Отец Лоренцо
Ну слава богу -- друг...
(Входит няня).
Няня
Святой отец!
А где Ромео? Где ее супруг?
Отец Лоренцо
Он здесь. Он пьян от слез.
Няня
Как и она --
От слез совсем пьяна...
Отец Лоренцо
В их поведеньи
Я горестное вижу совпаденье:
Так и она часами напролет
Ревет и плачет, плачет и ревет?
Вставай, Ромео! Если ты мужчина,
То ради той, что любишь, подымайся.
Не время быть в печали!..
Ромео
Няня, ты?
Няня
Да, сэр. Что делать, сэр, мы все умрем
Когда-нибудь...
Ромео
Как там моя Джульетта?
Уверена, наверное, что стала
Женой закоренелого убийцы.
Я пролил кровь, которая сродни
Ее крови. У той, что обвенчалась
Со мной, скажи, хоть что-нибудь осталось
От нашей неоконченной любви?
Няня
Не знаю, сэр, она все время плачет,
То бросится, рыдая, на кровать,
А то вдруг вскачет, брата позовет,
Ромео закричит и упадет
Опять...
Ромео
Как будто в имени моем
Смертельный выстрел для нее звучал,
Как и тогда для родича ее
Был беспощаден мой кинжал. Скажи,
В которой части тела моего
Засело имя, -- я убью его.
Вынимает меч.
Отец Лоренцо
Держи себя в руках. Мужчина ты
Иль нет? По виду вроде бы мужчина,
Вот только, словно женщина, рыдаешь,
А резкие движения твои
Напоминают бешеного зверя.
Ты женщиною стал в мужской фигуре,
Иль дикий зверь вселился в вас обоих.
Ты удивил меня -- ведь я считал
Тебя гораздо крепче по натуре.
Убил врага -- теперь убей себя,
Лиши Джульетту жизни, совершив
Самоубийство! Думаешь оспорить
Свое рожденье, небеса и землю?
В тебе совпали небо, и земля,
И тайна бытия. Ты потерять
Все это можешь разом, осрамив
И тело, и любовь свою, и разум.
Тебе судьбой в избытке все дано,
Но не по делу употреблено.
Твоя фигура сделана из воска
И недостойна звания мужчины.
Твоя любовь, которую напрасно
Ты клялся сохранить, давно остыла
Твой острый ум -- венец любви и тела,
Но с ними совладать не может он,
Как порох, что всегда готов взорваться
В неопытных руках у новобранца.
Ты собственной защитой побежден.
Вставай, твоя Джульетта, слава богу,
Жива. Тебя зарезать мог бы Тибальт,
Но ты его зарезал. По закону
Убийцу полагается повесить -
Тебя изгнанье ждет. Чего ж еще,
Когда и так везет, как никогда?
Удача ходит по пятам, но ты
Бессовестный, трусливый негодяй,
Сам растоптал свои мечты. Отныне
Будь бдителен. Как было решено,
Ступай к своей любимой. К ней в окно
Взберись, утешь ее, чем только можешь,
Но задержись не дольше, чем конвой
Отрежет путь на Мантую. Прощай
До той поры, пока мы не решимся
О свадьбе объявить и примирить
Твоих друзей и, вымолив прощенье
У герцога, вернуть тебя обратно.
Пусть радость возвращения стократно
Превысит муку расставанья. Няня,
Ступай вперед и передай Джульетте --
Пусть всех уложит спать. Они устали.
Они уснут -- они теперь в печали.
Идет Ромео...
Няня
Я бы до утра
Сидела с вами, доброму внимая
Совету. Да... ученье -- свет. Милорд,
Пойду скажу миледи, что идете.
Ромео
Скажи, иду, лечу на крыльях к милой...
Няня
Вот, сэр, кольцо -- просила вам отдать.
И торопитесь, сэр, а то уж поздно...
Ромео
Я к жизни возрожден опять.
