Ну конечно!
   Это было наиболее вероятное местоположение, такое, о котором он рано или поздно сам бы догадался. Можно ли найти место столь же неприкосновенное, как личный прыголет Руководителя Групп? И, конечно, Траск, ведя машину к своей лаборатории, не мог знать, что любое нарушение или происшествие низвергло бы его с вершин потенциальной власти в бездну катастрофы.
   Марину даже не пришло в голову спрашивать, где искать прибор. Разумеется, он будет в багажном отделении.
   - Принеси его, - сказал Траск.
   Марин не двинулся с места.
   - И что потом? - спросил он.
   - Там все, что нужно, - сказал Траск. - Достаточно энергии и необходимые соединительные устройства.
   Марин насупился.
   - Ты не будешь против, - спросил он, - если я принесу также и детектор лжи?
   Траск пожал плечами.
   - В этом нет необходимости, но если тебе так хочется...
   - И, - спросил Марин, - если я заткну тебе рот, пока хожу?
   - Нет необходимости, - повторил Траск, - но, если хочешь, давай, - и добавил:
   - Стены между квартирами звуконепроницаемы, а лаборатория к тому же изолирована от остальных помещений.
   Марин был склонен верить ему. Но суть заключалась не в истине. Суть была в том, что он не мог рисковать. На данный момент Траск, если он каким-либо образом освободится, без труда докажет, что именно он настоящий Дэвид Марин.
   А Дэвид Марин, выглядящий как Траск, и нескольких часов не проживет после того, как будет обнаружено, что он захватил человека.., который выглядит как Руководитель Групп Дэвид Марин.
   Он сунул Траску в рот кляп и прошел в квартиру. Рива сидела на диване, поджав под себя ноги, и читала. Увидев его, девушка отшвырнула книжку в сторону и вскочила.
   - Закончил? - нетерпеливо спросила она.
   - Только начинаю, - быстро ответил Марин. Стоя в дверях, он добавил через плечо. - Мне надо принести кое-какое оборудование из прыголета. Я сейчас вернусь.
   В багажном отделении прыголета находились три коробки.
   Марин перенес их по одной и поставил на пол в кабинете. Затем он отсоединил детектор лжи от особой инструментальной секции панели управления своего прыголета, весьма нестандартной, и тоже перенес его в кабинет.
   В лаборатории он, следуя указаниям связанного Траска, раз, вернул его оборудование. Затем, используя детектор лжи, он стал задавать целенаправленные вопросы, ответы на которые должны были без малейших сомнений показать, что Траск действительно передает свое изобретение.
   Наконец Марин заставил себя остановиться. Он встал, напряженный и возбужденный, и подпрыгнул от неожиданности, когда огромные часы в гостиной завибрировали. Затем донесся слабый отдаленный звук - часы пробили полдень.
   Сделав над собой некоторое усилие, он вышел на кухню.
   Ленч с Ривой оказался для Марина трудным делом. Он изо всех сил пытался казаться беззаботным. Но нервный заряд, горящий у него внутри, не давал ему усидеть на месте. Он дважды принимался рассказывать анекдоты и каждый раз хохотал до тех пор, пока по щекам у него не начинали течь слезы; перепуганная девица смотрела на него в изумлении, когда ее собственный непродолжительный смех прерывался удивленным взглядом.
   Марин вернулся в лабораторию; собственные выходки его немного протрезвили. Теперь он не стал терять ни мгновения. Он без предупреждения выстрелил в человека, сидящего на полу, газовым зарядом, рассчитанным на определенное время действия.
   Когда Траск обмяк, он развязал его, вытащил кляп и расположил безвольное тело на полу рядом с машиной. Быстро прикрепил электроды восемь с одной стороны и чуть ли не двадцать с другой - каждый на важном нервном центре.
   Его немного удивил выбор некоторых нервных центров, которые Траск считал немаловажными. Основные точки: колени, бедра, лодыжки, запястья, плечи, загривок, основание горла, точка чуть левее сердца. Точки с боков головы, виски и макушка головы.
