де Вега Лопе. Крестьянка из Хетафе

Де Вега Лопе

Крестьянка из Хетафе

   Лопе де Вега
   Крестьянка из Хетафе
   Перевод Евг. Блинова
   ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
   Инес - крестьянка.
   Паскуала - крестьянка.
   Эрнандо - крестьянин.
   Бартоломе - крестьянин.
   Донья Анна.
   Дон Урбано - ее отец.
   Рамирес - ее слуга.
   Юлия - ее служанка.
   Кабрера |
   } слуги в доме доньи Анны.
   Pибас |
   Дон Фелис - кабальеро.
   Лопе |
   } слуги в доме дона Фелнса.
   Лусьо |
   Донья Элена.
   Дон Фульхенсьо - ее отец.
   Мендоса - их слуга.
   Дон Педро.
   Фабрисьо |
   } слуги дона Педро.
   Леонело |
   Донья Беатрис.
   Руис |
   } проезжающие.
   Самоpa |
   Сальгадо |
   Педро } студенты.
   Мартинес |
   Кучер.
   Слуги.
   Действие происходит в Мадриде и в Хетафе.
   ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
   В МАДРИДЕ, В ДОМЕ ДОНЬИ АННЫ
   ЯВЛЕНИЕ I
   Донья Анна, дон Фелис, Лопе.
   Донья Анна
   Итак, в Севилью наконец?
   Дон Фелис
   В Севилью, да, где так постыло
   Без вас мне будет все!
   Лопе
   Вконец,
   Сеньор, заждались нас кобыла
   И престарелый жеребец.
   Донья Анна
   Тебя еще и не зовут,
   А ты без зова тут как тут!
   В чем дело, Лопе?
   Лопе
   В том и дело,
   Что за дверьми...
   Донья Анна (в сторону)
   Я помертвела!
   Лопе
   Дорожные пожитки ждут:
   Плащ, сумка, шляпа, конь дрянной
   И зонт от солнечного жара.
   Дон Фелис
   Мы солнце не берем с собой,
   И будет нам за это кара:
   Мы будем слезы лить рекой,
   Но от тоски, не от жары.
   Зонт обязательно бери!
   Донья Анна
   Я похвалы не заслужила.
   Лопе
   Чтоб нас слезой не замочило,
   Возьму не два зонта, а три.
   Донья Анна
   Сеньор, вы плачете сейчас,
   А там, в Севилье?
   Дон Фелис
   Поздно ль, рано,
   Но я умру там, донья Анна:
   Ведь остается возле вас
   Другой, и пыл в нем не угас!
   Увы, узы, я должен спешно
   В Севилью ехать по делам,
   И буду ждать я безуспешно
   От вас письма, сеньора, там
   И не дождусь его, конечно.
   Поверьте мне, я загрущу
   Тогда, обманутый мечтами
   О сладостном союзе с вами,
   Я небо плачем возмущу
   И землю орошу слезами.
   Покину только я Мадрид,
   Как уж дон Педро, без сомненья,
   Свой замысел осуществит,
   И с отчего благословенья
   Вас Гименей соединит...
   И так же, как мертвец, сеньора,
   Не сможет защитить себя
   От оскорбителя и вора,
   Не защищу себя и я,
   Коль с вами разлучусь я скоро.
   Донья Анна
   Я, может, с виду холодна,
   Но ваш отъезд тому виною.
   Дон Фелис, я потрясена!
   Ведь вы, я все теперь открою,
   Меня увозите с собою.
   Огонь всех чувств моих потух,
   Во мне уже нет больше силы;
   Все, все мое у вас, мой милый:
   Глаза, дыханье, руки, слух...
   Я дух теперь, бесплотный дух!
   Желания любви моей,
   Ее страданья и томленье
   Разлука обострит сильней:
   Чем дальше свет ваш, тем длинней
   Падет на сердце тень сомненья.
   Словами убеждать - искусство...
   Что остается мне сказать?
   Про то же самое опять?
