Уэй Маргарет. Кристалл любви

   Их глаза встретились. Взгляд Кейт был полон нежности.
   — Не понимаю, как мой отец не подумал о последствиях этого завещания!
   Кейт отвела глаза.
   — Он не думал, что умрет так рано, Джуд. Как и мой отец. Они с коллегой спешили на встречу, а встретили смерть. Но твой отец должен был спросить Лестера обо мне. Они же были друзьями.
   — Роган доверял ему, — кивнул Джуд. — Они не были близкими друзьями, но частенько отправлялись на рыбалку вместе.
   — Это завещание никак нельзя назвать справедливым. Почему я унаследовала то, что должно было достаться жене и детям покойного?
   — Это мы и должны выяснить. Папа должен был оставить нам ключ к решению загадки. Мы могли бы поручить расследование профессионалу, но это займет много времени. А времени у нас нет. Ральф об этом позаботился.
   — По крайней мере, он оставил меня в покое, поежилась Кейт. — Что ж, пора за работу.
   Джуд улыбнулся. Самой очаровательной улыбкой на свете.
   — Это может занять целый день, — предупредил он.
   Кейт погладила его по щеке. Невероятно чувственный жест.
   — Тогда мы сможем поужинать вместе.
   — Это звучит заманчиво.
   — Я скучала по тебе, — призналась она, краснея.
   Книжные полки от пола до потолка занимали целую стену в кабинете. Кейт с Джудом решили просматривать книги с двух противоположных концов и встретиться в середине. К полудню силы были на исходе, но они так ничего и не обнаружили.
   — Я приготовлю кофе, — вызвался Джуд.
   — Чудесно, — кивнула Кейт.
   Несмотря на усталость, она понимала, как это важно. Где-то здесь может быть документ, объясняющий, почему Лестер Роган оставил ей все свое состояние. Девушка потерла ноющую спину и потянулась за новой книгой.
   Внезапно на пол рухнули папки с архивами. Наверно, Джуд плохо положил их. Кейт подбежала, чтобы поднять папки, но одна из них раскрылась, и ее содержимое вывалилось на пол. Девушка нагнулась и застыла на месте.
   — Устала? — спросил Джуд, когда Кейт вошла в кухню. — Кейт? — улыбка испарилась при виде выражения ее лица. — Что с тобой? Что-нибудь нашла?
   Она непонимающе покачала головой.
   Джуд увидел в ее руках газетные вырезки.
   — Вырезки! — нахмурился он, вынимая их из дрожащих рук девушки. — Что это значит? — синие глаза потемнели, как море перед грозой.
   — Твой отец знал об исчезновении моей матери.
   Он собирал все статьи из газет и хранил их, всхлипнула девушка. Глаза ее сверкали, как два изумруда. — Как ты думаешь, зачем? Он что, был знаком с ней?
   — Поверь мне, Кейт, я понятия не имею, одно скажу: мой отец в жизни и мухи не обидел.
   — Может быть, но он помогал человеку, которого все вокруг ненавидели, — Лестеру Рогану. Может, он знал мою мать?
   Джуд не нашел, что ответить.
   — Или он знал Лундберга? — продолжала спрашивать Кейт. — Но каким образом? Давай искать дальше, — повернулась она к выходу.
   Джуд бросился за ней, забыв про кофе.
   — Где ты нашла эти вырезки?
   — Там, — показала она. — Все-таки твой отец совал бумаги между книгами. Точнее, за книгами.
   — Папки лежали сзади?
   — Да, и полетели вниз, стоило тебе убрать несколько томов.
   — Тогда давай просмотрим все книги.
   Спустя полчаса появился Джимми.
   — Что случилось? — спросил он, найдя их в кабинете.
   — Можешь нам помочь? Мы ищем важные бумаги. Доказательство связи Рогана с семьей Кейт.
   Джуд не стал упоминать вырезки. Судя по всему, он был единственным, кому Кейт рассказала о трагедии, случившейся с ее матерью.
   — Ладно. Но у Мэтти было столько книг. Это все равно что искать иголку в стоге сена. Кстати, я принес тебе подарок, Джуд. Можешь повесить его на стену.
