Стайн Роберт Лоуренс. Как я научился летать

   Я рванул вниз по пляжу мимо домов с бассейнами и теннисными кортами. Я бежал и бежал – и наконец я у дома Дорси.
   Я остановился и уставился на него. Вот это разруха!
   Широкий двухэтажный дом когда-то имел длинный навес, который тянулся вдоль всей террасы. Но сейчас навес упал со столбов. Рваный брезент кучей лежал на досках, развеваясь на океанском бризе.
   Я осторожно шагнул. В полу террасы не было несколько досок. Остальные треснули или поломались.
   Я пошел к двери. Повернул ручку.
   Деревянная дверь разбухла от постоянной сырости. Мне пришлось подтолкнуть ее плечом, чтобы открыть. Я проник внутрь.
   – Джек! Где ты? – Голос Рея звал меня снаружи дома.
   Я быстро закрыл за собой дверь и ощутил запах отсыревшего дерева и прокисшей плесени. Я всматривался в темноту, пытаясь определить, в какой комнате нахожусь.
   Я стоял в прихожей. Дальше, сразу передо мной, была гостиная. Два кресла с рваными подушками стояли напротив стены. Задняя стена комнаты была целиком из стекла. Снаружи я мог видеть темный океан, разбивающий свои волны о кромку берега.
   Налево была кухня. Направо – длинный коридор. Я подумал, что спальня, должно быть, находится там, и медленно направился к ней, держась одной рукой за сырую стену.
   – Дже-е-ек! Дже-е-ек! – Голоса моих друзей слышались через закрытые окна. Но они стали постепенно утихать. И отдаляться.
   Я прошел в спальню. Пусто, за исключением матраса на полу, который оставила семья Дорси.
   Держась за стену, я повернул обратно в коридор, пытаясь в темноте найти путь.
   Я пошел вперед и – врезался во что-то большое. Я упал на пол с тихим стуком.
   В страхе отпрянув назад, я всмотрелся в темноту, соображая, что же там.
   «Просто старая доска для серфинга», – догадался я. Я попытался посмотреть вокруг.
   Я двинулся обратно в прихожую. На кухню. Деревянный пол потрескивал под моими ногами.
   Лучи лунного света просачивались сквозь грязные окна. Несколько сломанных кружек стояло на одном из подоконников. Детские формочки и совок для песка валялись в углу на полу.
   Я стоял в лучах луны, прислушиваясь к шуму волн, разбивающихся о берег.
   Снаружи начал завывать ветер. Потоки холодного воздуха дули сквозь щели в промокших досках дома. Деревянные стены трещали и стонали.
   Я подошел к окну кухни и увидел куски упавшего тента, развевающиеся на ветру подобно привидениям, готовым взлететь.
   Что-то пронеслось по моим ногам.
   Я сдержал готовый сорваться крик.
   Мышь? Крыса?
   Что-то побольше?
   Я задрожал всем телом.
   Это место ночью было достаточно мерзким.
   «Безопаснее будет сейчас же уйти», – подумал я.
   Голосов больше не слышно. Они ушли. Наверняка все вернулись к Мии есть праздничный пирог.
   «Держу пари, что Вилсон лопает уже третий кусок», – подумал я с отвращением.
   Мне страшно захотелось домой, в мой теплый, сухой домик.
   Я медленно пошел через темную кухню по паркетному полу. Каждый мой шаг отдавался треском паркета.
   Я увидел дверь.
   Я уже почти был там. Почти за пределами этого холодного, ужасного дома.
   Я сделал следующий шаг – и пол рухнул.
   Деревянные планки проломились подо мной, и я провалился в образовавшуюся дыру.
   Руками я ухватился за обломок доски. Мои ноги болтались в воздухе.
   – Помогите! – закричал я.
   Но никто не слышал меня.
   Я попытался вылезти из этой дыры.
   Деревянные дощечки, за которые я держался, затрещали, когда я попытался подтянуться на руках.
   Потом они прогнулись и с треском раскрошились у меня в руках.
   Я быстро полетел в эту дыру.
   Вниз. Прямо вниз.

