неспособен к правлению. Йорк был назначен
регентом, но, когда вскоре Генриху стало немного лучше, регентство было
отменено. Тогда Йорк потерял терпение и поднял восстание. В битве при
Сент-Олбенсе (1455) королевское войско понесло тяжелое поражение. Сомерсет
был убит, а Генрих попал в плен. Йорк удовольствовался возвращением ему
звания протектора и наследника престола, согласившись на то, что Генрих
пожизненно сохранит сан короля и связанные с этим преимущества. Но уже в
следующем году было объявлено об улучшении в состоянии здоровья короля,
протекторат был вновь отменен, а фактической правительницей страны стада
Маргарита.
В 1459 году началась открытая война. Сторонник Йорка граф Уорик в 1460
году захватил Генриха в плен; Йорк был восстановлен в прежнем положении. Но
в конце того же года Маргарита, собрав новое войско, в битве при Уэкфилде
одержала крупную победу. Йорк был убит в сражении, а Солсбери взят в плен и
казнен. В начале 1461 года Маргарита освободила Генриха из плена, в котором
его держал Уорик. Однако армия ее начала таять, и ей пришлось отступить.
Эдуард Йоркский, сын бывшего протектора, вступил в Лондон и короновался. В
решающей битве при Таутоне 29 марта 1461 года войско Ланкастеров оказалось
разбитым наголову, и Маргарита бежала в Шотландию, откуда безуспешно
пыталась продолжать борьбу, добиваясь помощи от французского короля. Генрих
в 1465 году был захвачен и заключен в Тауэр. Но власть Эдуарда была еще
непрочна, и среди его сторонников началось брожение, особенно после брака
Эдуарда в 1464 году с Елизаветой Грей. Новый король подпал под сильное
влияние жены, награждая многочисленную ее родню землями и почестями в ущерб
своим старым приверженцам. Вскоре от него отпали Уорик и женившийся на
дочери Уорика брат Эдуарда Кларенс, после брака короля потерявший надежду на
престол. Приняв участие в неудачном восстании 1470 года, они оба бежали во
Францию, где, помирившись с находившейся там Маргаритой, образовали при
помощи французского короля новую коалицию. В 1470 году Уорик высадился с
вооруженным отрядом в Англии, где сразу нашел многочисленных сторонников, и
восстановил Генриха на престоле. Эдуард бежал к Бургундскому герцогу, но
через год вернулся, одержал ряд побед, занял Лондон и захватил в плен
Генриха. Кларенс поспешил примкнуть к брату. В битве при Барнете Уорик
потерпел поражение и был убит вместе со своим братом Монтегью. Вскоре из
Франции прибыла с новым войском Маргарита, но и она была разбита в 1471 году
при Тьюксбери. Принц Эдуард погиб в этом сражении, а Маргарита попала в
плен, из которого ее освободил за большой выкуп в 1475 году французский
король, после чего она провела остаток жизни во Франции. В день вступления
Эдуарда в Лондон его сторонники умертвили заключенного в Тауэре Генриха.
Из сопоставления этого очерка с трилогией Шекспира можно заключить о
степени близости драматурга к исторической канве событий, взятой в целом.
Отдельные мелкие отступления Шекспира от фактических данных по большей части
отмечены в примечаниях к тексту.
Часть первая
Мы в трауре, - зачем мы не в крови? - Мстя французам, ибо Генрих V умер
во время войны с Францией, хотя и не на поле битвы, а от болезни.
С герба у нас все лилии сорвал и. - Лидии были изображены на гербе
французских королей. После номинального присоединения при Генрихе II всей
Франции к Англии лилии стали изображать также на английском гербе.
Марс - в двояком значении: на земле - как бог войны, и в небе - как
планета. Путь планеты Марс в то время еще не был изучен.
Фруассар (1338-1410) - известный французский хронист, историк Столетней
войны.
Оливье - соратник Роланда в "Песни о Роланде", старофранцузской
героической поэме (ок. 1100 г.).
Их руки, верно, тайная пружина заводит, чтобы били как часы. - Образ,
подсказанный распространенным в то время типом стенных или башенных часов с
фигуркой, отбивающей молотком время.
Дебора - пророчица и воительница, упоминаемая в библии.
Но я подобна дерзостной галере, что Цезаря с его судьбой несла. -
Плутарх рассказывает, что однажды Юлий Цезарь, желая незаметно пробраться к
своим войскам, сед на корабль, переодевшись рабом. Поднялась буря, вызвавшая
среди матросов панику. Тогда Цезарь, подойдя к кормчему, открылся ему и
сказал: "Друг, ты везешь Цезаря, а вместе с ним его счастье". Матросы сразу
успокоились, и корабль благополучно закончил свое плавание.
Не вдохновлял ли голубь Магомета? - Во "Всемирной истории" современника
Шекспира Уолтера Роли рассказывается, что Магомет, приучив голубя клевать у
него с уха пшеничные зерна, убедил арабов, что это посланец святого духа,
нашептывающий ему божественное откровение.