   Но захотите ль вы внимать,
   Когда в словах моих нет чувства?
   Дон Педро - ваш соперник? Вздор!
   Пусть мысль об этом вас оставит!
   Пока вы мне верны, сеньор,
   Ничто меня ведь не заставит
   Забыть наш с вами уговор.
   Клялись вы быть моим до смерти,
   Не измените ж мне с другой...
   Дон Фелис
   В надежде встретить вас такой,
   Какая вы сейчас со мной,
   Я тем же к вам вернусь, поверьте!
   Я буду всячески стараться
   В Мадрид вернуться поскорей,
   Чтоб с вами тут же обвенчаться.
   Донья Анна
   И это правда?
   Дон Фелис
   Сомневаться
   В моих словах, в любви моей
   Вы не должны, сеньора, нет!..
   Храни вас небо сотни лет!
   Донья Анна
   Любимый Фелис мой, простите!
   Не забывайте про обет
   Всех отъезжающих: пишите
   Мне обо всем, что вас томит,
   Что огорчает, что изводит
   И что вам сердце говорит...
   Пусть почты ни одной в Мадрид
   Без ваших писем не приходит!
   Дон Фелис
   Исполню все!
   Донья Анна
   Храни вас бог!
   Дон Фелис
   Пора нам, Лопе, отправляться.
   (Уходит.)
   ЯВЛЕНИЕ II
   Донья Анна, Лопе.
   Донья Анна
   Послушай, Лопе!
   Лопе
   Да?
   Донья Анна
   Признаться,
   Я остаюсь полна тревог...
   Скажи, помочь ты мне бы мог?
   Лопе
   Охотно! Чем?
   Донья Анна
   Напоминай
   Дон Фелису, что я тоскую;
   И если, Лопе, невзначай
   Он заглядится на другую,
   Ему ты в этом помешай!
   Не допусти, я умоляю,
   Чтоб он мне с кем-то изменил!
   В день возвращенья обещаю
   Тебе...
   Лопе
   Сеньора, уверяю!..
   Чтоб я такое допустил!..
   В таких делах обычай мой
   Быть твердокаменной скалой,
   В чем опыт у меня немалый.
   Донья Анна
   Ах, Лопе, перед красотой
   Как воск становятся и скалы!
   Там, где Гвадалкивир течет,
   Где пышным цветом все цветет,
   Цветут и женщины: Севилья
   Таких красавиц бережет,
   Каких не знает вся Кастилья.
   Когда он встретится с такою,
   К нему на помощь ты приди
   Стрелу Амура отведи.
   Лопе
   И отведу любой ценою,
   Чтобы дон Фелиса спасти.
   Клянусь, когда его поймает
   В Севилье пара черных глаз,
   Которые - увы! - подчас
   Сердца мужские так сжигают,
   Что в пепел хладный превращают,
   Головомойку я задам
   Ему такую, что в смущеньи
   Перед портретом вашим там
   Молить вас будет о прощеньи!..
   Сеньора кланяюсь я вам.
   Нам нужно въехать до обеда
   В Лас Вентас, там заночевать,
   Чтоб утром быть уже в Толедо.
   Но как бы нам не запоздать,
   Тогда в Хетафе будем спать!
   Меня уже берет досада.
   Донья Анна
   А за хорошие дела
   Бывает щедрая награда.
   Лопе
   Я жизнь готов отдать, коль надо,
   Но вас оберегу от зла!
   (Уходит.)
   ЯВЛЕНИЕ III
   Донья Анна одна.
   Донья Анна
   Нет горести на свете ни одной,
   С которой бы разлука не дружила.
   Разлука - ночь: на небе ни светила,
   Весь мир покрыт зловещей темнотой.
   Разлука - смерть: ушедший в мир иной
   Не может видеть то, что сердцу мило;
   Разлука - это верности могила,
   В разлуке ждут всегда измены злой.
   Имея пред собой врага-разлуку,
   Заранее печаль себе готовь:
   Испытывать ты будешь только муку,
   Разлука - значит, кончена любовь.