6

   В подземелье?
   Нет.
   В подвал.
   Я тяжело приземлился на руки и коленки.
   Боль пронизала мое тело. Потом отпустило.
   К счастью, пол был мягкий и абсолютно сухой, поэтому я не очень пострадал.
   Я глубоко вздохнул – и в нос мне ударила какая-то резкая вонь. Ну вот еще! Я даже ощущал противный вкус языком.
   Это все Вилсон виноват!
   Вилсон, всегда доказывающий, что он лучший.
   Вечная гонка. Без остановок.
   «Ладно, ладно. Забудь о Вилсоне, – сказал я себе. – Спокойно. Тебе придется искать путь из этого противного подвала».
   Я встал и поискал ступеньки, дверь или окно. Но ничего не было видно. Слишком темно. Как будто все накрыли одним большим одеялом.
   Мои ноги промокли сквозь кроссовки, пока я вслепую двигался по комнате.
   Коленки стукнулись обо что-то. Стул?
   Я присел и начал ощупывать предмет. Да, стул.
   Хорошо. Если здесь есть стул, может, я смогу встать на него и вылезти на кухню. Или добраться до окна в подвале.
   Я медленно двигался по комнате. Вляпался в какое-то грязное месиво. Холодная вода проникла сквозь кроссовки.
   «Ты у меня за это получишь, Вилсон».
   Я наткнулся на стол – и что-то упало на пол. Я услышал звон стекла.
   А потом скрежет.
   Мое сердце часто забилось.
   Какое-нибудь животное? Мышь или крыса?
   Мне не хотелось думать об этом. Я начал дрожать.
   Как я смогу выбраться отсюда?
   Стоит ли звать на помощь?
   Кто может услышать меня здесь, внизу? Никто – вот кто!
   На подкашивающихся ногах я пошел через комнату, вытянув руки перед собой и вглядываясь в темноту.
   Тут же я наткнулся на другой стол и стал шарить по нему. Нет, это не стол. Больше похоже на лавочку. Даже на рабочий верстак. Я провел рукой по поверхности и нащупал молоток, отвертку и – свечку!
   Я стал искать чего-нибудь, чтобы зажечь свечку.
   Обыскал весь стол. Ничего подходящего.
   Я отступил от стола, и мои кроссовки наткнулись на что-то круглое. На что-то, похожее на зажигалку!
   Я поднял это. Да! Зажигалка!
   Я начал чиркать по колесику.
   «Пожалуйста, работай! Пожалуйста, работай! Пожалуйста, работай!»
   Есть! Я зажег ее.
   Дрожащий желтый свет распространился по комнате.
   Огонь был слабым, но я мог видеть.
   – Я выберусь отсюда! – приободрился я.
   Я посветил перед собой. Оказывается, я провалился в маленькую комнату. Толстый слой паутины покрывал шершавые стены.
   Ржавая стиральная машина и сушка для одежды стояли в углу. Маленький деревянный столик и лампа-абажур лежали на полу перед ними.
   Придвинув свет поближе, я рассмотрел старый огромный сундук и провел рукой по крышке. Фу! Она была покрыта толстым слоем пыли и вонючей плесени.
   Ржавые замки сундука развалились, когда я стал открывать его. Я придвинул свечу поближе, чтобы рассмотреть содержимое. Там ничего не было. Ничего, кроме старой книги.
   Я шепотом прочитал название: «Уроки полетов».
   Я стал листать желтые страницы в поисках рисунков аэропланов. Мне нравились аэропланы. Но в книге не было ни одного самолета.
   Страницы были заполнены непонятными рисунками людей, летающих по воздуху.
   Люди любых возрастов – мужчины с белыми бородами, женщины в длинных платьях, дети в смешной, старомодной одежде – все они парили в небе.
   Какая странная, старая книга.
   Я листал страницы дальше, пока не услышал какой-то шорох.
   Я осветил свечой пол и всмотрелся.
   – О-о-о-о-о-о! Не-е-е-ет! – Громкий стон сорвался с моих губ.
   Я стал водить свечу назад и вперед в надежде, что мне это только померещилось.
   Но даже в слабом свете свечи я мог видеть темные тела, горящие красным светом крошечные глазки и открытые челюсти.
   Крысы!
   Дюжины крыс приближались ко мне.
   Я отступил назад.
   Мои глаза расширялись от ужаса, пока они надвигались на меня.
   Острые когти царапали пол. Тонкие хвосты шлепали по грязным лужам. Они медленно приближались.
   Серое море крыс.
   Я застыл в ужасе. Протянув вперед свой неяркий огонь, я попытался остановить их.
   Крысы щелкали челюстями. Они начали свистеть. Мерзкий свист эхом отдавался от влажных стен маленькой комнаты.
   Дюжины маленьких, горящих красным огнем глаз уставились на меня.
   Свист стал громче. Еще громче. Челюсти клацали. Хвосты дергались туда-сюда. Отвратительные создания полезли друг на друга, стремясь достать меня.
   И вдруг огромная толстая крыса выпрыгнула вперед, оказавшись перед всей стаей. Она пристально смотрела на меня, сверкая красными глазками. В темноте поблескивали острые когти.
   Я попытался отойти назад. Но уперся в стену.
   Бежать некуда.
   Крыса издала душераздирающий вопль. Она оттолкнулась задними лапами – и прыгнула вперед.

