Страница:
Я велел Найджелу, чтобы он передал Клэр, чтобы она передала Пандоре, что разделяю ее чувства. И даже готов закрыть глаза на то, что Пандора обзавелась зажигалкой и выкуривает по пять сигарет «Бенсон-и-Хеджес» в день. Когда ты влюблен, такие пустяки не имеют значения.
Мы попытались навести порядок в спальне. Берт нес какую-то чушь. Пандора сказала, что он бредит. Она держала его за руку, пока не пришел врач. Доктор Патель оказался довольно симпатичным, сказал, что Берту нужен кислород. Дал мне номер «скорой помощи», та добиралась целую вечность. Я вспомнил, что давно не заглядывал к Берту, и почувствовал себя последней сволочью. Санитары снесли Берта вниз на носилках. Они застряли на повороте лестницы и перебили кучу банок из-под свеклы. Мы с Пандорой расчистили им дорогу от мусора, и Берта вынесли. На улице его закутали в большое пушистое красное одеяло. Потом санитары впихнули Берта в машину и уехали, включив сирену. У меня в горле стоял комок и глаза слезились. Наверное, от пыли.
У Берта в доме очень пыльно.
Штыка мы забрали к себе. Нашего пса отвели к бабушке, потому что он боится восточноевропейских овчарок.
Надеюсь, Берт не умрет. Мало того, что он мне просто нравится, так ведь еще и на похороны надеть нечего.
По-прежнему безумно влюблен в П.
Берт спал, поэтому я пробыл у него недолго.
Берту немного лучше. Он иногда просыпается. Навещу его завтра.
— Уберите эти чертовы трубки с моих срамных мест, я вам не канализация!
Потом понял, что это я, и спросил, как там Штык. Мы долго обсуждали поведенческие проблемы Штыка, потом вошла медсестра и велела мне уходить. Берт попросил передать его дочерям, что он на смертном одре; дал мне полкроны на телефонные звонки! Двое из дочерей живут в Австралии! Берт сказал, что их телефонные номера записаны на обороте старой армейской расчетной книжки.
По словам отца, полкроны — это приблизительно двенадцать с половиной пенсов. Я ее сохраню. Монета такая тяжелая, приятно в руке подержать, а когда-нибудь наверняка станет коллекционной редкостью.
Мы посмотрели открытки, и я почувствовал себя немного странно, Пандора тоже. Мы обменялись нашим первым по-настоящему страстным поцелуем. Мне хотелось, чтобы это был французский поцелуй, но я не знаю, что это такое, поэтому я поцеловал Пандору по-простому, по-английски.
Расчетной книжки нигде нет.
Вечером мы навестили его вместе с Пандорой. Они с Бертом классно пообщались, без умолку болтали о Бутоне. Берт дал ей парочку советов, как ухаживать за пони. Потом Пандора пошла за водой для цветов, которые она принесла, и Берт спросил, успел ли я ее завалить. Иногда он бывает отвратительным старикашкой, который не заслуживает, чтобы его навещали в больнице.
Врач Берта велел ему бросить курить, но Берт ответил, что в восемьдесят девять лет уже бесполезно менять привычки. Он попросил меня купить пачку «Вудбайнз», этой жуткой махры, и коробок спичек. Как мне поступить?
Только что измерил мой «этот самый». Он вырос на один сантиметр. Возможно, он мне скоро понадобится.
— Прекрати барабанить!
В конце концов я послал собаку вниз с запиской, засунув ее под ошейник. Ждал целую вечность, а потом услышал лай на улице. Глупый пес не доставил сообщение! Я был близок к отчаянию. Пришлось встать в туалет, но как я туда добрался, не помню, все было как в тумане. Стоя на лестничной площадке, хрипел что есть мочи, но отец врубил Тома Джонса, и я был вынужден спуститься вниз и сообщить ему, что заболел. Папа заглянул мне в рот и воскликнул:
— Господи, Адриан, твои гланды похожи на ракеты «Поларис»! Что ты здесь делаешь? Марш в постель, болван!
Он измерил мне температуру: 40. По всем правилам я уже должен был умереть.
Сейчас без пяти минут полночь, врач придет только утром. Остается только молиться о том, чтобы дотянуть до утра. Если случится худшее, завещаю все мое имущество Пандоре Брейтуэйт, проживающей по Вязовому проспекту, № 69. По-моему, я в здравом уме. Трудно точно сказать, когда у тебя температура 40.
Отец не справляется со Штыком, поэтому Пандора забрала его к себе. (Штыка, не отца.)
Сегодня вставал на двадцать минут. Смотрел «Поиграем в школу», в этой передаче очень симпатичные девчонки.
Пандора принесла мне открытку «Выздоравливай!». Она сама ее разрисовала фломастерами и подписала: «Твоя навеки, Пан».
Я хотел поцеловать ее, но мои губы все в трещинах.
А я мечтаю о тишине и покое больничной палаты. Из меня вышел бы идеальный пациент.
Отец Пандоры отдал Штыка в приют, который обходится ему в три фунта в день, но он говорит, что дело того стоит.
Читаю «Хижину дяди Тома».
Мы с Пандорой собираемся познакомиться с ними и приветствовать их в нашем районе. Пусть знают, что не все белые люди отъявленные расисты.