   Джуд вполуха слушал болтовню Джимми.
   — Спасибо, — рассеянно сказал он, не прекращая работы.
   — Ты не спросишь, какой? Погоди, я принесу.
   Оставил в холле.
   Через пару минут он вернулся с чем-то вроде картинки, завернутой в бумагу.
   — Открой, сынок. Расследование подождет.
   — Прости, Джимми, но, понимаешь, мы обнаружили, что папа знал, кто такая Кейт.
   — И кто же я? — воскликнула Кейт.
   Джимми потрепал ее по плечу.
   — Присядь, милая. Что случилось? Расскажи-ка мне.
   — Не могу, — устало ответила Кейт.
   — Я очень ценю твое внимание, — сказал Джуд, теребя в руках подарок.
   — Спасибо. Может, повесим ее здесь? — спросил он, указывая на коллекцию фотографий, висевших на стене.
   — О'кей, — согласился Джуд. — Помоги Кейт, а я поищу молоток и гвозди.
   — Можно мне взглянуть? — спросила Кейт, когда Джуд вышел.
   — Конечно, милая, — улыбнулся старик. — Это просто фотография Мэтти с приятелями на борту «Калипсо». Мэтти был страстным рыболовом. И я, кстати, тоже. Старина Лестер, его приятель и заезжая кинозвезда. — Джимми развернул бумагу и протянул фотографию девушке. — Какое было время!
   — Завидую вам, Джимми, — улыбнулась Кейт и взглянула на снимок.
   У нее потемнело в глазах.
   — О, Джимми! — застонала она.
   Бледная, как смерть, девушка рухнула в кресло.
   Джимми был в шоке.
   — Кейт, что с тобой? Тебе плохо?
   Она молчала.
   Джуд среагировал немедленно. Услышав стон Кейт и взволнованный голос Джимми, он тут же бросился в кабинет.
   — Принеси воды! — скомандовал он.
   — Сейчас! — Джимми скрылся в кухне.
   — Ты переутомилась. Это моя вина, Кейт, — утешал он, ее, поглаживая по голове. — Я должен был подумать об этом.
   Джимми вернулся со стаканом воды.
   — Выпей, Кейт, — попросил Джуд, поднося стакан к ее губам.
   — Не могу, — прошептала девушка.
   — Ну пожалуйста, — упрашивал Джуд. — Может быть, приляжешь?
   — В самом деле, милая, — вставил Джимми. — Ты такая бледная.
   Кейт откинулась на спинку кожаного кресла и сделала глоток воды.
   — Мужчина на фотографии. Тот, что стоит рядом с Лестером, — мой отец, — она закрыла глаза.
   Джуд уставился на нее.
   — Вот она, связь! — вырвалось у него.
   — Ты уверена, милая? — спросил Джимми, забирая у нее из рук фотографию.
   — Как в том, что меня зовут Кейт.
   Джимми присвистнул.
   — Твой отец… Но фамилию Костелло я никогда не слышал. А как его звали? Мы обращались друг к другу по имени.
   — Дермот, — пробормотала Кейт в отчаянии.
   Джимми отрицательно покачал головой.
   — А вот Дерри… — вспомнил он. — Дерри я слышал. Они с Лестером знали друг друга всю жизнь.
   Только Дерри, человек образованный, начитанный, был ему не чета. Говорил почти как Гвенни. Но они с Лестером были большие друзья. Я видел его только однажды.
   Джуд поднялся с колен.
   — Тебе получше, Кейт? — спросил он с тревогой.
   События развивались столь стремительно. Неудивительно, что она в шоке.
   — Я понимаю, каково тебе сейчас, — продолжал Джуд, глядя, как к ней возвращается румянец. — Но теперь у нас есть ключ. Мы знаем, что Лестер с твоим отцом были друзьями. Я думаю, разгадка прячется в Ирландии. В их прошлом, Кейт. Нам нужно найти семью твоего отца.
   Кейт покачала головой:
   — Я не знаю их, Джуд. Отец уехал из родительского дома совсем молодым. Уехал на другой конец света. Это неспроста. Он не хотел больше жить с ними. Если Джимми считает, что они с Лестером знали друг друга всю жизнь, они, должно быть, выросли в одном месте.