   Пусть нет еще измены, будет вскоре,
   В разлуке познают одно лишь горе!
   В ХЕТАФЕ, У ДОМА ИНЕС
   ЯВЛЕНИЕ IV
   Инес, Паскуала.
   Паскуала
   Почти совсем не поднимаешь,
   Инес, ты головы своей!
   Печаль земле ты поверяешь,
   А красотой своих очей
   Лишь пыль да землю обольщаешь...
   Не скроешь от меня ничем
   Своей печали, нет! Откройся!
   О чем грустишь? О ком? Зачем?
   Скажи мне, девочка, не бойся!
   Не нравишься ты мне совсем:
   Твоею дивной красотою
   Деревня вся восхищена,
   Все восхищаются тобою,
   А ты тоски такой полна
   И слезы льешь и льешь рекою!
   С тех пор, как в город полюбилось
   Тебе ходить, - сомнений нет:
   С тобою что-то приключилось.
   Но что же все-таки случилось,
   О чем тоскуешь ты, мой свет?
   В лесу, в деревне, по полям
   Везде ты бродишь сиротливо...
   Не верю я своим глазам!
   Ты что же, разве некрасива
   И не желанна женихам?
   Я знаю, кто в тебя влюблен,
   Кто красотой твоей пленен,
   И знаю также я прекрасно,
   Что понапрасну сохнет он
   К его любви ты безучастна.
   Ты плачешь так и так страдаешь,
   Что я почти убеждена,
   Инес: о ком-то ты вздыхаешь...
   Да, девочка, ты влюблена
   И рассказать мне все должна.
   Инес
   Дорогая Паскуала!
   Мы с тобою с детских лет
   Подружились навсегда.
   Мы ходили вместе в школу,
   Вместе мы учились шить,
   Рукодельем занимались,
   В поле вместе мы трудились,
   И поныне меж собой
   Делим горе мы и радость
   Не скрываем ничего
   Друг от дружки никогда.
   Почему я загрустила,
   Почему затосковала?
   Слушай же, моя подружка.
   Отчего случилось это:
   Из Хетафе, где живет
   Больше, кажется, двух тысяч,
   Я пошла однажды в город.
   Все две мили по пути
   Танцевала я и пела,
   И за это из колясок
   Медяки бросали мне.
   Было много проезжавших,
   Кто заигрывал со мной,
   Но с такими, как всегда,
   Я держалась неприступно.
   Недотрогой я была
   И гуляя по Мадриду,
   Где на Прадо нет отбою
   От назойливых мужчин.
   Так, свободной, точно птица,
   Твердой, словно бы скала,
   Проходила я везде.
   Вдруг на улице - той, знаешь,
   Что на площадь смотрит, где
   Строят церковь в честь святого,
   Уязвленного стрелами?
   Там у дома одного
   Я увидела идальго.
   Шляпу он, представь, надвинул
   Низко так, почти на лоб,
   А поля у этой шляпы
   Не поля, а балдахин
   Для усов, о Паскуала!
   Воротник - как на закате
   Красных облаков гряда;
   Преогромные манжеты
   Голубые с белым кантом
   Заменили бы вполне
   За обедом две салфетки
   И две дюжины платков
   Носовых... Что за умора
   Эти новшества, ей-богу!
   Руки, знаешь, и лицо
   В этих тряпках - ну, точь-в-точь
   Три лица в воротниках.
   Ото всей его одежды
   Исходил такой приятный,
   Сильный запах, Паскуала,
   Что, мне думается, он,
   Этот самый мой идальго,
   Каждый день по многу раз
   Окунается в духи.
   И чулки и башмаки
   Он носил по новой моде.
   Шпагу он держал вот так:
   Вызывающе и смело,
   С дерзким видом, словно драться
   Приглашал он всех с собой.
   Из блестящего камлота
   Плащ нарядный был на нем
   Ах, какой роскошный плащ!
   Я подобных не видала...
