Таунсенд Сью. Тайный дневник Адриана Моула

   Отвечать я не стал. Мы ставили не комедию.

Среда, 23 декабря

   9.00. До Рождества осталось два дня, потом магазины закроются, а у меня до сих пор ни гроша. Я смастерил для мисс Эльф рукавицу-хваталку, но чтобы подарить ее вовремя, придется тащиться в неблагополучный район, где я наверняка подвергнусь риску ограбления.
   Чтобы раздобыть деньги, остается одно средство — распевать рождественские песенки на улицах.
   22.00. Только что вернулся с улицы. В районе частных особняков лишь зря потерял время. Мне кричали: «Приходи на Рождество!», даже не удосужившись открыть дверь. Самой благодарной аудиторией оказались пьяницы из паба «Черный бык». Кое-кто плакал в открытую, тронутый моим сольным исполнением «Тихой ночи». Должен заметить, я и впрямь являл трогательную картину, стоя под снегом и обратив юное лицо к небесам. Пьяное безобразие вокруг я полностью игнорировал.
   Заработал 3 фунта 13 с половиной пенсов плюс ирландский десятипенсовик и крышку от бутылки «Гиннеса». Завтра опять пойду. Надену школьную форму, она наверняка принесет мне лишний фунт.

Четверг, 24 декабря

   Отнес Берту «Вудбайнз» в дом престарелых. Берт обижен, потому что я давно его не навещал. Сказал, что не хочет встречать Рождество со сворой злобных старух. Из-за него и Квини разгорается скандал. Они неофициально помолвлены. У нихтеперь одна пепельница на двоих, на которой написаны их имена. Пригласил Берта и Квини к нам на Рождество. Мама об этом еще не знает, но, думаю, она не станет возражать, индейка у нас гигантская. Спел несколько песенок для старых дам. Получил от них два фунта одиннадцать пенсов, потом пошел в «Вулворт» покупать Пандоре «Шанель № 5». «Шанели» не осталось, и я купил дезодорант.
   В доме жутко чисто, все сверкает, я вдыхаю волшебный запах готовящейся еды. Поискал свои подарки, но там, где их обычно прятали, пусто. Хочу гоночный велосипед, больше меня ничего не устроит. Мне пора иметь собственное средство передвижения.
   23.00. Только что вернулся из «Черного быка». Пандора ходила со мной, мы надели школьную форму и напоминали пьяницам об их собственных заброшенных детях. Угрызения совести обошлись алкашам в 12 фунтов и 57 пенсов! Мы решили сходить на рождественский спектакль и купить по большой плитке «Кэдбери»!

