Стюарт Мария. Только в моих мечтах

   В глубине домика раздался грохот, Куин вздрогнула.
   - Прошу прощения, - мрачно сказал Кейл и пошел по коридору.
   Он вернулся через минуту с малышами под мышками, усадил их на разные концы дивана и строго сказал:
   - И будете сидеть здесь, пока я не разрешу вам встать.
   Двое веснушчатых мальчишек незаметно состроили отцу рожицы.
   - Итак,. - Кейл повернулся к Куин и сложил на груди руки, - могу поспорить, ты бы не отказалась попить чего-нибудь теплого. Принести тебе чай? Кофе? Какао?
   - Чашку чая, если можно. У меня все еще немного сухо во рту, - сказала Куин, напряженно ожидая, когда появится мать детей. Она не могла не проснуться от шума, который учинили ее дети. Куин косилась на дверь, ожидая появления жены Кейла. Как она выглядела? Куин не терпелось ее увидеть, и было больно от мысли, что она познакомится с женщиной, занявшей в жизни Кейла ее место.
   Он прошел позади нее в маленькую кухню. Она услышала, как открылся, а затем закрылся шкаф для посуды.
   - Обычный или на травах? - спросил он, - А на каких?
   - Сейчас посмотрим. - Кейл стоял в дверях с несколькими банками в руках. - У Вал есть мятный, липовый и еще какой-то под названием "Роастарома".
   Вдруг он как-то неуклюже уронил все три банки на пол.
   Куин наклонилась вместе с ним, чтобы поднять их.
   Стараясь не обращать внимания на то, что она была так близко, что ом мог чувствовать ее нежный, интригующий запах - кажется, сирень, - он собрал банки, которые его сестра купила в ноябре в универсальном магазине Хиллера, положил их на стол и отошел подальше от Куин.
   - Пожалуй, мятный. Спасибо. - Она хотела быть непосредственной, и, похоже, ей это удавалось.
   Он наполнил водой голубой фарфоровый чайник и поставил его на плиту.
   - Не пойму, почему Вэл не заменила эту старую плиту, - проворчал он.
   - Может быть, для того, чтобы вы не остались голодными, если отключится электричество.
   - С ней одна морока. - Он протянул руку к ведру за дверью и достал несколько поленьев. Затем открыл дверцу печки и уложил их туда. Поленья в точности подходили по размеру.
   "Потому что заготовлены моим братом", - догадалась Куин.
   - А когда ужин? - спросил Эрик, высунувшись из-за дверного косяка.
   - Я сказал не вставать, пока я не разрешу.
   - Мы хотим есть. - За Эриком появился Эван.
   - Хорошо. Сейчас приготовлю.
   - А что? - подозрительно посмотрели на него братья.
   - Спагетти.
   - Ты делал спагетти вчера. Они были твердыми.
   - Мы хотим пиццу.
   - Простите, ребятки. Здесь пиццы нет. Но сегодня попробую приготовить спагетти получше. Обещаю. А теперь назад на диван. Вы все еще наказаны за то, что привязали Куин и засунули ей в рот носок.
   Обиженные и ворчащие что-то себе под нос, мальчики мрачно зашаркали назад в комнату.
   - Нам скучно.
   - Мы хотим телевизор.
   Кейл поморщился и пожал плечами.
   - Иногда их трудно развлечь. Они привыкли к видеоиграм и мультфильмам.
   - Наверняка твоя жена хорошо знает как: их, занять, - сказала Куин, прислонившись к косяку.
   - О да, она хорошо знает, - мрачно рассмеялся Кейл. - И благодаря этому успешно держится в стороне от семенных проблем.
   Куин посмотрела на него непонимающе.
   - Жена бросила меня. Мы развелись, - сказал он ей просто, и в его голосе было не больше эмоций, чем когда он объявлял сыновьям меню на ужин.
   - Ясно, - сказала Куин, не понимая, как кто-то мог бросить такого человека, как Кейл.
   Из комнаты раздался грохот.
   "Хотя, - отметила про себя Куин, - на этот счет могут быть и другие соображения".
