Страница:
втайне, - что я дал миссис Эрлин крупную сумму денег. Я прошу тебя послать
ей приглашение на наш сегодняшний вечер.
Леди Уиндермир. Ты с ума сошел! (Встает.)
Лорд Уиндермир. Я тебя умоляю. О ней судачат, это верно, но ничего
определенного, что могло бы ее опорочить, никто не знает. Ее уже принимают в
нескольких домах - пусть не в таких, куда бы ты согласилась поехать, но все
же в домах, где бывают женщины из общества - в том смысле, как это сейчас
понимают, - однако этого ей мало. Она хочет, чтобы ты один-единственный раз
приняла ее у себя.
Леди Уиндермир. Хочет упиться своей победой?
Лорд Уиндермир. Нет, не потому. Она знает, что ты - хорошая женщина, и
что если она побывает однажды у тебя в доме, это откроет ей путь к более
счастливой и спокойной жизни. Неужели ты. не поможешь женщине, которая хочет
всплыть на поверхность?
Леди Уиндермир. Нет! Если женщина в самом деле раскаивается, она не
захочет вернуться в общество, которое видело ее позор или само ее погубило.
Лорд Уиндермир. Я тебя очень прошу.
Леди Уиндермир (идет к двери направо). Я иду переодеваться к обеду, и,
пожалуйста, оставим на сегодня этот разговор. Артур! (Подходит к нему.) Ты
думаешь, раз у меня нет ни отца, ни матери, значит, я одна на свете и ты
можешь поступать со мной, как тебе заблагорассудится. Но ты ошибаешься, у
меня есть друзья, много друзей.
Лорд Уиндермир. Маргарет, твои слова неумны и опрометчивы. Я не стану с
тобою спорить, но повторяю: ты пригласишь миссис Эрлин на наш сегодняшний
вечер.
Леди Уиндермир. И не подумаю.
Лорд Уиндермир. Ты решительно отказываешься?
Леди Уиндермир. Да!
Лорд Уиндермир. Ах, Маргарет, ну сделай это ради меня. Для нее это
последний шанс.
Леди Уиндермир. А при чем тут я?
Лорд Уиндермир. Как жестоки хорошие женщины!
Леди Уиндермир. Как слабы дурные мужчины!
Лорд Уиндермир. Маргарет, пусть все мы недостойны тех женщин, на
которых женимся, - так оно и есть, - но не вообразила же ты, что я могу...
нет, это уж слишком!
Леди Уиндермир. А почему ты должен быть не такой, как другие? Мне
говорят, что в Лондоне трудно найти женатого человека, который не
растрачивал бы себя на какую-нибудь низменную страсть.
Лорд Уиндермир. Я не таков.
Леди Уиндермир. Я в этом не уверена.
Лорд Уиндермир. В душе ты уверена. Но не создавай между нами еще и еще
преград. Видит бог, за последние несколько минут мы достаточно отдалились
друг от друга. Сядь и напиши приглашение.
Леди Уиндермир. Ни за что на свете.
Лорд Уиндермир (идет к бюро). Тогда я сам напишу! (Звонит, потом
садится и пишет пригласительную карточку.)
Леди Уиндермир. Ты решил пригласить эту женщину? (Делает шаг к нему.)
Лорд Уиндермир. Да.
Пауза. Входит Паркер.
Паркер. Слушаю, милорд?
Лорд Уиндермир. Распорядитесь, чтобы это письмо доставили миссис Эрлин,
Керзон-стрит, 84-а. (Отдает письмо Паркеру.) Ответа не нужно.
Паркер уходит.
Леди Уиндермир. Артур, имей в виду: если эта женщина сюда явится, я ее
оскорблю.
Лорд Уиндермир. Не говори этого, Маргарет.
Леди Уиндермир. Я не шучу.
Лорд Уиндермир. Дитя мое, если ты это сделаешь, все женщины Лондона
убьют тебя своей жалостью.
Леди Уиндермир. Все хорошие женщины Лондона меня одобрят. Мы слишком
снисходительны. Мы должны подавать пример. Сегодня вечером я положу этому
начало. (Берет со стола веер.) Да, ты подарил мне этот веер ко дню рождения.
Если эта женщина переступит порог моего дома, я ударю ее по лицу.
Лорд Уиндермир. Маргарет, ты на это неспособна.
Леди Уиндермир. Ты меня еще не знаешь! (Идет к двери направо.)
Входит Паркер.
Паркер!
Паркер. Слушаю, миледи?
Леди Уиндермир. Я буду обедать у себя. Впрочем, я совсем не хочу
обедать. Последите, чтобы к половине одиннадцатого все было готово. И
пожалуйста, Паркер, произносите имена гостей как можно отчетливее. Иногда вы
докладываете так быстро, что я не разбираю. А мне очень важно расслышать все
имена совершенно ясно, чтобы не ошибиться. Вы меня поняли, Паркер?
Паркер. Да, миледи.
Леди Уиндермир. Можете идти.
Паркер уходит.
Артур, предупреждаю тебя... если эта женщина сюда явится...
Лорд Уиндермир. Маргарет, ты нас погубишь!
Леди Уиндермир. Нас? Отныне наши жизни расходятся. Но если ты хочешь
избежать публичного скандала, сейчас же напиши этой женщине, что я запрещаю
ей сюда являться!
Лорд Уиндермир. Нет, я не хочу... не могу... она должна приехать!
Леди Уиндермир. Тогда все будет в точности так, как я сказала. (Идет к
двери направо.) Ты мне не оставил выбора. (Уходит.)
Лорд Уиндермир (ей вслед). Маргарет! Маргарет! (Пауза.) О господи! Как
же мне быть? Я не смею сказать ей, кто эта женщина. Она бы умерла от стыда.
(Опускается на стул и закрывает лицо руками.)
Занавес
Парадная гостиная в доме лорда Уиндермира. В глубине направо дверь в бальную
залу, где играет оркестр. Слева дверь, в которую входят гости. В глубине
налево дверь на освещенную террасу. Пальмы, цветы, яркий свет. Комната полна
гостей. Леди Уиндермир их встречает.
Герцогиня Бервик. Где же лорд Уиндермир? Странно, что его нет. И мистер
Хоппер сильно запаздывает. Агата, ты оставила для него пять танцев? (Идет к
авансцене.)
Леди Агата. Да, мама.
Герцогиня Бервик (садится на диван). Покажика мне свою книжечку. Я так
рада, что леди Уиндермир опять ввела бальные книжечки - без них матери
совершенно беспомощны. Ах ты, моя простушка! (Вычеркивает две фамилии.)
Порядочной девушке не пристало вальсировать с такими явно младшими
сыновьями. Это выглядит легкомысленно. Вместо последних двух танцев тебе
лучше посидеть на террасе с мистером Хоппером.
Входят из бальной залы мистер Дамби и леди Плимдэйл.
Леди Агата. Хорошо, мама,
Герцогиня Бервик (обмахиваясь веером). Здесь такой приятный воздух.
Паркер (докладывает). Миссис Каупер-Каупер. Леди Статфилд. Сэр Джеймс
Ройстон. Мистер Гай Беркли.
Гости входят.
Дамби. Добрый вечер, леди Статфилд. Надо полагать, это последний бал в
нынешнем сезоне?
Леди Статфилд. Думаю, что так, мистер Дамби. А сезон был прелестный, не
правда ли?
Дамби. Ну еще бы! Прелестный! Добрый вечер, герцогиня. Надо полагать,
это последний бал в нынешнем сезоне?
Герцогиня Бервик. Думаю, что так, мистер Дамби. Очень скучный был
сезон, не правда ли?