Елена, мать римского императора Константина, сделавшего христианство
государственной религией (IV в. н. э.), считалась пророчицей, так же как и
"четыре дочери Филиппа", упоминаемые в "Деяниях апостолов".
...в бурых кафтанах. - В бурых кафтанах ходили прислужники духовного
суда. Слуги Глостера, как служители светской власти, были одеты в синие
кафтаны.
Ты, бритый поп... - У католических духовных лиц выбривается кружок на
темени (тонзура).
Распутницам грехи ты отпускаешь... - Одной из статей дохода епископа
Уинчестерского был налог, взимавшийся с публичных домов в Саутуорке,
предместье Лондона.
Тебя в твою же шляпу я упрячу. - Намек на широкополую шляпу, какие
носят кардиналы.
Здесь твой Дамаск... Коль хочешь, брата Авеля убей. - По преданию, Каин
убил Авеля в окрестностях Дамаска.
Отмщу, Плантагенет... - Солсбери, сын Эдуарда III, носил королевскую
фамилию Плантагенет.
...гром и молния. - Очевидно, гром и молния вызваны "чарами" Жанны
д'Арк.
Дофин и дева, девка и дельфин. - Толбот, издеваясь, играет созвучиями
слов: дофин - дельфин, дева - девка.
Я кровь тебе пущу... - Существовало поверье, что пустивший колдунье
кровь становился неподвластным ее чарам.
Как Ганнибал, не силой - страхом... - Намек на военную хитрость
Ганнибала, который спасся от римлян тем, что погнал на них стадо быков с
горящими ветвями на рогах.
Астрея - дочь Юпитера, богиня справедливости; согласно мифу, она в
незапамятные времена покинула землю и с тех пор под именем девы сияет на
небе в качестве одного из созвездий.
Как сад Адониса... - В праздник Адониса (олицетворяющего умирающую
зимой и затем оживающую весной растительность) древние греки сажали в горшки
или черепки с землей быстро расцветающие и так же быстро гибнущие растения.
Родопа (VI в. до н. э.) - греческая куртизанка; по преданию, воздвигла
в свою честь пирамиду в Египте.
Чем Дария блистательный ларец. - Среди добычи, захваченной Александром
Македонским, когда он победил персидского царя Дария, был драгоценный ларец,
в котором впоследствии Александр хранил список поэм Гомера.
Святая Франции - лишь Жанна Д'Арк. - Патроном Франции издавна был св.
Дионисий (Сен-Дени), в аббатстве которого близ Парижа находилась усыпальница
французских королей.
Скифянка Томирис... - Царица скифского племени массагетов Томирис, мстя
за убийство своего сына персидским царем Киром, убила Кира и погрузила его
отрубленную голову в сосуд с кровью, дабы кровожадность его могла
насытиться.
Де-Ла-Пуль, сокращенно Пуль - фамилия (старинного нормандского
происхождения) Сеффолка.
Сейчас ему охраной это место. - Темпль, владение рыцарей-тамплиеров
(храмовников), считался священным местом, где воспрещалось всякое насилие.
Генрих Монмут - король Генрих V, получивший такое прозвание по месту
своего рождения.
Элтем - дом, где Генрих воспитывался до провозглашения его королем.
Геката, у римлян - богиня ада, в средневековых поверьях -
повелительница ведьм.
Синьор - модное в то время обращение (по происхождению итальянское),
употребленное здесь в насмешку.
Пендрагон - легендарный отец героя старых английских сказаний короля
Артура.
Дух-покровитель - очевидно, злой дух или дьявол, который ей помогает.
При коронации займите место. - Генрих, уже короновавшийся королем
Англии, говорит здесь о предстоящем ему короновании королем Франции.
Повинен смерти обнаживший меч. - Воспрещалось обнажать оружие в 'тех
местностях, где в данный момент пребывал король.
...Король шотландский тоже, мол, в короне? - Мысль Генриха VI,
выраженная немного туманно, заключается в следующем: выбор алой розы так же
мало свидетельствует о его пристрастии к Сомерсету, как и ношение короны - о
симпатии к исконному врагу Англии королю Шотландии, который также носит
корону.
Песок, что начал сыпаться в часах, теченья своего не завершит. - То
есть не пройдет и часа (обычная мера времени на песочных часах).
Так за отцом иди, Икар злосчастный! - Подобно тому как Дедал сам
изготовил для своего сына Икара крылья, ставшие причиной гибели юноши, так и
Толбот увлек на войну сына, которому было суждено на ней погибнуть.
Смерть горестная, плена жребий злой, вы мне смешны, коль здесь мой сын
- герой. - Выражение "плена жребий злой" не вполне понятно в подлиннике.
Видимо, Толбот у Шекспира хочет сказать: если даже враги, прежде чем я умру,
успеют захватить меня в плен, тем самым еще отягчив мои предсмертные
страдания, то и эти муки окупятся сознанием, что мой сын вед себя как герой.