   Некоторые из этих соединений проходили через аккуратно сконструированный сервомеханизм, который мог приводить в сознание или выводить из него - как Траска, так и его самого - в зависимости от того, как он был настроен.
   Следующий шаг потребовал времени - сложная операция прикрепления электродов к самому себе. Наконец, приготовившись, он лег рядом с другим телом, потянулся к активатору.., и задумался.
   Он мрачно размышлял, не наделал ли он каких-либо ошибок.
   Он взопрел от страха. Если он ошибся, если он потерпит сейчас неудачу, другой возможности у него может не быть. Он заставил свое тело расслабиться, затем еще на секунду задумался. И нажал на активатор.
   Прошло несколько секунд - но ничего не изменилось.
   Марин заставлял себя сохранять спокойствие, борясь с растущим смятением. После напряженной неизвестности предыдущих сорока восьми часов эта неудача принесла ему горькое чувство разочарования.
   "Подожди, - сказал он себе. - Дай время. В конце концов, человеческое существо действительно сложная вещь и, вероятно, реагирует медленно".
   Он все еще размышлял, когда прямо у него в ушах послышался голос:
   - Срочное сообщение: происходит отбор энергии неизвестным устройством.
   Марин невольно подскочил на месте и обернулся. Потрясение все еще билось в нем, пока он дико вертел головой в поисках говорившего. Если не считать бессловесного тела, лежащего рядом с ним на полу, в лаборатории никого не было.
   Не успел он осмыслить это происшествие, как второй голос проговорил:
   - Обнаружение по направлению - обнаружено вторгшееся устройство район Группы 814.
   Затем возникла пауза, и Марин снова огляделся. Помещение все так же было пустым. Затем заработало его мышление. Он подумал: "Они же говорят прямо у меня в голове".
   Телепатия. И теперь - что?
   Дальше этого он не продвинулся. Третий голос сообщил:
   - Контакт невозможен. Получающее устройство - человеческое существо. Требуются дальнейшие операционные команды, и включите больше данных.
   Теперь приходили другие ощущения - невербальные. Казалось, что они идут на уровне автоматических процессов, частично ниже уровня сознания. Марин ощущал дерганье в том месте, которое казалось ему основанием его мозга; затем слабо ощутимые движения внутри тела - происходящие изменения, подстройка функций, крошечные манипуляции в его железах и клетках. Контакт был именно таким - глубинным и всеобъемлющим.
   Новый голос проговорил:
   - Доклад коммуникационного устройства 28548. Вторгшийся подключился случайно, он не прикреплен к организации. Необходима внешняя акция.
   Затем пришел ответ:
   - Центру необходимо воспользоваться внешними сервомеханизмами.
   Марин, следивший за диалогом с растущим изумлением, конвульсивно нажал кнопку, деактвирующую его собственное устройство, и разрушил связь с бессознательным телом рядом с ним.
   Он сел и при этом содрал с полдюжины электродов, прикрепленных к его собственной коже. Он уже заканчивал освобождаться, когда слабый, теперь уже отдаленный голос коммуникационного устройства проговорил:
   - Прямой контакт нарушен. Путаница с идентификацией, хотя имя Уэйд Траск прошло четко. Другое имя не...
   Голос - или что бы там ни было - резко затих и пропал.
   Трясущимися руками Марин начал отсоединять электроды от лежащего рядом с ним тела. Затем он сел, прислонившись спиной к столу; его мышление стало искать объяснение этого фантастического происшествия.
   Его попытка вернуть себе свое собственное тело провалилась.
   Это был его личный провал. Будущее казалось ему пустым.
   Однако относительно причины этой неудачи не могло быть никаких сомнений. Странный язык, отпечатавшийся в его мышлении, представлял собой Модельный Английский, использовавшийся в большинстве развитых типов электронных мыслящих машин. И это означало...
   Что Мозг жив.
   Это откровение завибрировало в его мышлении, и он почувствовал себя как человек, которому внезапно открылась какая-то скрытая реальность. Будто он был фермером, стоящим на зеленой лужайке, и на его глазах перед ним на мгновение возник прорыв, приоткрывший ему огонь и ярость вулканического ядра планеты.
