Уоллес Эдгар Ричард Горацио. Кинг Конг

   - О, да, конечно, - согласилась Анна. - И море не всегда бывает таким прекрасным. Я полагаю, во время шторма оно выглядит ужасно?
   - Было бы хорошо, - сухо ответил Лампи, - если бы можно было управлять погодой. Ну ладно, пора работать, - добавил он, услышав свисток.
   Лампи ушел. Пригревшись на солнышке, Анна играла с Игнате. По сигналу свистка еще несколько матросов бросились на корму. Из коридора, из которого Анна вышла на палубу, появился человек, подавший сигнал. Молодой мужчина так был занят своим делом, что не заметил Анну.
   А она, взглянув на молодого моряка, вдруг ощутила живейший интерес к развивающимся событиям. Он был высок и прекрасно сложен, у него было смуглое лицо, чувствовалось, что он занимает здесь не последнее место. Анна решила, что это и есть Дрискол и встала, чтобы лучше видеть происходящее.
   Дрискол носил офицерскую фуражку и роскошный черный шерстяной костюм, который вряд ли можно было купить на морскую получку. Однако и одежда матросов казалась не много дешевле.
   Чем они заняты, Анна не понимала. Похоже, они должны были что-то сделать со шлюзовой камерой, которой являлся огромный ящик, стоявший в отдалении. Он был весь опутан какими-то веревками. Чтобы рассмотреть этот ящик, Анна подошла чуть ближе.
   Между тем Дрискол продолжал отдавать короткие приказы. Один из матросов выпустил из рук конец веревки. Казалось, он думал что так и надо.
   - Нет! Нет! - закричал Дрискол. - Держи ее крепче!
   Он попятился и оказался так близко, что Анна могла бы достать рукой его плечо. - Тащите ближе к корме! Назад.
   В порыве раздражения Дрискол махнул рукой назад и пальцами задел щеку Анны. Она отшатнулась и чуть не упала. Игнате испуганно заверещал.
   - Какого... - обернувшись, он заметил Анну, замолчал на полуслове и потом продолжал более мягко. - Что вы тут делаете? Вы должны спать.
   - Я просто хотела посмотреть, - объяснила Анна. Она говорила кротко поскольку сама была виновата.
   - Простите меня, - Дрискол застенчиво посмотрел на свои пальцы. Надеюсь вам не было очень больно.
   - Совсем нет, - заверила Анна столь энергично, что оба рассмеялись.
   - Итак! - сказал Дрискол после некоторой паузы. - Вы та девушка, которую нашел Денхам.
   - Он был очень активен, - улыбнулась Анна. - Это было просто ошеломительно. Я никогда не была раньше на корабле.
   - А я, - ответил Дрискол переменившимся голосом, который напомнил Анне, что он может быть и грубым, - никогда не был на корабле вместе с женщиной.
   - Я полагаю вы не из тех, кто придает много значения предрассудкам?
   - Нет, если только она не мешается под ногами.
   - Я постараюсь, - вспыхнула Анна.
   - Вам это уже не удается, - беспощадно напомнил Дрискол. - Вам лучше оставаться в каюте,
   - Что? Ну не весь же рейс? - возмутилась Анна рассмеявшись.
   Помощник капитана посмотрел на нее, затем отвел глаза в сторону.
   - Вы иногда можете подниматься на палубу, - заверил он, стараясь подавить улыбку. - Скажите, этот удар в челюсть не принес вам большого вреда? Он был хорош.
   - Ничего, перенесу. Жизнь частенько наносила мне удары покрепче.
   Голос Анны стал резче, и Дрискол посмотрел на нее снова, более внимательно.
   - Если это так, - сказал он, - мы должны хоть немного украсить вашу жизнь теперь. Можете подниматься на палубу в любое время.
   Еще раз глаза их встретились, и Анна, чуть смутившись, нагнулась, чтобы взять на руки Игнате, Дрискол принялся за работу.
   - Может, вам вздремнуть еще часок? - крикнул он.
   - Это невозможно! Я очень взволнована чтобы спать.
   На палубе появился Денхам. - Я вижу, вы уже подружились кое с кем из команды.