Алкид - одно из наименований Геркулеса.
Римский император - этот титул, в те времена уже чисто номинальный,
носил германский император.
Лорд Уинчестер уж повышен в званье, и получил он кардинальский сан? -
Небрежность Шекспира, - Уинчестер уже раньше (акт I, сцена 3) был изображен
кардиналом.
Вы, что владыке севера покорны... - Главным местопребыванием злых духов
считался Северный полюс.
В знак мира вечного я эти пальцы целую и кладу на бок твой нежный. - Из
почтительности Сеффолк целует не ее руку, а свою и затем уже позволяет себе
поддержать ее за талию.
Часть вторая
Пятнадцатую долю просит Сеффолк... - В случае экстренных расходов с
населения взимался дополнительный налог в размере одной пятнадцатой всех
обычных налогов за год.
Пошло вслед за гордыней - честолюбье. - Гордыня - Сеффолк и Уинчестер,
честолюбье - Бекингем и Сомерсет.
Брат Йорк... - Йорк был женат на сестре Солсбери.
Йорк то же говорит, и с большим правом. - Йорк считает себя имеющим
права на престол.
...Как роковая голова Алфеи срослась когда-то с сердцем Мелеагра. -
Матери Мелеагра Алфее было предсказано, что жизнь ее сына будет длиться,
пока будет сохраняться выхваченная ею из очага головня. Алфея долго берегла
эту головню, но однажды, рассердившись на сына, бросила головню в огонь, и,
когда она догорела, Мелеагр умер.
Невиллы - здесь расширительно, в применении к Йорку и Солсбери,
состоявшим в родстве с этой знатной фамилией.
...огородившего Мелфордские выгоны. - В XV и XVI веках английские
помещики усиленно занимались огораживанием, то есть экспроприацией общинных
крестьянских земель, обращая их в пастбища для своих овец, что приводило к
обогащению помещиков и разорению деревенской бедноты. Процесс этот с
исчерпывающей полнотой освещен К. Марксом в "Капитале" (т. I, гл. XXIV).
Лорд Сомерсет меня удержит здесь без отпуска, без денег и оружья, пока
дофин не заберет весь край. - Намек на поведение Сеффолка в отношении
Толбота (см. часть первую, акт IV, сцены 3 и 4).
Однако он переживет его. - Нарочитая неясность (кто кого переживет?),
типичная для "предсказателей".
Латинская цитата: Aiо te... - знаменитый двусмысленный ответ
дельфийского оракула эпирскому царю Пирру, означающий либо: "Эакид [то есть
Пирр] может победить римлян", либо: "Римляне могут победить Эакида".
Старый Джон - кличка одного из соколов.
Двуручный меч - тяжелый меч с широкой рукоятью, за которую брались
двумя руками.
Тот Эдмунд... потребовал корону... - Шекспир, следуя Холиншеду,
допускает здесь ту же ошибку, что и в первой части "Генриха VI", а также в
"Генрихе IV": претендентом на престол был не упомянутый здесь Эдмунд
Мортимер, а его племянник, тоже называвшийся Эдмундом Мортимером, сын рано
умершего Роджера Мортимера, старшего сына Филиппа.
...привешен мешок с песком. - В отличие от дворян, сражавшихся на
кажущиеся беззаконными, на деле выражают справедливый гнев народа.
Восставшие крестьяне вешают четемского клерка за то, что он грамотен и
умеет подписать свое имя буквами, а не "каким-нибудь знаком, как все добрые
честные люди". Ненависть восставших крестьян к грамотности понятна, ибо и
она служила средством в руках эксплуататоров против народа. Податные списки,
судебные повестки, несправедливые приговоры - в таком виде представала
письменность перед крестьянами. Вот почему они так враждебно относятся и к
феодальной "законности". Джек Кед выражает то, что думали крестьяне, когда
он заявляет лорду Сею: "Ты поставил мировых судей, чтобы они волокли на суд
бедняков по таким делам, каких им и понять не под силу. Мало того, ты сажал
их в тюрьмы, а если они не умели читать - вешал их. А между тем они только
потому и были достойны жизни". И тот же Кед задает лорду Сею вопрос: "Ты
ездишь на лошади, покрытой попоной, ведь правда?" На недоумение знатного
лорда, который не видит в этом ничего преступного, Джек Кед отвечает: "Не
дело это - прикрывать свою лошадь плащом, когда люди почестнее тебя ходят в
штанах и куртках" (IV, 7).
Картина народного восстания, созданная Шекспиром, передает типичные
черты крестьянских волнений эпохи средневековья: протест против
несправедливостей экономической и политической системы феодализма,
стремление к социальному равенству, ненависть к угнетателям и их культуре,
плебейские методы расправы с эксплуататорами.