   Марин сидел, нахохлившись, в течение неопределенного периода времени, размышляя о том, что из этого всего следует. Он вспомнил, что Слэйтер говорил о странных методах мысленного контроля посредством электронных схем, впечатанных непосредственно в массу самого мозга.
   Такого здесь не было. Но Траск был идентифицирован. Через него могли найти и Марина. И это означало.., что?
   Марин стонал про себя, связывая тело, все еще находившееся без сознания. Затем сел, чтобы обдумать следующий шаг.
   Теоретически он мог перенести себя в какое-то другое тело. Но было совершенно неясно, что может произойти с сутью личности, профильтрованной сначала через одну нервную систему, затем через другую. Он осмелился предположить, что при этом сохранит восприятие жизни самого себя как Дэвида Марина. За пятнадцать лет он изменился достаточно сильно, но тем не менее оставался одной и той же личностью.
   Сидя в тишине лаборатории рядом с собственным телом, распростертым на полу, Марин размышлял о возможности использовать другие тела для спасения.
   Наконец он тряхнул головой и отбросил такое решение навсегда. В нем присутствовал недостаток в виде предопределенности. Это означало, что другому человеческому существу придется унаследовать смерть, неотделимую от физической сущности Уэйда Траска.
   Не имея предварительных данных, которыми обладал он сам, другой человек, несомненно, сойдет с ума.
   Планы, чувства, решимость и нерешительность, ужасающее ощущение неотложности этих дел - все это в конце концов прекратилось, когда он наконец принял решение.
   "Мне придется разбудить Траска. Тут явно нужна еще одна голова".
   Он не верил, что Траск сможет предложить ему окончательное решение проблемы. Но он хоть с кем-то сможет поговорить, узнать новую точку зрения, услышать новые идеи.
   Марин поколебался, затем выстрелил в неподвижное тело на полу зарядом пробуждающего газа.
   Через несколько мгновений Траск зашевелился.
   Глава 20
   Человек на полу тихо застонал, затем пошевелился, будто ему было неудобно лежать. Сквозь загар на его лице проступала бледность. Его глаза на миг открылись, но это явно было действие, куда не было включено ни мышление, ни зрение. Веки сомкнулись, и он снова затих. Теперь уже сомнений не было. Сознание возвращалось к нему. В следующее мгновение Траск вздохнул и открыл глаза.
   Марин ждал. Такие вещи нельзя было торопить, особенно если человек уже несколько раз побывал в бессознательном состоянии.
   Он ждал. Затем заговорил, не переставая испытывать напряжение из-за своей нерешительности. Он рассказал о "штуке" в сознании Дэвида Бернли, о том, что ему Эдмунд Слэйтер о поисках Мозга. Он описал светящуюся "веревку", которая появлялась две ночи назад.
   Траск, до этого момента слушавший молча, перебил его:
   - Ты имеешь в виду, что я запустил эту штуку, когда грохнулся о заднюю сторону часов?
   - Понятия не имею, - ответил Марин. - Я рассказываю тебе о том, что произошло, а не почему это произошло. Дай мне закончить.
   Траск больше его не перебивал. Но, когда Марин описывал, что происходило, когда он пытался применить устройство к ним двоим пару часов назад, выражение его лица стало напряженным.
   Он лежал молча, дожидаясь, пока Марин закончит. Затем он медленно проговорил:
   - Дэвид, размышлял ли ты о последствиях того, что я сделал, когда я передал тебе свое изобретение, ничего не прося взамен?
   Марин, имевший собственное мнение насчет этих мотивов, спросил:
   - Что ты имеешь в виду?
   - Я сделал так, потому что было логично так сделать.
   Марин слегка покачал головой, но он понимал, что Траск имеет в виду. Логично, что, подчиняясь собственному властному порыву, он сделает с изобретением то, что и запланировал Траск.
   Но поскольку такой мысли у него еще не возникало, логика Траска была ему еще не настолько ясна, как это казалось самому ученому. Но все же этот человек действовал решительно. Это был акт, требующий высокого сознания и, несомненно, включающий в себя понимание вероятности гибели. Марин ждал.