Дамби. Смертельно скучный! Смертельно!
Миссис Каупер-Каупер. Добрый вечер, мистер Дамби. Надо полагать, это
последний бал в нынешнем сезоне?
Дамби. О нет, едва ли. Кажется, будут еще два. (Не спеша возвращается к
леди Плимдэйл.)
Паркер (докладывает). Мистер Раффорд. Леди Джедбер и мисс Грэхем.
Мистер Хоппер.
Гости входят.
Хоппер. Здравствуйте, леди Уиндермир! Здравствуйте, герцогиня!
(Кланяется леди Агате.)
Герцогиня Бервик. Дорогой мистер Хоппер, вы так рано? До чего же это
мило с вашей стороны. Все мы знаем, что вы в Лондоне нарасхват.
Хоппер. Лондон - необычайно приятный город. Высшее общество здесь куда
доступнее, чем в Сиднее.
Герцогиня Бервик. О, мы вас ценим по достоинству, мистер Хоппер.
Побольше бы таких, как вы. Жизнь была бы тогда несравненно легче. Вы знаете,
мистер Хоппер, мы с Агатой страшно интересуемся Австралией. Как там, должно
быть, красиво, когда кругом порхают такие миленькие кенгуру! Агата даже
нашла Австралию на карте. Она очень причудливой формы - похожа на большой
ящик. Но ведь это, кажется, очень молодая страна?
Хоппер. Разве она была сотворена не одновременно с остальными,
герцогиня?
Герцогиня Бервик. Какой вы остроумный, мистер Хоппер! И остроумие у вас
совершенно самобытное. Впрочем, не хочу вас задерживать.
Хоппер. Но мне хочется потанцевать с леди Агатой, герцогиня.
Герцогиня Бервик. Ну, что ж, я надеюсь, у нее остался свободный танец.
У тебя остался свободный танец, Агата?
Леди Агата. Да, мама.
Герцогиня Бервик. Следующий?
Леди Агата. Да, мама.
Хоппер. Разрешите вас пригласить?
Леди Агата кланяется.
Герцогиня Бервик. Смотрите, мистер Хоппер, не обижайте мою маленькую
болтушку.
Леди Агата и мистер Хоппер уходят в бальную залу. Слева входит лорд
Уиндермир.
Лорд Уиндермир. Маргарет, мне нужно с тобой поговорить.
Леди Уиндермир. Сейчас.
Музыка смолкает.
Паркер (докладывает). Лорд Огастус Лортон.
Входит лорд Огастус.
Лорд Огастус. Добрый вечер, леди Уиндермир.
Герцогиня Бервик. Сэр Джеймс, пойдемте в залу. Огастус сегодня у нас
обедал, так что хватит с меня пока нашего милого Огастуса. (Берет сэра
Джеймса Ройстона под руку и уходит с ним в залу.)
Паркер (докладывает). Мистер и миссис Артур Бауден. Лорд и леди Пейсли.
Лорд Дарлингтон.
Гости входят.
Лорд Огастус (подходит к лорду Уиндермиру). Мне нужно сказать вам два
слова по секрету, мой милый. От меня осталась одна тень. На вид не скажешь,
я знаю. На вид мы все не такие, как на самом деле. Это, между прочим,
хорошо. Но мне вот что нужно узнать. Кто она такая, черт побери? Откуда она
взялась? Почему у нее нет родных? Вообще-то родные - это бич божий, но они,
черт побери, придают человеку известный вес.
Лорд Уиндермир. Вы, надо полагать, говорите о миссис Эрлин? Я всего
полгода как с ней познакомился, а до этого и не слышал о ней.
Лорд Огастус. Но с тех пор вы довольно часто с ней виделись.
Лорд Уиндермир (холодно). Да, с тех пор я довольно часто с ней виделся.
Я и сейчас только от нее.
Лорд Огастус. Наши женщины, черт побери, ужасно ее невзлюбили. Я
сегодня обедал у Арабеллы - боже ты мой, послушали бы вы, что она плела про
миссис Эрлин! Сорвала с нее, как говорится, все покровы. (Понизив голос.) Мы
с Бервиком сказали ей, что это не страшно - фигура у этой дамы, видимо,
превосходная. Видели бы вы, какое было лицо у Арабеллы!.. Но серьезно, мой
дорогой, я ума не приложу, как мне быть с миссис Эрлин. Она, черт побери, до
того ко мне равнодушна, точно я ей муж. А как умна! Она может все объяснить.
Ха-ха! Она и вас объясняет. У нее для вас целая куча объяснений, и все
разные.
Лорд Уиндермир. Для моей дружбы с миссис Эрлин не требуется никаких
объяснений.
Лорд Огастус. Гм! Ну, хорошо, мой милый, а как вы думаете, попадет она
когда-нибудь в наше так называемое общество, черт его побери? Вот вы,
познакомили бы вы ее с вашей женой? Давайте без обиняков. Познакомили бы?
Лорд Уиндермир. Миссис Эрлин сегодня будет здесь.
Лорд Огастус. Ваша жена ее пригласила?
Лорд Уиндермир. Миссис Эрлин получила приглашение.
Лорд Огастус. Ну, значит, она вне подозрений! Но почему, голубчик, вы
не сказали мне об этом раньше? А я-то, черт побери, тревожился! Это избавило
бы меня от кучи всяких недоразумений.
Леди Агата и мистер Хоппер проходят из залы на террасу.
Паркер (докладывает). Мистер Сесил Грэхем!
Входит мистер Сесил Грэхем.
Сесил Грэхем (кланяется леди Уиндермир, потом идет к лорду Уиндермиру и
здоровается с ним за руку). Добрый вечер, Артур. Что же вы не спросите, как
я поживаю? Я люблю, когда меня об этом спрашивают. Это доказывает, что люди
интересуются моим здоровьем. А я сегодня поживаю плохо. Обедал у родителей.
И почему это с родителями всегда так скучно? После обеда мой отец пожелал
пуститься в нравоучения. Я ему сказал, что ' стыдно, надо бы понимать, в
его-то годы. Но я уже давно убедился - как только человек доживет до таких
лет, когда надо понимать, он перестает понимать что бй то ни было. Здорово,
Таппи! Ты, говорят, опять собираешься жениться? Я думал, это занятие тебе
надоело.
Лорд Огастус. Ты очень фриволен, мой милый, очень фриволен!
Сесил Грэхем. А кстати, Таппи, как было дело? Ты был женат два раза и
развелся один раз, или два раза разводился и один раз был женат? Я всем
говорю, что ты два раза разводился и один раз был женат. Это звучит как-то
правдоподобнее.
Лорд Огастус. Не могу тебе сказать - забыл. Память у меня никудышная.
(Отходит.)
Леди Плимдэйл. Лорд Уиндермир, я хочу спросить вас кое о чем по
секрету.
Лорд Уиндермир. Простите... если можно, не сейчас... мне нужно
поговорить с женой.
Леди Плимдэйл. Ни в коем случае! На людях муж не должен обращать на
свою жену ни малейшего внимания - в наше время это очень опасно. Людям
всегда кажется, что наедине он ее бьет. За последнее время свет перестал
верить в счастливые браки. Но оставим наш разговор до ужина. (Идет к двери в
залу.)
Лорд Уиндермир. Маргарет, мне необходимо с тобой поговорить.
Леди Уиндермир. Будьте добры, лорд Дарлингтон, подержите мой веер.
Спасибо. (Идет к авансцене.)
Лорд Уиндермир (идет ей навстречу). Маргарет, то, что ты сказала перед
обедом, я надеюсь, забыто?