Шекспир видел не только силу, но и слабость народных движений
средневековья. Он показывает неустойчивость восставших крестьян, их
податливость на уговоры и веру в доброту монарха. Полна глубокого
трагического смысла сцена, когда Клиффорд уговаривает крестьян сложить
оружие, а Джек Кед призывает их не смиряться (IV, 8). Этот эпизод напоминает
знаменитую сцену на форуме в "Юлии Цезаре". Кеду не удается удержать
крестьян. Лживая демагогия Клиффорда принимается ими за чистую монету. Он
взывает к их патриотизму и соблазняет выгодами от побед над французами. Джек
Кед с горечью констатирует, что толпа с удивительной легкостью переметнулась
на сторону короля и лордов.
Оставшись в одиночестве. Кед пытается скрыться. Образ этого авантюриста
обрисован Шекспиром весьма выразительно. Хотя в уста Кеда вложены речи,
выражающие действительные нужды и стремления народа, сам он отнюдь не был
искренним защитником интересов крестьян, чье недовольство использовалось им
как в интересах его покровителя Йорка, так и для собственного возвышения.
Теперь, когда народ его покинул. Кед бесславно погибает.
Мелкий помещик, сквайр Айден (IV, 10), персонаж эпизодический, является
носителем патриархальных добродетелей, и именно он осуществляет возмездие
Кеду за ту смуту, которую тот внес, подняв народ на восстание. Но этот
кентский сквайр - фигура не столько реальная, сколько идеальная. Ибо мир и
порядок, во имя которого он убивает Джека Кеда, в государстве не существуют.
Он приносит королю отрубленную голову Кеда, наивно думая, что уничтожил
источник смут в королевстве. Но тут же при нем происходит ссора сторонников
Ланкастерского и Йоркского домов, а затем с катастрофической быстротой
начинает развертываться борьба между двумя династическими ветвями,
соперничающими в своих притязаниях на престол"
Вторая часть трилогии "Генрих VI" завершается не обычным для драмы
финалом-победой или примирением, - а, наоборот, взрывом вражды и ненависти
между противниками, и это предвещает ту жестокую кровопролитную борьбу,
которая составит содержание следующей части.
Третья часть трилогии переносит нас в самый разгар войны Алой и Белой
розы. Шекспир, следуя повествованию Холла и Холиншеда, отобрал наиболее
выразительные эпизоды кровавой вражды между Ланкастерским и Йоркским домами.
Более чем в первой и второй частях, драматизм здесь имеет чисто внешний
характер. Словесные схватки сменяются поединками на мечах, враги беспощадно
сражаются друг с другом, и кровь льется потоком. Йорки и Ланкастеры как бы
состязаются в жестокости, достигающей кульминации в двух эпизодах. Клиффорд
убивает беззащитного юного Ретленда, а королева Маргарита, поиздевавшись
сначала, приканчивает Ричарда Йорка, сын которого мстит за это, убивая
Генриха VI. Борьба идет с переменным успехом. Сначала Йорку удается согнать
с престола Генриха VI, затем ланкастерская партия возвращается к власти, и,
наконец, уже после гибели Ричарда Йорка его сыновья одерживают победу.
В этом круговороте кровавой борьбы выделяется личность одного из
феодалов - "делателя королей" Уорика. Сначала он поддерживает Белую розу, и
при его содействии Ричард Йорк достигает трона, но затем обида, нанесенная
ему, побуждает его стать сторонником Алой розы, и он содействует
восстановлению на престоле Генриха VI. Но и сам "делатель королей" не
избегает превратностей войны. Он гибнет, и с его смертью партия Алой розы
терпит поражение.
Уорик не единственный представитель жестокой силы феодальной знати.
Почти все значительные персонажи пьесы отличаются энергией, мужеством,
целеустремленностью и беспощадностью в борьбе. Такоз Ричард Йорк, глава
Белой розы, таковы его сыновья Эдуард и горбун Ричард, а в противоположном
лагере - Клиффорд и королева Маргарита - "сердце тигра в обличье женщины",
возглавляющая партию Алой розы. Именно она, а не ее слабовольный муж Генрих
VI возглавляет ланкастерский лагерь.
Король Генрих VI, как и в предыдущих частях трилогии, здесь предстает
человеком набожным, миролюбивым и совершенно бессильным совладать с
непокорными феодалами. Хотя он и является как бы знаменем ланкастерской
партии, но его же сторонники смотрят на него как на помеху и во время одной
из битв прогоняют его с поля сражения.
В отдалении от поля битвы, сидя на холме, Генрих VI предается
размышлениям. Он мечтает о тихой, мирной жизни и жалеет, что не родился
бедным пастухом (II, 5).
Идиллические размышления короля прерываются аллегорическим Эпизодом.
Сначала с поля битвы приходит солдат, влача за собой труп убитого врага,
которого он собирается ограбить, и узнает в нем собственного отца, а затем
появляется солдат, убивший в битве своего сына.
Генрих VI, с печалью взирающий на кровопролитие, произносит слова,
полные глубокого смысла. Он как бы подводит итог всему своему царствованию:
О дни кровавые! О вид плачевный!
