СТОУН. Здесь ясность слога, которой мне никогда не добиться.
Он находит место в рукописи, читает.
"Остановилась девушка у ложа
Так, чтоб заметить юноша не мог
Ее одной лишь тьмой прикрытых ног.
Однако краска залила ей щеки,
И отступил, редея, мрак глубокий...
Они сияли от стыда горя,
Как до зари взошедшая заря".
МАРЛО. Она - это ты. Нас едва успели представить, а ты уже обнажился передо мной. Но в случае с тобой это тоже была "до зари взошедшая заря".
СТОУН. Инграм будет в Дептфорде?
МАРЛО. При мне об этом ничего не говорилось.
СТОУН. Будет. И я думаю, что эти трое - те самые люди, что арестовали Кида. Когда мы смеялись по поводу насадки на шпаге, а Поли рассказывал про людей Рэли, у которых острия шпаг смазаны ядом, он сказал: "Лишь капля яда на острие клинка". Это цитата из пьесы Кида. Там мститель и еще один как бы упражняются в фехтовании, но у одного со шпаги снята насадка и острие смазано ядом. Пьеса еще не закончена. Поли мог видеть ее только в комнате Кида.
МАРЛО. Откуда ТЫ знаешь про пьесу?
СТОУН. Кид рассказывал.
МАРЛО. В тюрьме?
СТОУН видит, что Марло догадался.
МАРЛО. Ты навещал его в тюрьме Брайдвелл, так?
СТОУН. Кид не враг тебе.
МАРЛО. Чего ты добиваешься?
СТОУН. Он сломался. Вряд ли протянет дольше года.
МАРЛО. Сколько еще смертей ты для меня уготовил?
СТОУН. Я не хочу, чтобы ты умирал. И он не хочет. Он сознается лишь в том, что они по его мнению и так знают.
МАРЛО хватает шпагу.
МАРЛО. Кто-то должен был дать тебе разрешение навестить Кида. И этот "кто-то" наверняка очень важная особа. Они использовали тебя при допросах?
СТОУН. Нет. Я ходатайствовал за него.
МАРЛО. Перед кем?
СТОУН. Один из людей Роберта Сесила. Я не могу назвать его имя.
МАРЛО. И это тот, кто тебе платит?
П А У З А.
СТОУН решает признаться.
СТОУН. Да.
МАРЛО. Из его рук ты получаешь деньги?
СТОУН. Да.
МАРЛО. И от кого эти деньги?
СТОУН. От королевы.
МАРЛО. Наконец-то я понял, кому ты служишь. Ты служишь ей. И какие ты получил указания?
СТОУН. Обеспечивать твою безопасность. Я здесь, чтобы помочь тебе. Мне передали, что королева беспокоится за твою жизнь. Мне предписано сообщать о любой опасности. И сейчас я вижу опасность, о которой не могу сообщить, потому что для этого мне пришлось бы оставить тебя.
МАРЛО. Мой милый Том-Оселок. Конечно, они убедили тебя, что ты находишься здесь, чтобы помогать мне. Но их интересует только то, что ты будешь сообщать обо мне. Все, что ее заботит, это за какое преступление предать меня казни - за мужеложество, атеизм или государственную измену. И еще какой ужасный способ казни для меня придумать. За мужеложество, возможно, применят казнь, которая была изобретена для Эдварда Второго. Эта сцена в моей пьесе была запрещена. Его заставили наклониться, затем вставили в задний проход коровий рог и лили туда расплавленный металл. Впрочем нет. То было тайное убийство, и когда рог извлекли, на теле не было никаких следов насилия. Для меня это не годится. Какая польза государству от невидимых увечий. Нет, мне будет уготовлено что-нибудь поинтереснее. Зашитые в рот гениталии, расчлененное тело, обезглавленное, четвертованное, провезенное по улицам в повозке, запряженной свиньями, и, наконец, если на кого-то не снизойдет вдохновение, преданное огню. Тебе не кажется, что нам стоило бы стать любовниками.
СТОУН неуверенно слегка дотрагивается до плеча Марло
СТОУН. Да. Если б это было возможно. Говорю это от всего сердца.
МАРЛО. Но он не может тебе этого позволить, так? Я говорю о том, кого ты носишь на спине. Когда ты впервые явился, я подумал, что ты - это какая-то другая часть меня, отражение меня. Но за отражением прятался кит.
СТОУН. Ты знаешь, почему я приехал тогда...
МАРЛО. Чтобы поглотить меня!
СТОУН. Помочь. Я приехал, чтобы помочь!
МАРЛО. Помочь? Как помочь? Как может кит помочь Ионе, когда тот у него внутри?
От шума их голосов просыпается сначала РОЗАЛИНДА, потом остальные.
РОЗАЛИНДА. Что происходит?
МАРЛО в ужасе смотрит на Стоуна.
МАРЛО. Я у него в животе! Заставьте его изрыгнуть меня.
СТОУН. Я хочу помочь...
РОЗАЛИНДА. Отойди!
Входят СКЕРС и ПОЛИ.
ПОЛИ. Успокойся, Кристофер.
МАРЛО. Он поглотил меня!
СКЕРС и ПОЛИ уже видали Марло в подобных состояниях.
СКЕРС. Очумел! Чем вы тут занимались?
ПОЛИ. Завтрак - вот, что тебе необходимо.
РОЗАЛИНДА (показывает на Стоуна). Уберите его отсюда.
СКЕРC. Ой, голова!
Хватается за голову.
Господи Иисусе! Внутри словно пушки палят. Ненавижу вставать с первым пуканьем воробья.
ПОЛИ. Поехали, приятель. Сможем позавтракать яичницей в таверне "Луна и звезды".