   - Да! Помощник капитана слишком подвижен. Но вот Игнате мирное и дружелюбное существо.
   Денхам задумчиво посмотрел на Игнате.
   - Красавец, - проворчал он под нос. - Красавец, но все-таки животное.
   - Я никогда не считал себя особенно красивым, - запротестовал Дрискол, - но...
   - Да не ты, Джек. Игнате. Посмотри-ка, каким он стал смирным. Он не был таким даже в руках Лампи.
   - Красота, - снова заговорил Денхам, чуть помедлив.
   - Красота и Животный Мир. Это интересно. Очень интересно.
   - Что? - спросил Дрискол.
   - В скором будущем узнаешь, Джек.
   Денхам повернулся к Анне.
   - Ну, коль ты уже встала с постели, давай немного определимся. Я сделаю несколько проб. Ступай в каюту. Капитан Энглехорн поможет тебе разобрать коробки с нарядами. Выбери то, что тебе понравится. Пока ты соберешься и приведешь себя в порядок, солнце будет уже высоко и света для съемок будет достаточно.
   Анна опустила Игнате на палубу.
   - Думаю, ты сумеешь отыскать каюту? - спросил Денхам.
   - Да, конечно, - сказала Анна, пытаясь скрыть свое волнение. - Я скоро.
   Когда она ушла, Дрискол повернулся к своему нанимателю, чуть нахмурившись.
   - Кажется, она славная девушка.
   - Надеюсь, Джек.
   - Она очень подходит для роли.
   - Еще как.
   - Неужели она так быстро согласилась на эту работу, мистер Денхам?
   Денхам посмотрел на помощника недоуменно и нетерпеливо сразу.
   - Пойдем, - сказал он, растягивая слова. Поможешь установить мне камеру.
   Они занялись делом, команда продолжила подъем груза, приостановленный ударом Дрискола в челюсть Анне. Все работы были закончены, когда Анна вновь появилась на палубе.
   Она перебрала коробки с обновами и теперь была просто пленительна в новом платье, которое не шло ни в какое сравнение с ее старым. На ней была мягкая развевающаяся накидка и платье из радужных шелковых полосок.
   Белизна рук и ног великолепно контрастировала с коричневой накидкой и ярким платьем.
   - Только под венец, - пробормотал Дрискол.
   Денхам словно удивился этой щедрой похвале.
   - Ты думаешь? - спросил он. - Ты действительно так думаешь, Джек?
   Дрискол кивнул.
   - Но ведь она не похожа на невесту, предназначенную заурядному человеку? - настаивал Денхам.
   - Нет. Не то, чтобы... это звучит дико, но она выглядит, словно невеста для человека, который никогда и не жил на земле...
   - Это моя находка: Красота и Животный Мир, - объяснил горделиво Денхам.
   - Как бы вы ни называли этот костюм, - Анна подошла к ним, - мне он нравится.
   - Прекрасно! - вскрикнул Денхам. - Становись сюда.
   - Я нервничаю, мистер Денхам. Наверное, я не подхожу вам?
   - Ни слова об этом, сестричка. Если бы я не был в тебе уверен, ты не была бы сейчас на борту этого корабля, У тебя нет причин беспокоиться, как их нет у небесных ангелов.
   Анна улыбнулась с надеждой и направилась к месту, указанному режиссером. Стоявший в стороне Дрискол, похлопал в ладони, показывая, что ей не о чем беспокоиться. Лампи и полдюжины матросов быстро подхватили аплодисменты. Игнате, сидевший на плече Лампи, возбужденно заверещал. На шум появился Энглехорн, неустанно жевавший свой табак, увидев Анну, он восхищенно улыбнулся.
   - Сначала профиль! - приказал Денхам, Он навел камеру и включил ее. Когда я начну крутить ручку, замри на минуту. Вот так. Потом медленно повернись ко мне. Смотри на меня, Сделай удивленное лицо. Потом улыбнись. Потом прислушайся. Затем рассмейся. Ясно? Камера!