7

   – Не-е-е-ет! – заорал я и попытался вырваться оттуда.
   Крыса когтями вцепилась в брюки.
   Она продержалась несколько секунд, клацая зубами, и сползла на пол с противным хлюпаньем.
   Другая крыса ринулась в атаку.
   Я резко взмахнул ногой и ударил ее. Крыса отлетела к противоположной стене.
   Красные глазки зло сверлили меня. Свист перерос в пронзительную сирену.
   Я стал отбиваться от крыс старой книгой. Надо срочно искать выход. Я поднял высоко свечку, слабо осветив комнату в поисках выхода.
   Есть! В конце комнаты узкая лестница.
   Я побежал к ней прямо по крысам, наступая на них и отдавливая тонкие хвосты.
   Когти царапали мою голую ногу, пока я бежал. Две крысы прицепились к кроссовкам, когда я забирался на лестницу.
   Я скинул их и услышал, как тела шлепнулись на мокрый пол.
   По пути наверх меня шатало. Я навалился на дверь и выбежал на свежий воздух. Я задыхался. Мое сердце готово было выпрыгнуть. Я глубоко вдохнул соленый океанский воздух.
   Всю дорогу до дома я бежал. Я не останавливался, пока не достиг нашего домика. Тяжело дыша, я остановился на лужайке перед домом.
   Я посмотрел в окно гостиной. Свет люстры пробивался сквозь прозрачные белые шторы. Внутри были мама и папа.
   Я уже был у входной двери, когда вдруг понял, что все еще сжимаю в руках книгу.
   О-ох! Я знал, что мама и папа расстроятся, если узнают, что я взял что-то чужое. Еще хуже было то, что они начнут задавать мне тысячу вопросов: где ты взял книгу? Что ты делал в этом заброшенном доме? Почему ты не был на вечеринке?
   Нельзя, чтобы они увидели ее, решил я.
   В промокших насквозь кроссовках я пошел вокруг дома на задний двор к гаражу.
   Я осторожно вошел внутрь. У нас самый захламленный гараж в городе. Мой папа любит собирать все, что плохо лежит. Мы больше не можем ставить машину внутрь. И даже дверь уже не закрывается.
   Я пробрался мимо раковины из стоматологического кабинета и через алюминиевые ступеньки от старого бассейна миссис Грин. Самым подходящим местом для тайника оказался старый матрас. Спрятав книгу внутри его, я вошел в дом.
   – Джек, это ты? – спросила мама из кухни.
   – Угу, – ответил я, быстренько взбегая вверх по лестнице, до того как она увидит меня. Мне не хотелось объясняться по поводу мокрых грязных шорт. Шорт, которые даже не были моими.
   – Ну как вечеринка? – спросила мама.
   – Нормально, – ответил я. – Я ушел чуть раньше.