Когда воюют львы из-за пещер,
От их вражды бедняги-овцы терпят (II, 5).
Жанр хроники, взятый в целом, отличался тем, что абстрактному
изображению добра и зла в средневековых моралите противопоставил конкретное
изображение лиц и событий. В сцене, о которой мы говорим, Шекспир вернулся к
методу аллегории, присущему моралите, для того чтобы подчеркнуть обобщающее
значение эпизода. Но в остальном драматург остается на почве реальных
событий, связанных с династической борьбой.
В финале хроники намечается новая тема, связывающая ее со следующей
пьесой. Начинает выдвигаться фигура сына герцога Йоркского - Ричарда
Глостера, впоследствии короля Ричарда III. Ричард убивает Генриха VI,
который перед смертью говорит в лицо палачу о неисчислимых бедствиях,
которые тот принесет народу и стране своей жестокостью. А Ричард, пронзив
мечом Генриха VI, предается мыслям о своем будущем, и в его речи звучат те
же мотивы, которые мы услышим в первом монологе последней пьесы тетралогии -
"Ричарде III". Он признает, что в душе его "нет места ни жалости, ни страху,
ни любви". Природа, создав его уродом, лишила радостей любви, и у него
остается одна цель в жизни - власть, к которой он пойдет, шагая через трупы
собственных братьев (II, 6).
Подлинно трагической иронией наполнен финал хроники. Старший из сыновей
убитого Йорка, король Эдуард, торжествует победу: "...снова мы на английском
престоле, искупленном погибелью врагов". Белая роза победила, но один из
победителей, Ричард Глостер, клянется "испортить эту жатву". Новый король,
Эдуард, призывает братьев Кларенса и Глостера поцеловать его новорожденного
сына и наследника, и горбатый Ричард, прикладываясь устами к младенцу, своей
будущей жертве, шепчет про себя: "Так целовал Иуда...".
Торжество Йоркского дома мнимое. Червь междоусобицы подтачивает уже
самую семью победителей. Зритель шекспировского театра знал, что мир в
стране не наступил и еще предстоит долгая кровавая борьба, прежде чем
утвердится порядок. Но перспектива замиренной, единой Англии виделась автору
и зрителям уже в этой пьесе, в числе действующих лиц которой оказывается
Ричмонд, будущий Генрих VII, основатель династии Тюдоров. И Генрих VI
пророчит: "Красивый этот мальчик принесет благословение родной стране" (IV,
6).
Здесь важен не этот реверанс по адресу царствующей династии, а тот
гуманистический идеал внутреннего мира и государственного единства, который
составляет пафос всей исторической трилогии молодого Шекспира.
А. Аникст
Действующие лица
Чтобы помочь читателю разобраться в сложных личных и политических
отношениях между действующими лицами трех частей трилогии, даем краткие
исторические сведения о них. Для более ясной картины династических
отношений, облегчающей понимание некоторых подробностей борьбы за престол,
изображенной как в данной трилогии, так и в трагедии "Ричард II" и двух
частях трагедии "Генрих IV", мы даем в приложении генеалогическую таблицу
английского королевского дома с XIV по XVI век.
Король Генрих (1422-1461; ум. 1471) был коронован девятимесячным
ребенком. Тотчас же был создан регентский совет во главе с герцогом
Бедфордом, заместителем которого (на время его отсутствия, так как Бедфорд
был одновременно назначен регентом Франции) являлся герцог Глостер. События
царствования Генриха VI, нашедшие отражение в драме, сводятся к войне с
Францией и борьбе партий внутри государства. Хронологическая
последовательность их такова.
Сразу после смерти Генриха V и почти одновременной смерти своего отца,
малоумного Карла VI, дофин объявил себя французским королем под именем Карла
VII и возобновил войну с Англией. Около 1430 года в народных массах Франции
возникло мощное патриотическое движение, возглавленное простой крестьянкой
Жанной д'Арк. Дела англичан резко ухудшились. Жанна д'Арк освободила от
осады Орлеан. Вскоре крупнейший английский полководец Толбот попал в плен к
французам, а другой военачальник, Фастолф, позорно бежал с поля сражения. Но
в 1430 году Жанна была захвачена англичанами и через год, осужденная высшим
французским церковным судом на оккупированной англичанами территории,
сожжена как ведьма. В 1431 году девятилетний Генрих был коронован в Париже
как король Франции. Все это, однако, мало улучшило положение англичан. В
1435 году их союзник герцог Бургундский перешел на сторону Франции. В том же
году в Руане умер Бедфорд, после чего регентом Франции сделался до 1445 года
герцог Ричард Иоркский. Ведение войны во Франции сильно затруднялось для
англичан недостатком денег, раздором партий в Англии, а главное, ростом
национального сознания в широких массах французского населения. В 1445 году
Генрих женился на Маргарите, дочери очень бедного и почти безземельного
короля Рене, и вскоре затем отдал ее отцу французские провинции Анжу и Мен.