Берт Бакстер все еще в больнице.
Пандора, Берт и я дали согласие на участие в уличной вечеринке. Теперь, когда Берт выкуривает столько сигарет, сколько ему хочется, он выглядит много лучше.
Заходил отец Пандоры, чтобы обсудить с моим отцом, как быть с Бертом и Штыком. Оба напились и заспорили о политике. Берт стучал по полу и просил их не шуметь.
Пошел сегодня в школу. Решил сдавать школьные экзамены по домоводству, рисованию, труду и английскому. А в университет буду сдавать географию, математику и историю.
Пандора сдает девять школьных экзаменов. Но у нее есть преимущество передо мной: она с трех лет записана в библиотеку.
Кожа у меня отличная, ни одного прыща! Вот что бывает, если сочетать любовь с витаминизированными напитками.
Барри Кент влез на флагшток и прицепил к шнуру трусики своей матери, и они весело развевались на ветру. Пандора заметила, что, наверное, их проветривают впервые за много лет.
Шону О'Лири сегодня исполняется девятнадцать. Он пригласил меня на день рождения. Он живет через дорогу, так что далеко ходить не надо.
На сегодня все, вечером вряд ли что-нибудь напишу, боюсь перебрать спиртного. Похоже, стоит переступить порог ирландского дома О'Лири, как ты уже пьян.
Берт заявил, что больше со Штыком не расстанется. Мол, Штык — его единственный друг на всем белом свете! И это после всего, что я для него сделал! Если бы не я, он бы уже давно был трупом, а Штык жил бы сиротой при Обществе охраны животных.
Мистер Сингх возмущен. Настрочил агенту по недвижимости жалобу, заявив, что его дом осквернен.
Берт показал мне один из их журналов. По мне, так в нем нет ничего непристойного, но я ведь человек широких взглядов. Спрятал журнал под матрас рядом с «Большими и прыгучими». Называется он «Любительские фото».
Бедняга Берт, что его ждет?
Пандора позволила мне потрогать ее грудь. Я обещал никому не рассказывать, да и о чем рассказывать-то? Сквозь все эти наслоения — нижнее белье, платье, кардиган, куртка — я и не разобрал, где у нее начинается грудь.
Читаю «Половую жизнь. Домыслы и факты» доктора А. П. Д. Хейга.
23.00. Максвелл только что заснул. Пандора позвонила в половине десятого спросить, как дела. Я почти ее не слышал из-за дикого ора проклятого Максвелла. Пандора посоветовала добавить водки в его молоко и влить эту смесь мальцу в глотку. Я так и сделал. Сработало.
А парнишка не так уж плох, когда спит.
Если с моей возлюбленной что-то случится, я навсегда перестану улыбаться.
Я купил ей книгу почитать в самолете. Называется «Катастрофа». Если случится самое худшее, то лучше всего занять себя чтением.
— Сочту это своим патриотическим долгом, — ответил я.
Миссис О'Лири велела взобраться на стремянку и начала подавать мне флажки. Первые пять или шесть штук я повесил нормально, но потом по ошибке глянул вниз, и у меня закружилась голова, после чего на стремянку стала лазать миссис О'Лири. Я не мог не заметить ее трусиков. На удивление сексуальные для особы, которая ходит в церковь каждый день, а в воскресенье даже дважды. Черное кружево! И красные атласные ленточки! Похоже, миссис О'Лири заметила, что я поглядываю на ее трусики, потому что вдруг кокетливо предложила называть ее по имени, Кейтлин. Я даже обрадовался, когда меня сменил мистер О'Лири.
Мистер и миссис Сингх вывесили из окна своей спальни огромный британский флаг. Берт похвастался, что стащил этот флаг, когда служил в армии.
Наш дом позорит всю улицу. Папа всего лишь пришпилил к входной двери кухонное полотенце с изображением Чарльза и Дианы.
Смотрели с отцом по телевизору фейерверк в честь королевской свадьбы. Я очень хотел, чтобы мне понравилось, но не вышло. Отец сказал, что фейерверки — один из способов пускать деньги на ветер. Он все еще переживает из-за того, что остался без работы.
Надеюсь, принц Чарльз не забудет снять ценник с ботинок. Мой отец забыл, когда у него была свадьба, и в церкви все гости увидели: «Бракованное изделие. Цена 10 шиллингов».
Я горжусь тем, что я англичанин!
А иностранцы пусть зеленеют от зависти!
В том, что касается пышных зрелищ, мы и вправду мировая держава! Должен признаться, у меня слезы выступили, когда я увидел, как простой народ, еще на рассвете выстроившийся вдоль улиц, сердечно приветствует всех этих богатых, разодетых и знаменитых людей, которые катили в колясках и «роллс-ройсах».
Бабушка и Берт Бакстер пришли к нам посмотреть на свадьбу, потому что у нас цветной телевизор с экраном 24 дюйма. Поначалу они вполне нормально ладили, но потом Берт вспомнил, что он коммунист, и начал выкрикивать всякие антироялистские лозунги вроде «Богатые бездельники!» и «Смерть паразитам!». Тогда бабушка отправила его смотреть цветной переносной телевизор Сингхов.