Пятница, 25 декабря

Рождество

   Встал в 5 утра, чтобы прокатиться на новом гоночном велосипеде. Отец расплатился за него карточкой «Америкэн экспресс». Уехать далеко из-за снега не смог, но мне просто нравится смотреть на велик. Отец написал на подарочном ярлычке, прикрепленном к рулю: «Не оставляй его под дождем». Нашел о чем напоминать!
   У родителей тяжелое похмелье, поэтому отнес им завтрак в постель, а заодно и подарил подарки. Мама пришла в восторг от таймера для варки яиц, отец не менее доволен закладкой. В общем, все шло хорошо, пока я небрежно не упомянул, что пригласил в гости Берта и Квини и что пора бы папе вылезти из постели и привезти их к нам.
   Скандал не утихал, пока не заявились Сагдены. Мои дедушка и бабушка Сагдены, дядя Деннис, его жена Марсия и их сынок Морис — все выглядят так, словно каждый божий день таскаются на похороны. До сих пор не могу поверить, что мама им родня. От крепких напитков Сагдены отказались и прихлебывали чай, пока мама размораживала индейку в ванне. Я помог отцу вынести Квини (95 кг) и Берта (89 кг) из машины. Квини из тех неугомонных старушек, которые красят волосы и молодятся. Берт в нее влюблен, он сказал мне об этом, когда я тащил его в туалет.
   В половине первого пришли бабушка Моул с тетей Сьюзан и начали притворяться, что любят Сагденов. Тетя Сьюзан рассказывала забавные истории из тюремной жизни, но никто, кроме меня, отца, Берта и Квини, не смеялся.
   Я поднялся в ванную и увидел, что мама плачет над индейкой, лежащей под струей горячей воды.
   — Эта хреновина никак не оттаивает, Адриан, — пожаловалась мама. — Что мне делать?
   — Да сунь ее в духовку, и дело с концом, — посоветовал я.
   Она так и поступила.
   За рождественский обед мы сели на четыре часа позже, чем следовало. Но к тому времени отец был уже слишком пьян, чтобы есть. Сагдены с удовольствием послушали речь королевы, но, кажется, больше им ничего не понравилось. Бабушка Сагден подарила мне «Библейские истории для мальчиков». Не объяснять же ей, что я утратил веру, поэтому пришлось благодарить и фальшиво улыбаться, пока скулы не заболели.
   В десять часов Сагдены улеглись спать на раскладушках. Берт, Квини, отец и мама играли в карты, пока я полировал мой велик. Все от души посмеялись над Сагденами. Потом отец отвез Берта и Квини обратно в дом для престарелых, а я позвонил Пандоре и сказал, что люблю ее больше жизни.
   Завтра иду к ней, подарю дезодорант, а потом мы рука об руку отправимся на спектакль.

Суббота, 26 декабря

Выходной в Британии и Ирландской Республике. Новолуние

   Сагдены поднялись в семь утра и расселись в парадной одежде, вид у них был жутко респектабельный. Я умотал кататься на велике. Когда вернулся, мама все еще была в постели, а отец ругался с дедушкой Сагденом по поводу воспитания нашего пса, так что я опять умотал кататься.
   Заехал к бабушке Моул, съел четыре пирожка с мясом, потом двинул домой. На велосипедной дорожке я развил скорость 30 миль/ч — здорово! Надел новый замшевый пиджак, вельветовые штаны (все благодаря отцовской кредитке «Барклайз») и зашел за Пандорой. Она подарила мне средство после бритья. Это был великий момент, он знаменовал конец детства .
   Спектакль нам понравился, но, на наш вкус, пьеса чересчур уж детская. Аладдин и принцесса играли неплохо, но лучше всех были разбойники!

Воскресенье, 27 декабря

   Слава богу, Сагдены уехали домой в Норфолк!
   В доме опять привычный беспорядок. Вчера вечером родители прихватили бутылку водки и два стакана с собой в постель, с тех пор я их не видел. Ездил в Мелтон-Моубрей на велике, одолев расстояние за пять часов.

Понедельник, 28 декабря

   Мне влетело за то, что оставил велик на улице вчера вечером. Родители со мной не разговаривают. Наплевать, я только что побрился и чувствую себя волшебно.

Вторник, 29 декабря

   Отец мрачен, потому что из алкогольных напитков осталась только бутылка хереса. Отправился к родителям Пандоры занять спиртного.
   Пес обрушил елку и повалялся на иголках, теперь он похож на ежа.
   Я уже прочитал все книги, которые мне подарили на Рождество, а библиотека до сих пор закрыта. Придется читать отцовский «Ридерз дайджест» — настоящее мучение для человека с тонким литературным вкусом.

Среда, 30 декабря

   Все шарики сдулись. Они стали похожи на груди старух, которых показывают по телевизору в документальных репортажах о «третьем мире».

Четверг, 31 декабря

   Последний день в году! Многое случилось за этот год. Я влюбился. Побывал ребенком в неполной семье. Стал интеллектуалом. И получил два письма из Би-би-си. Неплохо для парня четырнадцати с половиной лет!
   Родители ходили на танцы в «Гранд-отель». Мать даже надела платье! Больше года прошло с тех пор, как она показывала ноги на публике.
   Мы с Пандорой вместе встретили Новый год. Как же мы страстно обнимались под Энди Стюарта и волынку!
   Отец ввалился в дом в час ночи с куском угля под мышкой — на счастье. Надрался, как всегда.
   Мать давай рассказывать, какой я замечательный сын и как сильно она меня любит. Жаль только, что она не говорит ничего подобного, когда трезвая.