   — Твой отец был джентльменом, — сообщил Джимми. — А Лестер всегда был грубоватым. Даже на снимке заметна разница, — он ткнул пальцем в изображение. — Но что-то их связывало, — Джимми поднял глаза на Кейт. — Разве не поразительно, что я принес эту фотографию именно сегодня? Она, наверное, лет тридцать висела у меня на стене.
   — Интересно, а Мюра что-нибудь вспомнит? высказал мысль вслух Джуд.
   Джимми покачал головой.
   — Бедняжка Мюра не помнит, что было вчера.
   Потом, они тогда еще не были женаты. Хотя кто знает. Твой отец мог присутствовать на их свадьбе, Кейт. Может, Гвенни его вспомнит. У нее отличная память.
   Глаза Кейт искали его взгляда, заметил Джуд.
   — Мне кажется, мы только еще больше запутываемся, — прошептала девушка.

ГЛАВА ДЕВЯТАЯ

   Шторм разразился после четырех. Джимми уехал еще час назад, чтобы не попасть в бурю. Уже тогда серо-серебристые облака низко нависли над морем, словно надвигаясь на город. Сразу после его отъезда Джуд отогнал машину Кейт в гараж, чтобы ее не повредило упавшими деревьями.
   — Думаю, нам лучше закрыть ставни, — сказал он, с тревогой оглядывая потемневшее небо. На море поднялись волны, ветер гнал их с бешеной скоростью, и они с шумом разбивались о берег. Ветер все усиливался. Цветы в саду закрылись, тропические птицы и разноцветные попугаи спрятались в ветвях манговых деревьев позади дома. В воздухе уже ощущалось дуновение бури.
   — Тебе нестрашно? — спросил Джуд, видя, как Кент зачарованно уставилась на небо.
   — Я никогда не видела тропического шторма, призналась она.
   — Тебе повезло, — улыбнулся Джуд. — Но ничего страшного нет. Штормы в тропиках мощные, но, к счастью, короткие. Давай войдем в дом. Буря может разразиться в любую секунду.
   Закрытые ставни погрузили дом в полумрак.
   Кейт включила лампы, но, Джуд, вернувшись с веранды, тут же их выключил.
   — Это ненадолго, Кейт, — заверил он. — Лучше, если свет будет выключен. И не стоит касаться телефона, включать телевизор или компьютер. И не подходи к окнам и дверям.
   Они оказались в темноте.
   — Шторм идет с моря, но дом крепкий, он выдержит. Правда с закрытыми дверями и ставнями будет душно, но что поделаешь.
   — Становится жутковато, — призналась Кейт. — Не хотела бы я оказаться сейчас в открытом море. — Проговорив это, она тут же раскаялась, вспомнив, что отец Джуда погиб в море во время бури. — Прости, прибавила она.
   — Папа умер, занимаясь любимым делом, — ответил Джуд. — Он никогда не боялся шторма и обожал море. Я сам нередко плавал на «Калипсо». Страшно подумать, что, будь Джимми на лодке в тот день, мы бы и его потеряли.
   — Ирония судьбы, — задумчиво произнесла Кейт. Кто бы мог подумать, что именно сегодня Джимми решит принести эту фотографию. Мы могли и не узнать, что наши отцы встречались. Все это кажется каким-то нереальным.
   — Но только кажется, — возразил Джуд. — Мы почти раскрыли правду. Ключ к загадке завещания Рогана лежит в его прошлом.
   — Но успокоит ли такой ответ Ральфа?
   — Боюсь, что нет. Знаю, Кейт, что тебе такое предположение неприятно, но, может, все-таки твой отец и Лестер Роган были родственниками?
   Думаю, разгадка кроется не в таинственном исчезновении твоей матери.
   — Я молюсь, чтобы когда-нибудь это преступление было раскрыто, — тихо произнесла Кейт.
   — Я тоже, — сказал Джуд.
   Впервые он подумал, что, может, ему следует попытаться найти свою мать. Конечно, если она отвергнет его, старые раны могут раскрыться, но это несравнимо с трагедией, которую пережила Кейт.