   Глава 6
   Чайник начал кипеть, издавая пронзительный свист. Кейл направился было в комнату, чтобы оценить ущерб, нанесенный его отпрысками, но замешкался, не зная, чем заняться в первую очередь.
   - Ты пока готовь чай, а я посмотрю, что там, происходит, - сказала Куин, радуясь возможности сбежать из тесной кухни. Присутствие Кейла было невыносимо для нее.
   Слишком многое пришлось ей пережить из-за него, и, несмотря на долгие годы, ее раны еще не зажили.
   Услышав, что кто-то идет, мальчики быстро заняли свои места на разных концах дивана.
   - Итак, ребята, - сказала Куин, ставя на место лампу, - чем занимаетесь?
   - Нам скучно, - сказал тот, что сидел справа, и скрестил руки на груди так же, как это недавно сделал Кейл.
   - Ага, - сказал тот, что слева, многозначительно прищурившись. - А вы знаете, что бывает, когда маленьким детям скучно?
   - Нет, - призналась Куин, подтянув оттоманку и усаживаясь напротив них. - А что бывает, когда маленьким детям скучно?
   - Они переворачивают все в доме вверх дном, - сказал один, повторяя произнесенное недавно отцом выражение.
   - Они с ума сходят, - вторил ему другой.
   - Ну я не знаю, у меня нет маленьких детей. - Куин старалась быть очень серьезной. - Но если бы были, то не переворачивали бы все в доме вверх дном. И ни у кого не было , бы времени на то, чтобы сходить с ума.
   - Почему? - хором спросили мальчики.
   - Они были бы слишком заняты.
   - Смотрели бы телевизор и все такое? - уточнил один.
   Куин покачала головой:
   - Нет. Мы бы нашли занятие повеселее.
   Близнецы настороженно переглянулись. Взрослые никогда не называли телевизор веселым занятием.
   - Что может быть веселее, чем смотреть мультики? - недоверчиво спросил Эрик.
   - Чей это набор карандашей на столе? - Куин показала на коробку, лежащую на столе под Окном.
   - - Эрика, - сказал мальчик слева.
   Куин улыбнулась. Теперь она знала, что у Эрика был чубчик, а у Эвана нет.
   - Можно посмотреть, Эрик? - попросила она.
   - Конечно. - Он пожал плечами. - Я им не пользуюсь. Мне его подарила тетя Вэл.
   Куин взяла коробку и достала содержимое.
   - Вы только посмотрите на все это!
   Близнецы переглянулись: что может быть особенного в пачке бумаги, цветных карандашах и прочей ерунде?
   - Ладно, ребятки, можете идти и делать то, что вы собирались.
   - Переворачивать, - многозначительно добавил Эван, вытягивая шею, чтобы посмотреть, что делает Куин.
   - Вверх дном, - уточнил Эрик. - Переворачивать вверх дном.
   - Не важно, - спокойно сказала Куин, не отрываясь от лежащего у нее на коленях блокнота. Она быстро наносила светло-коричневым карандашом многочисленные штрихи и линии.
   Прошло совсем немного времени, а мальчишки уже соскочили со своих мест и стали заглядывать ей через плечо, чего она, собственно, и добивалась.
   - Это же мисс Джейн Маусвинг! - воскликнул Эрик, глядя на появляющуюся на бумаге из-под карандаша Куин фигуру.
   - А как у вас получилось нарисовать мисс Джейн так здорово? - спросил Эван.
   - Потому что это моя работа. - Она посмотрела на мальчиков и, увидев, что они не поняли, добавила:
   - Я сочиняю истории про мисс Джейн и рисую к ним картинки.
   Близнецы переглянулись и хором заявили:
   - Книжки про мисс Джейн пишет С. К. Холистер!
   - Верно. Селена Куин Холистер. Это и есть я. Куин - это мое второе имя, но друзья и знакомые обычно называют меня именно так.
   - Почему? - Эрик наклонился еще ниже и почти повис на плече Куин, очарованный тем, как из-под ее карандаша все четче и четче проступали знакомые очертания маленькой мышки.