Принц Чарльз выглядел почти красавцем, несмотря на оттопыренные уши. А брат у него очень симпатичный; обидно, что нельзя поменяться головами хотя бы на один день. Леди Диана в своем грязно-белом платье тронула мое сердце. Она даже взяла под руку какого-то старикашку, когда шла по проходу в церкви. Очень мило с ее стороны помочь пожилому человеку, учитывая, что это все-таки день ее свадьбы. Там собралась куча крутых знаменитостей: Нэнси Рейган, Деннис Тэтчер и еще чьи-то мужья и жены. Королева, похоже, завидовала. Наверное, оттого, что все в кои-то веки смотрели не на нее.
Принц не забыл снять ценник с ботинок. Я испытал просто невероятное облегчение.
Когда принц и леди Ди обменялись кольцами, бабушка заплакала. Она забыла носовой платок, и я пошел наверх за рулоном туалетной бумаги. А когда вернулся, их уже поженили. Так я пропустил исторический момент!
Во время занудного музыкального перерыва я пошел пить чай на кухню, но вернулся к телевизору, когда запела Киви. Да уж, легкие у нее будь здоров.
Мы с бабушкой устроились смотреть, как счастливая пара с триумфом возвращается во дворец, но тут раздался громкий стук в дверь. Мы его проигнорировали, так что пришлось папе вылезти из постели и открыть дверь. Берт, мистер и миссис Сингх и все маленькие Сингхи явились с просьбой приютить их на время. У них сломался телевизор! Бабушка тут же поджала губы, не любит она черных, коричневых, желтых, ирландцев, евреев и вообще иностранцев. Папа впустил всю компанию и отвез бабушку домой. Сингхи и Берт устроились у телевизора и затрещали на хинди.
Миссис Сингх угощала нас маленькими пирожками. Я съел один, а потом выпил галлон воды. Думал, у меня во рту пожар! Ну совсем не английские пирожки.
Мы смотрели телевизор до того момента, пока счастливая пара не уехала с вокзала королевы Виктории на каком-то странном поезде. Это Берт сказал, что поезд странный, уж больно чистый, на его взгляд.
Зашла миссис О'Лири и попросила одолжить старые стулья для уличной вечеринки. Поскольку папы не было, я сам выдал стулья и помог вынести их на тротуар. Без машин, но с развевающимися флагами и гирляндами наша улица выглядела дико необычно.
Миссис О'Лири и миссис Сингх вымели мостовую до блеска, и прямо посреди дороги мы расставили столы и стулья. Вообще-то расставляли в основном женщины, а мужчины стояли на тротуаре и отпускали шуточки насчет августейших молодоженов.
Мистер Сингх выставил стереоколонки в окна гостиной, и мы слушали патриотические песни, раскладывая по столам бутерброды, пироги с вареньем, сосиски в тесте и сосиски на шампурах. Потом миссис О'Лири раздала всем жителям нашей улицы шутовские колпаки, и мы дружно сели за столы. В конце ужина мистер Сингх произнес речь о том, как замечательно быть британцем. Все закричали «ура!» и запели «Страну надежды и славы», но только мистер Сингх знал все слова. Потом вернулся мой отец с четырьмя большими упаковками светлого пива и двумя дюжинами бумажных стаканчиков, и очень скоро веселье приняло разнузданный характер.
Мистер О'Лири пытался научить миссис Сингх танцевать ирландскую джигу, но та путалась в сари. Я врубил «Аббу» на полную громкость, и все это сорокалетнее старичье — а некоторым было далеко за сорок — пустилось в пляс! Когда окончательно стемнело, Шон О'Лири вскарабкался на стремянку и обернул фонари разноцветной бумагой, чтобы они смотрелись более празднично, а я притащил из дома оставшиеся от тяжелых времен свечи и расставил на столах. Наша улица стала походить на цыганский табор.
Берт что-то врал про войну, папа острил без продыху. Вечеринка продолжалась до часу ночи!
А ведь обычно они тут же составляют петицию, если кто-то посмеет чересчур громко чихнуть после одиннадцати вечера!
Я не танцевал. Я был наблюдателем, циничным и хладнокровным. Да к тому же ногу натер.
Пандора, подруга всех нищих, завтра возвращается домой.
Рейс Пандоры задержали по причине забастовки тунисских носильщиков.
Пандора сказала, что ее маму укусил верблюд и сейчас та отлеживается в туалете тунисского аэропорта. Как было здорово услышать голос Пандоры по телефону, мы проговорили больше получаса. Хорошо, что она сообразила позвонить за счет абонента!
Четверг, 11 июня
Провел целый день с моей любимой девушкой. Не могу писать, руки до сих пор дрожат.Пятница, 12 июня
Из школы мне передали сообщение, что Берт Бакстер хочет меня срочно видеть. Мы отправились к нему вместе с Пандорой (мы теперь неразлучны). Берт заболел. Выглядит ужасно. Пандора перестелила ему постель (ее ничуть не смутила ужасная вонь), а я позвонил врачу. Описал симптомы: странно дышит, бледен, потеет.Мы попытались навести порядок в спальне. Берт нес какую-то чушь. Пандора сказала, что он бредит. Она держала его за руку, пока не пришел врач. Доктор Патель оказался довольно симпатичным, сказал, что Берту нужен кислород. Дал мне номер «скорой помощи», та добиралась целую вечность. Я вспомнил, что давно не заглядывал к Берту, и почувствовал себя последней сволочью. Санитары снесли Берта вниз на носилках. Они застряли на повороте лестницы и перебили кучу банок из-под свеклы. Мы с Пандорой расчистили им дорогу от мусора, и Берта вынесли. На улице его закутали в большое пушистое красное одеяло. Потом санитары впихнули Берта в машину и уехали, включив сирену. У меня в горле стоял комок и глаза слезились. Наверное, от пыли.