СКЕРС и ПОЛИ уводят Стоуна.
РОЗАЛИНДА. Я его ненавижу. Пусть делают с ним, что хотят.
МАРЛО. Ш-ш! Пусть отойдут подальше.
РОЗАЛИНДА. В чем дело?
МАРЛО. Записи. Школа ночи. Я хочу, чтобы ты их взяла.
РОЗАЛИНДА. Где?
МАРЛО. В Скэдберри. Они были там все время. Я не могу туда вернуться. Ты можешь.
РОЗАЛИНДА. Где мне искать?
МАРЛО. Вшиты в обложку моей книги "Принципы алхимии".
РОЗАЛИНДА. То есть... Они все время были под самым носом Рэли?
МАРЛО (дает ей письмо). Здесь сказано, куда отнести бумаги. Спрячь. И ни слова Стоуну. Но если тебе понадобится помощь, обратись к нему.
РОЗАЛИНДА. Нет.
МАРЛО. Да.
РОЗАЛИНДА. Он все испортил!
МАРЛО. Нельзя упрекать кита за то, что он заглатывает воду и все, что в ней находится.
Возвращаются СТОУН в сопровождении ПОЛИ и СКЕРСА
СТОУН. Мы готовы.
МАРЛО. Том. Ты сказал, что сможешь спрятать ее.
Протягивает ему кинжал.
Присматривай за ней. Охраняй ее.
РОЗАЛИНДА. Но я еду в Дептфорд.
МАРЛО. Нет.
РОЗАЛИНДА. Я должна!
МАРЛО. Слишком опасно.
ПОЛИ. Он прав, принцесса. Троих вполне достаточно.
РОЗАЛИНДА смиряется.
РОЗАЛИНДА. Дом в Венеции! Если он заперт, спроси лодочника по имени Гвидо. У него ключи. И поселись в комнате с розовыми занавесками. Сам поймешь, почему, когда посмотришь в окно.
СТОУН (тихо к МАРЛО). Я не могу отпустить тебя.
МАРЛО. Ты меня уже отпустил. Неужели не чувствуешь? "И сказал Господь киту и он изверг Иону на сушу".
СТОУН уходит. На секунду останавливается, чтобы коснуться рукой лица Розалинды.
З а т е м н е н и е
СЦЕНА 5
Комната в Дептфорде... Эта та же самая комната, что возникала в видениях МАРЛО, но теперь она абсолютно реальна и даже обыденна.
МАРЛО лицом к зрителям. ПОЛИ, СКЕРС и ФРАЙЗЕР стоят спинами к Марло.
МАРЛО. Комната на втором этаже. С видом на Темзу. Набережная Дептфорд. Те же стены. Тот же свет. Те же фигуры. Но где биение новой жизни? Здесь отвратительно пахнет реальностью. Обычная грязная каморка. Итак. Нет больше прозрений. И шелудивый спаситель тоже исчез. Где-то по дороге он отстал. Возможно, разнюхал тропу, ведущую прямо на небеса. И сверкающие блохи на небосводе указали ему путь. Или он уплыл вниз по реке, как сделали многие из его рода. И рыбы с высунутыми языками оплакивают его безвременный уход. Аминь! Как странно... Я чувствую себя свободным. Совсем свободным...
Он и трое мужчин поворачиваются лицом друг к другу. На столе мешок с трупом. СКЕРС начинает развязывать тесемки.
Инграм! Мы тебя не ждали.
ФРАЙЗЕР. Я разговаривал с королевским следователем Дэнби. Возникла проблема. Нам сказали, что на трупе нет никаких повреждений, что он захлебнулся в собственной блевотине и мы могли вполне выдать его за утопленника. Нас обманули. Как видишь, ему ножом проткнули глаз. Смотри...
Неохотно МАРЛО подходит ближе.
ПОЛИ. Точно сквозь зрачок.
ФРАЙЗЕР. Дэнби говорит, это слишком рискованно. Шестнадцать присяжных могут не знать, как в точности выглядел Кристофер Марло, но они вполне способны распознать ножевую рану.
МАРЛО. И как тогда мне предстоит умереть?
ПОЛИ. От удара ножом.
ФРАЙЗЕР. Этого требует Дэнби. Он установит, что смерть наступила в результате ножевого ранения.
К Поли и Скерсу
Унесите.
ПОЛИ и СКЕРС уносят мешок с трупом куда-то в соседнюю комнату.
МАРЛО. "Зарезан неустановленным лицом"?
ФРАЙЗЕР. На это Дэнби тоже не согласен. Потому что тогда придется объявлять розыск, а он хочет, чтобы дело было закрыто как можно скорее.
МАРЛО. Какой же выход?
ФРАЙЗЕР. Если один из нас признается, что сделал это случайно, во время пьяной драки, тогда все будет выглядеть достаточно убедительно. Дэнби хочет, чтобы мы сказали, будто ты начал драку и один из нас, защищаясь, убил тебя.
МАРЛО уже начал что-то подозревать.
МАРЛО. И кто это будет?
ФРАЙЗЕР. Я.
ПОЛИ успел вернуться.
ПОЛИ. У него ни одной судимости.
МАРЛО. Но все равно ты сядешь в тюрьму.
ФРАЙЗЕР. Месяца на три, не больше. Просто чтобы выглядело, что все по закону. А потом помилование. Действовал в пределах самообороны.
МАРЛО. Она гарантирует помилование?
СКЕРС. Кит, это верное дело. Никто не захочет, чтобы все произошедшее раскрылось.
ФРАЙЗЕР. Все делается с одной единственной целью - помочь тебе покинуть страну.