* * *

   – Мы вернемся к вечеру, Джек. – Папа встретил меня на передней лужайке. Это было следующим утром. Мама и папа собирались уехать на весь день.
   Папа потрепал меня по плечу:
   – Эта поездка будет удачной. Это будет ЗВЕЗДНЫЙ час. Я чувствую это.
   Папа всегда это говорит. Он агент по поиску талантов. Но у него еще не было ни одного стоящего контракта. Никаких знаменитостей. Только несколько актеров с маленькими ролями. Один играл кондуктора в поезде в каком-то телешоу. Каждую неделю у него была одна и та же роль. «Поезд отправляется» – вот такая реплика. «Поезд отправляется». Неделю за неделей.
   И он был самым известным папиным клиентом.
   Поэтому большую часть своего времени папа проводил в поисках ЗВЕЗДНОГО клиента. Клиента, который станет знаменитым и сделает папу богатым.
   Сегодня мама с папой отправлялись в Анахейм на прослушивание новой музыкальной группы.
   – Надеюсь, они не сумасшедшие, – сказал я папе. На прошлой неделе папа прослушивал настоящего психа. Он играл симфонию Бетховена, хлопая себя по голове. После двух нот он ударил себя слишком сильно, и папе пришлось доставить его в больницу.
   – Нет. Эта группа прислала мне кассету. – Папа мечтательно прикрыл глаза. – И они играют великолепно.
   Мама выбежала из дома и поспешила к машине.
   – Скорее, Тед, – позвала она папу. – Лучше не опаздывать. Я оставила обед в холодильнике для тебя, Джек. Увидимся позже!
   Морти и я смотрели, как мама и папа отъезжали от дома. Потом мы играли с летающей тарелкой, пока не зазвонил телефон.
   Это была Мия.
   – Я… Мне очень жаль, что я испортил тебе вечеринку, – промямлил я.
   – Нет проблем, – ответила она весело. – Ты вовсе не испортил мне вечеринку. Мы все вернулись в дом и прекрасно провели время.
   – О! Хорошо. Так… что ты делаешь сегодня? – поинтересовался я. – Хочешь покататься на роликах?
   Мне нравится кататься на роликовых коньках. Я могу на огромной скорости проезжать крутые повороты на одной ноге. И я катаюсь быстрее всех среди соседей, включая Вилсона.
   – Конечно! Поэтому я и звоню! – воскликнула она. – Вилсон достал эти новые коньки с шариками вместо колесиков. Они намного быстрее обычных.
   – Ой! Я только что вспомнил. Я не могу идти кататься, – сказал я ей. – Мне нужно остаться дома и полить лужайки.
   Мия повесила трубку.
   Я подошел к окну в гостиной и стал наблюдать за домом Вилсона напротив. А вот и Вилсон вышел с его новыми дурацкими роликами.
   Несколько секунд спустя он уже мчался вниз, превращаясь в пятно на горизонте.
   Я понаблюдал за ним и вышел на улицу.
   – Давай, Морти, – я поднял летающую тарелку с травы, – лови!
   Я метнул тарелку.
   И она пролетела над его головой.
   Он не поймал ее.
   Отлично. И что теперь?
   – Эй, Морти, я знаю. Пойдем-ка найдем эту большую книгу, которую я принес вчера.
   Морти последовал за мной в гараж. Я запустил руку в разорванный матрас, вытащил книгу и отнес ее на кухню.
   С первых же страниц я непроизвольно присвистнул от удивления.
   – Морти, не могу поверить в это!