У Берта в доме очень пыльно.
Суббота, 13 июня
Берт лежит в реанимации, и посетителей к нему не пускают. Я звоню каждые четыре часа, чтобы узнать, как он. Называюсь родственником. Медсестры отвечают, что «он стабилен».Штыка мы забрали к себе. Нашего пса отвели к бабушке, потому что он боится восточноевропейских овчарок.
Надеюсь, Берт не умрет. Мало того, что он мне просто нравится, так ведь еще и на похороны надеть нечего.
По-прежнему безумно влюблен в П.
Воскресенье, 14 июня
Троица
Навестил Берта, он весь в трубках. Принес банку свеклы; съест, когда ему полегчает. Медсестра заперла банку в шкафчик Берта. Еще принес несколько открыток с пожеланием выздоровления — от Пандоры и меня, от бабушки, от отца и от Штыка.Берт спал, поэтому я пробыл у него недолго.
Понедельник, 15 июня
Комитет Красных Носков проголосовал временно уступить Скратону. Теперь мы носим красные носки под черными. От этого ботинки жмут, но нам плевать, потому что принципы превыше всего.Берту немного лучше. Он иногда просыпается. Навещу его завтра.
Вторник, 16 июня
На Берте осталось только несколько трубок. Он не спал, когда я вошел в палату. Сначала он меня не узнал, потому что я был в халате и маске. Принял меня за врача и завопил:— Уберите эти чертовы трубки с моих срамных мест, я вам не канализация!
Потом понял, что это я, и спросил, как там Штык. Мы долго обсуждали поведенческие проблемы Штыка, потом вошла медсестра и велела мне уходить. Берт попросил передать его дочерям, что он на смертном одре; дал мне полкроны на телефонные звонки! Двое из дочерей живут в Австралии! Берт сказал, что их телефонные номера записаны на обороте старой армейской расчетной книжки.
По словам отца, полкроны — это приблизительно двенадцать с половиной пенсов. Я ее сохраню. Монета такая тяжелая, приятно в руке подержать, а когда-нибудь наверняка станет коллекционной редкостью.
Среда, 17 июня
Полнолуние
Мы с Пандорой перевернули весь дом Берта в поисках армейской расчетной книжки. Пандора нашла стопку коричневатых открыток, очень неприличных. Они были подписаны «Avec tout mon amour che'ri, Lola»[13].Мы посмотрели открытки, и я почувствовал себя немного странно, Пандора тоже. Мы обменялись нашим первым по-настоящему страстным поцелуем. Мне хотелось, чтобы это был французский поцелуй, но я не знаю, что это такое, поэтому я поцеловал Пандору по-простому, по-английски.
Расчетной книжки нигде нет.
Четверг, 18 июня
С Берта сняли трубки. Завтра его переведут в обычную палату. Я сказал Берту, что не нашел книжки, но он говорит, что это теперь неважно, ведь он уже не умирает.Вечером мы навестили его вместе с Пандорой. Они с Бертом классно пообщались, без умолку болтали о Бутоне. Берт дал ей парочку советов, как ухаживать за пони. Потом Пандора пошла за водой для цветов, которые она принесла, и Берт спросил, успел ли я ее завалить. Иногда он бывает отвратительным старикашкой, который не заслуживает, чтобы его навещали в больнице.
Пятница, 19 июня
Берт лежит в большой палате, где полно мужчин со сломанными ногами и повязками во всю грудь. Теперь, когда Берт вставил челюсть, он выглядит много лучше. Кое-кто из мужчин аж присвистнул, когда Пандора вошла в палату. Плохо только, что она выше меня. Берт ссорится с нянечкой из-за того, что у него вся простыня заляпана свекольным соком. Ему прописана жидкая диета.Суббота, 20 июня
Надеюсь, Берта скоро выпишут. Штык достал папу, а бабушке до смерти надоел наш пес.Врач Берта велел ему бросить курить, но Берт ответил, что в восемьдесят девять лет уже бесполезно менять привычки. Он попросил меня купить пачку «Вудбайнз», этой жуткой махры, и коробок спичек. Как мне поступить?
Воскресенье, 21 июня
Первое после Троицы. День отца
Ночью не мог заснуть, все думал о «Вудбайнз». Заглянул себе в душу и решил не потакать капризам старика. А когда пришел в больницу, обнаружил, что Берт купил эту вонючую гадость прямо в больнице!Только что измерил мой «этот самый». Он вырос на один сантиметр. Возможно, он мне скоро понадобится.
Понедельник, 22 июня
Проснулся с больным горлом, не мог глотать, хотел позвать папу, но из горла вырвался только хрип. Попытался привлечь внимание родителя, постучав по полу школьным ботинком, но отец только заорал в ответ:— Прекрати барабанить!