ЧАСТЬ V

Пятница, 1 января

Выходной в Британии, Ирландской Республике, США и Канаде

   В новом году начинаю новую жизнь.
   1. Буду верен Пандоре.
   2. Буду заносить в дом велик по вечерам.
   3. Не стану читать макулатуры.
   4. Буду усердно готовиться к экзаменам и сдам их на «отлично».
   5. Стану добрее к псу.
   6. Постараюсь найти душевные силы, чтобы простить Барри Кента за все его многочисленные грехи.
   7. Буду мыть ванну после себя.
   8. Перестану беспокоиться о размере «этого самого».
   9. Буду делать упражнения по растяжке спины каждый вечер без перерывов.
   10. Каждый день стану заучивать по новому слову и употреблять его.

Суббота, 2 января

Выходной в Шотландии

   Если бы я был древним греком, то обязательно считал бы на абаке. Все лучше, чем в уме, если нет калькулятора.

Воскресенье, 3 января

Первая четверть Луны

   А если бы я поехал на Филиппины, то ни за что бы не стал есть абаку, потому что она используется только в текстильной промышленности.

Понедельник, 4 января

   А если человек все-таки поест абаки, то у него, возможно, начнется аберрация, то есть он немного рехнется.

Вторник, 5 января

   Рехнувшись, этот человек выйдет на улицу и не заметит абзетцера, когда тот будет складывать землю в отвалы. И произойдет несчастный случай.

Среда, 6 января

Крещение

   Мне все время снятся кошмары про атомную бомбу. Надеюсь, ее на нас не сбросят до того, как я сдам экзамены в августе. Не хотелось бы умереть необразованным девственником.

Четверг, 7 января

   Заходил Найджел взглянуть на мой гоночный велосипед. Сказал, что это массовое производство, а вот его велик сделан «мастером из Ноттингхема». Я разочаровался в Найджеле, да и в велике немного тоже.

Пятница, 8 января

   Получил приглашение на свадьбу Берта и Квини, они поженятся 16 января на Поклингтон-стрит.
   По моему разумению, зря они суетятся. Берту почти девяносто, Квини почти восемьдесят. Не стану покупать свадебный подарок до последней минуты.
   Опять пошел снег. Просил мать купить мне зеленые сапоги, как у королевы, но она вернулась с банальными черными. Они мне нужны только для того, чтобы провожать Пандору до калитки. Пока не стает снег, я из дома не выйду. В отличие от большинства молодых людей моего возраста я терпеть не могу валяться в снегу.

Суббота, 9 января

Полнолуние

   Найджел сказал, что сегодня вечером наступит конец света. Говорит, Луна полностью затмится. (Найджелу надо бы почитать «Ридерз дайджест», чтобы научиться правильно говорить.) И правда, стало очень темно, я задержал дыхание, опасаясь худшего, но потом Луна опять засияла, и жизнь потекла по-прежнему. Если не считать Йорка, где по велению рока водопад затопил центр города.

Воскресенье, 10 января

Первое после Крещения

   Почему мой отец в свой сорок один год выглядит таким старым по сравнению с президентом Рейганом, которому семьдесят? У отца нет ни работы, ни забот, и все равно вид у него замученный. Бедный президент Рейган отвечает за безопасность всего земного шара, но он всегда улыбается и выглядит веселым. Ничего не понимаю.

Понедельник, 11 января

   Просматривал дневник за прошлый год и вспомнил, что Малкольм Маггеридж так и не написал мне про то, как жить, если ты — интеллектуал. Почтовая марка пропала зря! Надо было обратиться в Британский музей, там без дела шляется столько интеллектуалов.