   Был он золотом расшит
   И подбит чудесным плюшем.
   Как я только поровнялась
   С этим франтом молодым,
   Он схватил меня тотчас
   За коралловые бусы.
   Побоявшись, что они
   Разорвутся, Паскуала,
   Я пошла за ним покорно
   Вглубь подъезда.
   Паскуала
   Ну и что ж?
   Инес
   Он хотел меня обнять,
   Ну, да я не из таких:
   "Не балуйтесь-ка!" - сказала,
   Как обычно говорят
   В этих случаях крестьянки...
   Ах, подружка дорогая,
   Эти франты - хитрецы,
   Беломясой, нежной, сочной
   Индюшатины наевшись
   И пресытившись на время,
   Угощаются нередко
   Горной зеленью - лавандой,
   Тмином, клевером и мятой.
   Как же складно он тогда
   Изъяснился мне в любви!..
   Если правду говорить,
   Он меня поцеловал...
   Я кричала, отбивалась
   Ничего не помогло.
   В эту самую минуту
   Вниз по лестнице спустился
   К нам какой-то человек.
   "Что за чудеса, дон Фелис?"
   С удивленьем он спросил,
   И дон Фелис в тот же миг
   Отпустил меня поспешно.
   Я, конечно, от него
   Прочь на улицу скорее
   И пошла своей дорогой.
   Но - чего греха таить?
   Возвратилась я в Хетафе
   Непохожа на себя...
   Образ Фелиса невольно
   Унесла я, Паскуала,
   В сердце девичьем своем...
   Что скажу тебе я дальше?
   С той поры я зачастила
   Каждый день ходить в Мадрид
   И ходила бы поныне,
   Если б матушка с отцом,
   Разгадав мою тоску,
   Мне ходить не запретили.
   За починкою сетей
   Я теперь сижу, как видишь.
   Я не в силах, Паскуала,
   Дона Фелиса забыть,
   Но туда, где я могла бы
   На него взглянуть, меня
   Не пускают... От любви
   Умираю, Паскуала!
   Вот тебе и весь рассказ
   О моей тоске Сердечной,
   О моих печальных думах...
   Да, желаньями богата
   Чересчур моя душа,
   А надеждами - бедна!
   Паскуала
   Меня, скажу тебе в ответ,
   Ты огорчила несказанно,
   Инес, своей любовью странной.
   Но ты поверь: весь этот бред
   Тебя со временем покинет,
   Раз дона Фелиса черты
   Не сможешь видеть больше ты,
   И жар любви твоей остынет
   И тем скорей, чем полюбить
   Скорей сумеешь ты другого.
   Инес
   "Нет средства более простого
   От мук любви, чем позабыть".
   Паскуала
   Так только в песне говорится.
   Есть человек у нас, и он
   Без памяти в тебя влюблен;
   Тебе с ним надо подружиться
   Забыла б Фелиса тогда!
   Была бы парочка на диво!
   А с доном будешь несчастлива...
   Инес
   Ты мне Эрнандо прочишь?
   Паскуала
   Да.
   Он хлебопашец в будни только,
   А в праздник по селу идет
   Любому франту из господ
   Он не уступит ни на столько!
   Чулки ажурные на нем
   И туфли с золоченой пряжкой,
   С узором вышитым рубашка
   И куртка с золотым шитьем.
   А шляпа?.. Да не в этом дело!
   Кто может так, как он, сплясать
   Или быстрей, чем он, бежать?
   А в день Сантьяго как умело
   Он правит, - он, Эрнандо твой,
   В ярмо впряженными волами,
   В возке, украшенном цветами
   И сочной молодой листвой!
   Инес
   Пошла бы лучше и достала
   Ты раму и большую сеть.
   Прельщать меня Эрнандо впредь
   И не старайся, Паскуала,
   Совсем не нравится мне он.
   Паскуала
   Сегодня Фелиса ты любишь,
   А завтра ты его забудешь:
   Ведь с глаз долой - из сердца вон!