МАРЛО бросает на него недоверчивый взгляд
Сядь на кровать.
МАРЛО садится.
А вы двое сядете со мной за стол.
ФРАЙЗЕР достает кости.
ФРАЙЗЕР. Вот, о чем мы сговорились с Дэнби. Мы бросали кости. Ты затеял со мной ссору по поводу того, кто должен платить за еду и выпивку. Страсти накалились. Ты выхватил кинжал.
МАРЛО с усмешкой смотрит на пустые ножны.
МАРЛО. Я отдал свой Шекспиру.
ПОЛИ. Возьми мой.
ФРАЙЗЕР. Нет. Слишком широкое лезвие для такой раны.
СКЕРС показывает свой кинжал. ФРАЙЗЕР осматривает его.
ФРАЙЗЕР. Тоже слишком широкое.
ПОЛИ. Похоже, ему всадили в глаз вертел. Дай ему свой.
ФРАЙЗЕР. На лезвии мои инициалы.
СКЕРС. Инициалы на лезвии? Отпадает!
ФРАЙЗЕР. Не важно. Скажем, что он выхватил кинжал у меня из-за пояса. Бери. И стань позади меня.
ПОЛИ. Тысячу раз видел, как проделываются такие штуки.
МАРЛО берет кинжал.
ФРАЙЗЕР. Ты меня ранил. Защищаясь, я схватил тебя за кисть руки, повернул кинжал, ну и так далее.
СКЕРС. А нам что делать?
ФРАЙЗЕР. Рассказать, как все якобы было и ни на йоту не отступить от этой версии. Так... Где его одежда?
ПОЛИ берет узел с одеждой Марло.
МАРЛО. Какой корабль?
СКЕРС. Называется "Истерлинг". Готов отплыть с приливом. Мы проведем тебя на борт, где ты спрячешься, пока судно не достигнет середины канала.
ФРАЙЗЕР. Вы провели его по саду?
СКЕРС. Да.
ФРАЙЗЕР. Уверены, что кто-нибудь его видел?
СКЕРС. Да.
ФРАЙЗЕР. Кто?
ПОЛИ. Старуха Элли. Мадам Сиськи. Она его видела. Я крикнул ей в окно. Она выглянула. Я назвал его по имени, сказал "Это мастер Марло". Но он не смотрел в ее сторону. Она подтвердит, что видела его.
СКЕРС. Но на самом деле она видела его на расстоянии и подтвердит, что это его труп.
ПОЛИ (К Скерсу). Пойдем переоденем его.
Выходят в соседнюю комнату.
МАРЛО. Хотя вся это спланировано тобой, чтобы помочь мне бежать, если взглянуть на план более внимательно, он вполне годится и для того, чтобы меня убить. Первый следователь королевства согласен удостоверить в течение следующих нескольких дней, что некто был зарезан в драке, причем убийца, то есть ты, действовал в пределах самообороны. При этом не важно, что за труп будет лежать у него на столе. Дэнби меня ни разу в глаза не видел. Детали тоже подобраны удачно. Моя репутация драчуна и забияки всем известна.
МАРЛО быстро заходит за спину Фрайзеру и приставляет нож к его горлу.
Ник! Робин! Сюда, чтобы я мог вас видеть!
СКЕРС и ПОЛИ входят с обнаженными кинжалами.
Я вам не Том Кид!
ФРАЙЗЕР делает знак глазами: ПОЛИ и СКЕРС бросают кинжалы.
Как же он на самом деле умер, наш несчастный поляк? Чье лицо он видел перед смертью? Повторяю: я вам не Том Кид. Он пишет сердцем, а я головой. Ник, ты и я кое-чем обязаны друг другу, верно?
СКЕРС. Конечно, Кит.
МАРЛО. Все это подстроено, чтобы убить меня?
СКЕРС. Нет. А если так, то это для меня новость.
МАРЛО. Поклянись Богом.
СКЕРС. Ты же в Бога не веришь.
МАРЛО. Зато ты веришь.
СКЕРС. Тогда клянусь Всемогущим Богом...
МАРЛО. Что вы не собирались убить меня...
СКЕРС. Что мы не собирались убить тебя.
МАРЛО. Не двигаться! Запомни, Инграм, когда мне грозит опасность, я сам становлюсь опасным. Я уже больше не Фертокрист.
ПОЛИ. Кит, отпусти его. Тебе пора на корабль. Мы останемся здесь.
МАРЛО. Вам не удастся полностью уничтожить меня.
Думает о Стоуне.
И ему тоже...
ПОЛИ. Ты о ком?
МАРЛО. Тот человек, которого Инграм привел в Скэдберри.
ФРАЙЗЕР. Я прежде никогда его не встречал.
МАРЛО. Не двигаться! Мой милый Уильям. Можешь развлекаться со своим зеркалом и развлекать честной народ. Но тебе никогда не написать пьесу, которую я задумал. Дайте мне театр. Всего на один вечер. И все будет сказано. Никаких шифров, никаких условных знаков! Это их игры! Все напрямую! Мы откроем Школу дня. Они украли наш свет, назвали его Божьим... Ну что ж. Мы вернем его себе и назовем Истиной...
Щекочет ножом горло Фрайзера.
И ты, Инграм, думал, что можешь уничтожить все это? Думал, я не знаю. Он действительно так думал. Но разве может такая крыса, как ты, погасить солнце?
ФРАЙЗЕР изворачивается и хватает МАРЛО за кисть.
ФРАЙЗЕР. Держите его!
ПОЛИ и СКЕРС явно не имеют намерения убить Марло, но невольно они хватают его.
ФРАЙЗЕР в холодной ярости направляет лезвие в сторону Марло.