   - Я не знаю. Моя мама тоже меня так называла, - она пожала плечами, кроме того, у меня была двоюродная сестра, которую звали Селена, поэтому, чтобы не путаться, меня все называли Куин. А я, наверное, к этому привыкла.
   - А почему тогда ваша мама не назвала вас просто Куин?
   Почему она назвала вас Селена, если все равно собиралась называть вас потом Куин?
   - Потому что в семье моей мамы есть такая старая традиция - каждую девочку, которая рождается в семье первой, называют Селена - в честь прабабушки. Но у брата моей мамы родилась дочка еще до того, как родилась я, и он назвал ее Селена. Вот так и получилось, что мою двоюродную сестренку называли Селеной, а меня - Куин.
   - Угу. - Близнецы переглянулись, кивнули и наклонились еще ниже.
   - А у вас есть какие-нибудь книги про мисс Джейн? - спросила Куин.
   - Нет, - сказал Эрик, - но в подготовительной школе учитель иногда нам их читал.
   - Это книжки для девчонок, - пробурчал Эван, - мы не читаем девчоночьих книжек.
   - Почему вы думаете, что истории про мисс Джейн только для девочек? Куин внимательно посмотрела на двойняшек.
   - Потому что мисс Джейн - мышка-девчонка, и она делает все как девчонка.
   - Например? - спросила Куин, по-настоящему заинтересованная.
   - Ну.., она всегда носит платья, поет или играет на флейте.., и вообще. - Эван пожал плечами.
   Куин посмотрела на свой рисунок - мышка в платьице, играющая на флейте.
   - Она играет пчелам и бабочкам, - сказала Куин, как будто близнецы нуждались в этом объяснении, - чтобы им было веселее летать.
   - Она устраивает чаепития, - сказал Эван, причем его лицо выразило крайнюю степень отвращения.
   - Она девчонка! - повторил Эрик тоном, не допускающим дальнейших возражений.
   - Ну а если бы вы писали книжки про мисс Джейн, что бы вы сделали, чтобы мальчикам их тоже было интересно читать?
   В течение нескольких мгновений Эван и Эрик оставались совершенно неподвижными, что было абсолютно не похоже на них.
   - Я знаю! - закричал Эрик, запрыгав по комнате на одной ноге. - Вам надо сделать так, чтобы у нее был брат!
   - Брат-близнец, - уточнил Эван.
   - Ага, - Куин призадумалась над неожиданным предложением, - ну, предположим, если у нее был бы брат, как бы вы его назвали?
   - Мы бы его назвали... - Эрик прикусил нижнюю губу, обдумывая этот серьезнейший вопрос.
   - Джед! Джедид! - вдруг восторженно заорал Эван. - Как Джедида Маккензи!
   - Звучит неплохо, - признала Куин, - Джедид Маусвинг. А как вы его себе представляете? Опишите мне Джедида, чтобы я могла его нарисовать.
   В течение следующих пятнадцати минут Куин и два близнеца, склонившись над столом, усиленно трудились над рисунком, совершенно не обращая внимания на человека, стоящего в дверном проеме с чашкой остывающего чая в руке. После стольких бессонных ночей, проведенных им в раздумьях о ней, после того как он постоянно ловил себя на том, что бессознательно пытается отыскать ее лицо в толпе на стадионе или в аэропорту, Кейл видел ее наяву. Она спокойно сидела за письменным столом, рисуя в альбоме и увлеченно обсуждая что-то с его сыновьями, как будто это был ее дом и ее семья.
   "Если бы она пришла тогда, все было бы именно так, - подумал он, - все должно было быть именно так..."
   - Это, наверное, мой чай? - спросила Куин, неожиданно обернувшись. Ее глаза блестели от возбуждения - ведь она создавала новый персонаж.
   - Мне кажется, он немного остыл, - ответил Кейл, осознав, что простоял в раздумьях несколько дольше, чем собирался.
   - Ничего страшного. - Она улыбнулась, и ему показалось на мгновение, что дом накренился под сильным углом. - Не хочешь познакомиться с Джедом Маусвингом?