Леди Уиндермир. Этой женщины сегодня здесь не будет.
Лорд Уиндермир. Миссис Эрлин сюда едет, и если ты хоть чем-нибудь
оскорбишь или обидишь ее, ты навлечешь на нас обоих беду и позор. Помни это.
Ах, Маргарет, верь мне! Жена должна верить своему мужу!
Леди Уиндермир. В Лондоне слишком много женщин, которые верят своим
мужьям. Их сразу можно узнать - у них такой несчастный вид. Меня их пример
не прельщает. (Отходит от лорда Уиндермира.) Лорд Дарлингтон, отдайте мне,
пожалуйста, мой веер. Спасибо... Полезная вещь - веер, правда?.. Мне сегодня
нужен друг, лорд Дарлингтон. Не думала я, что он мне понадобится так скоро.
Лорд Дарлингтон. Леди Уиндермир! Я знал, что такое время настанет. Но
почему сегодня?
Лорд Уиндермир. Нет, я ей скажу. Иначе нельзя. Если разыграется
скандал, это будет ужасно. Маргарет...
Паркер (докладывает). Миссис Эрлин!
Лорд Уиндермир вздрагивает. Входит миссис Эрлин, прекрасно одета, держится с
большим достоинством. Леди Уиндермир стискивает в руке веер, потом роняет
его на пол. Холодно кланяется миссис Эрлин, та с сияющей улыбкой кланяется в
ответ и вплывает в комнату.
Лорд Дарлингтон. Вы уронили веер, леди Уиндермир. (Поднимает веер и
подает ей.)
Миссис Эрлин. Еще раз здравствуйте, лорд Уиндермир! Ваша жена
очаровательна. Просто картинка.
Лорд Уиндермир (вполголоса). Вы все-таки приехали! Как это неосторожно!
Миссис Эрлин (с улыбкой). Это самый разумный поступок в моей жизни. И,
между прочим, вы сегодня должны быть ко мне очень внимательны. Я боюсь
женщин. Вы должны меня кое с кем из них познакомить. С мужчинами я справлюсь
сама... Лорд Огастус, добрый вечер! Вы меня что-то совсем забыли. Я вас со
вчерашнего дня не видела. Боюсь, вы мне изменяете. Я это слышу со всех
сторон.
Лорд Огастус. Что вы, помилуйте, миссис Эрлин! Разрешите мне
объяснить...
Миссис Эрлин. Нет, милейший лорд Огастус, вы ничего не умеете
объяснить. В этом ваше главное очарование.
Лорд Огастус. Ну, если вы находите очарование во мне, миссис Эрлин...
Продолжают разговор. Лорд Уиндермир беспокойно бродит по комнате, поглядывая
на миссис Эрлин.
Лорд Дарлингтон (обращаясь к леди Уиндермир). Вы побледнели!
Леди Уиндермир. Как все трусы.
Лорд Дарлингтон. Вам дурно? Выйдем на террасу.
Леди Уиндермир. Да... Паркер, скажите, чтобы мне принесли манто.
Миссис Эрлин (подходя к ней). Леди Уиндермир, как прелестно освещена
ваша терраса! Мне вспомнился дворец принца Дориа в Риме.
Леди Уиндермир холодно кланяется и уходит на террасу с лордом Дарлингтоном.
А, мистер Грэхем, добрый вечер! Это ведь ваша тетушка, леди Джедбер? Мне так
хотелось бы с ней познакомиться.
Сесил Грэхем (смущен, минуту колеблется). Ну, разумеется, если вам
угодно... Тетя Кэролайн, позвольте познакомить вас с миссис Эрлин.
Миссис Эрлин. Я так рада, леди Джедбер... (Садится рядом с ней на
диван.) С вашим племянником мы большие друзья. Меня страшно интересует его
политическая карьера. Мне кажется, он многого добьется. Он мыслит как
консерватор, а рассуждает как радикал - это в наши дни очень важно. К тому
же он блестящий оратор. Впрочем, удивляться тут нечему - мы все знаем, от
кого он унаследовал дар слова. Не далее как вчера мы беседовали в Хайд-парке
с лордом Алландэйлем, и он сказал, что мистер Грэхем говорит почти так же
хорошо, как его тетушка.
Леди Джедбер. Вы очень любезны, мне так приятно это слышать!
Миссис Эрлин улыбается и продолжает разговор.
Дамби (Сесилу Грэхему). Ты познакомил миссис Эрлин с леди Джедбер?
Сесил Грэхем. Пришлось, мой милый. Я просто не мог иначе. Эта женщина
что угодно заставит сделать. Как ей это удается - уму непостижимо.
Дамби. Не хватало еще, чтобы она заговорила со мной! (Направляется к
леди Плимдэйл.)
Миссис Эрлин (обращаясь к леди Джедбер). В четверг? С большим
удовольствием. (Встает, подходит к лорду Уиндермиру и говорит смеясь.) Какая
тоска - любезничать с титулованными старухами! Но они без этого не могут.
Леди Плимдэйл (мистеру Дамби). С кем это разговаривает Уиндермир? Она
удивительно хорошо одета.
Дамби. Понятия не имею. Похожа на edition de luxe {Роскошное издание.
(Франц.).} неприличного французского романа, предназначенного для
английского рынка.
Миссис Эрлин. Так значит, бедный Дамби тут с леди Плимдэйл? Говорят,
она отчаянно его ревнует. Он, кажется, не жаждет сегодня со мной
разговаривать. Наверно, боится ее. Эти соломенные блондинки ужасно
вспыльчивы. А знаете, Уиндермир, первый тур вальса я, пожалуй, сделаю с
вами.
Лорд Уиндермир хмурится, прикусив губу.
То-то лорд Огастус будет ревновать! Лорд Огастус!
Лорд Огастус подходит к ней.
Лорд Уиндермир настаивает, чтобы первый вальс я танцевала с ним. Ну как мне
отказаться - ведь мы у него в доме! Вы знаете, что я охотнее пошла бы с
вами.
Лорд Огастус (с низким поклоном). Ах, если бы я мог этому верить,
миссис Эрлин!
Миссис Эрлин. Вы прекрасно это знаете. Мне кажется, с вами можно бы
провальсировать целую жизнь и не соскучиться.
Лорд Огастус (прижав руку к своему белому жилету). О, благодарю вас,
благодарю! Из всех женщин вы - самая восхитительная!
Миссис Эрлин. Как славно вы это сказали - просто, искренне. Именно так,
как я люблю. Ну, держите пока мой букет. (Под руку с лордом Уиндермиром
направляется к бальной зале.) А, мистер Дамби, добрый вечер! Какая жалость,
что вы три раза подряд не заставали меня дома. Приходите ко мне завтракать в
пятницу.
Дамби (нимало не смутившись). Сочту за честь.
Леди Плимдэйл устремляет на мистера Дамби негодующий взор. Лорд Огастус, с
букетом в руках, идет в залу следом за миссис Эрлин и лордом Уиндермиром.
Леди Плимдэйл (мистеру Дамби). Презренный человек! Ни единому вашему
слову нельзя верить! Зачем вы мне сказали, что незнакомы с ней? Зачем вы
были у нее три раза кряду? Вы не поедете к ней завтракать. Надеюсь, вам это
понятно?
Дамби. Дорогая моя Лора, ну разумеется, не поеду.
Леди Плимдэйл. И вы мне еще не сказали ее имени. Кто она такая?
Дамби (покашливает, приглаживает волосы). Это некая миссис Эрлин.
Леди Плимдэйл. Та самая?!
Дамби. Да. Так все ее почему-то называют.