МАРЛО. Только не в сердце! В голову!
ФРАЙЗЕР вонзает нож в правый глаз МАРЛО. Несколько секунд МАРЛО смотрит на кровь, струящуюся сквозь его пальцы.
Вытащите! Вытащите нож!
ПОЛИ. Все, вытащили. Вытри кровь.
СКЕРС берет тряпку. ФРАЙЗЕР завороженно смотрит на нож. МАРЛО умирает.
СКЕРС (К Фрайзеру). Будь ты проклят!
З а т е м н е н и е.
СЦЕНА 6.
Сцена почти пуста. Теперь она обозначает кладбище Святого Николы в Дептфорде.
Прежде, чем сцена наполнится светом, мы слышим голос СТОУНА, читающего заключение следователя.
ГОЛОС СТОУНА: Один Инграм Фрайзер из Лондона и названный Кристофер Марло, а также один Николас Скерс и Роберт Поли, тридцатого дня месяца мая, будучи в Дептфорде незадолго до полудня того дня, находились в комнате в доме, принадлежавшем одной Элеоноре Булл, вдове...
Сцена наполняется светом. Мы видим СТОУНА и РОЗАЛИНДУ.
Случилось так, что названный Кристофер Марло набросился на названного Инграма Фрайзера и ножом нанес названному Инграму Фрайзеру два пореза на голове длинной в два дюйма и глубиной в четверть дюйма. После чего названный Инграм Фрайзер, действуя в пределах самообороны, тем же ножом стоимостью в двенадцать пенсов нанес названному Кристоферу Марло смертельную рану в правый глаз глубиной два дюйма и шириной в один дюйм, в результате чего названный Кристофер Марло скончался на месте.
РОЗАЛИНДА. Он там, в Венеции. В моем доме. Может, как раз сейчас он в моей комнате, смотрит из окна на воду.
СТОУН показывает на могилу.
СТОУН. По всем признакам это его могила. Свежевыкопанная и безымянная.
РОЗАЛИНДА. Но там лежит не он.
СТОУН. Я умоляю тебя ради моей любви к тебе: хотя бы допусти мысль, что это могло случиться.
РОЗАЛИНДА. Я увижу его в Венеции. Вот, что случится.
СТОУН. Пройдет какое-то время, прежде чем мы узнаем, добрался он туда или нет.
РОЗАЛИНДА. Ты хочешь, чтобы я поверила, что он мертв, потому что ты сам хочешь в это верить.
СТОУН. Нет.
РОЗАЛИНДА. Он никого не боялся. Никого, кроме тебя... Но теперь у него своя комната, и под окном плещется вода. Теперь тебе не добраться до него.
СТОУН. Не говори так, будто я враг ему... Или тебе. Я любил его. И я люблю тебя.
РОЗАЛИНДА. Слова писателя, произнесенные актером. Я еду к нему.
СТОУН. Что может он дать тебе?
РОЗАЛИНДА. Он и я связаны неразрывно. Ты этого так и не понял, да? Он был рожден на самом дне, но смог подняться на вершину. Пастушок стал Тамерланом. Он воспитал меня. Он обещал мне роль Зенократы. Вместе с ним я поднялась на вершину и увидела мир. Но на самом деле я видела только его. И когда он разрубил цепи, сковывавшие меня здесь...
Показывает на голову.
...он навсегда привязал меня к себе. Все, кого он любил, становились его врагами. Кроме одной. И она никогда не предаст его.
РОЗАЛИНДА уходит. СТОУН смотрит ей вслед.
Появляется офицер охраны, в доспехах и при оружии. С подозрением он разглядывает Стоуна.
ОФИЦЕР. Добрый день, сэр. Я офицер охраны, сэр.
СТОУН. Добрый день. Кого вы охраняете? Мертвых?
ОФИЦЕР. И живых, сэр. Вы ищете какую-то могилу?
СТОУН заставляет себя успокоиться.
СТОУН. Да нет. Просто проходил мимо.
ОФИЦЕР. Бывает не разберешь, кто где похоронен. Особенно, когда нет надгробия.
СТОУН понимает, что этот человек оказался здесь не случайно.
СТОУН. Что правда, то правда.
ОФИЦЕР. Его преподобию будет приятно узнать, что кто-то интересуется безымянными могилами. Полагаю, он даже помолится за такого человека. Так как прикажете доложить о вас? Кто наведывался?
СТОУН. Джентельмен...
Сконфуженный ОФИЦЕР уходит. СТОУН молча смотрит на могилу.
З А Т Е М Н Е Н И Е
"Клуб-96" - Москва, (095) 261-8418
Сергей ВОЛЫНЕЦ - тел.в Москве - 412-2602
1 (NB: шотландский акцент можно попробовать передать усилением звука "р" и произнесением "Джеймс" как "Джаймс"
2 (Гнусность! Им больше делать нечего!
3 (Однако вернемся к нашим делам.
4- Ты знаешь
5- Чудесно
6- Изображает из себя невинность
7- Зачем ты мучаешь меня?
8- Заставь его уехать!
9- Ах бедняжка! Руки прочь от этой девушки!
10- Но я люблю его!
11 (Это невозможно!
12- Может, кто-то из зрителей согласится помочь мне?
13- Может быть, вы, прекрасная синьора?
14- Еще лучше, если кто-нибудь из вас убьет себя и таким образом покажет мне, как это делается!
15- Посмотрим, посмотрим. Тут и веревку-то прицепить не к чему.
16- Никто не поможет? Ну что ж. Тогда я помру от смеха.
17- От имени всех нас благодарим и приветствуем любезную публику. А за сим прощайте!
18- Кто здесь?
19- Извини! Извини!