В конце концов я послал собаку вниз с запиской, засунув ее под ошейник. Ждал целую вечность, а потом услышал лай на улице. Глупый пес не доставил сообщение! Я был близок к отчаянию. Пришлось встать в туалет, но как я туда добрался, не помню, все было как в тумане. Стоя на лестничной площадке, хрипел что есть мочи, но отец врубил Тома Джонса, и я был вынужден спуститься вниз и сообщить ему, что заболел. Папа заглянул мне в рот и воскликнул:
— Господи, Адриан, твои гланды похожи на ракеты «Поларис»! Что ты здесь делаешь? Марш в постель, болван!
Он измерил мне температуру: 40. По всем правилам я уже должен был умереть.
Сейчас без пяти минут полночь, врач придет только утром. Остается только молиться о том, чтобы дотянуть до утра. Если случится худшее, завещаю все мое имущество Пандоре Брейтуэйт, проживающей по Вязовому проспекту, № 69. По-моему, я в здравом уме. Трудно точно сказать, когда у тебя температура 40.
Вторник, 23 июня
У меня тонзиллит. Это подтверждено официально. Лечусь антибиотиками. Пандора сидит у моей постели и читает вслух. Лучше бы она этого не делала, каждое слово камнем падает мне на голову.Среда, 24 июня
Получил открытку от мамы с пожеланием выздоровления. Внутри открытки нашел пятифунтовую банкноту. Попросил отца купить на них пять бутылок витаминизированного напитка.Четверг, 25 июня
Последняя четверть Луны
У меня был бредовый сон о леди Диане Спенсер. Надеюсь, я выздоровлю к ее свадьбе. Температура держится та же — 40.Отец не справляется со Штыком, поэтому Пандора забрала его к себе. (Штыка, не отца.)
Пятница, 26 июня
Врач сказал, что наш термометр сломан. Мне немного полегчало.Сегодня вставал на двадцать минут. Смотрел «Поиграем в школу», в этой передаче очень симпатичные девчонки.
Пандора принесла мне открытку «Выздоравливай!». Она сама ее разрисовала фломастерами и подписала: «Твоя навеки, Пан».
Я хотел поцеловать ее, но мои губы все в трещинах.
Суббота, 27 июня
Почему мама не приехала навестить меня?Воскресенье, 28 июня
Мама только что ушла, чтобы успеть на поезд в Шеффилд. Я совсем без сил от всех этих переживаний. По-моему, у меня рецидив.Понедельник, 29 июня
Пандора навещала Берта Бакстера. Говорит, что он достал медсестер своими выходками — не соблюдает постельный режим и не делает того, что ему велят. Его выгоняют в четверг.А я мечтаю о тишине и покое больничной палаты. Из меня вышел бы идеальный пациент.
Отец Пандоры отдал Штыка в приют, который обходится ему в три фунта в день, но он говорит, что дело того стоит.
Вторник, 30 июня
У меня начался период выздоровления. Мне нельзя нервничать, если я хочу восстановить силы и стать энергичным, как прежде.
ЧАСТЬ III
Среда, 1 июля
День Британского Содружества в Канаде. Новолуние
Днем к нам наведался надзиратель, вылавливающий прогульщиков. Застукал меня в шезлонге в саду и не поверил, что я болен! Теперь доложит обо мне в школу! А того, что я сижу в пижаме, халате и домашних тапочках и пью витаминизированный напиток, он, похоже, вообще не заметил. Я хотел показать ему мои жуткие гланды, но он попятился назад и наступил псу на лапу. У пса очень низкий порог чувствительности, и он слегка озверел. Вышел папа и разнял надзирателя и пса, но, похоже, нам светят неприятности.Четверг, 2 июля
Врач сказал, что завтра, в зависимости от самочувствия, я могу отправляться в школу. Я знаю, от чего зависит мое самочувствие, и в школу не пойду.Пятница, 3 июля
В дом мистера Лукаса въезжают цветные! Я сидел в шезлонге и наблюдал, как они разгружали фургон с мебелью. Смуглые дамы заносили в дом огромные кастрюли; похоже, у них большая семья. Отец говорит, что это «начало конца нашей улицы». Пандора состоит в Антифашистской лиге. Она считает, что мой отец — скрытый расист.Читаю «Хижину дяди Тома».
Суббота, 4 июля
День независимости в США
На нашей улице полным-полно темнокожих людей. Они приезжают и уезжают на машинах, фургонах и мини-автобусах, то вваливаются, то вываливаются из дома мистера Лукаса. Отец говорит, что, наверное, в каждой комнате будет жить по три семьи, как это «у них» принято.Мы с Пандорой собираемся познакомиться с ними и приветствовать их в нашем районе. Пусть знают, что не все белые люди отъявленные расисты.
Берт Бакстер все еще в больнице.
Воскресенье, 5 июля
Третье после Троицы
Валялся в постели до шести вечера. Незачем было вставать. Пандора ушла в спортзал.Понедельник, 6 июля
Миссис О'Лири пытается организовать вечеринку для всей улицы в честь свадьбы принца Чарльза и леди Дианы. Единственные, кто пока согласился, наши новые соседи Сингхи.Вторник, 7 июля
Берт Бакстер сбежал из больницы. Он позвонил в Национальный комитет гражданских свобод, и там ему сказали, что человек может выписать себя сам, что Берт тут же и проделал. Сейчас он в нашей гостевой комнате. Папа лезет на стену.Пандора, Берт и я дали согласие на участие в уличной вечеринке. Теперь, когда Берт выкуривает столько сигарет, сколько ему хочется, он выглядит много лучше.