Отец Лоренцо
Ступай,
Спокойной ночи. Выбор небогат --
Уйдешь с восходом солнца или после,
Переодевшись, тайно доберешься
До Мантуи. Покамест твоего
Слугу я разыщу, через него
И будем связь держать. Пожми мне руку
В последний раз. Прощай. Спокойной ночи.
Ромео
Случается, встречаешь на пути
Удачу за удачей невзначай.
Отец, прости, но мне пора идти.
Прощай.
Уходят.
Сцена 4
Там же. Комната в доме Капулетти.
(Входят Капулетти, леди Капулетти и Парис).
Капулетти
У нас все так сложилось неудачно,
Что мы еще не говорили с дочкой
О вас, милорд. Она любила брата,
И я любил его -- нас всех когда-то
Ждет смерть -- увы! Увы! Сегодня поздно,
Она не выйдет. Если бы не вы,
И я б уже давно лежал в постели.
Парис
(Леди Капулетти). Мадам, в печали места счастью нет.
Спокойной ночи. Дочери привет.
Леди Капулетти
Я передам и завтра же узнаю
Ответ. Ей нелегко сейчас...
Капулетти
Парис,
Давайте ваш союз перенесем
На самый близкий срок. Она во всем
Послушна мне -- сомнений в этом нет.
Так что, жена, зайди к ней перед сном
И сообщи, что граф в нее влюблен
И в среду пусть готова будет к свадьбе:
Сегодня что?
Леди Капулетти
Сегодня понедельник.
Капулетти
Пожалуй, в среду будет рановато...
Ну что ж, тогда в четверг... В четверг? Ну да,
Джульетта станет ваша навсегда.
Не скоро ли? Пусть свадьба будет скромной,
Родных и близких пригласим, а то
Решат, что недостаточно скорбим
О Тибальте. Вот только соберем
Полдюжины друзей -- и все. Согласны?
Парис
Ах, если б завтра был четверг...
Капулетти
Прекрасно!
Так по рукам. Жена, ступай-ка прямо
Сейчас и обо всем скажи Джульетте.
Прощайте. Пусть мне кто-нибудь посветит.
Уже так поздно, что почти что рано.
Спокойной ночи...
Уходят.
Сцена 5
Там же. Комната Джульетты.
(Входят Ромео и Джульетта).
Джульетта
Уходишь? Погоди, еще темно,
Все жаворонки спят, и соловьиный
Оркестр ко мне доносится в окно.
Усни, мой милый, это соловей
Поет среди гранатовых ветвей.
Ромео
Не соловей, а жаворонок звонко
Твердит о том, что день идет с востока
Обрушиться на нас. Ночной костер
Давно погас. Прибудет точно к сроку
С туманных гор на цыпочках рассвет.
Уйду живым -- останусь мертвым...
Джульетта
Нет!
Ведь это свет не солнечного света,
А зарево какой-нибудь кометы,
Тебе богами посланной в подмогу,
Чтоб осветить на Мантую дорогу.
Побудь со мной, не думай ни о чем...
Ромео
Пускай идут, пускай меня убьют!
Была бы только ты, моя душа,
Довольна мной -- и бог с ним, с этим солнцем!
И что оно, как не луны отсвет?
И в небе высоко над нами вьется
Конечно же, не жаворонок, нет.
Как много дней мне суждено скитаться --
Как мало надо мужества остаться.
С тобой для смерти я неуязвим -
Я не уйду, давай поговорим.
Джульетта
Ах нет, тебе пора! Будь осторожен,
Не медли ни минуты -- так тревожно
Лишь жаворонок утром может петь!
А говорят, что нет нежнее птицы,
Чем этот дьявол... Сказывают сказки,
Что жаворонок жабе строит глазки.
Ему бы жабий голос в самый раз
За то, что раньше времени, подобно
Охотничьему горну, этот голос
В капкан дневного света гонит нас.
Ступай же с богом! Рассвело уже.
Ромео
Светло на небе -- сумрак на душе...