20- Я хочу спать].
Он находит место в рукописи, читает.
"Остановилась девушка у ложа
Так, чтоб заметить юноша не мог
Ее одной лишь тьмой прикрытых ног.
Однако краска залила ей щеки,
И отступил, редея, мрак глубокий...
Они сияли от стыда горя,
Как до зари взошедшая заря".
МАРЛО. Она - это ты. Нас едва успели представить, а ты уже обнажился передо мной. Но в случае с тобой это тоже была "до зари взошедшая заря".
СТОУН. Инграм будет в Дептфорде?
МАРЛО. При мне об этом ничего не говорилось.
СТОУН. Будет. И я думаю, что эти трое - те самые люди, что арестовали Кида. Когда мы смеялись по поводу насадки на шпаге, а Поли рассказывал про людей Рэли, у которых острия шпаг смазаны ядом, он сказал: "Лишь капля яда на острие клинка". Это цитата из пьесы Кида. Там мститель и еще один как бы упражняются в фехтовании, но у одного со шпаги снята насадка и острие смазано ядом. Пьеса еще не закончена. Поли мог видеть ее только в комнате Кида.
МАРЛО. Откуда ТЫ знаешь про пьесу?
СТОУН. Кид рассказывал.
МАРЛО. В тюрьме?
СТОУН видит, что Марло догадался.
МАРЛО. Ты навещал его в тюрьме Брайдвелл, так?
СТОУН. Кид не враг тебе.
МАРЛО. Чего ты добиваешься?
СТОУН. Он сломался. Вряд ли протянет дольше года.
МАРЛО. Сколько еще смертей ты для меня уготовил?
СТОУН. Я не хочу, чтобы ты умирал. И он не хочет. Он сознается лишь в том, что они по его мнению и так знают.
МАРЛО хватает шпагу.
МАРЛО. Кто-то должен был дать тебе разрешение навестить Кида. И этот "кто-то" наверняка очень важная особа. Они использовали тебя при допросах?
СТОУН. Нет. Я ходатайствовал за него.
МАРЛО. Перед кем?
СТОУН. Один из людей Роберта Сесила. Я не могу назвать его имя.
МАРЛО. И это тот, кто тебе платит?
П А У З А.
СТОУН решает признаться.
СТОУН. Да.
МАРЛО. Из его рук ты получаешь деньги?
СТОУН. Да.
МАРЛО. И от кого эти деньги?
СТОУН. От королевы.
МАРЛО. Наконец-то я понял, кому ты служишь. Ты служишь ей. И какие ты получил указания?
СТОУН. Обеспечивать твою безопасность. Я здесь, чтобы помочь тебе. Мне передали, что королева беспокоится за твою жизнь. Мне предписано сообщать о любой опасности. И сейчас я вижу опасность, о которой не могу сообщить, потому что для этого мне пришлось бы оставить тебя.
МАРЛО. Мой милый Том-Оселок. Конечно, они убедили тебя, что ты находишься здесь, чтобы помогать мне. Но их интересует только то, что ты будешь сообщать обо мне. Все, что ее заботит, это за какое преступление предать меня казни - за мужеложество, атеизм или государственную измену. И еще какой ужасный способ казни для меня придумать. За мужеложество, возможно, применят казнь, которая была изобретена для Эдварда Второго. Эта сцена в моей пьесе была запрещена. Его заставили наклониться, затем вставили в задний проход коровий рог и лили туда расплавленный металл. Впрочем нет. То было тайное убийство, и когда рог извлекли, на теле не было никаких следов насилия. Для меня это не годится. Какая польза государству от невидимых увечий. Нет, мне будет уготовлено что-нибудь поинтереснее. Зашитые в рот гениталии, расчлененное тело, обезглавленное, четвертованное, провезенное по улицам в повозке, запряженной свиньями, и, наконец, если на кого-то не снизойдет вдохновение, преданное огню. Тебе не кажется, что нам стоило бы стать любовниками.
СТОУН неуверенно слегка дотрагивается до плеча Марло
СТОУН. Да. Если б это было возможно. Говорю это от всего сердца.
МАРЛО. Но он не может тебе этого позволить, так? Я говорю о том, кого ты носишь на спине. Когда ты впервые явился, я подумал, что ты - это какая-то другая часть меня, отражение меня. Но за отражением прятался кит.
СТОУН. Ты знаешь, почему я приехал тогда...
МАРЛО. Чтобы поглотить меня!
СТОУН. Помочь. Я приехал, чтобы помочь!
МАРЛО. Помочь? Как помочь? Как может кит помочь Ионе, когда тот у него внутри?
От шума их голосов просыпается сначала РОЗАЛИНДА, потом остальные.
РОЗАЛИНДА. Что происходит?
МАРЛО в ужасе смотрит на Стоуна.
МАРЛО. Я у него в животе! Заставьте его изрыгнуть меня.
СТОУН. Я хочу помочь...
РОЗАЛИНДА. Отойди!
Входят СКЕРС и ПОЛИ.
ПОЛИ. Успокойся, Кристофер.
МАРЛО. Он поглотил меня!
СКЕРС и ПОЛИ уже видали Марло в подобных состояниях.
СКЕРС. Очумел! Чем вы тут занимались?
ПОЛИ. Завтрак - вот, что тебе необходимо.
РОЗАЛИНДА (показывает на Стоуна). Уберите его отсюда.
СКЕРC. Ой, голова!
Хватается за голову.
Господи Иисусе! Внутри словно пушки палят. Ненавижу вставать с первым пуканьем воробья.
ПОЛИ. Поехали, приятель. Сможем позавтракать яичницей в таверне "Луна и звезды".