Вторник, 12 января

   Ходили с Пандорой в молодежный клуб. Было интересно. Рик Лемон проводил дискуссию о сексе. Все молчали, но Рик показал классные слайды матки в разрезе.

Среда, 13 января

   Родители Пандоры насмерть разругались. Спят в разных комнатах. Мать Пандоры вступила в Социал-демократическую партию, а отец остался верен лейбористам.
   Пандора — либералка, поэтому она в нормальных отношениях с обоими.

Четверг, 14 января

   Отец Пандоры долго сидел в своем кабинете, а потом признался, что он беннит^[20]. Пандора не отреклась от отца, но, если об этом узнают в молочном магазине, мистеру Брейтуэйту конец.

Пятница, 15 января

   Слава богу, снег тает! Наконец-то я смогу прогуляться по улице в полной безопасности, твердо зная, что никто не запустит снежком мне в спину и не испачкает моей новой куртки.

Суббота, 16 января

Последняя четверть Луны

   Сегодня Берт женился.
   «Солнечный дом» нанял автобус для старушек, и на бракосочетании они стояли на костылях, как почетный караул.
   Берт отлично выглядел. Он обналичил свою пожизненную страховку и купил новый костюм. На Квини была шляпка из цветов и фруктов. Она вся измазалась оранжевыми румянами, пытаясь скрыть морщины. Даже Штыку повязали красный бант на шею. По-моему, Общество охраны животных показало себя с лучшей стороны, отпустив Штыка на свадьбу хозяина. Мой отец и отец Пандоры внесли Берта вверх по ступенькам холостяком, а снесли женатиком. Старушенции бросали рис и конфетти, а моя мама и мать Пандоры расцеловали Квини и подарили ей подкову на счастье.
   Газетный фотограф заставил всех позировать для снимка. Спросил, как меня зовут, но я ответил, что не хочу шумихи вокруг моего имени в связи с благодеяниями, которые я оказал Берту.
   Праздновали в доме для престарелых. Сестра-хозяйка испекла торт и украсила его буквами из желе "Б" и "К".
   В понедельник Берт и Квини переезжают в бунгало, брачную ночь они проведут в доме для престарелых.
   Брачная ночь! Ха! Ха! Ха!

Воскресенье, 17 января

   Прошлой ночью мне снился мальчик, похожий на меня, он собирал камешки под дождем. Жутко странный сон.
   Читаю «Черного принца» Айрис Мэрдок. Из десяти слов понимаю одно. Но поставил себе цель: научиться получать удовольствие от ее книг. Тогда точно буду знать, что не принадлежу к человеческому стаду.

Понедельник, 18 января

   Школа. Первый день четверти. Тонна заданий по подготовке к экзаменам. Мне их никогда не переделать. Я, конечно, интеллектуал, но иногда туго соображаю.

Вторник, 19 января

   Принес домой четыреста восемьдесят номеров «Голоса юности» в портфеле и спортивной сумке «Адидас». Мистеру Джонсу понадобился игровой шкаф.

Среда, 20 января

   Два с половиной часа делал уроки! Нет, не выдержу я такой нагрузки.

Четверг, 21 января

   Мозги плавятся от перенапряжения. Только что перевел две страницы «Макбета» на английский.

Пятница, 22 января

   Наверное, мне суждено стать работником физического труда. Я не могу существовать под таким давлением. Мисс Эльф сказала, что я работаю совершенно удовлетворительно, но недостаточно хорошо. А Пандора получает «отлично» за все, что ни сделает.

Суббота, 23 января

   Лежал в постели до половины шестого, чтобы не ходить за продуктами. Слушал по Радио-4 пьесу о семейных неурядицах. Позвонил Пандоре. Сделал домашнее задание по географии. Подразнил пса. Заснул. Проснулся. Переживал десять минут. Встал. Заварил какао.
   Нервы у меня ни к черту.