(Входит няня).
Няня
Мадам!
Джульетта
Кто там?
Няня
Сюда идет синьора.
День на дворе -- беда!
Джульетта
Откройте шторы!
Дорогу свету! А тебе, мой свет
Пора в дорогу...
Ромео
Я вернусь, ей-богу!
Дай только поцелую на прощанье
И до свидания...
Спускается.
Джульетта
Мой господин,
Мой друг, моя любовь, не уходи!
Как доберешься -- тотчас дай мне знать.
Я буду ждать, я навсегда останусь
С тобою, я состарюсь в ожиданьи,
Пока не обниму тебя опять.
Ромео
Прощай, я буду каждый день искать
Любой удобный случай написать...
Джульетта
Как думаешь, увидимся ли вновь?
Ромео
Сомнений в этом нет, моя любовь,
У нас еще все будет хорошо.
Джульетта
Но отчего так мрачно на душе
И почему мне кажется, что ты
Похож на мертвеца со дна могилы?
Иль это зренье подвело меня,
Иль это ты смертельно бледен, милый!
Ромео
И ты бледна, бледна, как смерть. Печаль
Иссушит кровь мою. Adieu, adieu!
Уходит.
Джульетта
Зачем Ромео ветреной Фортуне,
Когда Ромео верно предан мне?
Будь ветреной, Фортуна! Перемены
Благоприятны -- верю, что обратно
Ты моего Ромео возвратишь.
Леди Капулетти
[За стеной]. Джульетта, можно? Ты еще не спишь?
Джульетта
Кто там опять зовет меня? Синьора?
Так рано встала или не ложилась?
Зачем бы ей ко мне в такую пору?
(Входит леди Капулетти)
Леди Капулетти
Как ты, дитя?
Джульетта
Мадам, я нездорова.
Леди Капулетти
И об убитом брате плачешь снова?
И снова понапрасну слезы льешь?
Его уж нет, его уж не вернешь.
Довольно, хватит. Боль и так сильна.
Избыток слез -- от скудости ума.
Джульетта
Что ж мне теперь -- и не поплакать вволю?
Леди Капулетти
Поплачь, но только тихо, чтобы боле
Не потревожить друга своего.
Джульетта
Когда так сильно друга не хватает,
Возможно ль не оплакивать его?
Леди Капулетти
Ты плачешь не о брате, а о том,
Что жив злодей-убийца...
Джульетта
Кто такой?
Леди Капулетти
Наш лютый враг по имени Ромео.
Джульетта
[В сторону] Он вовсе не злодей, уж я-то знаю.
Пусть бог ему простит, как я прощаю.
О нем, о нем одном душа болит...
Леди Капулетти
Все потому, что жив он, не убит.
Джульетта
Когда б могла, вот этими руками
За брата отомстила бы сама!
Леди Капулетти
Не бойся, Тибальт будет отомщен.
Я человека в Мантую отправлю,
Где наш заклятый враг живет в изгнанье.
Я приготовлю редкий яд... и он
Компанию убитому составит,
А на душе твоей покой настанет.
Джульетта
Я не могу быть за него спокойна,
Пока в мои не попадет он руки.
Смерть брата потрясла меня глубоко.
Уж вы, мадам, сыщите человека,
А зелье я состряпаю сама.
Ромео выпьет -- и в объятьях сна
Забудется навеки. Сердце стонет,
Когда мне повторяют это имя,
А вся любовь... к убитому не в силах
Обрушиться на вражеское тело!
Леди Капулетти
Достань мне яду человек найдется...
Ну хватит -- слушай радостную новость!
Джульетта
Она мне как нельзя придется кстати
Сейчас...
Леди Капулетти
Твой нежно любящий отец
В надежде облегчить твои страданья
Решился, наконец, устроить праздник,
Нежданный для тебя, но долгожданный
Для нас.
Джульетта
Мадам, в который день и час?