За годы 1449-1453 англичане потеряли свои последние владения во Франции -
Гюйенну и Гасконь, которые упорно защищал Толбот. Война закончилась без
официального заключения мира.
В самой Англии тем временем происходила ожесточенная борьба между
партией войны с Францией (эту партию возглавлял Глостер) и партией мира
(епископ Уинчестерский и Сеффолк). Верх взяла вторая из них. Глостер был
арестован и умер в 1447 году. Сеффолк, устроивший брак Генриха с Маргаритой
во имя примирения с Францией, стал первым лицом в государстве, действуя в
союзе с честолюбивой и властной Маргаритой. Для распространенного в
населении мнения о любовной связи между Сеффолком и Маргаритой серьезных
оснований не имеется. Однако Сеффолк восстановил против себя средние и
низшие слои населения своей непомерной алчностью и надменностью. Многие
лорды, недовольные окончанием войны и хищениями королевы и Сеффолка, стали
открыто обвинять Сеффолка в государственной измене. В 1450 году король, хотя
и неохотно, дал согласие на изгнание Сеффолка из Англии на пять лет, но
сразу же после своего отплытия Сеффолк погиб от руки неизвестных убийц. Его
заменил, как неофициальный правитель и помощник королевы, Сомерсет. В 1450
году Ричард Иоркский вернулся с войском из Ирландии и начал подготавливать
государственный переворот. Он добился того, что ввиду бездетности Генриха
парламент назначил Йорка наследником престола. Но в 1453 году у Генриха
родился сын, принц Эдуард. Вскоре, однако, Генрих заболел тяжелым
наследственным недугом (перешедшим к нему от деда с материнской стороны,
Карла VI) и стал совершенно неспособен к правлению. Йорк был назначен
регентом, но, когда вскоре Генриху стало немного лучше, регентство было
отменено. Тогда Йорк потерял терпение и поднял восстание. В битве при
Сент-Олбенсе (1455) королевское войско понесло тяжелое поражение. Сомерсет
был убит, а Генрих попал в плен. Йорк удовольствовался возвращением ему
звания протектора и наследника престола, согласившись на то, что Генрих
пожизненно сохранит сан короля и связанные с этим преимущества. Но уже в
следующем году было объявлено об улучшении в состоянии здоровья короля,
протекторат был вновь отменен, а фактической правительницей страны стада
Маргарита.
В 1459 году началась открытая война. Сторонник Йорка граф Уорик в 1460
году захватил Генриха в плен; Йорк был восстановлен в прежнем положении. Но
в конце того же года Маргарита, собрав новое войско, в битве при Уэкфилде
одержала крупную победу. Йорк был убит в сражении, а Солсбери взят в плен и
казнен. В начале 1461 года Маргарита освободила Генриха из плена, в котором
его держал Уорик. Однако армия ее начала таять, и ей пришлось отступить.
Эдуард Йоркский, сын бывшего протектора, вступил в Лондон и короновался. В
решающей битве при Таутоне 29 марта 1461 года войско Ланкастеров оказалось
разбитым наголову, и Маргарита бежала в Шотландию, откуда безуспешно
пыталась продолжать борьбу, добиваясь помощи от французского короля. Генрих
в 1465 году был захвачен и заключен в Тауэр. Но власть Эдуарда была еще
непрочна, и среди его сторонников началось брожение, особенно после брака
Эдуарда в 1464 году с Елизаветой Грей. Новый король подпал под сильное
влияние жены, награждая многочисленную ее родню землями и почестями в ущерб
своим старым приверженцам. Вскоре от него отпали Уорик и женившийся на
дочери Уорика брат Эдуарда Кларенс, после брака короля потерявший надежду на
престол. Приняв участие в неудачном восстании 1470 года, они оба бежали во
Францию, где, помирившись с находившейся там Маргаритой, образовали при
помощи французского короля новую коалицию. В 1470 году Уорик высадился с
вооруженным отрядом в Англии, где сразу нашел многочисленных сторонников, и
восстановил Генриха на престоле. Эдуард бежал к Бургундскому герцогу, но
через год вернулся, одержал ряд побед, занял Лондон и захватил в плен
Генриха. Кларенс поспешил примкнуть к брату. В битве при Барнете Уорик
потерпел поражение и был убит вместе со своим братом Монтегью. Вскоре из
Франции прибыла с новым войском Маргарита, но и она была разбита в 1471 году
при Тьюксбери. Принц Эдуард погиб в этом сражении, а Маргарита попала в
плен, из которого ее освободил за большой выкуп в 1475 году французский
король, после чего она провела остаток жизни во Франции. В день вступления
Эдуарда в Лондон его сторонники умертвили заключенного в Тауэре Генриха.
Из сопоставления этого очерка с трилогией Шекспира можно заключить о
степени близости драматурга к исторической канве событий, взятой в целом.
Отдельные мелкие отступления Шекспира от фактических данных по большей части
отмечены в примечаниях к тексту.