8

   – Ух ты, Морти! Я могу летать!
   Морти повернул свою меховую голову ко мне.
   – Я знаю, это звучит сверхъестественно, парень. Но об этом говорится прямо здесь! – Я указал на страницу, которую читал. – Люди могут летать!
   «Минутку. Может, я совсем сошел с ума? Люди не умеют летать».
   Морти запрыгнул на кухонную табуретку и уставился на книгу. На странице была нарисована маленькая девочка. С руками, вытянутыми в стороны, она летела по воздуху, ее длинные белокурые волосы развевались по ветру.
   Морти посмотрел на меня. Снова посмотрел на страницу. Потом спрыгнул с табуретки и выбежал из комнаты.
   – Вернись, Морти! Разве ты не хочешь научиться летать? – засмеялся я. – Морти – Первая и Единственная Летающая Собака!
   Я повернулся к книге и прочитал:

   «С тех пор как люди стали ходить по земле, они томились жаждою летать. Парить как ангелы. Планировать как летучие мыши. Скользить по небу как огромные хищные птицы.
   Все это мечты. Безнадежные мечты – до этого момента.
   Древний секрет полета человека очень прост.
   Вам нужно всего три вещи: осмелиться попытаться сделать это, представить, как вы летите, и подходящую чашку для смешивания микстуры».

   Ого! Я уставился на страницу. У меня были все эти вещи.
   «Может, мне стоит попробовать. Все равно я не могу придумать лучшего занятия на сегодня».
   Я стал читать дальше.
   На следующей странице обстоятельно объяснялось, что необходимо сделать, чтобы научиться летать.
   Там давалось несколько упражнений и рецепт микстуры, которую необходимо было съесть.
   «Учи Упражненья, Кушай Варенье» – вот что там было написано.
   В конце приводилось древнее заклинание.
   И это все. Вот он, секрет полета, прямо здесь.
   Да, точно. Я подмигнул сам себе.
   Я просмотрел лист составляющих компонентов, необходимых для микстуры. Основным ингредиентом были дрожжи, «потому что дрожжи растут».
   Х-м-м-м. Дрожжи действительно растут. Может быть, это сработает. Может, я и в самом деле смогу летать.
   Если сумею, это будет что-то потрясающее. Тогда я буду парить в небе, как мои супергерои.
   «Я смогу летать, – думал я мечтательно, направляясь к буфету за дрожжами. – Я сделаю что-то, что Вилсону не сделать и за миллион лет!»
   И это произведет впечатление на Мию.
   Я уже слышал ее «Bay! Bay! Bay!», пока я буду летать, оставив Вилсона внизу как какого-нибудь жука.
   Я сделаю это прямо сейчас! Я научусь летать!
   Конечно, я знал, что это сумасшествие. А что, если это работает? Если это действительно работает?
   Я открыл страницу с упражнениями.

   – «Шаг первый,

   – прочитал я громко. -

   Вытяните руки прямо перед собой. Слегка согните ваши колени. Теперь подпрыгните пятьдесят раз в этом положении».

   Я сделал это. Я чувствовал себя полным идиотом, но сделал это.

   «Шаг второй. Сядьте на пол. Положите вашу левую ногу на правое плечо. Затем поднимите вашу правую ногу и переместите ее за голову».

   Сделать это было труднее. Гораздо труднее. Я руками дотянул левую ногу до правого плеча. Острая боль пронзила мое тело. Но я не бросил эту затею.
   Я поднял правую ногу, выше, выше, выше к подбородку – потерял равновесие и перекатился на спину!
   Я попытался снова. На этот раз я упал на бок.
   Оказывается, обучение полетам было не таким уж легким делом, как мне показалось сначала.
   Я попытался снова – и у меня получилось.
   Но теперь я застрял весь перепутанный. Моя левая нога покоилась на правом плече, а пальцы ноги уткнулись в ухо. Другая нога давила на затылок, упирая голову в грудь.
   Я попытался распутать себя.
   И остановился, услышав чей-то смех.
   Я понял, что был не один.