Заходил отец Пандоры, чтобы обсудить с моим отцом, как быть с Бертом и Штыком. Оба напились и заспорили о политике. Берт стучал по полу и просил их не шуметь.
Среда, 8 июля
Храп Берта доводит отца до белого каления. А мне все нипочем, я-то сплю с берушами.Пошел сегодня в школу. Решил сдавать школьные экзамены по домоводству, рисованию, труду и английскому. А в университет буду сдавать географию, математику и историю.
Пандора сдает девять школьных экзаменов. Но у нее есть преимущество передо мной: она с трех лет записана в библиотеку.
Четверг, 9 июля
Завтра заканчивается учебный год. Пандора уезжает отдыхать в Тунис. Как переживу разлуку, остается только гадать. Мы попробовали французский поцелуй, но ни мне, ни ей не понравилось, и мы вернулись к английским.Кожа у меня отличная, ни одного прыща! Вот что бывает, если сочетать любовь с витаминизированными напитками.
Пятница, 10 июля
В школе было просто чудесно. Все учителя пребывали в благодушном настроении. Прошел слух, будто пучеглазого Скратона видели смеющимся, но лично я не верю.Барри Кент влез на флагшток и прицепил к шнуру трусики своей матери, и они весело развевались на ветру. Пандора заметила, что, наверное, их проветривают впервые за много лет.
Шону О'Лири сегодня исполняется девятнадцать. Он пригласил меня на день рождения. Он живет через дорогу, так что далеко ходить не надо.
На сегодня все, вечером вряд ли что-нибудь напишу, боюсь перебрать спиртного. Похоже, стоит переступить порог ирландского дома О'Лири, как ты уже пьян.
Суббота, 11 июля
Первое настоящее похмелье. В возрасте четырнадцати лет, пяти месяцев и девяти дней. В постель меня уложила Пандора. Она вытащила меня из дома О'Лири на собственном горбу, как пожарник из огня.Воскресенье, 12 июля
Четвертое после Троицы
Утром папа повез меня, Пандору и Берта в собачий приют. Миссис Кейн, владелица приюта, наотрез отказывается держать Штыка. Было очень трогательно смотреть на встречу Берта и Штыка. Миссис Кейн — жутко суровая дама. Она жутко рассвирепела, когда отец отказался платить за постой Штыка, все поглаживала свои черные усики огромными лапищами и ругалась неприличными словами. Женщине так не следует выражаться.Берт заявил, что больше со Штыком не расстанется. Мол, Штык — его единственный друг на всем белом свете! И это после всего, что я для него сделал! Если бы не я, он бы уже давно был трупом, а Штык жил бы сиротой при Обществе охраны животных.
Понедельник, 13 июля
Берт вовсю болтает с миссис Сингх! Оказывается, он спец по части языка хинди! Миссис Сингх нашла непристойные журналы под линолеумом в ванной. Наследие гада Лукаса!Мистер Сингх возмущен. Настрочил агенту по недвижимости жалобу, заявив, что его дом осквернен.
Берт показал мне один из их журналов. По мне, так в нем нет ничего непристойного, но я ведь человек широких взглядов. Спрятал журнал под матрас рядом с «Большими и прыгучими». Называется он «Любительские фото».
Вторник, 14 июля
Вечером к Берту заходила чинуша из Социальной службы. Чинушу зовут Кэти Белл. Несла какую-то чушь несусветную. Мол, надо Берту перебираться в пансион «Солнечный дом». Берт крикнул, что не поедет в богадельню. Кэти Белл ответила, что никуда он не денется. Даже мой отец признался, что ему жалко Берта. Но, как я заметил, не настолько жалко, чтобы пригласить его жить с нами постоянно!Бедняга Берт, что его ждет?
Среда, 15 июля
Берт переехал к Сингхам. Мистер Сингх притащил в свой сад конуру Штыка, так что все официально. Берт выглядит жутко счастливым. Его любимая еда — карри.Пандора позволила мне потрогать ее грудь. Я обещал никому не рассказывать, да и о чем рассказывать-то? Сквозь все эти наслоения — нижнее белье, платье, кардиган, куртка — я и не разобрал, где у нее начинается грудь.
Читаю «Половую жизнь. Домыслы и факты» доктора А. П. Д. Хейга.
Четверг, 16 июля
11.00. Отец получил увольнительное пособие. Он прыгал до потолка и вопил, как ковбой. Пригласил Дорин Слейтер отпраздновать. Догадайся, кто будет нянчиться с Максвеллом? Да, дорогой дневничок, ты правильно угадал! Я!23.00. Максвелл только что заснул. Пандора позвонила в половине десятого спросить, как дела. Я почти ее не слышал из-за дикого ора проклятого Максвелла. Пандора посоветовала добавить водки в его молоко и влить эту смесь мальцу в глотку. Я так и сделал. Сработало.
А парнишка не так уж плох, когда спит.