Леди Плимдэйл. Как интересно! Нет, это страшно интересно! Надо ее как
следует разглядеть. (Идет к двери и заглядывает, в бальную залу.) Я слышала
про нее бог знает что. Говорят, она буквально разоряет Уиндермира. А леди
Уиндермир тоже хороша. Слывет такой строгой, а сама приглашает ее. Не
забавно ли? Только воистину хорошая женщина способна на такой воистину
идиотский поступок. Непременно поезжайте к ней в пятницу.
Дамби. Почему?
Леди Плимдэйл. Потому что я хочу, чтобы вы забрали с собой моего мужа.
Он последнее время так ко мне внимателен, что стал просто невыносим. Ну, а
эта женщина - как раз то, что ему нужно. Он будет ходить перед ней на задних
лапках, пока ей это не надоест, а меня оставит в покое. Уверяю вас, такие
женщины очень полезны. Ими держатся чужие браки.
Дамби. Вы просто загадка!
Леди Плимдэйл (глядя ему в лицо). Хорошо, кабы вы-то были загадкой!
Дамби. А я и есть загадка - для самого себя. Я - единственный на свете
человек, которого мне бы хотелось узнать получше. Но пока я не вижу к тому
возможностей.
Уходят в залу. С террасы входят леди Уиндермир и лорд Дарлингтон.
Леди Уиндермир. Да. Ее появление здесь - это что-то ужасное,
нестерпимое. Теперь я поняла, о чем вы говорили сегодня за чаем. Почему вы
мне прямо не сказали?
Лорд Дарлингтон. Я не мог. Не может мужчина говорить такие вещи про
другого мужчину! Но знай я, что он заставит вас пригласить ее, я бы,
кажется, вам сказал. Хоть от этого оскорбления вы были бы избавлены.
Леди Уиндермир. Я ее не приглашала. Это он захотел - вопреки моей
воле... несмотря на мои мольбы. Ах, мне нечем дышать в этом доме! Я
чувствую, как все женщины здесь злорадствуют, когда она танцует с моим
мужем. Чем я это заслужила? Я отдала ему всю мою жизнь. Он взял ее...
испортил... сломал! Я унижена в собственных глазах. И мне недостает
мужества. Я трусиха. (Садится на диван.)
Лорд Дарлингтон. Либо я вас совсем не знаю, либо вы не станете жить с
человеком, который с вами так обращается. Разве это жизнь? День и ночь,
каждую минуту вы будете чувствовать, что он вас обманывает. Вы будете
чувствовать, что глаза его лгут, и голос лжет, и лживо его прикосновение, и
лжива его страсть. Он будет приходить к вам, наскучив другими, и вам же
придется утешать его. Он будет приходить к вам, всеми помыслами оставаясь с
другими, и вам придется его пленять. Вы станете ширмой для его подлинной
жизни, маской, скрывающей его тайны.
Леди Уиндермир. Вы правы - безнадежно правы. Но как от этого спастись?
Вы обещали быть мне другом, лорд Дарлингтон. Будьте же мне другом, скажите,
что мне делать?
Лорд Дарлингтон. Дружба между мужчиной и женщиной невозможна. Страсть,
вражда, обожание, любовь - только не дружба. Я вас люблю...
Леди Уиндермир. Нет, нет! (Встает.)
Лорд Дарлингтон. Да, люблю! Вы мне дороже всего на свете. Что может
дать вам ваш муж? Ничего. Все, что в нем есть, он отдает этой злосчастной
женщине, да еще навязал вам ее общество, ввел ее в ваш дом, чтобы при всех
опозорить вас. Я предлагаю вам свою жизнь...
Леди Уиндермир. Лорд Дарлингтон!
Лорд Дарлингтон. ...всю свою жизнь. Возьмите ее, делайте с ней что
хотите... Я вас люблю... люблю, как не любил никогда и никого. С той минуты
как я вас встретил, я вас полюбил безумно, слепо, без памяти! Тогда вы этого
не знали - теперь знаете. Сегодня же покиньте этот дом. Я не стану вас
уверять, что мнение света, мнение общества ничего не значит, что это
пустяки. Это не пустяки, оно много значит, слишком много. Но бывают минуты,
когда нужно выбирать: либо жить своей жизнью - смело, свободно, до конца,
либо влачить унизительное, фальшивое, жалкое существование, какое свет в
своем ханжестве нам предписывает. Сейчас для вас настала такая минута.
Выбирайте же! О любовь моя, выбирайте!
Леди Уиндермир (медленно отступает от него, не сводя с его лица широко
открытых испуганных глаз). У меня недостанет мужества...
Лорд Дарлингтон (идет за ней). Достанет! Пусть впереди трудное время,
пусть даже унижения, но через шесть месяцев, когда вы перестанете носить его
имя, когда примете мое - все забудется. Маргарет, любовь моя, моя будущая
жена... да, жена, и вы знаете, что так будет! Что вы сейчас? Эта женщина
заняла место, которое принадлежит вам по праву. Ах, уходите из этого дома,
уходите с гордо поднятой головой, с улыбкой на губах, с решимостью во взоре.
Весь Лондон будет знать, почему вы так поступили. И кто вас осудит? Никто. А
если и осудят? За какие грехи? И что такое грех? Грешно мужчине бросать свою
жену ради бесстыдной женщины. Грешно жене оставаться с человеком, который ее
бесчестит. Вы сказали, что не признаете компромиссов. Так докажите это.
Будьте смелее! Будьте сами собой!
Леди Уиндермир. Я боюсь быть собой. Дайте мне подумать. Дайте
подождать. Может быть, муж вернется ко мне. (Садится на диван.)
Лорд Дарлингтон. И вы его не прогоните? Значит, я в вас обманулся. Вы
самая обыкновенная женщина, как все другие. Вы готовы на любые муки, лишь бы
не заслужить хулу света, чье одобрение вам не нужно. Через неделю вы будете
кататься с этой женщиной в Хайд-парке. Она станет у вас частой гостьей,
вашей закадычной подругой. Вы готовы на все, лишь бы не разрубить
этот безобразный узел одним ударом. Вы правы. У вас нет мужества. Ни
капли.
Леди Уиндермир. Ах, дайте мне подумать. Сейчас я не могу вам ответить.
(Нервно проводит рукою по лбу.)
Лорд Дарлингтон. Ответ мне нужен сейчас, либо уж никогда.
Леди Уиндермир (вставая). Значит, никогда.
Пауза.
Лорд Дарлингтон. Не разбивайте мне сердце!
Леди Уиндермир. Мое уже разбито...
Пауза.
Лорд Дарлингтон. Завтра я уезжаю из Англии. Я смотрю на вас в последний
раз. Больше вы меня никогда не увидите. На мгновение наши жизни скрестились,
наши души коснулись друг друга. Это не повторится. Прощайте, Маргарет.
(Уходит.)
Леди Уиндермир. Я одна. Совсем одна в жизни. Как страшно!
Музыка смолкает. Из залы, смеясь и разговаривая, выходят герцогиня Бервик,
лорд Пэйсли и другие гости.
Герцогиня Бервик. Маргарет, дорогая, мы только что премило поболтали с
миссис Эрлин. Не сердитесь на меня за то, что я вам нынче про нее
наговорила. Раз в_ы ее приглашаете - значит, она того достойна. Очень
интересная женщина, и взгляды, на жизнь у нее чрезвычайно разумные. Она
сказала, что не одобряет людей, которые вступают в брак больше одного раза,
так что за бедного Огастуса я теперь спокойна. Не понимаю, почему о ней
столько судачат. Это все мои противные племянницы - девочки Сэвил - только и
делают, что сплетничают. И все же, моя дорогая, я бы на вашем месте уехала в
ей приглашение на наш сегодняшний вечер.