   Анна повторила все, что сказал Денхам. Это было легче, чем она ожидала: по крайней мере ничем не отличалось от того, что ей когда-то приходилось делать на студии. За спиной Денхама матросы возбужденно обсуждали происходящее.
   - А мне она не очень.
   - Ты хочешь сказать, что она не шикарна?
   - А, может, он и меня захочет снять в своей картине? - вступил в разговор Лампи.
   - Тратить на тебя пленку? Даже и не думай, Лампи. Он не возьмет на себя такой риск.
   - Все было прекрасно, - сказал Денхам и кивнул, разрешив расслабиться. Мне надо сменить фильтры.
   - Вы всегда снимаете картины сами? - спросила Анна.
   - Со своей первой африканской картины. Мы снимали разъяренного носорога, когда мой оператор испугался и удрал. Тупоголовый! Ведь я стоял с ружьем рядом с ним. Он засомневался, смогу ли я пристрелить носорога вовремя. С тех пор я больше не связываюсь с операторами. Я все делаю сам.
   Энглехорн, продолжавший равномерно двигать челюстями, подошел к Дрисколу, который стоял нахмурившись.
   - В чем дело, Джек?
   - Что-то меня беспокоит, - ответил помощник. Не нравится мне эта таинственность...
   - Ну, мы ведь плавали с ним уже дважды, - напомнил Энглехорн. - На этот раз тоже все будет в порядке.
   - Но теперь на борту женщина,
   - Это его дело, - ответил Энглехорн.
   - Продолжим, Анна! - скомандовал Денхам. - Встань там. Когда я начну снимать, медленно подними голову. Ты должна быть абсолютно спокойна. Ты не ожидаешь ничего увидеть. Ясно? Камера!
   Возбуждение от съемок быстро передавалось от зрителя к зрителю. Только Денхам был полностью погружен в работу, все эмоции были отброшены. Его лицо напряглось и покраснело, словно он хотел передать свое настроение Анне.
   - Гляди наверх! Медленнее, медленнее. Ты спокойна, ты ничего особенного не видишь. Подними голову выше. Еще выше. Вот так! Теперь ты увидела это. Ты поражена. Ты не веришь своим глазам. Твои глаза расширяются. Шире. Это ужасно. Но ты очарована. Ты не можешь отвести взгляда. Ты не можешь двигаться. Что это? Ты беспомощна, Анна! У тебя нет шанса! Что ты можешь сделать? Куда ты можешь бежать? Ты беспомощна, беспомощна. Но ты можешь кричать! Это единственная твоя надежда. Ты можешь кричать! Нет, не можешь. Ты словно парализована! Пытайся закричать, Анна. Может быть, если ты отведешь взгляд, ты сможешь закричать. Пытайся отвести глаза. Нет, ты не можешь, но ты их можешь закрыть, Анна. Закрой глаза рукой, Анна. И кричи! Кричи Анна, от этого зависит твоя жизнь!
   Закрывшись рукой и словно уменьшившись в своем пышном наряде, Анна закричала. Ее дикий крик был подхвачен и унесен ветром. Это был крик настоящего ужаса. Денхам добился того, чего хотел. Анна не симулировала страх. Она была напугана. Это был такой правдивый крик, что Игнате заметался в панике и спрятала свою маленькую головку на груди Лампи.
   - Великолепно! - закричал Денхам и вытер вспотевший лоб. - Сестричка, никто не смог бы сделать этого лучше.
   Дрискол схватил плечо Энглехорна.
   - О, боже! - прошептал он - Хотел бы я что-нибудь узнать. Зачем он заставляет ее это делать? Что она должна увидеть?
   - Успокойся! - также шепотом сказал Энглехорн. Его челюсти продолжали по-прежнему методично двигаться. - Я полагаю, ему можно верить. Мы должны ему верить.
   Глава четвертая
   Тупой, похожий на утиный, нос "Вандары" рассекал спокойную, маслянистую гладь моря. Гребни вспененных волн накатывали на ее поржавевшие борта и сужались к корме. "Вандара" легко шла по океану, ее мощный мотор развивал скорость до четырнадцати узлов.
