глазах. А потом велел мне больше никогда о ней не заговаривать. Даже
упоминание о ней причиняло ему боль. Мой отец... про него действительно
можно сказать, что он умер от разбитого сердца. Несчастнее его я не знала
человека.
Миссис Эрлин (вставая). Как ни грустно, леди Уиндермир, мне пора ехать.
Леди Уиндермир (вставая). О, посидите еще!
Миссис Эрлин. Да нет, не стоит. Коляска моя, должно быть, вернулась. Я
послала кучера с письмом к леди Джедбер.
Леди Уиндермир. Артур, узнай, пожалуйста, вернулась коляска миссис
Эрлин?
Миссис Эрлин. Не трудитесь, лорд Уиндермир.
Леди Уиндермир. Узнай, Артур, хорошо?
Лорд Уиндермир минуту колеблется, глядя на миссис Эрлин. Она невозмутима. Он
выходит из комнаты.
Леди Уиндермир (идет к миссис Эрлин). Ах, что мне вам сказать? Вы
спасли меня!
Миссис Эрлин. Тише! Не надо об этом.
Леди Уиндермир. Нет, надо. Ведь иначе вы можете подумать, что я приму
вашу жертву, такую жертву! Нет, я все расскажу мужу. Это мой долг.
Миссис Эрлин. Неправда... вернее, у вас есть долг и по отношению к
другим. Вы говорите, что чем-то мне обязаны?
Леди Уиндермир. Я вам обязана всем.
Миссис Эрлин. Тогда отблагодарите меня молчанием. Другого способа у вас
нет. Не портите единственное доброе дело, какое я сделала в жизни, - не
говорите о нем никому. Пусть то, что произошло этой ночью, останется нашей
тайной, обещайте мне это. Избавьте своего мужа от лишних терзаний. Зачем
отравлять его любовь? Убить любовь легко, ах, так легко! Дайте мне слово,
леди Уиндермир, что никогда ему не скажете. Я этого требую.
Леди Уиндермир (опустив голову). Это ваша воля, не моя.
Миссис Эрлин. Да, это моя воля. И не забывайте о своем ребенке. Мне
хочется помнить, что вы мать. Мне хочется, чтобы вы сами это помнили.
Леди Уиндермир (поднимает голову). Теперь я всегда буду это помнить.
Только раз в жизни я сама забыла о своей матери - вчера ночью. Ах, если б я
помнила о ней, я бы не поступила так глупо, так гадко.
Миссис Эрлин (передернувшись, точно от боли). Тсс... Вчерашняя ночь
прошла и не вернется.
Входит лорд Уиндермир.
Лорд Уиндермир. Вашей коляски еще нет, миссис Эрлин.
Миссис Эрлин. Это не важно. Я возьму кэб. Ничто так не респектабельно,
как хороший наемный кэб. Ну, а теперь, дорогая леди Уиндермир, нам в самом
деле пора проститься. (Делает несколько шагов к двери.) Ах да, совсем
забыла. Вам это покажется смешно, но, знаете, мне очень жаль расставаться с
этим веером, который я умудрилась вчера унести. Не могли бы вы подарить его
мне? Лорд Уиндермир не против. Я знаю, это его подарок.
Леди Уиндермир. Ну конечно, если это доставит вам удовольствие. Но
только на нем мое имя. Там стоит "Маргарет".
Миссис Эрлин. А нас ведь зовут одинаково.
Леди Уиндермир. Правда, я и забыла. Разумеется, берите его. Какое
совпадение, что у нас одно и то же имя, просто удивительно.
Миссис Эрлин. Да, удивительно. Ну, благодарю - он всегда будет
напоминать мне о вас. (Пожимает ей руку.)
Входит Паркер.
Паркер. Лорд Огастус Лортон. Коляска миссис Эрлин ждет.
Входит лорд Огастус.
Лорд Огастус. С добрым утром, мой милый. С добрым утром, леди
Уиндермир. (Замечает миссис Эрлин.) Миссис Эрлин?
Миссис Эрлин. Здравствуйте, лорд Огастус! Как вы себя чувствуете?