Леди Уиндермир. Ты с ума сошел! (Встает.)
Лорд Уиндермир. Я тебя умоляю. О ней судачат, это верно, но ничего
определенного, что могло бы ее опорочить, никто не знает. Ее уже принимают в
нескольких домах - пусть не в таких, куда бы ты согласилась поехать, но все
же в домах, где бывают женщины из общества - в том смысле, как это сейчас
понимают, - однако этого ей мало. Она хочет, чтобы ты один-единственный раз
приняла ее у себя.
Леди Уиндермир. Хочет упиться своей победой?
Лорд Уиндермир. Нет, не потому. Она знает, что ты - хорошая женщина, и
что если она побывает однажды у тебя в доме, это откроет ей путь к более
счастливой и спокойной жизни. Неужели ты. не поможешь женщине, которая хочет
всплыть на поверхность?
Леди Уиндермир. Нет! Если женщина в самом деле раскаивается, она не
захочет вернуться в общество, которое видело ее позор или само ее погубило.
Лорд Уиндермир. Я тебя очень прошу.
Леди Уиндермир (идет к двери направо). Я иду переодеваться к обеду, и,
пожалуйста, оставим на сегодня этот разговор. Артур! (Подходит к нему.) Ты
думаешь, раз у меня нет ни отца, ни матери, значит, я одна на свете и ты
можешь поступать со мной, как тебе заблагорассудится. Но ты ошибаешься, у
меня есть друзья, много друзей.
Лорд Уиндермир. Маргарет, твои слова неумны и опрометчивы. Я не стану с
тобою спорить, но повторяю: ты пригласишь миссис Эрлин на наш сегодняшний
вечер.
Леди Уиндермир. И не подумаю.
Лорд Уиндермир. Ты решительно отказываешься?
Леди Уиндермир. Да!
Лорд Уиндермир. Ах, Маргарет, ну сделай это ради меня. Для нее это
последний шанс.
Леди Уиндермир. А при чем тут я?
Лорд Уиндермир. Как жестоки хорошие женщины!
Леди Уиндермир. Как слабы дурные мужчины!
Лорд Уиндермир. Маргарет, пусть все мы недостойны тех женщин, на
которых женимся, - так оно и есть, - но не вообразила же ты, что я могу...
нет, это уж слишком!
Леди Уиндермир. А почему ты должен быть не такой, как другие? Мне
говорят, что в Лондоне трудно найти женатого человека, который не
растрачивал бы себя на какую-нибудь низменную страсть.
Лорд Уиндермир. Я не таков.
Леди Уиндермир. Я в этом не уверена.
Лорд Уиндермир. В душе ты уверена. Но не создавай между нами еще и еще
преград. Видит бог, за последние несколько минут мы достаточно отдалились
друг от друга. Сядь и напиши приглашение.
Леди Уиндермир. Ни за что на свете.
Лорд Уиндермир (идет к бюро). Тогда я сам напишу! (Звонит, потом
садится и пишет пригласительную карточку.)
Леди Уиндермир. Ты решил пригласить эту женщину? (Делает шаг к нему.)
Лорд Уиндермир. Да.
Пауза. Входит Паркер.
Паркер. Слушаю, милорд?
Лорд Уиндермир. Распорядитесь, чтобы это письмо доставили миссис Эрлин,
Керзон-стрит, 84-а. (Отдает письмо Паркеру.) Ответа не нужно.
Паркер уходит.
Леди Уиндермир. Артур, имей в виду: если эта женщина сюда явится, я ее
оскорблю.
Лорд Уиндермир. Не говори этого, Маргарет.
Леди Уиндермир. Я не шучу.
Лорд Уиндермир. Дитя мое, если ты это сделаешь, все женщины Лондона
убьют тебя своей жалостью.
Леди Уиндермир. Все хорошие женщины Лондона меня одобрят. Мы слишком
снисходительны. Мы должны подавать пример. Сегодня вечером я положу этому
начало. (Берет со стола веер.) Да, ты подарил мне этот веер ко дню рождения.
Если эта женщина переступит порог моего дома, я ударю ее по лицу.
Лорд Уиндермир. Маргарет, ты на это неспособна.
Леди Уиндермир. Ты меня еще не знаешь! (Идет к двери направо.)
Входит Паркер.
Паркер!
Паркер. Слушаю, миледи?
Леди Уиндермир. Я буду обедать у себя. Впрочем, я совсем не хочу
обедать. Последите, чтобы к половине одиннадцатого все было готово. И
пожалуйста, Паркер, произносите имена гостей как можно отчетливее. Иногда вы
докладываете так быстро, что я не разбираю. А мне очень важно расслышать все
имена совершенно ясно, чтобы не ошибиться. Вы меня поняли, Паркер?
Паркер. Да, миледи.
Леди Уиндермир. Можете идти.
Паркер уходит.
Артур, предупреждаю тебя... если эта женщина сюда явится...
Лорд Уиндермир. Маргарет, ты нас погубишь!
Леди Уиндермир. Нас? Отныне наши жизни расходятся. Но если ты хочешь
избежать публичного скандала, сейчас же напиши этой женщине, что я запрещаю
ей сюда являться!
Лорд Уиндермир. Нет, я не хочу... не могу... она должна приехать!
Леди Уиндермир. Тогда все будет в точности так, как я сказала. (Идет к
двери направо.) Ты мне не оставил выбора. (Уходит.)
Лорд Уиндермир (ей вслед). Маргарет! Маргарет! (Пауза.) О господи! Как
же мне быть? Я не смею сказать ей, кто эта женщина. Она бы умерла от стыда.
(Опускается на стул и закрывает лицо руками.)
Занавес
Парадная гостиная в доме лорда Уиндермира. В глубине направо дверь в бальную
залу, где играет оркестр. Слева дверь, в которую входят гости. В глубине
налево дверь на освещенную террасу. Пальмы, цветы, яркий свет. Комната полна
гостей. Леди Уиндермир их встречает.
Герцогиня Бервик. Где же лорд Уиндермир? Странно, что его нет. И мистер
Хоппер сильно запаздывает. Агата, ты оставила для него пять танцев? (Идет к
авансцене.)
Леди Агата. Да, мама.
Герцогиня Бервик (садится на диван). Покажика мне свою книжечку. Я так
рада, что леди Уиндермир опять ввела бальные книжечки - без них матери
совершенно беспомощны. Ах ты, моя простушка! (Вычеркивает две фамилии.)
Порядочной девушке не пристало вальсировать с такими явно младшими
сыновьями. Это выглядит легкомысленно. Вместо последних двух танцев тебе
лучше посидеть на террасе с мистером Хоппером.
Входят из бальной залы мистер Дамби и леди Плимдэйл.
Леди Агата. Хорошо, мама,
Герцогиня Бервик (обмахиваясь веером). Здесь такой приятный воздух.
Паркер (докладывает). Миссис Каупер-Каупер. Леди Статфилд. Сэр Джеймс
Ройстон. Мистер Гай Беркли.
Гости входят.
Дамби. Добрый вечер, леди Статфилд. Надо полагать, это последний бал в
нынешнем сезоне?
Леди Статфилд. Думаю, что так, мистер Дамби. А сезон был прелестный, не
правда ли?
Дамби. Ну еще бы! Прелестный! Добрый вечер, герцогиня. Надо полагать,
это последний бал в нынешнем сезоне?
Герцогиня Бервик. Думаю, что так, мистер Дамби. Очень скучный был
сезон, не правда ли?
Дамби. Смертельно скучный! Смертельно!