   Траск с жаром продолжал:
   - Неужели ты не можешь быть логичным? Освободи меня.
   - Что?!
   Он был поражен. Его мысли метались во всех направлениях, относящихся к этой идее. Он думал о том, что.., при помощи тоги факта, что Мозг существует, уже можно было бы ограничивать деятельность Траска и управлять им.
   "Я мог бы забрать все копии его изобретения, - думал Марин. - При помощи своего оборудования я мог бы замаскировать его под Траска". Несмотря на его огромные познания в электронике, Траску не так-то просто будет избавиться от внешности, приданной ему при помощи этого метода. Множество чужих шпионов, посланные назад в качестве агентов, вынуждены были работать на Великого Судью только по причине насильно измененной внешности.
   Затем Марин на мгновение отвлекся. Он часто задумывался о проблемах, с которыми встречается такой шпион, возвратившись в свою страну, когда он внешне уже похож на кого-то другого, не осмеливаясь раскрыться, с активированной болеобразующей схемой, постоянно напоминающей ему о том, чего от него ждут.
   Ситуация такого человека и наполовину не будет так серьезна, как положение Уэйда Траска в теле Марина, замаскированного под Траска, и Марина, замаскированного под себя самого.
   Если бы все это дело не было таким смертельно опасным, оно показалось бы невероятно смешным.
   Он представил себе Траска свободным, и такая ситуация показалась ему запутанной и опасной. Он медленно проговорил:
   - Что-то мне не уследить за твоими рассуждениями.
   - Дэвид, в данной ситуации мы не можем бросать псу под хвост мой талант и мой опыт, - напряженно заговорил Траск. - Мозг - это электронный компьютер, а это моя область. Никто из живущих ныне людей не разбирается в этой области лучше меня.
   Ты нуждаешься во мне так же сильно, как я в тебе. Разве ты этого не видишь?
   - Я вижу тебя свободным и предающим меня.
   - Каким образом? - тон Траска одновременно был и молящим, и нетерпеливым. - Бога ради, Дэвид, я отчаянно в тебе нуждаюсь! Я не могу себе позволить тебя предать. Слушай... - и он описал предосторожности, которые мог предпринять Марин, - в точности так, как Марин их и представлял. Контроль над изобретением. Маскировка тела Марина...
   Здесь Траск прервался, затем сказал:
   - Я полагаю, что, на данный момент во всяком случае, ты не думаешь о том, чтобы произвести обмен телами, - есть Мозг или нет Мозга.
   Марин просто ответил:
   - Должен же быть хоть кто-то неподконтрольным. На данный момент я чувствую себя свободным.
   - А если Великий Судья - агент Мозга?
   - Да? - осторожно поинтересовался Марин. - И что тогда?
   - Ты все равно сохранишь лояльность по отношению к нему? - Траск перебил сам себя. - Подожди! Не отвечай! Это не суть.., на данной стадии. Рано или поздно тебе придется повернуться лицом к этому вопросу. Но прямо сейчас у нас есть дела, которые остаются весьма важными, независимо от конечного выбора.
   Марин кивнул. Он привык работать в строгих рамках систем координат. Он осторожно проговорил:
   - Если я тебя отпущу, что помешает тебе изготовить копию своего изобретения и стать Великим Судьей, как ты первоначально планировал?
   - Ты хочешь, чтобы я ответил на этот вопрос с детектором лжи?
   Марин, не теряя ни мгновения, подсоединил разоблачающее устройство, и Траск сказал:
   - Я не смог бы дуплицировать его быстрее, чем в течение трех недель.
   Детектор лжи подтвердил истинность данного утверждения.
   Это, как понял Марин, был решающий момент. Но он пришел слишком быстро. Сначала ему нужно было сделать еще кое-что.
   - Нет, - сказал он. - Еще нет. Позже.
   - Почему нет? - Траск явно старался сдержать свою ярость.
   Марин покачал головой.
   - Мне нужно увезти отсюда изобретение. И, честно говоря, мне нужно обдумать, что я буду делать с таким опасным человеком, как ты.
   Траск тихо застонал от огорчения.