Пятница, 17 июля
Полнолуние
Моя возлюбленная завтра покидает родные берега! Поеду в аэропорт ее провожать. Надеюсь, самолет не страдает усталостью металла и не развалится в воздухе. Только что нашел на карте мира Тунис и вздохнул с облегчением: Пандоре не придется лететь через Бермудский треугольник.Если с моей возлюбленной что-то случится, я навсегда перестану улыбаться.
Я купил ей книгу почитать в самолете. Называется «Катастрофа». Если случится самое худшее, то лучше всего занять себя чтением.
Суббота, 18 июля
Пандора читала «Катастрофу» в автобусе, который вез нас в аэропорт. Когда объявили ее рейс, она впала в легкую истерику и отцу пришлось тащить ее на руках по трапу. Я махал самолету, пока он не скрылся в огромном облаке, а потом печально сел в автобус и поехал домой. Как я переживу следующие две недели, я не знаю. Спокойной ночи, моя тунисская красавица.Воскресенье, 19 июля
Пятое после Троицы
Целый день лежал в постели и разглядывал на карте Тунис.Понедельник, 20 июля
Все еще не получил открытки от моей возлюбленной.Вторник, 21 июля
Утром заходил Берт. Сказал, что Тунис — рисковое место.Среда, 22 июля
Почему до сих пор нет открытки? Что могло случиться?!Четверг, 23 июля
Спросил почтальона о почтовой связи между Англией и Тунисом. Он назвал ее «дьявольской»; говорит, что почту в Тунисе перевозят на верблюдах.Пятница, 24 июля
Последняя четверть Луны
Навестил мистера Сингха. Он говорит, что в Тунисе очень плохо с гигиеной. Похоже, все всё знают о Тунисе, кроме меня!Суббота, 25 июля
ПАНДОРА! ПАНДОРА! ПАНДОРА!
Я в дикой тоске,
Сердце пылает,
Во рту пересохло,
Душа догорает!
Любимая, в Тунисе жарком
Вспомни обо мне и всплакни украдкой.
Там солнце и море,
И пляж офигительный.
Везет же детям
Богатых родителей!
Она вернется через шесть дней!!!
Воскресенье, 26 июля
Шестое после Троицы
Сходил в гости к бабушке. Я был печален и молчалив, оттого что Пандора уехала в Тунис. Бабушка спросила, не запор ли у меня. Я едва сдержался. Но что толку говорить о любви с женщиной семидесяти шести лет, которая это слово считает ругательством.Понедельник, 27 июля
Верблюжья открытка!Любимый!Ну надо же! Отдать деньги на мой подарок какому-то вонючему грязному бездельнику! Даже почтальон возмутился.
Экономические условия здесь совершенно ужасны. Хотела купить тебе подарок, но отдала все деньги нищему. У тебя такое щедрое сердце, Адриан. Знаю, ты поймешь меня.
Любовь моя бесконечна.
Твоя навеки,
Пандора.
Вторник, 28 июля
Чудо, что у меня еще находятся силы держать ручку! Целый день я помогал готовить уличную вечеринку по случаю свадьбы принца Чарльза и леди Дианы. Миссис О'Лири попросила помочь развесить флажки.— Сочту это своим патриотическим долгом, — ответил я.
Миссис О'Лири велела взобраться на стремянку и начала подавать мне флажки. Первые пять или шесть штук я повесил нормально, но потом по ошибке глянул вниз, и у меня закружилась голова, после чего на стремянку стала лазать миссис О'Лири. Я не мог не заметить ее трусиков. На удивление сексуальные для особы, которая ходит в церковь каждый день, а в воскресенье даже дважды. Черное кружево! И красные атласные ленточки! Похоже, миссис О'Лири заметила, что я поглядываю на ее трусики, потому что вдруг кокетливо предложила называть ее по имени, Кейтлин. Я даже обрадовался, когда меня сменил мистер О'Лири.
Мистер и миссис Сингх вывесили из окна своей спальни огромный британский флаг. Берт похвастался, что стащил этот флаг, когда служил в армии.
Наш дом позорит всю улицу. Папа всего лишь пришпилил к входной двери кухонное полотенце с изображением Чарльза и Дианы.
Смотрели с отцом по телевизору фейерверк в честь королевской свадьбы. Я очень хотел, чтобы мне понравилось, но не вышло. Отец сказал, что фейерверки — один из способов пускать деньги на ветер. Он все еще переживает из-за того, что остался без работы.
Надеюсь, принц Чарльз не забудет снять ценник с ботинок. Мой отец забыл, когда у него была свадьба, и в церкви все гости увидели: «Бракованное изделие. Цена 10 шиллингов».
Среда, 29 июля
День королевской свадьбы!!!Я горжусь тем, что я англичанин!
А иностранцы пусть зеленеют от зависти!
В том, что касается пышных зрелищ, мы и вправду мировая держава! Должен признаться, у меня слезы выступили, когда я увидел, как простой народ, еще на рассвете выстроившийся вдоль улиц, сердечно приветствует всех этих богатых, разодетых и знаменитых людей, которые катили в колясках и «роллс-ройсах».
Бабушка и Берт Бакстер пришли к нам посмотреть на свадьбу, потому что у нас цветной телевизор с экраном 24 дюйма. Поначалу они вполне нормально ладили, но потом Берт вспомнил, что он коммунист, и начал выкрикивать всякие антироялистские лозунги вроде «Богатые бездельники!» и «Смерть паразитам!». Тогда бабушка отправила его смотреть цветной переносной телевизор Сингхов.