   — А может, моего отца и Лестера связывало ощущение оторванности от родной земли? Оба покинули родительский дом, оба оказались в одиночестве в нашем безжалостном мире, — предположила Кейт.
   — Может быть, — согласился Джуд.
   Ему так хотелось обнять девушку и заставить ее позабыть обо всех горестях. Джуд подошел ближе, вдыхая ее аромат в полумраке.
   — Обними меня, — попросила она в темноте.
   Ее тянуло к этому мужчине, как бабочку на пламя.
   — Кейт, ты же знаешь, чем это может закончиться, — прошептал он ей в волосы. — Ты слишком красива, я просто не смогу устоять.
   — Я хочу забыть обо всем. Хотя бы ненадолго.
   — Забыть? — он заглянул ей в глаза.
   — Секс помогает отвлечься, — смело произнесла она.
   — Это единственная причина, по которой ты хочешь предаться со мной любви?
   — Ты же знаешь, что нет, — она прижалась к его груди. — Я доверяю тебе, Джуд. Меня влечет к тебе.
   Я рассказала тебе о том, о чем никому и никогда не рассказывала. Весь последний год перед исчезновением матери я жила в страшном напряжении.
   Мой отчим был настоящим чудовищем. Потому что он… он домогался меня… Сексуально.
   Хотя Джуд и догадывался об этом, слова Кейт все равно вызвали шок.
   — Он не… — Джуд не мог произнести это вслух.
   Кейт вздохнула.
   — Нет, я бы отправила его за решетку. Но однажды он был близок к изнасилованию. Схватил меня, начал целовать, тискать мою грудь. Я чуть не потеряла сознание от отвращения. Это было ужасно. Омерзительно. Кошмарно. Мамы не было дома. Я начала отбиваться, кричала, что расскажу всем — его коллегам, тете Деборе, всем. Но только не матери.
   Джуд поднес к губам ее дрожащую руку.
   — Ты боялась причинить ей боль?
   Кейт глотала воздух ртом.
   — Я никогда не понимала, что мама в нем нашла.
   Но, наверное, она его любила. Иначе зачем бы она вышла за него замуж?
   — Может, она искала мужскую поддержку и заботу или хотела, чтобы у дочери был отец.
   — Это моя вина, — Кейт обхватила себя руками. Он сказал, что женился на моей матери из-за меня, чтобы быть ближе ко мне. Это во мне причина. Во мне одной.
   Ее голос сорвался. Снаружи вспыхнула молния, сопровождаемая глухим ударом грома.
   — Кейт, ты ни в чем не виновата, поверь мне.
   Твой отчим больной человек.
   Она горестно рассмеялась.
   — Да, но никто из тех, кто его знал, не поверил бы мне. Только Дебора о чем-то догадывалась.
   — А твоя мать? Ее материнский инстинкт? Неужели она не замечала, как он на тебя смотрит? Если бы она узнала, что тогда?
   — Она бы ушла. И она ушла.
   — Но не по своей воле, — с грустью добавил Джуд.
   На глаза у Кейт навернулись слезы.
   — Нет.
   — Ты рассказала полиции о его домогательствах?
   Девушка покачала головой.
   — Не смогла. Я говорила про него много ужасного, но так и не сказала, что он меня домогался. Я обожала мать и не хотела запятнать ее имя своим позором. Джуд, пойми, я была тогда девочкой-подростком, школьницей, ничего не понимала и всего боялась.
   — Конечно, Кейт. А теперь ты смогла бы рассказать полиции?
   — Если ты будешь рядом. С тобой мне не страшно. Мне понятно, почему я тогда ничего никому не сказала. У отчима был талант убеждать людей. Никто не поверил бы мне. Он был уважаемым и богатым человеком, а за деньги можно было купить все.
   Лундберг решил, что, убрав с дороги мою мать, он добьется своего. Я была его падчерицей, его собственностью.
   — Сплошной нескончаемый кошмар, — мрачно констатировал Джуд.
   — Я жила как в аду.
   — Но ты выбралась.