СКЕРС и ПОЛИ уводят Стоуна.
РОЗАЛИНДА. Я его ненавижу. Пусть делают с ним, что хотят.
МАРЛО. Ш-ш! Пусть отойдут подальше.
РОЗАЛИНДА. В чем дело?
МАРЛО. Записи. Школа ночи. Я хочу, чтобы ты их взяла.
РОЗАЛИНДА. Где?
МАРЛО. В Скэдберри. Они были там все время. Я не могу туда вернуться. Ты можешь.
РОЗАЛИНДА. Где мне искать?
МАРЛО. Вшиты в обложку моей книги "Принципы алхимии".
РОЗАЛИНДА. То есть... Они все время были под самым носом Рэли?
МАРЛО (дает ей письмо). Здесь сказано, куда отнести бумаги. Спрячь. И ни слова Стоуну. Но если тебе понадобится помощь, обратись к нему.
РОЗАЛИНДА. Нет.
МАРЛО. Да.
РОЗАЛИНДА. Он все испортил!
МАРЛО. Нельзя упрекать кита за то, что он заглатывает воду и все, что в ней находится.
Возвращаются СТОУН в сопровождении ПОЛИ и СКЕРСА
СТОУН. Мы готовы.
МАРЛО. Том. Ты сказал, что сможешь спрятать ее.
Протягивает ему кинжал.
Присматривай за ней. Охраняй ее.
РОЗАЛИНДА. Но я еду в Дептфорд.
МАРЛО. Нет.
РОЗАЛИНДА. Я должна!
МАРЛО. Слишком опасно.
ПОЛИ. Он прав, принцесса. Троих вполне достаточно.
РОЗАЛИНДА смиряется.
РОЗАЛИНДА. Дом в Венеции! Если он заперт, спроси лодочника по имени Гвидо. У него ключи. И поселись в комнате с розовыми занавесками. Сам поймешь, почему, когда посмотришь в окно.
СТОУН (тихо к МАРЛО). Я не могу отпустить тебя.
МАРЛО. Ты меня уже отпустил. Неужели не чувствуешь? "И сказал Господь киту и он изверг Иону на сушу".
СТОУН уходит. На секунду останавливается, чтобы коснуться рукой лица Розалинды.
З а т е м н е н и е
СЦЕНА 5
Комната в Дептфорде... Эта та же самая комната, что возникала в видениях МАРЛО, но теперь она абсолютно реальна и даже обыденна.
МАРЛО лицом к зрителям. ПОЛИ, СКЕРС и ФРАЙЗЕР стоят спинами к Марло.
МАРЛО. Комната на втором этаже. С видом на Темзу. Набережная Дептфорд. Те же стены. Тот же свет. Те же фигуры. Но где биение новой жизни? Здесь отвратительно пахнет реальностью. Обычная грязная каморка. Итак. Нет больше прозрений. И шелудивый спаситель тоже исчез. Где-то по дороге он отстал. Возможно, разнюхал тропу, ведущую прямо на небеса. И сверкающие блохи на небосводе указали ему путь. Или он уплыл вниз по реке, как сделали многие из его рода. И рыбы с высунутыми языками оплакивают его безвременный уход. Аминь! Как странно... Я чувствую себя свободным. Совсем свободным...
Он и трое мужчин поворачиваются лицом друг к другу. На столе мешок с трупом. СКЕРС начинает развязывать тесемки.
Инграм! Мы тебя не ждали.
ФРАЙЗЕР. Я разговаривал с королевским следователем Дэнби. Возникла проблема. Нам сказали, что на трупе нет никаких повреждений, что он захлебнулся в собственной блевотине и мы могли вполне выдать его за утопленника. Нас обманули. Как видишь, ему ножом проткнули глаз. Смотри...
Неохотно МАРЛО подходит ближе.
ПОЛИ. Точно сквозь зрачок.
ФРАЙЗЕР. Дэнби говорит, это слишком рискованно. Шестнадцать присяжных могут не знать, как в точности выглядел Кристофер Марло, но они вполне способны распознать ножевую рану.
МАРЛО. И как тогда мне предстоит умереть?
ПОЛИ. От удара ножом.
ФРАЙЗЕР. Этого требует Дэнби. Он установит, что смерть наступила в результате ножевого ранения.
К Поли и Скерсу
Унесите.
ПОЛИ и СКЕРС уносят мешок с трупом куда-то в соседнюю комнату.
МАРЛО. "Зарезан неустановленным лицом"?
ФРАЙЗЕР. На это Дэнби тоже не согласен. Потому что тогда придется объявлять розыск, а он хочет, чтобы дело было закрыто как можно скорее.
МАРЛО. Какой же выход?
ФРАЙЗЕР. Если один из нас признается, что сделал это случайно, во время пьяной драки, тогда все будет выглядеть достаточно убедительно. Дэнби хочет, чтобы мы сказали, будто ты начал драку и один из нас, защищаясь, убил тебя.
МАРЛО уже начал что-то подозревать.
МАРЛО. И кто это будет?
ФРАЙЗЕР. Я.
ПОЛИ успел вернуться.
ПОЛИ. У него ни одной судимости.
МАРЛО. Но все равно ты сядешь в тюрьму.
ФРАЙЗЕР. Месяца на три, не больше. Просто чтобы выглядело, что все по закону. А потом помилование. Действовал в пределах самообороны.
МАРЛО. Она гарантирует помилование?
СКЕРС. Кит, это верное дело. Никто не захочет, чтобы все произошедшее раскрылось.
ФРАЙЗЕР. Все делается с одной единственной целью - помочь тебе покинуть страну.
МАРЛО бросает на него недоверчивый взгляд
Сядь на кровать.