9

   – Что… ты… делаешь?
   – Рей, это ты? – Я попытался взглянуть вверх, но не смог. Мой подбородок был накрепко приперт к груди.
   – Да, это я. Этан тоже здесь. Что ты делаешь? – повторил он.
   – Должно быть, практикуется играть в «Твистер», – предположил Этан.
   Они оба захохотали.
   – Очень смешно, ребята, – сказал я. – Вы не могли бы меня распутать. Кажется, я застрял.
   Рей и Этан распрямили меня.
   – Ух, вот так гораздо лучше, – сказал я, выпрямляя руки и ноги.
   – Так что же ты делал? – Теперь поинтересовался Этан.
   – Упражнялся, – промямлил я. – Я упражнялся, чтобы… лучше играть в теннис.
   – Ну да. Какие-то странные упражнения. – Брови Этана поползли вверх.
   – Он не упражнялся для тенниса, – заявил Этан. – Он даже не играет в теннис.
   – Я подумываю о том, чтобы начать, – быстро соврал я.
   Этан пристально посмотрел на меня. Он не поверил мне. Но больше не стал задавать вопросов.
   – Хочешь пострелять в шарики на игровой площадке? – предложил Этан.
   Мне никуда не хотелось идти.
   Я хотел остаться дома. Один. И проверить, могу ли я летать.
   – Нет, мне надо быть дома с Морти, – снова соврал я. – Ему что-то нехорошо.
   Морти, услышав свое имя, примчался на кухню. Он стал прыгать на Рея и облизывать его лицо.
   – А выглядит он нормально, – сказал Рей, снова пристально глядя на меня.
   – Нет проблем. Мы можем остаться здесь, – предложил Этан. – Поиграем в настольный футбол или еще во что-нибудь.
   Этан обвел взглядом кухню. Его глаза остановились на книге.
   – Нет. Простите, но я действительно не могу выйти, – сказал я, кидая книгу в мусорное ведро. – Я должен убраться на кухне. – Я повернулся к буфету и протер его губкой. Потом начал выстраивать баночки со специями на полке и поворачивать их надписями вперед.
   – Мне в любом случае надо быть дома и ждать звонка родителей. Они уехали и сказали сидеть на телефоне.
   – Зачем? – спросил Этан. – Почему это так важно?
   – Они мне не сказали. Сказали, что это сюрприз. – Я пожал плечами.
   – Ну ладно, может, увидимся позже, – сказал Рей. Оба мальчика покачали головой, когда вышли.
   Я извлек книгу из мусора и пролистал на страницу с упражнениями.
   Я вдоль и поперек прочитал все об упражнениях.
   Я сделал их все.
   Теперь пора было произносить волшебные слова.
   Сначала я прочитал их про себя, чтобы убедиться, что сделаю это правильно. Потом повторил их медленно и громко.
   «Гишрам гишмар шан шаром шом».
   Я забрался на табуретку и спрыгнул. Проверить, чувствую ли я себя по-другому. Легким. И способным летать.
   Я шлепнулся с громким треском.
   «Мне же надо выпить специальную летательную микстуру для полного эффекта», – осенило меня. Я вернулся к книге.
   Итак, время творить чудеса.
   В шкафу рядом с холодильником я нашел отличную миску. Я положил в нее все ингредиенты: 10 яичных желтков, 1 столовую ложку кленового сиропа, 2 чашки муки, полчашки сельтерской воды и 4 столовые ложки дрожжей.
   Размешал. В миске начало образовываться желтое тесто с комочками.
   Я перевернул страницу и прочитал следующий шаг:

   «Вы на пороге погружения в величайшее приключение в истории,

   – медленно читал я. -

   Вы одни будете летать наравне с соколами. Вы одни полетите к солнцу. Вы готовы?»

   Я прошептал: Да.

   «Вы сказали «ДА?»

   Я прошептал «да» снова.

   «Вы ошибаетесь. Вы не готовы. Переверните страницу».

   Я перевернул страницу, последнюю страницу книги.

   «Всыпьте четверть содержимого конверта в миску. Хорошо перемешайте».