   — А теперь снова в ловушке, Джуд, — беспомощно всхлипнула она. — Я не хочу денег Лестера Рогана. Пусть семья заберет их. Ты юрист и поможешь мне это как-то оформить. Я могу их подарить, пожертвовать, что угодно. Я даже не хочу знать, что связывало моего отца и Лестера. Будь они друзьями или родственниками, об этом всем было бы известно. Но я всегда считала интерес Лестера ко мне странным.
   Джуд насторожился:
   — Ты никогда этого не говорила, Кейт — Я не имею в виду сексуальный интерес, — ответила она, услышав осуждение в его голосе. — Это другое.
   — Тогда что? Скажи мне.
   — Не знаю, мне трудно это сформулировать.
   Джуд… я устала. Мне хочется забыть о прошлом, но оно настигает меня. Я просто обречена на страдания.
   Ее последние слова утонули в шуме ветра.
   Джуд оттащил девушку подальше от стеклянной двери на веранду. Молния сверкнула на темном небе, на мгновение осветив волны ослепительно белым светом. За вспышкой последовал удар грома, похожий на одновременный залп тысячи пушек. Кейт вздрогнула и ухватилась за его руку. В стекле они увидели свое отражение: Джуд — высокий и мрачный и Кейт — тоненькая и бледная рядом с ним.
   Ветер словно хотел сорвать ставни и вырвать двери вместе с петлями. Джуду стало жутковато. И дело было не столько в шторме — ведь он пережил немало подобного рода грозных бурь. Нет, Джуду было не по себе из-за тех страданий, которые выпали на долю этой бедной девушки.
   Начался дождь. Сначала негромкие капли мелкой дробью застучали по крыше, затем дождь хлынул потоком. Сквозь стекло они видели сплошную стену серебристой воды.
   — Потрясающе! — прошептала Кейт в восхищении. Вспыхнувшая молния на секунду ослепила девушку, и она уткнулась Джуду в плечо, пряча глаза.
   Джуд обнял ее и прижал к себе, желая защитить от всех бурь на свете. Шторм бушевал за окном, бился в двери и ставни, словно стараясь ворваться в дом. Оглушительный удар грома заставил Кейт охнуть от страха. Изумрудные глаза наполнились ужасом.
   — Так близко… Кажется, будто наступил конец света.
   Кейт не могла не поразиться тому, как удается Джуду сохранять хладнокровие, когда вокруг бушует неуправляемая стихия.
   Они смотрели друг на друга, не в силах отвести взгляда. Джуд все еще сжимал ее в своих объятьях.
   Да и как он мог ее отпустить? Всю свою жизнь он, кажется, ждал именно эту девушку.
   Джуд притянул к себе ее голову для поцелуя.
   Губы девушки, такие нежные и теплые, раскрылись навстречу его страсти. Ее близость безумно возбуждала его. Ни одну женщину он не хотел так сильно. В это мгновение он забыл обо всем — о завещании, об ее прошлом, о трагедиях, которые они пережили, о бушующей за окном буре. Единственно, что его волновало, — это девушка в его объятьях.
   С губ Джуда сорвался стон. Он покрыл поцелуями ее щеки, лоб, шею, прижался губами к ложбинке у горла, прошептал ей в волосы свое желание. Тем временем его руки сами собой скользнули ей на плечи, а потом к груди и проникли под тоненькую зеленую кофточку, которая была на ней надета. Его пальцы словно жили своей жизнью, лаская ее и возбуждая. Страсть охватила его. Только бы не напугать ее, не причинить боль неловким движением. Он умрет, если причинит ей боль. Она и так достаточно страдала в жизни.
   Кейт стонала под его поцелуями, не думая отстраняться. Ее тело жарко отвечало на его страстные ласки. Дождь стучал в окна и в крышу веранды, гремели раскаты грома, сверкали молнии, но они не замечали этого, растворившись друг в друге.
   Не прерывая поцелуя, Джуд прижал девушку еще крепче к себе. Какая же она красивая! Еще несколько таких поцелуев — и ноги перестали держать Кейт. Она буквально рухнула ему на грудь.