МАРЛО садится.
А вы двое сядете со мной за стол.
ФРАЙЗЕР достает кости.
ФРАЙЗЕР. Вот, о чем мы сговорились с Дэнби. Мы бросали кости. Ты затеял со мной ссору по поводу того, кто должен платить за еду и выпивку. Страсти накалились. Ты выхватил кинжал.
МАРЛО с усмешкой смотрит на пустые ножны.
МАРЛО. Я отдал свой Шекспиру.
ПОЛИ. Возьми мой.
ФРАЙЗЕР. Нет. Слишком широкое лезвие для такой раны.
СКЕРС показывает свой кинжал. ФРАЙЗЕР осматривает его.
ФРАЙЗЕР. Тоже слишком широкое.
ПОЛИ. Похоже, ему всадили в глаз вертел. Дай ему свой.
ФРАЙЗЕР. На лезвии мои инициалы.
СКЕРС. Инициалы на лезвии? Отпадает!
ФРАЙЗЕР. Не важно. Скажем, что он выхватил кинжал у меня из-за пояса. Бери. И стань позади меня.
ПОЛИ. Тысячу раз видел, как проделываются такие штуки.
МАРЛО берет кинжал.
ФРАЙЗЕР. Ты меня ранил. Защищаясь, я схватил тебя за кисть руки, повернул кинжал, ну и так далее.
СКЕРС. А нам что делать?
ФРАЙЗЕР. Рассказать, как все якобы было и ни на йоту не отступить от этой версии. Так... Где его одежда?
ПОЛИ берет узел с одеждой Марло.
МАРЛО. Какой корабль?
СКЕРС. Называется "Истерлинг". Готов отплыть с приливом. Мы проведем тебя на борт, где ты спрячешься, пока судно не достигнет середины канала.
ФРАЙЗЕР. Вы провели его по саду?
СКЕРС. Да.
ФРАЙЗЕР. Уверены, что кто-нибудь его видел?
СКЕРС. Да.
ФРАЙЗЕР. Кто?
ПОЛИ. Старуха Элли. Мадам Сиськи. Она его видела. Я крикнул ей в окно. Она выглянула. Я назвал его по имени, сказал "Это мастер Марло". Но он не смотрел в ее сторону. Она подтвердит, что видела его.
СКЕРС. Но на самом деле она видела его на расстоянии и подтвердит, что это его труп.
ПОЛИ (К Скерсу). Пойдем переоденем его.
Выходят в соседнюю комнату.
МАРЛО. Хотя вся это спланировано тобой, чтобы помочь мне бежать, если взглянуть на план более внимательно, он вполне годится и для того, чтобы меня убить. Первый следователь королевства согласен удостоверить в течение следующих нескольких дней, что некто был зарезан в драке, причем убийца, то есть ты, действовал в пределах самообороны. При этом не важно, что за труп будет лежать у него на столе. Дэнби меня ни разу в глаза не видел. Детали тоже подобраны удачно. Моя репутация драчуна и забияки всем известна.
МАРЛО быстро заходит за спину Фрайзеру и приставляет нож к его горлу.
Ник! Робин! Сюда, чтобы я мог вас видеть!
СКЕРС и ПОЛИ входят с обнаженными кинжалами.
Я вам не Том Кид!
ФРАЙЗЕР делает знак глазами: ПОЛИ и СКЕРС бросают кинжалы.
Как же он на самом деле умер, наш несчастный поляк? Чье лицо он видел перед смертью? Повторяю: я вам не Том Кид. Он пишет сердцем, а я головой. Ник, ты и я кое-чем обязаны друг другу, верно?
СКЕРС. Конечно, Кит.
МАРЛО. Все это подстроено, чтобы убить меня?
СКЕРС. Нет. А если так, то это для меня новость.
МАРЛО. Поклянись Богом.
СКЕРС. Ты же в Бога не веришь.
МАРЛО. Зато ты веришь.
СКЕРС. Тогда клянусь Всемогущим Богом...
МАРЛО. Что вы не собирались убить меня...
СКЕРС. Что мы не собирались убить тебя.
МАРЛО. Не двигаться! Запомни, Инграм, когда мне грозит опасность, я сам становлюсь опасным. Я уже больше не Фертокрист.
ПОЛИ. Кит, отпусти его. Тебе пора на корабль. Мы останемся здесь.
МАРЛО. Вам не удастся полностью уничтожить меня.
Думает о Стоуне.
И ему тоже...
ПОЛИ. Ты о ком?
МАРЛО. Тот человек, которого Инграм привел в Скэдберри.
ФРАЙЗЕР. Я прежде никогда его не встречал.
МАРЛО. Не двигаться! Мой милый Уильям. Можешь развлекаться со своим зеркалом и развлекать честной народ. Но тебе никогда не написать пьесу, которую я задумал. Дайте мне театр. Всего на один вечер. И все будет сказано. Никаких шифров, никаких условных знаков! Это их игры! Все напрямую! Мы откроем Школу дня. Они украли наш свет, назвали его Божьим... Ну что ж. Мы вернем его себе и назовем Истиной...
Щекочет ножом горло Фрайзера.
И ты, Инграм, думал, что можешь уничтожить все это? Думал, я не знаю. Он действительно так думал. Но разве может такая крыса, как ты, погасить солнце?
ФРАЙЗЕР изворачивается и хватает МАРЛО за кисть.
ФРАЙЗЕР. Держите его!
ПОЛИ и СКЕРС явно не имеют намерения убить Марло, но невольно они хватают его.
ФРАЙЗЕР в холодной ярости направляет лезвие в сторону Марло.
МАРЛО. Только не в сердце! В голову!