Принц Чарльз выглядел почти красавцем, несмотря на оттопыренные уши. А брат у него очень симпатичный; обидно, что нельзя поменяться головами хотя бы на один день. Леди Диана в своем грязно-белом платье тронула мое сердце. Она даже взяла под руку какого-то старикашку, когда шла по проходу в церкви. Очень мило с ее стороны помочь пожилому человеку, учитывая, что это все-таки день ее свадьбы. Там собралась куча крутых знаменитостей: Нэнси Рейган, Деннис Тэтчер и еще чьи-то мужья и жены. Королева, похоже, завидовала. Наверное, оттого, что все в кои-то веки смотрели не на нее.
Принц не забыл снять ценник с ботинок. Я испытал просто невероятное облегчение.
Когда принц и леди Ди обменялись кольцами, бабушка заплакала. Она забыла носовой платок, и я пошел наверх за рулоном туалетной бумаги. А когда вернулся, их уже поженили. Так я пропустил исторический момент!
Во время занудного музыкального перерыва я пошел пить чай на кухню, но вернулся к телевизору, когда запела Киви. Да уж, легкие у нее будь здоров.
Мы с бабушкой устроились смотреть, как счастливая пара с триумфом возвращается во дворец, но тут раздался громкий стук в дверь. Мы его проигнорировали, так что пришлось папе вылезти из постели и открыть дверь. Берт, мистер и миссис Сингх и все маленькие Сингхи явились с просьбой приютить их на время. У них сломался телевизор! Бабушка тут же поджала губы, не любит она черных, коричневых, желтых, ирландцев, евреев и вообще иностранцев. Папа впустил всю компанию и отвез бабушку домой. Сингхи и Берт устроились у телевизора и затрещали на хинди.
Миссис Сингх угощала нас маленькими пирожками. Я съел один, а потом выпил галлон воды. Думал, у меня во рту пожар! Ну совсем не английские пирожки.
Мы смотрели телевизор до того момента, пока счастливая пара не уехала с вокзала королевы Виктории на каком-то странном поезде. Это Берт сказал, что поезд странный, уж больно чистый, на его взгляд.
Зашла миссис О'Лири и попросила одолжить старые стулья для уличной вечеринки. Поскольку папы не было, я сам выдал стулья и помог вынести их на тротуар. Без машин, но с развевающимися флагами и гирляндами наша улица выглядела дико необычно.
Миссис О'Лири и миссис Сингх вымели мостовую до блеска, и прямо посреди дороги мы расставили столы и стулья. Вообще-то расставляли в основном женщины, а мужчины стояли на тротуаре и отпускали шуточки насчет августейших молодоженов.
Мистер Сингх выставил стереоколонки в окна гостиной, и мы слушали патриотические песни, раскладывая по столам бутерброды, пироги с вареньем, сосиски в тесте и сосиски на шампурах. Потом миссис О'Лири раздала всем жителям нашей улицы шутовские колпаки, и мы дружно сели за столы. В конце ужина мистер Сингх произнес речь о том, как замечательно быть британцем. Все закричали «ура!» и запели «Страну надежды и славы», но только мистер Сингх знал все слова. Потом вернулся мой отец с четырьмя большими упаковками светлого пива и двумя дюжинами бумажных стаканчиков, и очень скоро веселье приняло разнузданный характер.
Мистер О'Лири пытался научить миссис Сингх танцевать ирландскую джигу, но та путалась в сари. Я врубил «Аббу» на полную громкость, и все это сорокалетнее старичье — а некоторым было далеко за сорок — пустилось в пляс! Когда окончательно стемнело, Шон О'Лири вскарабкался на стремянку и обернул фонари разноцветной бумагой, чтобы они смотрелись более празднично, а я притащил из дома оставшиеся от тяжелых времен свечи и расставил на столах. Наша улица стала походить на цыганский табор.
Берт что-то врал про войну, папа острил без продыху. Вечеринка продолжалась до часу ночи!
А ведь обычно они тут же составляют петицию, если кто-то посмеет чересчур громко чихнуть после одиннадцати вечера!
Я не танцевал. Я был наблюдателем, циничным и хладнокровным. Да к тому же ногу натер.
Четверг, 30 июля
Семь раз посмотрел по телику королевскую oxсвадьбу.Пятница, 31 июля
Новолуние
Меня уже тошнит от королевской свадьбы.Пандора, подруга всех нищих, завтра возвращается домой.
Суббота, 1 августа
Открытка от мамы! Она хочет, чтобы я поехал отдыхать с ней и гадом Лукасом. Они собираются в Шотландию. Желаю им приятно провести время.Рейс Пандоры задержали по причине забастовки тунисских носильщиков.
Воскресенье, 2 августа
Седьмое после Троицы
Носильщики в Тунисе по-прежнему бастуют, а какой-то нищий стащил у отца Пандоры кредитную карточку «Америкэн экспресс»!Пандора сказала, что ее маму укусил верблюд и сейчас та отлеживается в туалете тунисского аэропорта. Как было здорово услышать голос Пандоры по телефону, мы проговорили больше получаса. Хорошо, что она сообразила позвонить за счет абонента!