Часть первая
Мы в трауре, - зачем мы не в крови? - Мстя французам, ибо Генрих V умер
во время войны с Францией, хотя и не на поле битвы, а от болезни.
С герба у нас все лилии сорвал и. - Лидии были изображены на гербе
французских королей. После номинального присоединения при Генрихе II всей
Франции к Англии лилии стали изображать также на английском гербе.
Марс - в двояком значении: на земле - как бог войны, и в небе - как
планета. Путь планеты Марс в то время еще не был изучен.
Фруассар (1338-1410) - известный французский хронист, историк Столетней
войны.
Оливье - соратник Роланда в "Песни о Роланде", старофранцузской
героической поэме (ок. 1100 г.).
Их руки, верно, тайная пружина заводит, чтобы били как часы. - Образ,
подсказанный распространенным в то время типом стенных или башенных часов с
фигуркой, отбивающей молотком время.
Дебора - пророчица и воительница, упоминаемая в библии.
Но я подобна дерзостной галере, что Цезаря с его судьбой несла. -
Плутарх рассказывает, что однажды Юлий Цезарь, желая незаметно пробраться к
своим войскам, сед на корабль, переодевшись рабом. Поднялась буря, вызвавшая
среди матросов панику. Тогда Цезарь, подойдя к кормчему, открылся ему и
сказал: "Друг, ты везешь Цезаря, а вместе с ним его счастье". Матросы сразу
успокоились, и корабль благополучно закончил свое плавание.
Не вдохновлял ли голубь Магомета? - Во "Всемирной истории" современника
Шекспира Уолтера Роли рассказывается, что Магомет, приучив голубя клевать у
него с уха пшеничные зерна, убедил арабов, что это посланец святого духа,
нашептывающий ему божественное откровение.
Елена, мать римского императора Константина, сделавшего христианство
государственной религией (IV в. н. э.), считалась пророчицей, так же как и
"четыре дочери Филиппа", упоминаемые в "Деяниях апостолов".
...в бурых кафтанах. - В бурых кафтанах ходили прислужники духовного
суда. Слуги Глостера, как служители светской власти, были одеты в синие
кафтаны.
Ты, бритый поп... - У католических духовных лиц выбривается кружок на
темени (тонзура).
Распутницам грехи ты отпускаешь... - Одной из статей дохода епископа
Уинчестерского был налог, взимавшийся с публичных домов в Саутуорке,
предместье Лондона.
Тебя в твою же шляпу я упрячу. - Намек на широкополую шляпу, какие
носят кардиналы.
Здесь твой Дамаск... Коль хочешь, брата Авеля убей. - По преданию, Каин
убил Авеля в окрестностях Дамаска.
Отмщу, Плантагенет... - Солсбери, сын Эдуарда III, носил королевскую
фамилию Плантагенет.
...гром и молния. - Очевидно, гром и молния вызваны "чарами" Жанны
д'Арк.
Дофин и дева, девка и дельфин. - Толбот, издеваясь, играет созвучиями
слов: дофин - дельфин, дева - девка.
Я кровь тебе пущу... - Существовало поверье, что пустивший колдунье
кровь становился неподвластным ее чарам.
Как Ганнибал, не силой - страхом... - Намек на военную хитрость
Ганнибала, который спасся от римлян тем, что погнал на них стадо быков с
горящими ветвями на рогах.
Астрея - дочь Юпитера, богиня справедливости; согласно мифу, она в
незапамятные времена покинула землю и с тех пор под именем девы сияет на
небе в качестве одного из созвездий.
Как сад Адониса... - В праздник Адониса (олицетворяющего умирающую
зимой и затем оживающую весной растительность) древние греки сажали в горшки
или черепки с землей быстро расцветающие и так же быстро гибнущие растения.
Родопа (VI в. до н. э.) - греческая куртизанка; по преданию, воздвигла
в свою честь пирамиду в Египте.
Чем Дария блистательный ларец. - Среди добычи, захваченной Александром
Македонским, когда он победил персидского царя Дария, был драгоценный ларец,
в котором впоследствии Александр хранил список поэм Гомера.
Святая Франции - лишь Жанна Д'Арк. - Патроном Франции издавна был св.
Дионисий (Сен-Дени), в аббатстве которого близ Парижа находилась усыпальница
французских королей.
Скифянка Томирис... - Царица скифского племени массагетов Томирис, мстя
за убийство своего сына персидским царем Киром, убила Кира и погрузила его
отрубленную голову в сосуд с кровью, дабы кровожадность его могла
насытиться.
Де-Ла-Пуль, сокращенно Пуль - фамилия (старинного нормандского
происхождения) Сеффолка.
Сейчас ему охраной это место. - Темпль, владение рыцарей-тамплиеров
(храмовников), считался священным местом, где воспрещалось всякое насилие.
Генрих Монмут - король Генрих V, получивший такое прозвание по месту
своего рождения.
Элтем - дом, где Генрих воспитывался до провозглашения его королем.