   Атлантика осталась далеко за кормой. Медленный дрейф через Панамский канал тоже был позади, потом проплыли мимо длинной гряды Гавайских островов, заплывали в Японию за топливом, прошли Филиппины, в Борнео, Суматру. Скорость была по-прежнему четырнадцать узлов.
   Направление держали на юго-запад. Время было около полудня. Стояла жара. Было так жарко, что команда ходила в одних брюках и майках, раздеваться дальше им не позволяло присутствие женщины. Лампи, забравшийся в тень со своим неразлучным Игнате, был раздет по пояс, как индеец племени Сиу. На его жилистом теле можно было без труда сосчитать крупные толстые ребра. На нем были потрепанные штаны, доходившие ему до старых острых лодыжек.
   Его костюм как нельзя лучше подходил для стоявшей жары. Температура могла повыситься, поскольку "Вандара" приближалась к знойным широтам Индийского океана. Помощник капитана, одетый в парусиновые брюки и чесучовую рубашку, был абсолютно спокоен. По крайней мере таковым он казался, если только не скрывал своего нетерпения, при виде возникшей фигуры.
   На палубе появилась Анна. Она была в белой широкополой шляпе, защищавшей ее от солнца, в чопорном, накрахмаленном, прямом платье, парусиновых тапочках, на этот раз она была без чулок. Ее округлые лодыжки чуть загорели и теперь были золотого оттенка, как осенняя листва. Солнце не тронуло кожи ее лица, скрытого тенью от шляпы.
   - Добрый день, Лампи, - поприветствовала она.
   Лампи сел, потер свои загорелые ребра и усадил на колени Игнате.
   - А со мной? - возмутился Дрискол.
   - Привет, Джек, - улыбнулась Анна.
   - Где ты была так долго?
   - Примеряла платья по просьбе мистера Денхама. Она удовлетворенно кивнула. - Я выглядела в них просто великолепно.
   - А почему мне не показала?
   - Тебе? Ты же видел меня не раз! В каждом новом наряде мистер Денхам заставлял меня выходить на палубу.
   - Каждый раз! Да всего-то раз или два.
   - По меньшей мере, дюжину раз.
   Дрискол покачал головой.
   - Некоторым людям нужно хорошо все взвесить прежде чем принять решение. Очень важно определить наиболее фотогеничную часть моего лица.
   - Неужели с какой-то частью твоего лица не все в порядке?
   - Возможно, мистер Денхам нашел сотню изъянов.
   - Мне лично нравится все лицо.
   Анна кивнула Игнате, и этот шалун мигом прыгнул ей на руки. В ответ на нескрываемый комплимент она застенчиво улыбнулась.
   - Жаль, что не ты мой режиссер.
   - Если бы я им был, - сказал Дрискол серьезно, - ты бы сейчас не была здесь.
   - Ну и ну! Прелестно.
   - Ты знаешь Анна, что я имею в виду! - Все так же серьезно он посмотрел в ее внимательные глаза. - Конечно, это прекрасно, что ты не корабле. Но для чего ты здесь? В какое сумасшествие хочет ввергнуть нас Денхам, когда мы достигнем... того места, куда направляемся?
   - Меня ничуть не беспокоит все это. Я даже не задумывалась над той таинственностью, которой окутано место нашего прибытия. Это не имеет значения, мне все равно, что мне предстоит делать, я готова ко всему, - Она приложила руку к глазам и осмотрелась вокруг. - В моей жизни это самые счастливые минуты!
   - Ты уверена, Анна?
   - Конечно! - Она рассмеялась, пытаясь уйти в сторону от такого поворота разговора. - Мне все так нравится. И Лампи, и ты. Денхам и шкипер. А капитан не напоминает тебе старого барана?
   - Что? - Дрискол оглянулся, чтобы убедиться, не слышал ли этого кто-нибудь из команды, или, еще того хуже, шкипер.
   - Я сказала на старого прелестного барана.
   - Что это пришло в голову, - возмутился Дрискол, - а если бы он услышал!
   Они отошли к перилам и лениво посмотрели вниз, на тропический океан. Вода вспахивала бесчисленными слабыми огоньками, которые при более внимательном взгляде оказывались маленькими медузами, каждая из которых напоминала миниатюрный парус. Они были размером не больше ладони, но без страха плыли среди этого огромного океана. Лампи называл их морскими астрами.