Воскресенье, 24 января

   Мама винит в моих раздерганных нервах Айрис Мэрдок. Говорит, что нельзя читать о переживаниях подростка, когда готовишься к экзаменам.

Понедельник, 25 января

Новолуние

   Не смог сделать домашнее задание по математике. Позвонил «Самаритянам». Приятный мужской голос на том конце провода сказал, что ответ девять восьмых. Самаритяне ужасно добры к отчаявшимся людям.

Вторник, 26 января

   Этот кретин самаритянин неправильно решил задачку! В ответе всего семь пятых. Я получил только шесть из двадцати баллов. А Пандора все двадцать, как нечего делать.

Среда, 27 января

   Мама теперь проводит в нашей гостиной собрания общества «Права женщин». Я не могу толком сосредоточиться на уроках. Женщины смеются, кричат и топают по лестнице. Они вовсе не похожи на дам.

Четверг, 28 января

   Получил пятнадцать из двадцати по истории. Пандора отхватила двадцать один. Дополнительный балл ей поставили за то, что она знала, как звали отца Гитлера.

Пятница, 29 января

   Вернулся из школы рано — с невыносимой мигренью (пропустил контрольную по сравнительному религиоведению). Застукал отца у телевизора, он смотрел «Играем в школу», изображал желудя, из которого вырастает дуб.
   Лег в постель. Отцу не сказал ни слова, так меня потрясло его поведение.

Суббота, 30 января

   Мигрень. Писать не в силах.

Воскресенье, 31 января

Четвертое после Крещения

   Заходила Пандора. Скатал у нее домашнее задание. Почувствовал себя лучше.

Понедельник, 1 февраля

Последняя четверть Луны

   Мама поставила отцу ультиматум: либо он ищет работу, либо занимается домашним хозяйством, либо уходит.
   Папа ищет работу.

Вторник, 2 февраля

Сретение

   Заходила бабушка Моул и сказала, что на прошлой неделе Спиритуалистская церковь объявляла конец света. Все должно было закончиться вчера.
   Она бы зашла раньше, но стирала шторы.

Среда, 3 февраля

   У отца отобрали кредитные карточки! «Барклайз», «Нат-Вест» и «Америкэн экспресс» сыты по горло его необузданным расточительством. Время играет против нас. От увольнительного пособия отца осталось всего несколько фунтов, которые он прячет в ящике с носками.
   Мама ищет работу.
   Кажется, все это уже было.

Четверг, 4 февраля

   Навестил Берта и Квини. Их бунгало битком набито всякими безделушками, так что негде повернуться. Штык роняет на пол по крайней мере десяток вещиц, когда взмахивает хвостом. Берт и Квини выглядят вполне счастливыми, хотя их сексуальная жизнь вряд ли на высоте.

Пятница, 5 февраля

   Я должен написать сочинение о причинах Второй мировой войны. Нашли о чем! Все знают об этих причинах. Куда ни плюнь, обязательно попадешь в портрет Гитлера.

Суббота, 6 февраля

   Закончил сочинение, списал его из детской энциклопедии.
   Мать ушла на занятия по женской самообороне. Теперь, если отец начнет ныть из-за перегоревших тостов, мама одним ударом каратешным сделает из него отбивную.

Воскресенье, 7 февраля

Септуагесима

   Скука смертная. Родители никогда ничего не делают по воскресеньям, только читают газеты. Другие семьи ездят на сафари и все такое. Но мы никогда никуда не ездим.
   Когда я стану родителем, то буду устраивать моим детям стимулирующие выходные.

Понедельник, 8 февраля

Полнолуние

   Мама нашла работу — будет собирать деньги из автоматов «Космические завоеватели». Приступила сегодня — по срочному вызову из агентства занятости, где она зарегистрирована.
   Говорит, что больше всего денег в автоматах, которые стоят в дешевых кафе и университетских холлах.
   По-моему, мама предает свои принципы. Она потакает наваждению слабых умов.