   (Уходит.)
   ЯВЛЕНИЕ V
   Инес одна.
   Инес
   Порою удается виноградной
   Лозе - былинке тоненькой почти
   Ствол тополя обвив, наверх всползти,
   Ей хорошо там в зелени нарядной.
   И властен также ручеек прохладный
   К вершинам гор свой быстрый бег вести,
   А пташка слабая себя спасти
   От когтя хищной птицы беспощадной.
   Когда речушка в океан впадает,
   Сливаясь с бездной вод его, она
   Себя в тот миг бескрайней ощущает.
   Моя любовь сильна, и так сильна,
   Что с Фелисом меня во всем сравняет.
   Любовь не может быть побеждена!
   ЯВЛЕНИЕ VI
   Инес, Паскуала с сетью и рамой.
   Паскуала
   Вот сеть, Инес, а вот и рама.
   Инес
   Давай присядем у ворот...
   Паскуала
   И поглазеем на народ
   Проезжий. Ведь отсюда прямо
   Идет дорога на Мадрид.
   Инес
   У нас глазеют за работой
   На проезжающих с охотой.
   Паскуала
   Какой-то, всадник так спешит!..
   За ним другой... Остановились
   У постоялого двора.
   ЯВЛЕНИЕ VII
   Те же, дон Фелис и Лопе.
   Дон Фелис
   Ты что ж не подковал вчера?
   О чем ты думал?
   Лопе
   Рассердились?
   Ну я не подковал коня,
   Но в прошлый месяц-то в Мадриде
   Он был подкован в лучшем виде!
   Дон Фелис
   Погубишь, Лопе, ты меня!
   Лопе
   Сеньор, почтовая карета
   Остановилась у крыльца,
   И там я вижу кузнеца
   Вот на руку мне встреча эта!
   Я подойду к нему, сеньор,
   Я с ним столкуюсь, погодите.
   Дон Фелис
   А вот скамейка.
   Лопе
   Посидите.
   (Уходит.)
   ЯВЛЕНИЕ VIII
   Паскуала, Инес, дон Фелис.
   Дон Фелис
   Ступай. Я услажу свой взор
   Двумя крестьянками младыми,
   Которых вижу у ворот.
   В Хетафе, говорит народ,
   Один обычай есть любимый
   Средь юных жительниц села:
   Красотки, подобравши ноги,
   Садятся прямо у дороги
   И чинят сеть, но их игла
   При этом больше отдыхает...
   Зато под разговор и смех
   Глаза их на дороге всех
   Проезжих горожан смущают.
   Ну, коль они не хуже той
   Крестьяночки-красотки славной,
   Что я поцеловал недавно,
   Спасибо Лопе за простой!..
   Бог в помощь вам! Как вы живете?
   Инес
   Ах, Паскуала!
   Паскуала
   Что с тобой?
   Инес
   Ведь это же дон Фелис мой!
   Дон Фелис
   Вы сеть, я вижу, здесь плетете,
   Наверно, чтоб сердца ловить
   Всех проезжающих селенье?
   Инес
   Сеньор, такое обращенье
   Вполне уместно применить
   Лишь только к горожанке знатной,
   А нам, крестьянкам, не подстать
   Сердца пытаться уловлять
   Нам это дело непонятно.
   Дон Фелис
   Инес ведь это, видит бог!
   Моя красавица крестьянка,
   Франтиха с гордою осанкой!
   Счастливый, чорт возьми, денек,
   И случай больше чем удачный!
   Инес, не прячь лицо! Черты
   Его прекрасны и чисты,
   Как чист в горах ручей прозрачный.
   Дон Фелис - я, Инес, мой друг!
   Инес
   Ой!
   Паскуала
   Что ты? Что с тобою стало?
   Инес
   Я укололась, Паскуала.
   Паскуала
   Ты смущена?
   Инес
   Смутилась вдруг.
   Дон Фелис
   Не прячься! Плохо для начала
   Ты платишь за мою любовь.