Лорд Огастус (холодно). Превосходно, миссис Эрлин, благодарю вас.
Миссис Эрлин. А выглядите вы неважно, лорд Огастус. Слишком поздно
ложитесь - это вам вредно. В самом деле, вы бы поберегли себя. Прощайте,
лорд Уиндермир. (Кланяется лорду Огастусу. Идет к двери. Потом вдруг
оглядывается на него с улыбкой.) Лорд Огастус! Может, вы проводите меня до
коляски? Понесли бы мой веер.
Лорд Уиндермир. Позвольте мне!
Миссис Эрлин. Нет. Я хочу, чтобы меня проводил лорд Огастус. Мне нужно
кое-что передать через него герцогине. Так как же, лорд Огастус, донесете
мне веер?
Лорд Огастус. Если вам угодно...
Миссис Эрлин (смеясь). Ну разумеется, угодно. Вы так грациозно его
понесете. Да вы все на свете снесете грациозно, дорогой лорд Огастус. (Дойдя
до дверей, оглядывается на леди Уиндермир.)
Мгновение они смотрят друг на друга. Потом миссис Эрлин уходит, а за
ней - лорд Огастус.
Леди Уиндермир. Артур, ты больше не будешь дурно говорить о миссис
Эрлин?
Лорд Уиндермир (с достоинством.) Она лучше, чем я думал.
Леди Уиндермир. Она лучше, чем я.
Лорд Уиндермир (с улыбкой, гладя ее по голове). Дитя мое, вы с ней
живете в разных мирах. В твой мир зло никогда не заглядывало.
Леди Уиндермир. Не говори так, Артур. Мир один для всех. Добро и зло,
грех и невинность идут в нем рука об руку. Для собственного спокойствия
закрывать глаза на половину жизни - то же, что идти зажмурившись среди
пропастей и трясин, воображая, что это поможет миновать их.
Лорд Уиндермир. Родная моя, почему ты так говоришь?
Леди Уиндермир (садясь на диван). Потому что я, живя с повязкой на
глазах, подошла к краю пропасти. А та, что едва нас не разлучила...
Лорд Уиндермир. Мы ни на минуту не разлучались.
Леди Уиндермир. Мы никогда не должны разлучаться. Ах, Артур, только
люби меня, как прежде, а я буду больше тебе верить. Буду верить тебе во
всем. Поедем в Селби. Там сейчас цветут розы - белые, красные...
Входит лорд Огастус.
Лорд Огастус. Артур, она все объяснила!
На лице леди Уиндермир изображается крайний испуг. Лорд Уиндермир
вздрагивает. Лорд Огастус берет его под руку и отводит на авансцену. Говорит
быстро, понизив голос. Леди Уиндермир в ужасе на них смотрит.
Мой милый, она, черт побери, объяснила решительно все. Мы перед ней
бесконечно виноваты. Она, оказывается, поехала к Дарлингтону только из-за
меня. Заезжала в клуб... не хотела больше меня томить... не застала...
поехала следом... струхнула, когда мы все туда ввалились, - вполне
естественно... скрылась в соседнюю комнату... уверяю вас, для меня это очень
отрадно. Мы все обошлись с ней по-свински. Именно такая женщина мне и нужна.
Точно для меня создана. И условие она ставит только одно - навсегда уехать
из Англии. А я с радостью. Осточертели мне здешние клубы, и климат, и кухня,
черт бы их побрал!
Леди Уиндермир (в испуге). Неужели миссис Эрлин...
Лорд Огастус (идет к ней и говорит с низким поклоном). Так точно, леди
Уиндермир. Миссис Эрлин сделала мне честь... дала согласие стать моей женой.
Лорд Уиндермир. Ну, что ж, могу сказать одно: вы женитесь на очень
умной женщине.
Леди Уиндермир (беря мужа за руку). А главное - вы женитесь на очень
хорошей женщине!
Занавес
("Lady Windermere's Van")
Комедия впервые поставлена 22 февраля 1892 года в лондонском театре
Сент-Джемс, имела феноменальный успех и с тех пор обошла сцены всех театров
мира. Первое издание - 1893 год.