   Анна и Дрискол молчали, задумавшись. За те несколько недель, что прошли с момента отплытия "Вандары" из Нью-Йорка, они удивительно сблизились. Дрискол был сдержан и неопытен в общении с женщиной. Он признался Анне, что стал плавать только, чтобы избежать учебы в колледже. Он рассказывал ей о своей матери, которая прощала ему все его опасные авантюры, в которых он участвовал после встречи с Денхамом. Анна рассказала Дрисколу, и причем только ему, о своем прошлом, которое привело ее в тот магазинчик, к этим яблокам. О ранчо, где жила, о том, как потеряла отца и мать, о предательстве дяди, которому она передала наследство, оставшееся после смерти отца. Рассказала о своем приезде в Нью-Йорк в поисках работы, о голоде и страхе.
   Сейчас она думала как раз об этом.
   - Мне повезло, - неожиданно спокойно сказала она, - что мистер Денхам наткнулся на меня той ночью в Нью-Йорке.
   - А сам он может вмешаться в разговор о себе? - спросил оживленный голос у них за спиной. Обернувшись, они увидели Денхама, стоявшего на воздвигнутых декорациях.
   - Опять проба? - спросил Дрискол.
   Анна с готовностью передала Игнате в руки Лампи. Однако Денхам покачал головой.
   - Спешить некуда, - сказал он, - но когда ты не будешь занята, Анна, тебе нужно будет заняться шитьем. Только сейчас я заметил, что твое радужное платье разошлось по шву. Оно должно быть в порядке, когда понадобится нам.
   - Я займусь этим сейчас же, - пообещала Анна. - Должно быть, оно разошлось вчера, когда я его снимала.
   Она ушла. Денхам закурил сигарету. Он предложил закурить Дрисколу, но помощник демонстративно сунул руки глубоко в карманы своих белых брюк.
   - Мистер Денхам, - сказал он настойчиво, - есть кое-что, во что бы я хотел вмешаться.
   - Что ты имеешь в виду, Джек? - спросил Денхам, посмотрев на тлеющий кончик своей сигареты.
   - Когда мы узнаем о месте нашего назначения?
   - Теперь совсем скоро, - улыбнулся Денхам.
   - Вы собираетесь посвятить нас в то, что должно происходить, когда мы достигнем цели?
   - Перестань меня пытать, приятель.
   - Но, черт возьми! Мне бы хотелось знать, что вы задумали.
   Денхам швырнул окурок за борт и вопросительно взглянул на Дрискола:
   - Ты мне не доверяешь, Джек?
   - Вы же знаете, что это не так.
   - Тогда к чему весь этот шум?
   - Я делаю это не ради себя. Анна...
   - О! - Денхам стал более серьезным. - Ты уже начал заботиться о ней. Не беспокойся, Джек, я все беру на себя. А тебе не стоит мешать любовные дела с работой.
   - С чего вы взяли? - вспыхнул Дрискол.
   - Это трудно скрыть, - сказал Денхам, посмотрев наверх, на смотровую вышку. - Смазливые девчонки разбивали сердца и не таких закаленных людей! Они становились мягкотелыми и уже были не способны на великие дела.
   - Кто это становится мягкотелым? - возмутился Дрискол. - Разве я вас когда-нибудь подводил?
   - Не-е-ет! Я всегда считал тебя надежным парнем, Джек. Но если Красота завладеет тобой... - Он остановился на полуслове и рассмеялся, - я опять возвращаюсь к своей излюбленной теме.
   - Что за бред вы несете?
   - Это та идея, на которой я строю свой сценарий. Зверь был крутым парнем, круче тебя или кого бы то ни было. Он мог подчинить себе весь мир. Но Красота овладела им. Увидев ее, он размяк. Он забыл законы, по которым жил, и его легко победили враги. Подумай об этом, приятель.
   Дрискол все еще таращился в злом недоумении на своего улыбавшегося нанимателя, когда в разговор вмешался молодой матрос.