Миссис Каупер-Каупер. Добрый вечер, мистер Дамби. Надо полагать, это
последний бал в нынешнем сезоне?
Дамби. О нет, едва ли. Кажется, будут еще два. (Не спеша возвращается к
леди Плимдэйл.)
Паркер (докладывает). Мистер Раффорд. Леди Джедбер и мисс Грэхем.
Мистер Хоппер.
Гости входят.
Хоппер. Здравствуйте, леди Уиндермир! Здравствуйте, герцогиня!
(Кланяется леди Агате.)
Герцогиня Бервик. Дорогой мистер Хоппер, вы так рано? До чего же это
мило с вашей стороны. Все мы знаем, что вы в Лондоне нарасхват.
Хоппер. Лондон - необычайно приятный город. Высшее общество здесь куда
доступнее, чем в Сиднее.
Герцогиня Бервик. О, мы вас ценим по достоинству, мистер Хоппер.
Побольше бы таких, как вы. Жизнь была бы тогда несравненно легче. Вы знаете,
мистер Хоппер, мы с Агатой страшно интересуемся Австралией. Как там, должно
быть, красиво, когда кругом порхают такие миленькие кенгуру! Агата даже
нашла Австралию на карте. Она очень причудливой формы - похожа на большой
ящик. Но ведь это, кажется, очень молодая страна?
Хоппер. Разве она была сотворена не одновременно с остальными,
герцогиня?
Герцогиня Бервик. Какой вы остроумный, мистер Хоппер! И остроумие у вас
совершенно самобытное. Впрочем, не хочу вас задерживать.
Хоппер. Но мне хочется потанцевать с леди Агатой, герцогиня.
Герцогиня Бервик. Ну, что ж, я надеюсь, у нее остался свободный танец.
У тебя остался свободный танец, Агата?
Леди Агата. Да, мама.
Герцогиня Бервик. Следующий?
Леди Агата. Да, мама.
Хоппер. Разрешите вас пригласить?
Леди Агата кланяется.
Герцогиня Бервик. Смотрите, мистер Хоппер, не обижайте мою маленькую
болтушку.
Леди Агата и мистер Хоппер уходят в бальную залу. Слева входит лорд
Уиндермир.
Лорд Уиндермир. Маргарет, мне нужно с тобой поговорить.
Леди Уиндермир. Сейчас.
Музыка смолкает.
Паркер (докладывает). Лорд Огастус Лортон.
Входит лорд Огастус.
Лорд Огастус. Добрый вечер, леди Уиндермир.
Герцогиня Бервик. Сэр Джеймс, пойдемте в залу. Огастус сегодня у нас
обедал, так что хватит с меня пока нашего милого Огастуса. (Берет сэра
Джеймса Ройстона под руку и уходит с ним в залу.)
Паркер (докладывает). Мистер и миссис Артур Бауден. Лорд и леди Пейсли.
Лорд Дарлингтон.
Гости входят.
Лорд Огастус (подходит к лорду Уиндермиру). Мне нужно сказать вам два
слова по секрету, мой милый. От меня осталась одна тень. На вид не скажешь,
я знаю. На вид мы все не такие, как на самом деле. Это, между прочим,
хорошо. Но мне вот что нужно узнать. Кто она такая, черт побери? Откуда она
взялась? Почему у нее нет родных? Вообще-то родные - это бич божий, но они,
черт побери, придают человеку известный вес.
Лорд Уиндермир. Вы, надо полагать, говорите о миссис Эрлин? Я всего
полгода как с ней познакомился, а до этого и не слышал о ней.
Лорд Огастус. Но с тех пор вы довольно часто с ней виделись.
Лорд Уиндермир (холодно). Да, с тех пор я довольно часто с ней виделся.
Я и сейчас только от нее.
Лорд Огастус. Наши женщины, черт побери, ужасно ее невзлюбили. Я
сегодня обедал у Арабеллы - боже ты мой, послушали бы вы, что она плела про
миссис Эрлин! Сорвала с нее, как говорится, все покровы. (Понизив голос.) Мы
с Бервиком сказали ей, что это не страшно - фигура у этой дамы, видимо,
превосходная. Видели бы вы, какое было лицо у Арабеллы!.. Но серьезно, мой
дорогой, я ума не приложу, как мне быть с миссис Эрлин. Она, черт побери, до
того ко мне равнодушна, точно я ей муж. А как умна! Она может все объяснить.
Ха-ха! Она и вас объясняет. У нее для вас целая куча объяснений, и все
разные.
Лорд Уиндермир. Для моей дружбы с миссис Эрлин не требуется никаких
объяснений.
Лорд Огастус. Гм! Ну, хорошо, мой милый, а как вы думаете, попадет она
когда-нибудь в наше так называемое общество, черт его побери? Вот вы,
познакомили бы вы ее с вашей женой? Давайте без обиняков. Познакомили бы?
Лорд Уиндермир. Миссис Эрлин сегодня будет здесь.
Лорд Огастус. Ваша жена ее пригласила?
Лорд Уиндермир. Миссис Эрлин получила приглашение.
Лорд Огастус. Ну, значит, она вне подозрений! Но почему, голубчик, вы
не сказали мне об этом раньше? А я-то, черт побери, тревожился! Это избавило
бы меня от кучи всяких недоразумений.
Леди Агата и мистер Хоппер проходят из залы на террасу.
Паркер (докладывает). Мистер Сесил Грэхем!
Входит мистер Сесил Грэхем.
Сесил Грэхем (кланяется леди Уиндермир, потом идет к лорду Уиндермиру и
здоровается с ним за руку). Добрый вечер, Артур. Что же вы не спросите, как
я поживаю? Я люблю, когда меня об этом спрашивают. Это доказывает, что люди
интересуются моим здоровьем. А я сегодня поживаю плохо. Обедал у родителей.
И почему это с родителями всегда так скучно? После обеда мой отец пожелал
пуститься в нравоучения. Я ему сказал, что ' стыдно, надо бы понимать, в
его-то годы. Но я уже давно убедился - как только человек доживет до таких
лет, когда надо понимать, он перестает понимать что бй то ни было. Здорово,
Таппи! Ты, говорят, опять собираешься жениться? Я думал, это занятие тебе
надоело.
Лорд Огастус. Ты очень фриволен, мой милый, очень фриволен!
Сесил Грэхем. А кстати, Таппи, как было дело? Ты был женат два раза и
развелся один раз, или два раза разводился и один раз был женат? Я всем
говорю, что ты два раза разводился и один раз был женат. Это звучит как-то
правдоподобнее.
Лорд Огастус. Не могу тебе сказать - забыл. Память у меня никудышная.
(Отходит.)
Леди Плимдэйл. Лорд Уиндермир, я хочу спросить вас кое о чем по
секрету.
Лорд Уиндермир. Простите... если можно, не сейчас... мне нужно
поговорить с женой.
Леди Плимдэйл. Ни в коем случае! На людях муж не должен обращать на
свою жену ни малейшего внимания - в наше время это очень опасно. Людям
всегда кажется, что наедине он ее бьет. За последнее время свет перестал
верить в счастливые браки. Но оставим наш разговор до ужина. (Идет к двери в
залу.)
Лорд Уиндермир. Маргарет, мне необходимо с тобой поговорить.
Леди Уиндермир. Будьте добры, лорд Дарлингтон, подержите мой веер.
Спасибо. (Идет к авансцене.)
Лорд Уиндермир (идет ей навстречу). Маргарет, то, что ты сказала перед
обедом, я надеюсь, забыто?
Леди Уиндермир. Этой женщины сегодня здесь не будет.