Вторник, 9 февраля

   Мама ушла с работы. Сказала, что подвергалась сексуальным домогательствам и к тому же у нее аллергия на десятипенсовики.

Среда, 10 февраля

   Отец собирается начать собственный бизнес, будет изготовлять полки для специй. Последние деньги из увольнительного пособия он потратил на покупку сосновых досок и клея. Свободная комната превращена в мастерскую. Опилки летят по всему дому.
   Я горжусь отцом. Теперь он директор фирмы, а я — сын директора фирмы!

Четверг, 11 февраля

   После школы мы с отцом доставили миссис Сингх огромную полку для специй. Тащили ее вдвоем и повесили на стене в кухне Сингхов. Выпили по чашке противного индийского чая, миссис Сингх заплатила отцу, а потом начала заставлять полки экзотическими индийскими специями. Они смотрятся куда интереснее, чем мамины пошлые петрушка и тмин.
   Отец купил бутылку шампанского, чтобы отпраздновать первую сделку! Никакого понятия о капитальных вложениях.

Пятница, 12 февраля

   Пандора уехала с отцом в Лондон послушать Тони Бенна. Мать Пандоры укатила на митинг СДП в Лоуборо. Печально, когда политика разделяет семью надвое.
   Не знаю, за кого буду голосовать. Иногда мне кажется, что миссис Тэтчер — симпатичная дама. А потом, как увижу ее по телику, жуть берет. У нее глаза убийцы-маньяка, а голос добрый-предобрый.

Суббота, 13 февраля

   Пандора без ума от Тони Бенна. Говорит, что ей нравятся зрелые мужчины, мол, есть в них что-то притягательное.
   Пытаюсь отрастить усы. Завтра Валентинов день. Сегодня пришла большая открытка с шеффилдской маркой.

Воскресенье, 14 февраля

Мясопустное воскресенье. Валентинов день

   Наконец я получил «валентинку», посланную не кровным родственником! Пандора выбрала очень милую открытку и написала простые слова любви: «Адриан, только ты».
   Я послал Пандоре открытку в викторианском стиле с голубками и розочками и написал:

 
Любовь моя первая,
Волосы как патока,
Гольфы до колен,
Фигурка что надо.
Мое тело жаждет перемен!
Стань моей Дианой!

 

   Согласен, стихи эти нелегки для чтения, но я торопился.
   Отец выбросил открытку из Шеффилда в мусорное ведро. Мама ее вынула, когда отец ушел в паб. На ней было написано: «Полин, я тоскую».
   Мама улыбнулась и порвала открытку.

Понедельник, 15 февраля

День рождения Вашингтона, США. Последняя четверть Луны

   Вернулся из школы и услыхал, как мама разговаривает по телефону с гадом Лукасом. Говорила она мерзким тоном и несла всякую чушь вроде «не проси меня об этом, Бэмби», «между нами все кончено, дорогой, мы должны постараться забыть друг друга».
   Нет, не выдержу больше эмоциональных стрессов. Мало мне того, что занимаюсь как проклятый и соперничаю с Тони Бенном за благосклонность Пандоры!

Вторник, 16 февраля

   Вчера вечером заходила мать Пандоры пожаловаться на купленную полку для специй. Дурында грохнулась со стены, и розмарин с кориандром рассыпались по всему полу. Мама извинялась от имени отца, а тот отсиживался в угольном сарае.
   Я всерьез подумываю бросить все к черту и стать бродягой. Бродяжья жизнь мне понравится, при условии, конечно, если смогу принимать ванну каждый день.

Среда, 17 февраля

   Сегодня мисс Эльф рассказала нам о своем друге из Вест-Индии. Его зовут Уинстон Джонсон. У него научная степень по истории искусств, и он не может найти работу! Что же тогда мне-то светит?
   Мисс Эльф сказала, что выпускники английских школ находятся в отчаянном положении, а мистеру Скратону должно быть стыдно за то, что над его столом висит портрет миссис Тэтчер.
   Кажется, я становлюсь радикалом.