   - Мистер Денхам, - сказал он. - Шкипер просил вас подняться на мостик. Мы достигли отмеченного вами места.
   - Хорошо, Джимми.
   Лицо Денхама просияло и он развернул плечи в своей обычной манере, когда одерживал победу, так он сделал, когда нашел Анну.
   - Пойдем, Джек. Тебя это тоже касается. Ты хотел знать, куда мы направляемся. Идем. Настало время раскрыть карты.
   Он устремился на мостик, Дрискол, с заблестевшими глазами, последовал за ним.
   Капитан Энглехорн, уравновешенный и невозмутимый как всегда, стоял над столом, на котором была развернута большая карта.
   - Сейчас мы здесь, - сказал он, медленно жуя табак. - Два градуса Южной долготы, девяноста- градусов восточной широты. Вы обещали дать кое-какую информацию, мистер Денхам, когда мы достигнем этой точки.
   - Теперь к западу от Суматры, - сказал Денхам, напряженно разглядывая карту. - Да! К западу от Суматры.
   - Мы выйдем из вод, которые мне знакомы, - сказал Энглехорн. - Я знаю восточную часть Индийского моря как свои пять пальцев. Но там я никогда не был.
   - И куда мы направимся дальше? - нетерпеливо спросил Дрискол.
   - На юго-запад, - отрезал Денхам.
   - Юго-запад? Челюсти Энглехорна стали двигаться медленнее. - Но в этом направлении нет ничего... ничего на тысячи миль. Как быть с запасами провизии? Для нашей многочисленной команды нужны запасы еды. А вода? Топливо?
   - Успокойтесь, шкипер, - рассмеялся Денхам, его плечи были развернуты, лицо сияло. - Нам не нужно будет так далеко плыть.
   Он достал из кармана бумажник, открыл его, вынул массивный конверт, и извлек из него два сложенных листа бумаги. Развернув листы, он положил их на стол перед шкипером и помощником.
   - Это тот остров, который нам нужен.
   - О! Его координаты. - Энглехорн склонился над картой, затем выпрямился, - Мистер Дрискол, найдите его на большой карте.
   - Вы не найдете этот остров ни на одной другой карте, маленькой или большой, шкипер. Все, что вам нужно, нарисовано здесь моим другом, шкипером норвежского судна.
   - Это надувательство, - сказал Дрискол.
   - Послушайте! - Денхам повернулся к ним, как будто хотел убедить не только словами, но и глазами. - Каноэ с туземцами, живущими на этом острове, было вынесено в открытое море. Когда норвежское судно наткнулось на него, только один из туземцев был жив. Он умер прежде, чем они пришли в порт, но успел кое-что рассказать. По его объяснениям, шкипер и составил карту местонахождения острова.
   - А как об этом узнали вы? - спросил Дрискол. Энглехорн продолжал методично жевать.
   - Это было два года назад, в Сингапуре. Я знаю норвежца уже несколько лет. Он был уверен, что этот остров заинтересует меня.
   - Неужели этот норвежец поверил рассказу какого-то туземца? проворчал Энглехорн.
   - Кого это волнует? Я поверил! А почему бы нет? Неужели вы думаете что такое детальное описание можно выдумать?
   Карта, действительно, была очень подробной. На ней был изображен длинный песчаный полуостров, шириной в милю или чуть больше. Слева перед полуостровом был обозначен риф и извилистый проход. В другом направлении часть полуострова, покрытая редкой зеленью, резко заканчивалась обрывом. Эта пропасть, судя по отметкам норвежского шкипера, была в несколько сот футов глубиной, за ней простирались непроходимые леса, покрывающие всю остальную территорию острова. Примерно в центре этой густой растительности можно было увидеть гору, ее очертания на карте напоминали череп. Была еще одна деталь, наиболее любопытная и тревожащая. Через весь остров от одного берега до другого тянулась стена высотой с дюжину крупных людей. Она была неприступной, служа барьером на пути кого-то или чего-то, грозившего приходом из глубины острова.
   - Стена! - пробормотал Энглехорн.