   - - Конечно. - Он откашлялся, подошел к столу и заглянул через плечо Куин так же, как его сыновья.
   - Смотри, папа, он первопроходец, как Джед Маккензи! - воскликнул Эрик.
   - Мне он чем-то напоминает Дэви Крокета, - заметил Кейл, безуспешно пытаясь не обращать внимания на аромат сирени. - Если бы у Крокета был хвост, пара больших круглых ушей и длинные передние зубы, то это был бы в точности его портрет.
   - Это штанишки из оленьей кожи, - пояснила Куин, пытаясь сдержать дрожь, вызванную его близостью. - Ребята подкинули мне великолепную идею для следующей книги.
   Если это сработает, я укажу их имена в аннотации.
   - А что это значит? - поинтересовался Эрик.
   - Это значит, что в начале книги будет написано что-нибудь типа "Огромное спасибо Эрику и Эвану Маккензи за то, что Джед появился на свет".
   - Вы хотите сказать, что наши имена будут стоять в книжке? - спросил Эван с широко раскрытыми глазами.
   - Ну да.
   - Вот это здорово!
   - Конечно, вы должны мне немного помочь и рассказать, что, по вашему мнению, должны делать мышки-мальчики.
   - Это совсем нетрудно! Мы можем много чего придумать.
   - Я думаю, Куин не имеет в виду драки, битье ламп или ломку мебели. Или сидение перед телевизором целый день напролет, - заметил Кейл.
   - А мисс Джейн смотрит телевизор? - спросил Эван.
   - Нет, не смотрит, - ответила Куин, - надо будет придумать что-нибудь еще.
   - Почему бы вам не подумать о том, что будет делать Джед, пока вы будете мыть руки? - предложил Кейл.
   - Хорошо, папа. - И близнецы на удивление бесшумно и незаметно исчезли из комнаты.
   Оставшись с ней наедине, Кейл почувствовал себя крайне смущенным. Куин улыбнулась ему, и он ощутил дрожь в коленях. Боясь выдать свое волнение, Кейл поспешил присесть на диван.
   - Так, значит, это Джед? - спросил он, чтобы нарушить неловкое молчание.
   - Джед Маусвинг. - Куин вновь улыбнулась. Ее сердце бешено билось, и она покраснела, почти на сто процентов уверенная в том, что он слышит эти удары.
   - А откуда взялась фамилия Маусвинг? - Кейл облизнул неожиданно ставшие сухими губы.
   - Сначала была фамилия Мауслинг, "о дочка одной из моих подружек не выговаривала "л" и произносила "Маусвинг". Мне понравилось, и я решила оставить так. - Она замолчала и смущенно пожала плечами.
   Пока близняшки были здесь, ей было легче оставаться относительно спокойной в его присутствии. Ведь в конце концов они были вместе, в одной комнате. Она втайне не раз мечтала об этом и не верила, что ее мечты могут сбыться. До сегодняшнего дня.
   - Твои книги пользуются успехом, - сказал Кейл.
   - ; Мне нравится то, что я делаю. - Куин пожала плечами, стараясь, чтобы ее голос звучал как можно безразличнее.
   - - Я тоже любил свою работу. - Казалось, тень упала на его лицо при этих словах.
   - - Я слышала о том, что произошло. Мне очень жаль, - сказала она. - Я знаю, как много значил для тебя бейсбол...
   Кейл хотел пожать плечами и отмахнуться - мол, ерунда все это, как он часто делал на протяжении последних шести месяцев, но вдруг понял, что нет нужды притворяться перед ней.
   - Было чертовски больно уходить из спорта, - сказал он тихо, почти шепотом.
   - Мне очень жаль, Кейл. - Неосознанно она положила свою руку на его, ее теплота и нежность передались ему, и по телу словно пробежал электрический разряд.
   - Мне тоже жаль. - Кейл резко поднялся, и ее рука соскользнула. Запястье, до которого она дотронулась, горело будто в огне. Он снова откашлялся - верный признак того, что он нервничал, чего не случалось с ним уже давно, - и направился в сторону кухни. - Ужин будет готов через пару минут. Правда, кетчуп для спагетти у нас из банки.