Леди Капулетти
В четверг с утра в соборе у святого
Петра, где благородный наш Парис,
Граф молодой, венчается с тобой.
Джульетта
Клянусь Петром и церковью святой,
Что он не обвенчается со мной.
Я не пойму, к чему так торопиться? --
Жених придет на похороны брата.
Скажите моему отцу, мадам,
Я замуж не хочу, а если выйду,
То лучше за проклятого Ромео,
Но только не за вашего Париса!
Леди Капулетти
Сюда идет отец... Он ждет ответа.
Попробуй убедить его сама.
(Входят Капулетти и няня).
Капулетти
С закатом солнца плакать остается
Жемчужина сверкающей росы...
Со смертью брата льется целый ливень
Слезинок. И откуда взялись силы
Оплакивать убитого в бою?
И как такое маленькое тело
Вместило море, ветер и ладью?
В твоих глазах бушует море слез,
И ты кораблик в этом бурном море,
И ветра рваный вздох в смертельном споре
С волной на дно твой парусник унес...
Жена, вы с ней уже поговорили?
Леди Капулетти
О да, мой господин. Она решила,
Что замуж не пойдет. Дай бог, чтоб ей
Пришлось венчаться с собственной могилой!
Капулетти
А ну, жена, еще раз повтори!
Не хочет, говоришь? Она не рада
И не горда?! А я-то подбирал
Достойного синьора этой дуре!..
Джульетта
Я не горда, но я вам благодарна.
Нельзя гордиться тем, что ненавидишь.
И все ж благодарю -- за то, что вы
Хотите мне добра...
Капулетти
Нет ничего
Смешней, чем женской логики игра!
Благодарю, я рада, но спасибо,
Мне ничего не надо... -- что за вздор?
Гордись, чем хочешь и кого угодно
Благодари, но только будь готова
В четверг идти с Парисом под венец.
А не пойдешь -- тебя потащат силой!
Ну, бледная поганка, погоди!
Вон с глаз моих!
Леди Капулетти
С ума-то не сходи...
Джульетта
Отец, я вас прошу, я умоляю
Хоть выслушать меня!
Капулетти
И знать не знаю
Я эту маленькую дрянь! Сказал,
В четверг пойдешь венчаться или больше
Не смей мне попадаться на глаза!..
Молчать! Не отвечать! Не пререкаться!
А то сейчас как наподдам!.. Жена,
Напрасно мы благодарили бога,
За то, что дал ребенка нам с тобой --
И одного-то оказалось много...
Проклятие! Вон с глаз моих долой!
Няня
Спаси ее Христос! Стыдитесь, сэр,
К чему весь этот крик?
Капулетти
Попридержи
Язык! Вот тоже умница нашлась!
Тебе бы только глупости болтать...
Няня
Я дело говорю.
Капулетти
О матерь божья!
Няня
Да что ж теперь -- и слова не сказать?
Капулетти
Угомонись, беззубая! Ступай
Куда подальше -- там и излагай
Свою премудрость...
Леди Капулетти
Только не волнуйся...
Капулетти
О господи! С ума сойду! И днем,
И ночью, и в трудах, и на досуге,
И в одиночку, и среди друзей
Я думал лишь о том, чтоб ей найти
Достойного супруга -- а когда
Нашелся молодой, с образованьем,
С порядочным фамильным состояньем
И благородного происхожденья,
А сложен так, что лучше и не надо -
Мне эта дура здесь разводит сырость,
Не сознавая счастья своего,
И заявляет: Я, мол, за него
Не выйду , Извините , Не люблю ,
Мала еще ... Не выйдешь -- прогоню!
До четверга недалеко -- решай,
Раз ты мне дочь -- достанешься ему,
А нет -- так живо из дому отправлю,
И никогда тебя я не признаю,
И ничего тебе я не оставлю!
Решай. Я слов на ветер не бросаю...
Джульетта
О, боги! Видно, вам не угадать
Моей тревоги истинную суть!