Примечания А. Аникста
упоминание о ней причиняло ему боль. Мой отец... про него действительно
можно сказать, что он умер от разбитого сердца. Несчастнее его я не знала
человека.
Миссис Эрлин (вставая). Как ни грустно, леди Уиндермир, мне пора ехать.
Леди Уиндермир (вставая). О, посидите еще!
Миссис Эрлин. Да нет, не стоит. Коляска моя, должно быть, вернулась. Я
послала кучера с письмом к леди Джедбер.
Леди Уиндермир. Артур, узнай, пожалуйста, вернулась коляска миссис
Эрлин?
Миссис Эрлин. Не трудитесь, лорд Уиндермир.
Леди Уиндермир. Узнай, Артур, хорошо?
Лорд Уиндермир минуту колеблется, глядя на миссис Эрлин. Она невозмутима. Он
выходит из комнаты.
Леди Уиндермир (идет к миссис Эрлин). Ах, что мне вам сказать? Вы
спасли меня!
Миссис Эрлин. Тише! Не надо об этом.
Леди Уиндермир. Нет, надо. Ведь иначе вы можете подумать, что я приму
вашу жертву, такую жертву! Нет, я все расскажу мужу. Это мой долг.
Миссис Эрлин. Неправда... вернее, у вас есть долг и по отношению к
другим. Вы говорите, что чем-то мне обязаны?
Леди Уиндермир. Я вам обязана всем.
Миссис Эрлин. Тогда отблагодарите меня молчанием. Другого способа у вас
нет. Не портите единственное доброе дело, какое я сделала в жизни, - не
говорите о нем никому. Пусть то, что произошло этой ночью, останется нашей
тайной, обещайте мне это. Избавьте своего мужа от лишних терзаний. Зачем
отравлять его любовь? Убить любовь легко, ах, так легко! Дайте мне слово,
леди Уиндермир, что никогда ему не скажете. Я этого требую.
Леди Уиндермир (опустив голову). Это ваша воля, не моя.
Миссис Эрлин. Да, это моя воля. И не забывайте о своем ребенке. Мне
хочется помнить, что вы мать. Мне хочется, чтобы вы сами это помнили.
Леди Уиндермир (поднимает голову). Теперь я всегда буду это помнить.
Только раз в жизни я сама забыла о своей матери - вчера ночью. Ах, если б я
помнила о ней, я бы не поступила так глупо, так гадко.
Миссис Эрлин (передернувшись, точно от боли). Тсс... Вчерашняя ночь
прошла и не вернется.
Входит лорд Уиндермир.
Лорд Уиндермир. Вашей коляски еще нет, миссис Эрлин.
Миссис Эрлин. Это не важно. Я возьму кэб. Ничто так не респектабельно,
как хороший наемный кэб. Ну, а теперь, дорогая леди Уиндермир, нам в самом
деле пора проститься. (Делает несколько шагов к двери.) Ах да, совсем
забыла. Вам это покажется смешно, но, знаете, мне очень жаль расставаться с
этим веером, который я умудрилась вчера унести. Не могли бы вы подарить его
мне? Лорд Уиндермир не против. Я знаю, это его подарок.
Леди Уиндермир. Ну конечно, если это доставит вам удовольствие. Но
только на нем мое имя. Там стоит "Маргарет".
Миссис Эрлин. А нас ведь зовут одинаково.
Леди Уиндермир. Правда, я и забыла. Разумеется, берите его. Какое
совпадение, что у нас одно и то же имя, просто удивительно.
Миссис Эрлин. Да, удивительно. Ну, благодарю - он всегда будет
напоминать мне о вас. (Пожимает ей руку.)
Входит Паркер.
Паркер. Лорд Огастус Лортон. Коляска миссис Эрлин ждет.
Входит лорд Огастус.
Лорд Огастус. С добрым утром, мой милый. С добрым утром, леди
Уиндермир. (Замечает миссис Эрлин.) Миссис Эрлин?
Миссис Эрлин. Здравствуйте, лорд Огастус! Как вы себя чувствуете?
Лорд Огастус (холодно). Превосходно, миссис Эрлин, благодарю вас.