ФРАЙЗЕР вонзает нож в правый глаз МАРЛО. Несколько секунд МАРЛО смотрит на кровь, струящуюся сквозь его пальцы.
Вытащите! Вытащите нож!
ПОЛИ. Все, вытащили. Вытри кровь.
СКЕРС берет тряпку. ФРАЙЗЕР завороженно смотрит на нож. МАРЛО умирает.
СКЕРС (К Фрайзеру). Будь ты проклят!
З а т е м н е н и е.
СЦЕНА 6.
Сцена почти пуста. Теперь она обозначает кладбище Святого Николы в Дептфорде.
Прежде, чем сцена наполнится светом, мы слышим голос СТОУНА, читающего заключение следователя.
ГОЛОС СТОУНА: Один Инграм Фрайзер из Лондона и названный Кристофер Марло, а также один Николас Скерс и Роберт Поли, тридцатого дня месяца мая, будучи в Дептфорде незадолго до полудня того дня, находились в комнате в доме, принадлежавшем одной Элеоноре Булл, вдове...
Сцена наполняется светом. Мы видим СТОУНА и РОЗАЛИНДУ.
Случилось так, что названный Кристофер Марло набросился на названного Инграма Фрайзера и ножом нанес названному Инграму Фрайзеру два пореза на голове длинной в два дюйма и глубиной в четверть дюйма. После чего названный Инграм Фрайзер, действуя в пределах самообороны, тем же ножом стоимостью в двенадцать пенсов нанес названному Кристоферу Марло смертельную рану в правый глаз глубиной два дюйма и шириной в один дюйм, в результате чего названный Кристофер Марло скончался на месте.
РОЗАЛИНДА. Он там, в Венеции. В моем доме. Может, как раз сейчас он в моей комнате, смотрит из окна на воду.
СТОУН показывает на могилу.
СТОУН. По всем признакам это его могила. Свежевыкопанная и безымянная.
РОЗАЛИНДА. Но там лежит не он.
СТОУН. Я умоляю тебя ради моей любви к тебе: хотя бы допусти мысль, что это могло случиться.
РОЗАЛИНДА. Я увижу его в Венеции. Вот, что случится.
СТОУН. Пройдет какое-то время, прежде чем мы узнаем, добрался он туда или нет.
РОЗАЛИНДА. Ты хочешь, чтобы я поверила, что он мертв, потому что ты сам хочешь в это верить.
СТОУН. Нет.
РОЗАЛИНДА. Он никого не боялся. Никого, кроме тебя... Но теперь у него своя комната, и под окном плещется вода. Теперь тебе не добраться до него.
СТОУН. Не говори так, будто я враг ему... Или тебе. Я любил его. И я люблю тебя.
РОЗАЛИНДА. Слова писателя, произнесенные актером. Я еду к нему.
СТОУН. Что может он дать тебе?
РОЗАЛИНДА. Он и я связаны неразрывно. Ты этого так и не понял, да? Он был рожден на самом дне, но смог подняться на вершину. Пастушок стал Тамерланом. Он воспитал меня. Он обещал мне роль Зенократы. Вместе с ним я поднялась на вершину и увидела мир. Но на самом деле я видела только его. И когда он разрубил цепи, сковывавшие меня здесь...
Показывает на голову.
...он навсегда привязал меня к себе. Все, кого он любил, становились его врагами. Кроме одной. И она никогда не предаст его.
РОЗАЛИНДА уходит. СТОУН смотрит ей вслед.
Появляется офицер охраны, в доспехах и при оружии. С подозрением он разглядывает Стоуна.
ОФИЦЕР. Добрый день, сэр. Я офицер охраны, сэр.
СТОУН. Добрый день. Кого вы охраняете? Мертвых?
ОФИЦЕР. И живых, сэр. Вы ищете какую-то могилу?
СТОУН заставляет себя успокоиться.
СТОУН. Да нет. Просто проходил мимо.
ОФИЦЕР. Бывает не разберешь, кто где похоронен. Особенно, когда нет надгробия.
СТОУН понимает, что этот человек оказался здесь не случайно.
СТОУН. Что правда, то правда.
ОФИЦЕР. Его преподобию будет приятно узнать, что кто-то интересуется безымянными могилами. Полагаю, он даже помолится за такого человека. Так как прикажете доложить о вас? Кто наведывался?
СТОУН. Джентельмен...
Сконфуженный ОФИЦЕР уходит. СТОУН молча смотрит на могилу.
З А Т Е М Н Е Н И Е
"Клуб-96" - Москва, (095) 261-8418
Сергей ВОЛЫНЕЦ - тел.в Москве - 412-2602
1 (NB: шотландский акцент можно попробовать передать усилением звука "р" и произнесением "Джеймс" как "Джаймс"
2 (Гнусность! Им больше делать нечего!
3 (Однако вернемся к нашим делам.
4- Ты знаешь
5- Чудесно
6- Изображает из себя невинность
7- Зачем ты мучаешь меня?
8- Заставь его уехать!
9- Ах бедняжка! Руки прочь от этой девушки!
10- Но я люблю его!
11 (Это невозможно!
12- Может, кто-то из зрителей согласится помочь мне?
13- Может быть, вы, прекрасная синьора?
14- Еще лучше, если кто-нибудь из вас убьет себя и таким образом покажет мне, как это делается!
15- Посмотрим, посмотрим. Тут и веревку-то прицепить не к чему.
16- Никто не поможет? Ну что ж. Тогда я помру от смеха.
17- От имени всех нас благодарим и приветствуем любезную публику. А за сим прощайте!
18- Кто здесь?
19- Извини! Извини!
20- Я хочу спать].