Ах, матушка, не отдавай меня
На растерзанье. Отложи венчанье
На месяц, на неделю или станет
Моею свадебной постелью склеп,
Где похоронен Тибальт...
Леди Капулетти
Поступай,
Как хочешь -- только знай, что ты мне больше
Не дочь. Я не скажу с тобой ни слова.
Уходит.
Джульетта
Что делать, няня? Муж мой на земле,
И в небесах венчальный мой обет.
И разве я могу венчаться снова,
Пока супруг мне клятву не вернет,
Покинув этот свет? Зачем же дьявол
Со мной, такою нежною и слабой,
Играет? Посоветуй, как мне быть...
Неужто нету средства облегчить
Мою беду?
Няня
Конечно, средство есть:
Ромео ждет изгнание. Ручаюсь,
Что за тобой он больше не вернется,
Ну, в крайнем случае, устроит бегство.
Сложилось так, что, в силу обстоятельств,
Твой лучший выход -- выйти за Париса...
Какой синьор! И как прекрасен взор
Его зеленых глаз! Да твой Ромео --
Тюфяк в сравненьи с ним. Клянусь душой,
На этот раз все будет хорошо --
Не как сейчас. А первого-то мужа
Забудь. Считай, он мертв... А если жив,
То толку в нем не более, чем в мертвом.
Джульетта
Ты от всего ли сердца говоришь?
Няня
Поверь, я говорю от всей души!
Хоть сердце мне и душу прокляни!
Джульетта
Аминь. Ты успокоила меня.
Ступай к миледи и скажи, что я,
Так дерзко огорчившая отца,
К Лоренцо исповедаться пошла.
Няня
Пойду, скажу. Ты правильно решила.
Уходит.
Джульетта
Гореть тебе в аду! В чем больший грех?
Толкать меня на клятвопреступленье
Иль проклинать его тем языком,
Которым сотни раз превозносила?
Прощай, советчик. Нам не по пути.
Пойду спрошу отца Лоренцо. Если
И он не сможет выхода найти,
Из жизни я всегда смогу уйти.
Уходит.
АКТ 4
Cцена 1
Верона. Келья отца Лоренцо.
(Входят отец Лоренцо и Парис).
Отец Лоренцо
В четверг, сказали вы? Зачем так скоро?
Парис
Так хочется синьору Капулетти,
И сам я медлить более не в силах.
Отец Лоренцо
Зачем ее вы не спросили мненья?
Сказать по чести, сэр, я не уверен,
Что будет этот брак для вас счастливым.
Парис
Моя невеста в безутешном горе,
Мы мало говорили о любви...
И до то ли ей сейчас? Венере
Не место в доме слез. Ее отец,
Сочтя опасным, что она так страстно
Печали предалась, торопит нас
С венчаньем. Одиночество ее
Убьет, тогда как общество мое
Утешит. Понимаете теперь,
Зачем спешить?
Отец Лоренцо
Уж лучше б я совсем
Не понимал, зачем необходимо
Венчанье отложить! Да вот она
Сама идет сюда...
(Входит Джульетта).
Парис
Я счастлив встречей
С женою обожаемой моей!
Джульетта
Быть может, сударь, если стану ей.
Парис
Не может быть, а точно решено.
Джульетта
Ну что ж, пусть будет то, что быть должно.
Отец Лоренцо
Поверить не могу таким словам...
Парис
Идешь к отцу на исповедь?
Джульетта
Но вижу,
Придется исповедываться вам.
Парис
Не отрицай перед святым отцом,
Что влюблена в меня.
Джульетта
Скажу смиренно,
Что я люблю его...
Парис
И бредишь мной...
Джульетта
Тем более признанье будет ценно,
Что сделано за вашею спиной.
Парис
Любимая, как сильно изменила
Печаль твои прекрасные черты...
Джульетта
Печаль, милорд, не слишком повредила
Чертам моим, лишенным красоты.
Парис
Но клевета не меньше, чем рыданья,
Несет вреда.