   Инес
   Вот видите на пальце кровь:
   Я заплатила вам немало
   За то, чтобы взглянуть на вас.
   Дон Фелис
   В крови твой пальчик! Вид ужасен!
   За эту каплю я согласен
   Отдать всю кровь свою сейчас!
   Возьми платок, он счастлив будет
   Кровинку милую впитать.
   Инес
   Платок дворянский замарать?
   Крестьянке? Нет! Меня осудит
   За это святотатство всяк!
   ЯВЛЕНИЕ IX
   Те же и Эрнандо.
   Эрнандо (в сторону)
   Не только заняты речами,
   Но и работают сетями
   У них в сетях сидит чужак.
   Инес живет - нет горя хуже!
   У постоялого двора.
   От этого не жди добра!
   Огонь и мука лютой стужи
   От ревности в груди моей...
   Дон Фелис
   Ты чересчур, Инес, серьезна...
   ЯВЛЕНИЕ X
   Те же и Лопе.
   Лопе
   Хоть, может быть, немножко поздно,
   Но конь подкован ваш, ей-ей!
   В Лас Вентас мы поспеем к ночи.
   Вы, на досаду несмотря,
   Здесь время провели не зря:
   Девчонки славные, и очень!
   Дон Фелис
   Ведь здесь Инес! Молчи, дурак.
   Лопе
   Инес? Крестьяночка? Не та ли,
   Которую поцеловали
   В подъезде как-то вы? Так, так...
   Она, признаться, разодета
   Не по-крестьянски.
   Дон Фелис
   Не злословь.
   Поди постель мне приготовь
   И ужин.
   Лопе
   Для чего вам это?
   Дон Фелис
   А для того, безмозглый пень,
   Что не хочу я расставаться
   С тем местом, где могу видаться
   С красоткой этой каждый день.
   Лопе
   Зачем, - надеюсь, раскусили
   Я лошадь расковал у вас?
   Прошел, быть может, только час,
   Едва проехали две мили,
   А доньи Анны милый взор
   Уже забыт?
   Дон Фелис
   Я там жениться
   Хочу, а здесь любви добиться...
   Оставим этот разговор.
   Тебя мне слушать не пристало.
   Лопе
   Так мы ночуем здесь?
   Дон Фелис
   Опять!
   Сто раз я должен повторять?
   Инес
   Сеть можно спрятать, Паскуала.
   Паскуала
   Пора, уж вечер наступил,
   Кругом уже Эрнандо бродит.
   Инес
   Напрасно только здесь он ходит
   Меня совсем другой пленил...
   (Дону Фелису.)
   Дон Фелис!
   Дон Фелис
   Что, моя крестьянка?
   Инес
   Зачем вы здесь?
   Дон Фелис
   Держал я путь
   Сюда, чтобы в глаза взглянуть
   Моей красавицы беглянки.
   Инес
   Вы шутите, сеньор!
   Дон Фелис
   О нет.
   Инес
   Посмотрим!
   Дон Фелис
   Можно ль сомневаться!
   Инес! Я буду дожидаться
   У стен твоих десяток лет,
   Как греки в Трое!
   Инес
   Тс! Глядите:
   Один крестьянин молодой
   Напротив нас следит за мной.
   Сеньор, в гостиницу идите.
   Я завтра утром дам вам знать,
   Где сможем встретиться мы снова.
   Дон Фелис
   И ты даешь мне в этом слово?
   Ну что ж, Инес, я буду ждать...
   А ты во мне не сомневайся!
   Инес
   До завтра!
   Дон Фелис (к Лопе)
   Ну, идем скорей.
   Лопе
   Прикажете взнуздать коней?
   Дон Фелис
   Постель и ужин! Отправляйся
   На постоялый двор сейчас
   И приготовь.
   Лопе
   А как Севилья?
   Дон Фелис
   Увы, подрезала мне крылья
   Вот эта пара черных глаз!
   Пусть донья Анна ждет спокойно
   Мы с нею скоро вступим в брак.