   - Ничего страшного, - заверила его Куин.
   Кейл быстро ретировался в безопасное пространство маленькой кухни, где можно было хотя бы избежать ее взглядов.
   - Давай я помогу накрыть на стол. - Куин стояла всего в нескольких шагах за его спиной.
   Кейл чуть не застонал вслух. Некуда бежать, негде спрятаться...
   - Спасибо. - Он заставил себя улыбнуться и указал на навесной шкаф. Чашки и тарелки вон там.
   Он пытался сделать вид, что ее присутствие ничуть его не смущает, что он даже не смотрит в ее сторону. Но сделать это в таком маленьком пространстве было невозможно. Их спины соприкоснулись, когда Куин потянулась к шкафу за тарелками. Она нечаянно задела его плечо, когда доставала из выдвижного ящика вилки, ложки и ножи. Он все больше и больше ощущал ее присутствие, от этого некуда было деться.
   Кейл отодвинул край занавески. Буран не прекратился, скорее даже наоборот - усилился. Так что в любом случае ей придется остаться до утра.
   И как же он, интересно, проведет с ней целую - ночь, под одной крышей?
   Куин подняла глаза, взглянула на него и улыбнулась. Он почувствовал, что, кажется, сходит с ума.
   Возможно, это будет самая длинная ночь в его жизни.
   Глава 7
   - Может, включить музыку? - Кейл стоял посередине гостиной, опустив руки, усиленно стараясь придумать, что бы сделать или сказать. Куин как раз выходила из кухни, где она мыла посуду, пока Кейл укладывал близнецов спать.
   - Неплохо бы, - ответила она.
   - Что ты любишь?
   - А из чего можно выбирать?
   - Из того, что можно поймать по этому старому радиоприемнику. - Он медленно повернул ручку настройки частоты. - Но, боюсь, сегодня выбор у нас невелик.
   - Вот это звучит неплохо. Я вообще люблю рождественские песенки.
   Кейл пытался настроить радио так, чтобы было поменьше треска и шума, и, пользуясь моментом, усиленно думал, что же ему делать дальше. Когда он представлял себе их встречу, все было предельно ясно, однако сейчас, когда Куин наконец оказалась рядом, все было совершенно по-другому, и Кейл совсем растерялся.
   - Я уже слышала эту песню сегодня по радио, когда ехали в горы, сказала она, услышав первые аккорды "Я буду дома к Рождеству".
   - Мне она всегда нравилась, - неловко сказал Кейл.
   - Мне тоже - А почему бы тебе не присесть? - Кейл убрал с дивана покрывало, чтобы освободить место. - А я пока... - он оглядел комнату, лихорадочно думая, чем бы заняться, - я.., подкину дров в камин.
   Куин села на диван, подобрав ноги под себя и откинувшись на спинку. Кейл подбросил в огонь пару поленьев и поворошил угли кочергой. Куин сделала глубокий вдох, потом выдох. Мышцы ее лица начали болеть оттого, что на протяжении последних нескольких часов ей приходилось изображать беззаботную улыбку. Ее тело ныло оттого, что он постоянно был рядом Она неотрывно смотрела на его спину, пока он возился у камина. Все попытки отвести глаза не увенчались успехом Куин слишком долго его не видела и теперь пыталась рассмотреть, впитать в себя каждую его частичку. Темные волосы над воротником рубашки. Сильные руки, когда он брал поленья и подкладывал в камин...
   Куин резко встала и подошла к окну. Вдруг случилось чудо и буран прекратился, пока они ужинали?..
   Но чуда не случилось.
   - Боюсь, он только, усилился, Куин, - произнес голос за ее спиной.
   - Я думаю, мне надо позвонить домой - Она отвернулась от окна и обнаружила, что он стоит гораздо ближе, чем она ожидала.
   - Неплохая мысль, - согласился Кейл, приказывая себе отойти назад, так, чтобы запах ее волос не достигал его ноздрей, но, похоже, его тело отказалось ему повиноваться.