   - И что за стена! - сказал Денхам. - Она построена так давно, что не одно поколение потомков строителей превратилось в прах. Живущие там давно забыли замечательную цивилизацию, воздвигшую стену, от которой зависит их спокойствие. Эта стена тверда и поныне, словно выстроена несколько лет назад.
   Денхам сделал паузу, чтобы многозначительно кивнуть.
   - Туземцы постоянно подправляют ее, чтобы не ослабла. Она им нужна.
   - Зачем? - спросил Дрискол.
   - Видимо за ней есть что-то... чего они боятся.
   - Полагаю, стада каких-то животных, - пробормотал Энглехорн.
   Денхам бросил косой взгляд на шкипера, его коричневые глаза засверкали; затем он сел и потянулся за нераспечатанной пачкой сигарет.
   - Кто-нибудь из вас когда-нибудь слышал, - спросил он, - о... Конге?
   Дрискол покачал головой. Энглехорн продолжал задумчиво двигать челюстями.
   - Конг?... да. Это малайское суеверие. Это о нем? Бог, дьявол или что-то в этом роде?
   - Вот именно, что-то, - согласился Денхам. - Это не человек и не животное. Какое-то чудовище. Мощное существо. Оно держит жителей острова в том же страхе, в каком держало предков тех, кто выстроил эту стену.
   Энглехорн возобновил свое неустанное пережевывание. Дрискол по-прежнему не очень доверял услышанному.
   - Я заверяю вас, что что-то есть на этом острове, - объявил Денхам. Что-то, чего не приходилось видеть ни одному белому человеку. В каждой легенде есть доля правды.
   - Значит, - воскликнул Энглехорн, к которому пришло запоздалое прозрение, - вы хотите снять его.
   - Что бы это ни было! Держу пари, смогу.
   - А если, - сухо предположил Дрискол, - оно не захочет сниматься?
   Денхам улыбнулся и довольно потер ладонью о ладонь.
   - Если не захочет? - сказал он. - А зачем, по-вашему, я запасся этими газовыми бомбами?
   Он отвернулся и посмотрел на юго-запад. Дрискол, думавший об участии в этом всем Анны, тоже устремил свой взгляд туда, его глаза возбужденно блестели. Энглехорн, медленно жуя, внимательно рассматривал разложенную на столе карту, затем он взял линейку и стал наносить координаты острова на большую карту.
   Глава пятая
   Высоко над выжженной солнцем и облупленной палубой "Вандары", Дрискол открыл люк смотровой вышки и пролез в него. Встав на колени, он протянул руку Анне. Его коричневая ладонь осторожно сжала нежную белоснежную ручку.
   Здесь они могли ощутить легкое дуновение ветерка. Анна откинула свои золотистые локоны назад, чтобы подставить лицо и шею этому приятному бризу. Дрискол одобрительно кивнул, вытерев свой взмокший лоб.
   С высоты океан казался еще более синим, чем с палубы. Он простирался настолько, насколько хватало глаз.
   Единственные признаки жизни на этом огромном пространстве были видны в небе, над головой. Альбатросы кружились далеко, там, где голубизна неба сливалась с темной синевой океана. На фоне полуденного солнца они напоминали маленькие, сверкающие аэропланы.
   - Как красиво! - восхитилась Анна. - Почему ты раньше не проводил меня сюда? Я чувствую себя здесь, как исследователь океана,
   - Ты права, - усмехнулся Дрискол. - Исследователь это тот, кто первый. В данный момент ты и есть первооткрыватель. Ты первая женщина, забравшаяся в это воронье гнездо.
   - И мы плывем на остров, где мы будем первыми белыми, ступившими на него. Это ужасно волнительно. Как ты думаешь, мы скоро приплывем? - Анна вопросительно посмотрела на него.
   - Ну, если остров действительно существует, - ответил Дрискол, улыбаясь ее нетерпению, - мы должны обнаружить его в течение следующих суток.
   - Мистер Денхам так много работает, никак не может успокоиться. Кажется, он вовсе не ложился спать всю прошлую ночь.
   - Меня все это тоже очень волнует, - ответил Дрискол, - посмотрев на юго-запад.