   Джуд подхватил ослабевшую девушку на руки и отнес на диван, покрывая поцелуями ее нежную шею. Он изо всех сил пытался побороть свою страсть, желая только одного — доставить ей неземное наслаждение. Заметив, как он напряжен, Кейт догадалась о его состоянии. И сама начала медленно — одну за одной — расстегивать пуговицы на его рубашке. Одна рука скользнула ему на грудь. Ладошка была прохладной по сравнению с его обжигающей кожей. Он буквально сгорал от страсти.
   Сердце колотилось в груди как безумное. Со стоном Джуд снова прижался губами к ее губам.
   Он больше не мог сдерживаться. Его поцелуи стали неистовыми, ласки — все более жаркими.
   — Я хочу тебя видеть. Всю тебя, — прошептал он охрипшим от страсти голосом. Красота Кейт опьяняла его. Взгляд синих глаз был прикован к кружевному лифчику без бретелек. В экстазе Джуд нагнулся и поцеловал затвердевший сосок, просвечивавший через изящное кружево, затем легко приподнял Кейт и расстегнул застежку лифчика. Обнажив ее груди, он в благоговении обхватил их ладонями, как два спелых сладких фрукта.
   Я влюбилась, подумала Кейт. Я так долго пряталась от любви, но она настигла меня. Никогда она не встречала такой нежности в мужчине. Его сильные руки ласкали ее, словно она была сделана из тончайшего фарфора. Джуд бережно стягивал с нее одежду, словно очищал спелый сочный персик от кожуры, медленно, осторожно, давая ей время насладиться каждым его движением.
   Все происходящее казалось ей нереальным.
   Кейт зажмурилась и снова открыла глаза. Нет, это реальность, руки Джуда действительно исследуют ее трепещущее от страсти тело. Сильные руки Джуда гладят ее разгоряченную кожу, его пальцы подрагивают от страсти, касаясь ее груди. В его глазах она читала восторг и счастье.
   Так вот что такое влюбиться! Только любовь могла разрушить барьеры, которые она воздвигла вокруг себя.
   — Я знала, что это произойдет, если я останусь, улыбнулась ему Кейт.
   Ее доверие ошеломило его. Страсть нахлынула с новой силой. Руки подхватили девушку и прижали к груди, как самую большую драгоценность.
   — Ты уверена?
   — Да.
   Джуд понес девушку вверх по лестнице в спальню.
   Снаружи продолжала бушевать буря, но Кейт с Джудом ее не замечали. Их руки ласкали друг друга, губы целовали, тела переплетались. Они перенеслись в другой мир, полный любви и наслаждения, — мир, который не хотелось покидать.
   Солнечные лучи заливали полированный пол и яркие плетеные коврики, превращая их в яркую радугу цветов. Морской бриз играл с белыми занавесками на дверях. Джуд приподнялся на локте и посмотрел на девушку рядом. Никогда в жизни он не видел ничего прекраснее. Длинные темные ресницы отбрасывали нежные тени. Губы полураскрыты. Простыня сползла, открыв безупречной формы грудь. Очень медленно Джуд обвел кончиком пальца розовую вершинку, стараясь не разбудить девушку.
   Секс с Кейт был самым потрясающим событием в его жизни. Раньше Джуд считал, что ему было хорошо с женщинами, даже очень хорошо, но прошлой ночью он испытал наслаждение, которое невозможно описать словами. Его тело сладко замерло при одной мысли о событиях прошлой ночи.
   Девушка пошевелилась. Сосок затвердел под его пальцами. Джуд склонил голову и поцеловал ее в губы.
   — Доброе утро, — прошептал он. — Как ты?
   Изумрудные глаза широко распахнулись.
   — Чудесно! Никогда не чувствовала себя так хорошо! — Она притянула его к себе. — Я бы лежала здесь всю жизнь!
   — Я тоже, — шепнул Джуд. — Я не хочу тебя опускать. Ты потрясающая.
   — Ты тоже, — она прижалась к нему всем телом. Займись со мной любовью, Джуд. У тебя это так чудесно получается.
   — Только с тобой, — прошептал Джуд, стягивая простыню.