   - Я оставила сообщение на автоответчике, но мама будет беспокоиться, пока не поговорит со мной. - Ей так хотелось поднять руку и дотронуться до его лица, что пришлось крепко сцепить руки за спиной.
   Куин первая сделала шаг назад. Избегая его взгляда, она взяла свою сумку. Заставляя себя смотреть в сторону, она вынула телефон, набрала номер и, стараясь говорить спокойно, рассказала, что произошло, своей матери.
   - Мама передает тебе привет, и еще она просила поблагодарить тебя, сказала Куин, убирая телефон в сумку.
   - Не за что, - кивнул Кейл и воскликнул про себя:
   "Куин, если бы ты только знала!"
   - Итак, - Куин старалась заставить свой голос звучать беззаботно, что ты читаешь? - Она подошла к креслу посмотрела на книгу, которая там лежала Это оказался роман одного из ее любимых авторов. - Я слышала, это довольно неплохая вещь.
   - Да, он действительно здорово пишет, - ответил Кейл. - Но предыдущий роман мне понравился больше.
   - Мне он тоже понравился, - согласилась она. - Ты догадался, что убийцей была Жанель, пока не прочитал книгу до конца.
   - Нет, - он покачал головой, - я думал, что это Десмонд.
   - Я тоже, - усмехнулась Куин.
   Общая тема была исчерпана, да снова повисла неловкая тишина.
   - Мне ужасно неудобно за ребят, я имею в виду то, что они тебя связали и заткнули рот, - неловко сказал он, с трудом подбирая слова от смущения.
   - Я думаю, они были уверены, что поймали опасного преступника, и, похоже, ужасно гордились собой. - Она не смогла сдержать улыбку.
   - Ты к ним слишком снисходительна. - Кейл тоже улыбнулся в ответ.
   - Они всего лишь малыши, Кейл.
   - Куин, мои сыновья - испорченные, недисциплинированные маленькие хулиганы, - сказал он. - Конечно, легко свалить всю вину на их мать, но на мне тоже лежит немалая ответственность за их воспитание.
   Куин откинулась на спинку дивана, внимательно следя за выражением его лица.
   - Я слишком мало бывал дома, Куин. Во время сезона я постоянно мотался по матчам, в перерывах торчал в санаториях, залечивая травмы. Потом подходило время весенних тренировок, а потом снова наступал сезон. Я проводил со своими детьми времени не больше, чем их мать, и практически не виделся с ними; так что было бы нечестно с моей стороны винить только ее.
   - А теперь ты пытаешься наверстать упущенное.
   - Кроме меня, у них никого нет, Куин. - Он нервно провел рукой по волосам. - Мать оставила их много месяцев назад и с тех пор ни разу о них не вспомнила. Она даже ни разу не позвонила, не говори уж о посещении.
   - Я никогда не могла понять, как может женщина бросить своих детей...
   - Мне кажется, это достаточно легко, если ты никогда не хотела этих детей. - Его взгляд неожиданно стал жестким. - Наверное, еще легче это сделать, если ты равнодушна к их отцу.
   "Как могла женщина, какая бы она ни была, не любить его?" - эта мысль так отчетливо сформулировалась в ее голове, что ей казалось, она высказала ее вслух.
   - Мне очень жаль. - мягко сказала Куин, представляя, чего ему стоило это признание.
   - Женитьба на Джоу Бетт была ошибкой. В свое время это показалось мне неплохой идеей. Единственным положительным результатом этого брака стали близнецы.
   - Они, наверное, скучают по ней.
   - Я думаю, вряд ли, - Кейл поморщился и добавил:
   - Как, впрочем, и я.
   - Это же очень плохо.
   - Возможно, но тем не менее это именно так! - Кейл, попытался откинуться на спинку кресла, чтобы почувствовать себя свободнее и убедить себя, что Куин - всего лишь старая школьная подруга, которую он совершенно случайно встретил.
   Но бешено бьющееся сердце и нервное напряжение говорили ему как раз обратное.