Четверг, 18 февраля

   Сегодня утром всем ученикам приказали собраться в актовом зале. Мистер Скратон вышел на сцену и повел себя, как Гитлер из киношки. Заявил, что за долгие годы своей преподавательской деятельности не сталкивался с проявлением столь возмутительного вандализма. Все замерли, гадая, что стряслось. Скратон сказал, что кто-то проник в его кабинет, пририсовал усы Маргарет Тэтчер и написал в вырезе ее платья: «Три миллиона безработных».
   Скратон вопил, что осквернение величайшего лидера, который когда-либо возглавлял страну, — это преступление против человечества. Мол, оно сродни государственной измене, и, когда виновники будут найдены, их немедленно исключат из школы. Глаза Скратона так далеко вылезли из орбит, что кое-кто из первоклашек заплакал. Мисс Эльф увела их от греха подальше.
   У всех учеников взяли образцы почерка.

Пятница, 19 февраля

   Мисс Эльф уволилась. Мне ее будет не хватать, она много сделала для моего политического образования. Я — убежденный радикал. Можно сказать, я почти что против всего на свете.

Суббота, 20 февраля

   Пандора, Найджел, Клэр Нильсон и я образовали радикальную группу. Назвали себя «Розовые бригады». Обсуждаем такие вещи, как война (мы против), мир (мы за) и тотальное разрушение капиталистического общества.
   Отец Клэр Нильсон — капиталист, он владеет овощным магазином. Клэр пытается заставить отца продавать еду безработным по дешевке, но он отказывается. Наживается на их бедах!

Воскресенье, 21 февраля

Сыропустное воскресенье

   Поругался с отцом из-за его пристрастия к буржуазной «Санди экспресс». Он не понимает, что является безвольным орудием в руках правой реакции. Папа наотрез отказывается перейти на «Морнинг стар». Маме же вообще все равно, что читать; она проституирует свою грамотность.

Понедельник, 22 февраля

   Опять я весь в прыщах. А также сексуально подавлен до крайности. Уверен, страстные занятия любовью благоприятно сказались бы на моей коже.
   Но Пандора говорит, что не желает рисковать из-за нескольких прыщей, а вдруг она станет матерью-одиночкой! Придется, как и прежде, ублажать себя самому.

Вторник, 23 февраля

Жирный Вторник. Новолуние

   Съел девять блинов дома, три у Пандоры, четыре у Берта и Квини. Бабушка обиделась, когда я отклонил ее предложение быстренько нажарить мне блинчиков, к тому времени я ими был уже сыт по горло.
   Это отвратительно, когда «третий мир» питается горстью рисовых зерен.
   Почувствовал себя дико виноватым.

Среда, 24 февраля

Пепельная среда

   Поварих школьной столовой уволили! Нам теперь привозят горячие обеды в упаковках. Я бы заявил протест, но у меня завтра контрольная по географии.
   Миссис Лич за то, что она тридцать лет надрывалась, таская соусники с заварным кремом, подарили микроволновку.

Четверг, 25 февраля

   Получил пятнадцать баллов из двадцати по географии. Снизили оценку за то, что я во всеуслышание заявил, что Фолклендские острова принадлежат Аргентине.

Пятница, 26 февраля

   Длина моего «этого самого» в увеличенном состоянии тринадцать сантиметров. А когда он сжимается, там и мерить-то нечего. В общем, мое физическое состояние улучшается. Наверное, упражнения по растяжке спины делают свое дело. Когда-то я был мальчиком, которому кидали песком в лицо, а теперь мальчик, который наблюдает, как кому-то другому кидают песком в лицо.

Суббота, 27 февраля

   За всю неделю отец не сделал и не продал ни одной полки для специй. Мы живем на семейное пособие и пособие по безработице.
   Мама бросила курить. Пес получает полбанки корма вместо целой.