Геката, у римлян - богиня ада, в средневековых поверьях -
повелительница ведьм.
Синьор - модное в то время обращение (по происхождению итальянское),
употребленное здесь в насмешку.
Пендрагон - легендарный отец героя старых английских сказаний короля
Артура.
Дух-покровитель - очевидно, злой дух или дьявол, который ей помогает.
При коронации займите место. - Генрих, уже короновавшийся королем
Англии, говорит здесь о предстоящем ему короновании королем Франции.
Повинен смерти обнаживший меч. - Воспрещалось обнажать оружие в 'тех
местностях, где в данный момент пребывал король.
...Король шотландский тоже, мол, в короне? - Мысль Генриха VI,
выраженная немного туманно, заключается в следующем: выбор алой розы так же
мало свидетельствует о его пристрастии к Сомерсету, как и ношение короны - о
симпатии к исконному врагу Англии королю Шотландии, который также носит
корону.
Песок, что начал сыпаться в часах, теченья своего не завершит. - То
есть не пройдет и часа (обычная мера времени на песочных часах).
Так за отцом иди, Икар злосчастный! - Подобно тому как Дедал сам
изготовил для своего сына Икара крылья, ставшие причиной гибели юноши, так и
Толбот увлек на войну сына, которому было суждено на ней погибнуть.
Смерть горестная, плена жребий злой, вы мне смешны, коль здесь мой сын
- герой. - Выражение "плена жребий злой" не вполне понятно в подлиннике.
Видимо, Толбот у Шекспира хочет сказать: если даже враги, прежде чем я умру,
успеют захватить меня в плен, тем самым еще отягчив мои предсмертные
страдания, то и эти муки окупятся сознанием, что мой сын вед себя как герой.
Алкид - одно из наименований Геркулеса.
Римский император - этот титул, в те времена уже чисто номинальный,
носил германский император.
Лорд Уинчестер уж повышен в званье, и получил он кардинальский сан? -
Небрежность Шекспира, - Уинчестер уже раньше (акт I, сцена 3) был изображен
кардиналом.
Вы, что владыке севера покорны... - Главным местопребыванием злых духов
считался Северный полюс.
В знак мира вечного я эти пальцы целую и кладу на бок твой нежный. - Из
почтительности Сеффолк целует не ее руку, а свою и затем уже позволяет себе
поддержать ее за талию.
Часть вторая
Пятнадцатую долю просит Сеффолк... - В случае экстренных расходов с
населения взимался дополнительный налог в размере одной пятнадцатой всех
обычных налогов за год.
Пошло вслед за гордыней - честолюбье. - Гордыня - Сеффолк и Уинчестер,
честолюбье - Бекингем и Сомерсет.
Брат Йорк... - Йорк был женат на сестре Солсбери.
Йорк то же говорит, и с большим правом. - Йорк считает себя имеющим
права на престол.
...Как роковая голова Алфеи срослась когда-то с сердцем Мелеагра. -
Матери Мелеагра Алфее было предсказано, что жизнь ее сына будет длиться,
пока будет сохраняться выхваченная ею из очага головня. Алфея долго берегла
эту головню, но однажды, рассердившись на сына, бросила головню в огонь, и,
когда она догорела, Мелеагр умер.
Невиллы - здесь расширительно, в применении к Йорку и Солсбери,
состоявшим в родстве с этой знатной фамилией.
...огородившего Мелфордские выгоны. - В XV и XVI веках английские
помещики усиленно занимались огораживанием, то есть экспроприацией общинных
крестьянских земель, обращая их в пастбища для своих овец, что приводило к
обогащению помещиков и разорению деревенской бедноты. Процесс этот с
исчерпывающей полнотой освещен К. Марксом в "Капитале" (т. I, гл. XXIV).
Лорд Сомерсет меня удержит здесь без отпуска, без денег и оружья, пока
дофин не заберет весь край. - Намек на поведение Сеффолка в отношении
Толбота (см. часть первую, акт IV, сцены 3 и 4).
Однако он переживет его. - Нарочитая неясность (кто кого переживет?),
типичная для "предсказателей".
Латинская цитата: Aiо te... - знаменитый двусмысленный ответ
дельфийского оракула эпирскому царю Пирру, означающий либо: "Эакид [то есть
Пирр] может победить римлян", либо: "Римляне могут победить Эакида".
Старый Джон - кличка одного из соколов.
Двуручный меч - тяжелый меч с широкой рукоятью, за которую брались
двумя руками.
Тот Эдмунд... потребовал корону... - Шекспир, следуя Холиншеду,
допускает здесь ту же ошибку, что и в первой части "Генриха VI", а также в
"Генрихе IV": претендентом на престол был не упомянутый здесь Эдмунд
Мортимер, а его племянник, тоже называвшийся Эдмундом Мортимером, сын рано
умершего Роджера Мортимера, старшего сына Филиппа.
...привешен мешок с песком. - В отличие от дворян, сражавшихся на