   - Ты дурак, - сказал он. - Бога ради, не тяни. У нас так мало времени. Даже этот единственный вечер может оказаться решающим.
   Марин заколебался. Он интуитивно чувствовал, что Траск прав.
   Но также он не забыл и о звонке предыдущим утром. Он спросил;
   - Что тебя связывает с Ральфом Скаддером?
   На лице Траска проскользнуло испуганное выражение. Он с трудом глотнул, затем неловко поинтересовался:
   - Скаддер.., ты имеешь в виду приппа?
   - Глядя на встревоженного ученого сверху вниз, Марин покачал головой.
   - Прямо сейчас у меня нет времени, чтобы расспрашивать тебя о Скаддере...
   Траск пришел в себя.
   - Бога ради, Дэвид! Скаддер просто обеспечивал меня год назад испытуемыми для экспериментов. Я надеялся, что смогу как-то использовать его организацию. Но пока ничего не удалось утрясти. Я собирался встретиться с ним снова. Он подозрителен, но жаден. Я поразился, узнав, что тебе об этом известно, только и всего. Мне показалось, что моя жизнь подверглась угрозе.
   - Понимаю, - Марин поверил этому рассказу. Но все же...
   - Здесь слишком много неподконтрольных факторов, - сказал он решительно и покачал головой. - Например, это собрание твоей группы сегодня вечером. Я очень не хочу тратить на это время, но не могу избавиться от ощущения, что для нас обоих это будет безопаснее, если я схожу вместо тебя. По крайней мере, тогда я буду знать, какие проблемы завязаны на этой территории, - он решительно прервал себя. - После этого я приду и уже решу, действовать ли мне тем или иным образом. Обещаю.
   Он взглянул на часы.
   - У меня остается время поесть, протащить сюда еду для тебя, погрузить изобретение обратно на прыголет и отправляться в путь.
   Он вышел, чувствуя большое облегчение. Он все еще не мог вполне представить себе Траска свободным. Ученый настолько глубоко погряз в предательстве, что - как казалось Марину - любые взаимоотношения с ним, кроме взаимоотношений тюремщика и пленника, были крайне компрометирующими.
   Но вместе с этим убеждением в нем росло еще одно ощущение. Это ощущение заключалось в том, что грядут великие события, и еще до наступления утра ему придется действовать решительно.
   Глава 21
   7:30 вечера.
   Это было обычное собрание группы. Марин, в обличье Траска, сидел в кресле ,№ 564 и получал от группы множественные выражения приязни как к человеческому существу - разумеется, по выражению одного из выступавших, без малейшей возможности прощения тех его заявлений, которые были сочтены изменническими.
   8:40 вечера.
   Все еще шел дождь, когда Марин вышел из здания центра группы. Окна из цветного плексигласа со встроенными системами освещения бросали отсветы далеко в пространство площади - этого символа атомного века.
   Площадь казалась замкнутым миром - окруженная высокими зданиями, только четыре выхода, да и те намеренно были сделаны узкими и низкими. Подобные мостам, или туннелям, они пронизывали нависающую массу зданий на углах.
   Марин этого почти не замечал. Он пытался прийти к какому-либо решению - идти ли ему на встречу со Скаддером к десяти часам, или...
   У него было дело, которое потребует времени'. Ему нужно было изучить старые сообщения по Убежищам. Что происходило в том районе, где потом была построена резиденция Великого Судьи? Могло пройти еще несколько дней, пока у него появится необходимое для этого время, в то время как он мог также позвонить Скаддеру и предложить перенести встречу на одиннадцать тридцать. Он так и решил сделать.
   Снова придав себе облик Марина, он отправился в собственное управление. В течение двух часов секретные сотрудники носились с папками от шкафов к его столу. В воздухе стоял запах пыли и старых бумаг. В конце концов ему удалось раскопать некоторые факты.
   В районе Города Припп Убежища пострадали особенно сильно. Как ни странно, но точно в этом месте бомба пробила дыру чуть ли не в полмили глубиной и в сотни ярдов в диаметре. Мозг вполне мог быть опущен в такое необычное укрытие и впоследствии накрыт постройками - при условии, что Великий Судья отдал соответствующие распоряжения.