   Инес же... Я себе не враг,
   Инес моей любви достойна.
   Лопе
   Как будет вам угодно. Мне ль
   Судить - милей для вас какая?
   Вы мой хозяин, ваш слуга я.
   Пойду готовить вам постель.
   Но если все-таки - простите,
   Сеньор, - Инес вас проведет,
   Вас умоляю наперед:
   Меня на помощь не зовите!
   Дон Фелис и Лопе уходят.
   ЯВЛЕНИЕ XI
   Инес, Паскуала, Эрнандо.
   Эpнaндо
   Инес, позволь мне говорить с тобою.
   Инес
   О чем?
   Эрнандо
   О том, что гибну я от мук,
   Что тяжко болен я горячкой злою.
   Инес
   Но это ведь опаснейший недуг!
   Надежда тут спасти тебя не властна,
   Благоразумие - твой врач и друг.
   Эрнандо
   Так, значит, красота твоя опасна?
   Инес
   Смотри, Эрнандо, не губи себя.
   Твоя настойчивость совсем напрасна.
   Знай, прежде чем я полюблю тебя,
   Дельфины, словно птицы, залетают,
   А вместо звезд, весь горизонт слепя,
   Кусты жасмина в небе заиграют,
   И дикий плющ так солнце оплетет,
   Что свет свой солнце сразу потеряет.
   Эрнандо
   Скорее соловей себе совьет
   Гнездо в воде, а не в лесу, на суше,
   Скорее камень розой зацветет,
   Скорей увидишь ты умерших души
   У дома своего перед собой,
   Скорее вырастут на ели груши,
   Чем я, Инес, забуду образ твой,
   Хотя бы ты меня и обижала.
   Инес
   Уже темно. Пойду к себе домой.
   Страдай. До этого мне дела мало.
   Люби меня, а хочешь - ненавидь.
   Эpнандо
   Остановись, Инес! О Паскуала,
   Останови ее!
   Паскуала
   Остановить?
   В Хетафе девушек еще довольно.
   Не можешь ты другую полюбить?
   Эpнандо
   Жестокая Инес! О, как мне больно!
   Инес и Паскуала уходят.
   ЯВЛЕНИЕ XII
   Эpнандо один.
   Эpнандо
   Олень, злодейски раненный стрелой,
   В ручье прохладном ищет облегченья
   И, жаждая пред смертью утешенья,
   Зовет подругу в миг последний свой.
   У матери своей, волчицы злой,
   Волчонок ищет от врагов спасенья;
   Птенец, познав полеты и паденья,
   В родном гнезде находит вновь покой.
   Коль человека мучает недуг,
   Он взоры к медицине обращает,
   В ней видя избавление от мук...
   Природа всех в беде оберегает.
   И только мне никто, ничто вокруг
   Помочь в моем несчастье не желает.
   ЯВЛЕНИЕ XIII
   Эрнандо, Бартоломе.
   Бартоломе
   Я знал, что я могу тебя найти
   У этой двери - запертой, как видно.
   Эрнандо
   Чуть раньше бы тебе сюда придти
   Нашел бы отпертой ее.
   Бартоломе
   Обидно!
   И я любовь ношу в груди своей
   Отвергнут Паскуалой я постыдно.
   Поговорим, однако, о твоей.
   Эрнандо
   Безжалостна Инес была со мною,
   Суровей, чем обычно, холодней.
   И я уже покончил бы с собою,
   Коль не пришел бы ты сейчас сюда.
   Бартоломе
   С Инес твоей - я от тебя не скрою
   Стряслась большая, кажется, беда:
   Деревня наша ей теперь постыла,
   Глаза ее устремлены туда,
   Где блеск и знать царят. Лишь там ей мило!
   С идальго знатных не спускает глаз
   И туфельки себе уже купила...
   Хочу тебе, Эрнандо, дать наказ:
   Иди к ее родителям скорее
   Просить ее руки. Ступай сейчас.
   И не откажут! Действуй же смелее.