Миссис Эрлин. А выглядите вы неважно, лорд Огастус. Слишком поздно
ложитесь - это вам вредно. В самом деле, вы бы поберегли себя. Прощайте,
лорд Уиндермир. (Кланяется лорду Огастусу. Идет к двери. Потом вдруг
оглядывается на него с улыбкой.) Лорд Огастус! Может, вы проводите меня до
коляски? Понесли бы мой веер.
Лорд Уиндермир. Позвольте мне!
Миссис Эрлин. Нет. Я хочу, чтобы меня проводил лорд Огастус. Мне нужно
кое-что передать через него герцогине. Так как же, лорд Огастус, донесете
мне веер?
Лорд Огастус. Если вам угодно...
Миссис Эрлин (смеясь). Ну разумеется, угодно. Вы так грациозно его
понесете. Да вы все на свете снесете грациозно, дорогой лорд Огастус. (Дойдя
до дверей, оглядывается на леди Уиндермир.)
Мгновение они смотрят друг на друга. Потом миссис Эрлин уходит, а за
ней - лорд Огастус.
Леди Уиндермир. Артур, ты больше не будешь дурно говорить о миссис
Эрлин?
Лорд Уиндермир (с достоинством.) Она лучше, чем я думал.
Леди Уиндермир. Она лучше, чем я.
Лорд Уиндермир (с улыбкой, гладя ее по голове). Дитя мое, вы с ней
живете в разных мирах. В твой мир зло никогда не заглядывало.
Леди Уиндермир. Не говори так, Артур. Мир один для всех. Добро и зло,
грех и невинность идут в нем рука об руку. Для собственного спокойствия
закрывать глаза на половину жизни - то же, что идти зажмурившись среди
пропастей и трясин, воображая, что это поможет миновать их.
Лорд Уиндермир. Родная моя, почему ты так говоришь?
Леди Уиндермир (садясь на диван). Потому что я, живя с повязкой на
глазах, подошла к краю пропасти. А та, что едва нас не разлучила...
Лорд Уиндермир. Мы ни на минуту не разлучались.
Леди Уиндермир. Мы никогда не должны разлучаться. Ах, Артур, только
люби меня, как прежде, а я буду больше тебе верить. Буду верить тебе во
всем. Поедем в Селби. Там сейчас цветут розы - белые, красные...
Входит лорд Огастус.
Лорд Огастус. Артур, она все объяснила!
На лице леди Уиндермир изображается крайний испуг. Лорд Уиндермир
вздрагивает. Лорд Огастус берет его под руку и отводит на авансцену. Говорит
быстро, понизив голос. Леди Уиндермир в ужасе на них смотрит.
Мой милый, она, черт побери, объяснила решительно все. Мы перед ней
бесконечно виноваты. Она, оказывается, поехала к Дарлингтону только из-за
меня. Заезжала в клуб... не хотела больше меня томить... не застала...
поехала следом... струхнула, когда мы все туда ввалились, - вполне
естественно... скрылась в соседнюю комнату... уверяю вас, для меня это очень
отрадно. Мы все обошлись с ней по-свински. Именно такая женщина мне и нужна.
Точно для меня создана. И условие она ставит только одно - навсегда уехать
из Англии. А я с радостью. Осточертели мне здешние клубы, и климат, и кухня,
черт бы их побрал!
Леди Уиндермир (в испуге). Неужели миссис Эрлин...
Лорд Огастус (идет к ней и говорит с низким поклоном). Так точно, леди
Уиндермир. Миссис Эрлин сделала мне честь... дала согласие стать моей женой.
Лорд Уиндермир. Ну, что ж, могу сказать одно: вы женитесь на очень
умной женщине.
Леди Уиндермир (беря мужа за руку). А главное - вы женитесь на очень
хорошей женщине!
Занавес
("Lady Windermere's Van")
Комедия впервые поставлена 22 февраля 1892 года в лондонском театре
Сент-Джемс, имела феноменальный успех и с тех пор обошла сцены всех театров
мира. Первое издание - 1893 год.
Примечания А. Аникста