   - Сейчас я стараюсь дать им все то, чего они были лишены все эти годы. Насколько, конечно, это возможно. А задолжал я им достаточно много. Конечно, мне с ними немного трудновато, они привыкли развлекаться сами. Как видишь, сейчас я пытаюсь хоть немного отучить их от телевизора.
   - Мне кажется, отвезти их в дикий штат Монтана было не самой плохой мыслью.
   - Мне тоже сначала так показалось, когда Вэл это предложила. Теперь я уже не уверен, что поступил правильно. С каждым днем мне все труднее и труднее их развлекать... Кстати, а как у тебя дела, Куин? У тебя есть дети?
   - Нет, - сказала она и не стала продолжать. Вряд ли стоит объяснять ему, что она так никого больше и не полюбила с тех самых пор. Нет, конечно, в ее жизни были мужчины, но ни один из них не вызвал в ней того же чувства, что Когда-то пробудил Кейл. Зачем вдаваться в подробности?
   - Значит, ты пишешь книжки для детей и живешь.., где?
   - Сейчас я снимаю квартиру в Мизуле. У меня контракт до конца января с тамошним университетом.
   - А потом что?
   - Не знаю. - Она пожала плечами. - Возможно, останусь в Мизуле, возможно, вернусь на ранчо, а может, подамся еще куда-нибудь. Пока не решила. - "В конце концов это не так уж и сложно, - сказала себе Куин, если только смотреть все время не ему в лицо, а на ту маленькую точку на стене, как раз над его головой. Тогда все будет нормально".
   - Мне кажется, это одно из преимуществ твоей работы - ты можешь уехать куда хочешь.
   - Но при одном условии: там должны быть почта и электричество для моего компьютера. - Куин вопросительно посмотрела на Кейла:
   - Ну а каковы твои планы?
   - Принимая во внимание тот факт, что моя спортивная карьера окончена, ты это хочешь сказать? - Его глаза потемнели, и резко обозначились складки у уголков его рта.
   - Наверное, непросто будет начинать все с нуля.
   Кейл встал и потянулся, как будто находился; без движения несколько часов.
   - Все говорят, что я мог бы стать судьей или работать где-нибудь на радио или телевидении.
   - Это, конечно, не работа.
   - - Это не работа. Бейсбол стал частью меня самого, я не мыслю жизни без него. - Он помедлил, а, потом добавил почти шепотом:
   - Может быть, мне просто страшно посмотреть правде в глаза и понять в один прекрасный день, что я - никто, абсолютно никчемный человек.
   Его искренность изумила Куин, и у нее перехватило дыхание.
   Она не успела ответить - Кейл повернулся к ней спиной и сказал:
   - Мне кажется, самое время отправляться спать. Ты, должно быть, устала.
   Куин смогла только кивнуть в ответ, с огромным облегчением вдруг осознав, что через несколько минут останется наедине с собой и не будет видеть его глаз, измученных горем', которое, казалось, захватило все его существо, что ей не надо будет бороться с внезапным порывом подойти к нему, обнять и утешить.
   - Можешь расположиться в моей комнате, я посплю здесь.
   - Если ты не возражаешь, лучше я переночую здесь. Не хочу выгонять тебя из собственной постели, - сказала Куин, зная, что не сможет заснуть в кровати, в которой спал он.
   Лучше уж диван.
   - Да нет, ничего страшного...
   - Нет, спасибо, мне будет лучше здесь, - сказала она с мягкой настойчивостью.
   - Пойду принесу одеяла.
   Он кивнул так, будто все понял, вышел из гостиной и через несколько минут вернулся с одеялами и подушкой, которые положил на диван.
   - Я подумал, может, тебе захочется переодеться. - С этими словами он подал ей темно-серую рубашку и теплые спортивные брюки такого же цвета. Вэл оставила пару ночных халатов, но я не уверен, что ты в них не замерзнешь.
   - Спасибо, это как раз то, что нужно. А где я могу переодеться?
   - В ванной. Первая дверь налево. - Он указал в сторону коридора.
   - Там есть душ? - Она немного" помедлила, прежде чем задать этот вопрос.