   После они вместе приняли душ. Это заняло много времени. Поцелуи, ласки. Кончилось все тем, что Джуд снова подхватил ее на руки, чтобы отнести в постель.
   — Мне надо ехать в галерею, — сказала она много позже. — Я должна работать, хотя все мои мысли только о тебе.
   — Я тоже должен работать, — откликнулся Джуд, натягивая голубую рубашку. — У меня встреча с Ральфом. Должен его обрадовать последними новостями.
   — О, опять Ральф! — застонала Кейт, уже полностью одетая. Расческа запуталась в ее длинных медно-рыжих волосах. — Я говорила серьезно, Джуд. Мне не нужны эти деньги. Мне ничего не нужно от Лестера Рогана.
   Он взглянул на девушку.
   — Я понимаю твои чувства, — с любовью в голосе произнес он, — но, Кейт, не принимай решений, пока мы не узнаем всю правду. Мы искали бумаги у моего отца, может, надо порыться и в бумагах Лестера? Может, у него был свой сейф в банке? Я уверен, что домашний сейф Ральф давно уже вскрыл.
   — Я не хочу его снова видеть, Джуд, — сказала Кейт. — Он может быть совершенно непредсказуемым.
   — Предоставь его мне, — успокоил девушку Джуд. — Когда ты закрываешь галерею? — Он вынул расческу из ее рук и начал сам расчесывать длинные шелковистые пряди роскошных волос.
   — В пять, — ответила Кейт, поворачиваясь и забирая расческу.
   Он так хорош собой и такой мужественный! Но нужно возвращаться к реальной жизни, которая бывает очень и очень жестокой к тем, кто счастлив.
   Жарким полднем Кейт поежилась от холода. Горький опыт научил ее тому, что счастье не бывает вечным.
   Джуд улыбался ей. Ямочка играла на щеке.
   — Я за тобой заеду, — пообещал он.

ГЛАВА ДЕСЯТАЯ

   Пока Кейт демонстрировала коллекцию камней группе японских туристов, Джуд поехал к Ральфу. Сына Лестера он нашел в отцовском кабинете.
   Джуд показал ему фотографию тридцатилетней давности, на которой были запечатлены отец Джуда с друзьями, среди них были Лестер Роган и Дермот Костелло.
   — Это ее отец? — переспросил Ральф, не веря своим глазам.
   — Я уже сказал, Ральф, да.
   Ральф тут же протрезвел — последние дни он пил беспробудно.
   — И Джимми клянется, что они с папашей были друзьями?
   — Больше того, Ральф, Джимми говорит, они знали друг друга всю жизнь. Отца Кейт звали Дермот Костелло, он приехал сюда из Ирландии. Я проверил. Затем он работал архитектором и преподавателем. Погиб в автокатастрофе, когда Кейт было десять лет. Мать вышла замуж вторично. Но о прошлом твоего отца нам по-прежнему ничего не известно.
   Ральф впился глазами в фотографию.
   — Папаша был чудаковатым. Он никогда ничего не рассказывал о своей семье, никогда не упоминал Ирландию. Но ведь должна была быть у него семья или как? — И процедил сквозь стиснутые зубы: Проклятье! Они могли быть родственниками!
   — Я просмотрел почти все бумаги моего отца, сказал Джуд. — А что у тебя? Полагаю, ты уже проверил содержимое стола и сейфа своего отца?
   Ральф фыркнул:
   — Я бы сделал это, если бы знал шифр.
   — У тебя нет шифра? — изумился Джуд.
   — Думаешь, папаша мне его сообщил! Ха! Он держал его в страшном секрете.
   — Но, может, он сказал перед смертью твоей матери?
   — Думаешь, из нее я бы не вытянул шифр? — расхохотался Ральф. — Я уже собирался звать медвежатника, чтобы взломать его.
   — Ты все ящики проверил? — спросил Джуд. Он мог записать комбинацию цифр.
   — Боюсь, он держал ее в голове, — ответил Ральф. — Он никому не доверял.
   — Но ведь попытаться можно, — предложил Джуд, подходя к картине на стене, за которой, судя по всему, располагался сейф.
   — Ты что, правда думаешь, мы сможем найти шифр? — опешил Ральф.