Лорд Уиндермир. Миссис Эрлин сюда едет, и если ты хоть чем-нибудь
оскорбишь или обидишь ее, ты навлечешь на нас обоих беду и позор. Помни это.
Ах, Маргарет, верь мне! Жена должна верить своему мужу!
Леди Уиндермир. В Лондоне слишком много женщин, которые верят своим
мужьям. Их сразу можно узнать - у них такой несчастный вид. Меня их пример
не прельщает. (Отходит от лорда Уиндермира.) Лорд Дарлингтон, отдайте мне,
пожалуйста, мой веер. Спасибо... Полезная вещь - веер, правда?.. Мне сегодня
нужен друг, лорд Дарлингтон. Не думала я, что он мне понадобится так скоро.
Лорд Дарлингтон. Леди Уиндермир! Я знал, что такое время настанет. Но
почему сегодня?
Лорд Уиндермир. Нет, я ей скажу. Иначе нельзя. Если разыграется
скандал, это будет ужасно. Маргарет...
Паркер (докладывает). Миссис Эрлин!
Лорд Уиндермир вздрагивает. Входит миссис Эрлин, прекрасно одета, держится с
большим достоинством. Леди Уиндермир стискивает в руке веер, потом роняет
его на пол. Холодно кланяется миссис Эрлин, та с сияющей улыбкой кланяется в
ответ и вплывает в комнату.
Лорд Дарлингтон. Вы уронили веер, леди Уиндермир. (Поднимает веер и
подает ей.)
Миссис Эрлин. Еще раз здравствуйте, лорд Уиндермир! Ваша жена
очаровательна. Просто картинка.
Лорд Уиндермир (вполголоса). Вы все-таки приехали! Как это неосторожно!
Миссис Эрлин (с улыбкой). Это самый разумный поступок в моей жизни. И,
между прочим, вы сегодня должны быть ко мне очень внимательны. Я боюсь
женщин. Вы должны меня кое с кем из них познакомить. С мужчинами я справлюсь
сама... Лорд Огастус, добрый вечер! Вы меня что-то совсем забыли. Я вас со
вчерашнего дня не видела. Боюсь, вы мне изменяете. Я это слышу со всех
сторон.
Лорд Огастус. Что вы, помилуйте, миссис Эрлин! Разрешите мне
объяснить...
Миссис Эрлин. Нет, милейший лорд Огастус, вы ничего не умеете
объяснить. В этом ваше главное очарование.
Лорд Огастус. Ну, если вы находите очарование во мне, миссис Эрлин...
Продолжают разговор. Лорд Уиндермир беспокойно бродит по комнате, поглядывая
на миссис Эрлин.
Лорд Дарлингтон (обращаясь к леди Уиндермир). Вы побледнели!
Леди Уиндермир. Как все трусы.
Лорд Дарлингтон. Вам дурно? Выйдем на террасу.
Леди Уиндермир. Да... Паркер, скажите, чтобы мне принесли манто.
Миссис Эрлин (подходя к ней). Леди Уиндермир, как прелестно освещена
ваша терраса! Мне вспомнился дворец принца Дориа в Риме.
Леди Уиндермир холодно кланяется и уходит на террасу с лордом Дарлингтоном.
А, мистер Грэхем, добрый вечер! Это ведь ваша тетушка, леди Джедбер? Мне так
хотелось бы с ней познакомиться.
Сесил Грэхем (смущен, минуту колеблется). Ну, разумеется, если вам
угодно... Тетя Кэролайн, позвольте познакомить вас с миссис Эрлин.
Миссис Эрлин. Я так рада, леди Джедбер... (Садится рядом с ней на
диван.) С вашим племянником мы большие друзья. Меня страшно интересует его
политическая карьера. Мне кажется, он многого добьется. Он мыслит как
консерватор, а рассуждает как радикал - это в наши дни очень важно. К тому
же он блестящий оратор. Впрочем, удивляться тут нечему - мы все знаем, от
кого он унаследовал дар слова. Не далее как вчера мы беседовали в Хайд-парке
с лордом Алландэйлем, и он сказал, что мистер Грэхем говорит почти так же
хорошо, как его тетушка.
Леди Джедбер. Вы очень любезны, мне так приятно это слышать!
Миссис Эрлин улыбается и продолжает разговор.
Дамби (Сесилу Грэхему). Ты познакомил миссис Эрлин с леди Джедбер?
Сесил Грэхем. Пришлось, мой милый. Я просто не мог иначе. Эта женщина
что угодно заставит сделать. Как ей это удается - уму непостижимо.
Дамби. Не хватало еще, чтобы она заговорила со мной! (Направляется к
леди Плимдэйл.)
Миссис Эрлин (обращаясь к леди Джедбер). В четверг? С большим
удовольствием. (Встает, подходит к лорду Уиндермиру и говорит смеясь.) Какая
тоска - любезничать с титулованными старухами! Но они без этого не могут.
Леди Плимдэйл (мистеру Дамби). С кем это разговаривает Уиндермир? Она
удивительно хорошо одета.
Дамби. Понятия не имею. Похожа на edition de luxe {Роскошное издание.
(Франц.).} неприличного французского романа, предназначенного для
английского рынка.
Миссис Эрлин. Так значит, бедный Дамби тут с леди Плимдэйл? Говорят,
она отчаянно его ревнует. Он, кажется, не жаждет сегодня со мной
разговаривать. Наверно, боится ее. Эти соломенные блондинки ужасно
вспыльчивы. А знаете, Уиндермир, первый тур вальса я, пожалуй, сделаю с
вами.
Лорд Уиндермир хмурится, прикусив губу.
То-то лорд Огастус будет ревновать! Лорд Огастус!
Лорд Огастус подходит к ней.
Лорд Уиндермир настаивает, чтобы первый вальс я танцевала с ним. Ну как мне
отказаться - ведь мы у него в доме! Вы знаете, что я охотнее пошла бы с
вами.
Лорд Огастус (с низким поклоном). Ах, если бы я мог этому верить,
миссис Эрлин!
Миссис Эрлин. Вы прекрасно это знаете. Мне кажется, с вами можно бы
провальсировать целую жизнь и не соскучиться.
Лорд Огастус (прижав руку к своему белому жилету). О, благодарю вас,
благодарю! Из всех женщин вы - самая восхитительная!
Миссис Эрлин. Как славно вы это сказали - просто, искренне. Именно так,
как я люблю. Ну, держите пока мой букет. (Под руку с лордом Уиндермиром
направляется к бальной зале.) А, мистер Дамби, добрый вечер! Какая жалость,
что вы три раза подряд не заставали меня дома. Приходите ко мне завтракать в
пятницу.
Дамби (нимало не смутившись). Сочту за честь.
Леди Плимдэйл устремляет на мистера Дамби негодующий взор. Лорд Огастус, с
букетом в руках, идет в залу следом за миссис Эрлин и лордом Уиндермиром.
Леди Плимдэйл (мистеру Дамби). Презренный человек! Ни единому вашему
слову нельзя верить! Зачем вы мне сказали, что незнакомы с ней? Зачем вы
были у нее три раза кряду? Вы не поедете к ней завтракать. Надеюсь, вам это
понятно?
Дамби. Дорогая моя Лора, ну разумеется, не поеду.
Леди Плимдэйл. И вы мне еще не сказали ее имени. Кто она такая?
Дамби (покашливает, приглаживает волосы). Это некая миссис Эрлин.
Леди Плимдэйл. Та самая?!
Дамби. Да. Так все ее почему-то называют.