   Конверт! Какой конверт?
   Оставшаяся страница была чистой, за исключением маленькой засохшей капли клея.
   Я потрогал эту капельку. Вот где конверт был приклеен.
   Но что теперь?
   Я перетряхнул книгу как следует.
   Ничего не выпало.
   – О, нет, – расстроился я. – Конверта нет… нет конверта…
   Стоп! Знаю!
   Я подбежал к мусорному ведру.
   Вот он где!
   Маленький черный конверт. Должно быть он отвалился, когда я швырнул книгу в мусор.
   Я вскрыл его. Отмерил четвертую часть ярко-голубого порошка и высыпал в миску.
   Хорошенько перемешал. Желтое тесто стало зеленым. Вдруг оно стало расти и пузыриться. Сначала маленькие пузырьки легко всплывали на поверхность. Затем побольше. Они вырастали где-то внутри этой мешанины и выскакивали на поверхность, звонко лопаясь.
   Хлоп. Хлоп. Хлоп. 
   Ух ты! 
   Я отошел назад.
   Тесто начало пульсировать, словно бьющееся сердце.
   Я с ужасом наблюдал, как оно начало булькать.
   Я испугался.
   Что было в этом конверте? Может, это какой-нибудь яд!
   «Забудь о полетах. Ничто не заставит меня съесть эту гадость», – решил я.
   Ничто и никто.

10

   Я схватил миску за край, чтобы выкинуть содержимое в мусор. И тут же отдернул руку. Тесто приподнялось в миске, само по себе.
   Оно плюхнулось обратно и взлетело снова, каждый раз издавая какой-то свистящий звук.
   У меня скрутило живот.
   Я снова схватил миску… и тут зазвонил телефон.
   – Мы уже едем домой, Джек. – Папа звонил из машины. Он казался расстроенным.
   – Так быстро? – удивился я. – Что случилось?
   – Музыканты из группы подрались. Они позвонили нам в машину и просили не беспокоиться по поводу поездки в Анахейм. Они разрывают контракт.
   – О, пап. Я не знаю, что сказать.
   – Не беспокойся, Джек! Я все еще чувствую себя счастливым. Не знаю почему, но это так. ЗВЕЗДНЫЙ час приближается. Я ощущаю это. Мы в начале большого пути. Будем дома через полчаса, – сказал он и отключился.
   «Уф! Лучше выкинуть весь этот бардак, пока они не вернулись», – сказал я себе.
   Я вернулся на кухню и застыл на пороге.
   – Морти, нет! Морти, что ты наделал!

11

   – Морти! Фу! – закричал я.
   Морти стоял на табуретке.
   Передние лапы лежали на столе.
   Голову он окунул в миску и поглощал это зеленое месиво.
   – Нет, Морти! Фу! – закричал я снова.
   Морти повернул голову.
   Он облизнул свой нос.
   Потом наклонился к миске за новой порцией.
   Я пронесся через комнату.
   И заглянул в чашку.
   – О, не-е-ет! – выдохнул я. Почти половины теста уже не было.
   – Морти, что ты сделал? – Я отвернул его голову от миски.
   Морти уставился на меня, в его глазах читалось изумление. Он навострил уши.
   Пес мягко высвободился и снова попытался съесть еще чуть-чуть.
   Я поднял его с табуретки.
   Решил отнести его в гостиную и… мои глаза расширились от удивления, когда он взлетел прямо из моих рук.
   Не веря своим глазам, я смотрел, как Морти плывет через комнату. Обратно на кухню.
   – Морти! Ты летишь! – закричал я.
   Сработало! Я не мог поверить! Мой кокер-спаниель ЛЕТЕЛ!
   Я последовал за ним в полном изумлении.
   Я шел за ним, пока он пролетал над кухонным столом.
   Открыв рот, наблюдал, как он вылетал в открытое окно.
   – Морти! – завопил я, резко возвращаясь к реальности. – Подожди!
   Морти громко залаял, когда начал подниматься выше в небо.
   Я выбежал на улицу и посмотрел наверх. Морти парил над домами. Поднимался все выше и выше.
   – Морти, нет! Морти! – кричал я. – Морти, вернись!
   Его лапы беспомощно болтались, а он уже пролетал над верхушками деревьев. Он стал лаять, повизгивая от ужаса.
   – Морти! Морти!
   Я смотрел, как он уплывал вверх, его тело уносило ветром, лапы болтались, будто он пытался зацепиться за что-нибудь.
   – О, нет! – запричитал я, растерянно глядя в небо.
   Нужно вернуть его обратно! Нужно спасти Морти! Но как?