   Шум за сценой.
   Карета из Толедо подошла.
   Эрнандо
   Чем больше здесь проезжих, тем я злее.
   ЯВЛЕНИЕ XIV
   Те же, Сальгадо и Педро.
   Сальгадо
   Я в жизни так не уставал нигде,
   Как в этой, Педро, чортовой карете!
   Педро
   Ну и попутчиков нам бог послал!
   Сальгадо
   Меня измучили отцы святые.
   Педpо
   Меня измучила старушка эта,
   Взваливши на меня свои сто лет.
   Поверишь, плечи до сих пор все ноют!
   Сальгадо
   Не думаю, чтоб было ей сто лет,
   Она ведь нарумянена, я видел!
   Педpо
   И что же? Пусть румянится она!
   Но так же, как по запаху железа
   Мы золото алхимии привыкли
   Обычно узнавать, так и старух
   По запаху мы узнаем отлично.
   Сальгадо
   Какому же?
   Педpо
   По запаху овцы.
   Сальгадо
   Смотри, студентик-то прилип к девчонке!
   Педpо
   Уж эти мне в сутанах школяры!
   Из существительных имен охотней
   Всего они склоняют женский род.
   Эрнандо (к Бартоломе)
   Наказ твой выполню: к ее отцу я
   Пойду просить руки. Но я хочу
   Поговорить с Инес сегодня снова.
   Вот только бы увидеть мне ее!
   Бартоломе
   Ты приходи сюда. Она, быть может,
   Захочет на карету поглядеть,
   Особенно когда кто из приезжих
   От скуки вдруг возьмет да запоет.
   Я провожу тебя, пойдем.
   Эрнандо
   Пойдем.
   Эрнандо и Бартоломе уходят.
   ЯВЛЕНИЕ XV
   Сальгадо, Педро.
   Педpо
   А, кажется, девчонка и школяр
   Друг с другом сговорились.
   Сальгадо
   Да.
   Педро
   И спелись.
   Идут сюда. А ведь придется нам
   Не меньше часа здесь пробыть, наверно,
   Пока пройдоха кучер всех коней
   Не напоит и сам не обопьется.
   ЯВЛЕНИЕ XVI
   Те же, Мартин ее, студент в сутане, и донья Беатрис.
   Мартинес (настраивая гитару)
   Сеньора, вы поете превосходно.
   Донья Беатрис
   Вы шутите?
   Мартинес
   Как я могу шутить!
   Давайте что-нибудь еще споем.
   Донья Беатрис
   Вы песню знаете "В разлуке этой"?
   Мартинес
   Сеньора! Этой песенки не знать?
   (Поет.)
   В разлуке этой мы с тобой...
   ЯВЛЕНИЕ XVII
   Те же, Руис и Самора.
   Pуис
   Сеньоры!
   Довольно грустных песен! Это скучно.
   Не на поминках мы, в конце концов.
   Повеселимся лучше.
   Донья Беатрис
   Вы станцуйте.
   Pуис
   Я станцевал бы, только не один.
   Мартинес
   А песня привлекла сюда, смотрите,
   Прелестную крестьянку.
   ЯВЛЕНИЕ XVIII
   Те же и Инес.
   Донья Беатрис
   Дорогая,
   Красавица моя! Мы можем спеть,
   А ты бы что-нибудь нам станцевала.
   Инес
   Ах нет, ведь я танцую по-крестьянски!
   Pуис
   Вот это-то и хорошо! Люблю!
   Инес (в сторону)
   О, если бы сюда пришел мой милый!
   ЯВЛЕНИЕ XIX
   Те же, дон Фелис и Лопе.
   Дон Фелис
   Тут люди веселятся, поклянусь!
   Лопе
   И вашу здесь крестьяночку я вижу.
   Дон Фелис
   Инес! Предел моих желаний! Ты?
   Инес
   Я думала, что вы давно уж спите.
   Дон Фелис
   Влюбленному, Инес, совсем не спится!