Леди Плимдэйл. Как интересно! Нет, это страшно интересно! Надо ее как
следует разглядеть. (Идет к двери и заглядывает, в бальную залу.) Я слышала
про нее бог знает что. Говорят, она буквально разоряет Уиндермира. А леди
Уиндермир тоже хороша. Слывет такой строгой, а сама приглашает ее. Не
забавно ли? Только воистину хорошая женщина способна на такой воистину
идиотский поступок. Непременно поезжайте к ней в пятницу.
Дамби. Почему?
Леди Плимдэйл. Потому что я хочу, чтобы вы забрали с собой моего мужа.
Он последнее время так ко мне внимателен, что стал просто невыносим. Ну, а
эта женщина - как раз то, что ему нужно. Он будет ходить перед ней на задних
лапках, пока ей это не надоест, а меня оставит в покое. Уверяю вас, такие
женщины очень полезны. Ими держатся чужие браки.
Дамби. Вы просто загадка!
Леди Плимдэйл (глядя ему в лицо). Хорошо, кабы вы-то были загадкой!
Дамби. А я и есть загадка - для самого себя. Я - единственный на свете
человек, которого мне бы хотелось узнать получше. Но пока я не вижу к тому
возможностей.
Уходят в залу. С террасы входят леди Уиндермир и лорд Дарлингтон.
Леди Уиндермир. Да. Ее появление здесь - это что-то ужасное,
нестерпимое. Теперь я поняла, о чем вы говорили сегодня за чаем. Почему вы
мне прямо не сказали?
Лорд Дарлингтон. Я не мог. Не может мужчина говорить такие вещи про
другого мужчину! Но знай я, что он заставит вас пригласить ее, я бы,
кажется, вам сказал. Хоть от этого оскорбления вы были бы избавлены.
Леди Уиндермир. Я ее не приглашала. Это он захотел - вопреки моей
воле... несмотря на мои мольбы. Ах, мне нечем дышать в этом доме! Я
чувствую, как все женщины здесь злорадствуют, когда она танцует с моим
мужем. Чем я это заслужила? Я отдала ему всю мою жизнь. Он взял ее...
испортил... сломал! Я унижена в собственных глазах. И мне недостает
мужества. Я трусиха. (Садится на диван.)
Лорд Дарлингтон. Либо я вас совсем не знаю, либо вы не станете жить с
человеком, который с вами так обращается. Разве это жизнь? День и ночь,
каждую минуту вы будете чувствовать, что он вас обманывает. Вы будете
чувствовать, что глаза его лгут, и голос лжет, и лживо его прикосновение, и
лжива его страсть. Он будет приходить к вам, наскучив другими, и вам же
придется утешать его. Он будет приходить к вам, всеми помыслами оставаясь с
другими, и вам придется его пленять. Вы станете ширмой для его подлинной
жизни, маской, скрывающей его тайны.
Леди Уиндермир. Вы правы - безнадежно правы. Но как от этого спастись?
Вы обещали быть мне другом, лорд Дарлингтон. Будьте же мне другом, скажите,
что мне делать?
Лорд Дарлингтон. Дружба между мужчиной и женщиной невозможна. Страсть,
вражда, обожание, любовь - только не дружба. Я вас люблю...
Леди Уиндермир. Нет, нет! (Встает.)
Лорд Дарлингтон. Да, люблю! Вы мне дороже всего на свете. Что может
дать вам ваш муж? Ничего. Все, что в нем есть, он отдает этой злосчастной
женщине, да еще навязал вам ее общество, ввел ее в ваш дом, чтобы при всех
опозорить вас. Я предлагаю вам свою жизнь...
Леди Уиндермир. Лорд Дарлингтон!
Лорд Дарлингтон. ...всю свою жизнь. Возьмите ее, делайте с ней что
хотите... Я вас люблю... люблю, как не любил никогда и никого. С той минуты
как я вас встретил, я вас полюбил безумно, слепо, без памяти! Тогда вы этого
не знали - теперь знаете. Сегодня же покиньте этот дом. Я не стану вас
уверять, что мнение света, мнение общества ничего не значит, что это
пустяки. Это не пустяки, оно много значит, слишком много. Но бывают минуты,
когда нужно выбирать: либо жить своей жизнью - смело, свободно, до конца,
либо влачить унизительное, фальшивое, жалкое существование, какое свет в
своем ханжестве нам предписывает. Сейчас для вас настала такая минута.
Выбирайте же! О любовь моя, выбирайте!
Леди Уиндермир (медленно отступает от него, не сводя с его лица широко
открытых испуганных глаз). У меня недостанет мужества...
Лорд Дарлингтон (идет за ней). Достанет! Пусть впереди трудное время,
пусть даже унижения, но через шесть месяцев, когда вы перестанете носить его
имя, когда примете мое - все забудется. Маргарет, любовь моя, моя будущая
жена... да, жена, и вы знаете, что так будет! Что вы сейчас? Эта женщина
заняла место, которое принадлежит вам по праву. Ах, уходите из этого дома,
уходите с гордо поднятой головой, с улыбкой на губах, с решимостью во взоре.
Весь Лондон будет знать, почему вы так поступили. И кто вас осудит? Никто. А
если и осудят? За какие грехи? И что такое грех? Грешно мужчине бросать свою
жену ради бесстыдной женщины. Грешно жене оставаться с человеком, который ее
бесчестит. Вы сказали, что не признаете компромиссов. Так докажите это.
Будьте смелее! Будьте сами собой!
Леди Уиндермир. Я боюсь быть собой. Дайте мне подумать. Дайте
подождать. Может быть, муж вернется ко мне. (Садится на диван.)
Лорд Дарлингтон. И вы его не прогоните? Значит, я в вас обманулся. Вы
самая обыкновенная женщина, как все другие. Вы готовы на любые муки, лишь бы
не заслужить хулу света, чье одобрение вам не нужно. Через неделю вы будете
кататься с этой женщиной в Хайд-парке. Она станет у вас частой гостьей,
вашей закадычной подругой. Вы готовы на все, лишь бы не разрубить
этот безобразный узел одним ударом. Вы правы. У вас нет мужества. Ни
капли.
Леди Уиндермир. Ах, дайте мне подумать. Сейчас я не могу вам ответить.
(Нервно проводит рукою по лбу.)
Лорд Дарлингтон. Ответ мне нужен сейчас, либо уж никогда.
Леди Уиндермир (вставая). Значит, никогда.
Пауза.
Лорд Дарлингтон. Не разбивайте мне сердце!
Леди Уиндермир. Мое уже разбито...
Пауза.
Лорд Дарлингтон. Завтра я уезжаю из Англии. Я смотрю на вас в последний
раз. Больше вы меня никогда не увидите. На мгновение наши жизни скрестились,
наши души коснулись друг друга. Это не повторится. Прощайте, Маргарет.
(Уходит.)
Леди Уиндермир. Я одна. Совсем одна в жизни. Как страшно!
Музыка смолкает. Из залы, смеясь и разговаривая, выходят герцогиня Бервик,
лорд Пэйсли и другие гости.
Герцогиня Бервик. Маргарет, дорогая, мы только что премило поболтали с
миссис Эрлин. Не сердитесь на меня за то, что я вам нынче про нее
наговорила. Раз в_ы ее приглашаете - значит, она того достойна. Очень
интересная женщина, и взгляды, на жизнь у нее чрезвычайно разумные. Она
сказала, что не одобряет людей, которые вступают в брак больше одного раза,
так что за бедного Огастуса я теперь спокойна. Не понимаю, почему о ней
столько судачат. Это все мои противные племянницы - девочки Сэвил - только и
делают, что сплетничают. И все же, моя дорогая, я бы на вашем месте уехала в