Джульетта
Не клевета, а правда
Моим лицом хвалиться не велит.
Парис
Твое лицо уже мое.
Джульетта
Возможно.
Оно мне больше не принадлежит.
Отец, я задержу вас на минуту
Иль мне придти после вечерней мессы?
Отец Лоренцо
Нет, дочь моя, поговорим сейчас.
Милорд, я вас прошу оставить нас
Наедине.
Парис
Да боже сохрани!
Чтоб я служил преградой исполненью
Священного обряда! Но в четверг
Я разбужу тебя с утра пораньше.
До той поры я говорю Adieu!
И этот чистый поцелуй дарю...
Парис уходит.
Джульетта
Скорей закройте дверь, святой отец!
И будем вместе горевать -- увы!
Но вы моя последняя надежда...
Отец Лоренцо
Твоя беда известна мне -- она
Непостижима для ума... Я слышал,
Что ты в четверг венчаешься с Парисом.
Джульетта
Не говорите бесполезных слов,
А помогите выбраться из бездны.
И если опыт ваших лет не сможет
Спасти меня, то этот нож положит
Предел моим страданьям. Бог помог
Слиянию сердец, а вы, отец,
Соединенью рук, и если вдруг
Моя рука окажется бесчестной,
А сердце -- ненадежным, острый нож
Обоих уничтожит. В этой жизни
Вы много повидали -- подскажите,
Как быть... А не хотите стать судьею
Меж тяжкими страданьями и мною --
Так предоставьте моему клинку
Исполнить то, в чем мудрость лет и ваш
Авторитет бессильны. Будьте кратки.
Ведь если в вас поддержки не найду,
То знайте -- я одной лишь смерти жду.
Отец Лоренцо
Еще есть время... Можно попытаться
Не допустить отчаянных последствий
При помощи отчаянного средства,
И раз ты предпочла б расстаться с жизнью,
Чем стать женой прекрасного Париса,
То, верно, согласишься совершить
Подобие самоубийства. Средство
От смерти в ней самой заключено,
И если хватит смелости, то действуй
Со смертью заодно...
Джульетта
Велите мне --
И я с ближайшей башни сброшусь в пропасть,
И воровскими тропами пройду,
И заберусь в медвежую берлогу,
И в логове змеи приют найду!
Живой меня заколотите в гроб,
На кладбище меня заприте в полночь
Среди беззубых желтых черепов, --
Найдите хоть какое-нибудь средство,
Чтоб выручить меня, -- и все, что нужно,
Исполню я, но только за Парисом
Мне не бывать...
Отец Лоренцо
Тогда ступай домой
И дай согласье стать его женой,
А завтра, в среду как-нибудь устрой
Так, чтобы в спальне вечером остаться
Одной. И пусть не будет даже няни
С тобой. Когда останешься одна,
Возьми флакон и выпей эту жидкость
До дна... В одно мгновенье по венам
Пройдет оцепенение, замрет
Биенье пульса, ни единый звук,
Ни даже слабый вздох тебя не выдаст,
Завянут розы губ, румянец щек
Поблекнет, и сознание померкнет
В глазах, и без следа исчезнут все
Приметы жизни... В этом состояньи
Ты будешь ровно сорок два часа,
И, словно после длительного сна,
Воскреснешь... Нелюбимый твой жених
Придет с утра -- а ты уже мертва.
И в тот же вечер в праздничной одежде
Тебя в незаколоченном гробу
По нашему обычаю снесут
В семейный склеп, где многие столетья
Хоронят Капулетти. А пока
Ты будешь спать, Ромео обо всем
Из моего посланья будет знать,
Приедет и за тем, как ты проснешься,
Мы будем вместе наблюдать. Потом
Вы в Мантую отправитесь вдвоем --
Конечно, если вас не остановит
Случайность или женский страх.
Джульетта
Ни слова
О страхе... Дайте зелье!
Отец Лоренцо
Вот оно.
Возьми и всей душою будь готова