   Выходя из управления, Марин сумрачно думал: "И опять я к этому возвращаюсь..."
   Глава 22
   Все еще шел дождь. Тьма над прыголетом Марина походила на смолу. Он направлял свой летательный аппарат в Город Припп.
   Никто ему не мешал. Его машина спускалась все ниже, приближаясь к этому невероятному поселению, которое вскоре растянулось под ним во все стороны.
   ***
   Марин шел по улице, наблюдая за жестокими шутками, которые выкидывала генетика. Эти феномены одновременно отталкивали и зачаровывали его. Все происходило на уровне клетки... или, скорее, в энергетической зоне молекулярной полосы частот - на уровне, на котором работало изобретение Траска. У него были готовы планы и теории насчет того, что можно было бы сделать с приппами и для приппов.
   Тут поток его мыслей остановился. Потому что это была не его мысль.
   Он сам не имел представления о сути изобретения Траска, и у него никогда не было никаких планов насчет приппов.
   Внезапно он ощутил сильное беспокойство. Его встревожило то, что воспоминания другого человека каким-то образом снова и снова незаметно всплывают у него в голове. Это, похоже, доказывало, что идет конфликт. Подавленные воспоминания Траска искали выход. А не может ли однажды случиться так, что сущность Траска внезапно всплывет на поверхность и захватит контроль над ним?
   В таком взвинченном состоянии Марин зашел в телефонную будку и позвонил в "Удовольствия Инкорпорейтед".
   Трубку сняла женщина. Когда он представился, она сказала:
   - Двое индивидуумов встретят вас на уровне три Убежищ через десять минут. Туда вы можете попасть через служебный вход восемь. Полностью следуйте их указаниям. Они отведут вас к мистеру Скаддеру.
   Марин ждал.
   - Служебный вход восемь, - продолжала женщина, - находится в сотне ярдов к западу от того места, откуда вы звоните.
   - Я иду, - сказал Марин.
   Уровень три представлял собой плохо освещенную стальную пещеру. Слабые огни, освещавшие коридор, терялись вдали в обоих направлениях, и то там, то здесь, пока он шел в направлении, в котором ему было указано идти, Марин проходил пересечения с поперечными коридорами, фонари в которых располагались на еще больших расстояниях друг от друга. Везде стояла глубокая тишина.
   Наконец вдалеке, в главном коридоре, появились две фигуры.
   Марин продолжал идти по направлению к ним. Приблизившись, он увидел, что это были мужчина и женщина.
   - Меня зовут Йиша, - сказал мужчина-припп. - Дан Йиша, - женщину он представлять не стал.
   - Перед тем, как мы пойдем - вопрос, - добавил мужчина.
   - Да? - сказал Марин.
   В полутьме мужчина-припп заговорил:
   - Вы когда-то использовали приппов в качестве объектов экспериментов, из-за нашей генетической памяти. Не нужны ли вам еще объекты, и если нужны, то, может быть, кто-нибудь из нас соответствует вашим требованиям?
   Марин открыл было рот, чтобы отказаться от предложения.
   Но его удивил смысл, содержавшийся в словах мужчины. Поэтому.., может быть, он сможет использовать этих людей? Наконец, из чистого любопытства, он спросил:
   - Что вы помните?
   После паузы мужчина ответил:
   - Я обладаю всей памятью - памятью зарождения расы. Это то, что вам хотелось бы найти?
   "Неужели это, действительно так?" - поразился Марин.
   С каким-то странным, напряженным возбуждением он осознал, что при помощи изобретения Траска он мог стать приппом и проверить это на деле. Что он будет делать с такой информацией - это другой вопрос. Но вся грандиозность идеи заключалась в том, что.., это возможно. По крайней мере, человек мог полностью исследовать смысл жизни и ту ужасную игру, в которую она играла, создавая приппов.
   И снова, еще более яркая, чем раньше, к нему пришла мысль:
   "Как я могу этим воспользоваться - сейчас?"
   Он чувствовал, что должен держать этих двух индивидуумов под рукой, просто на случай, если что-нибудь с ним произойдет.
   Марин жестом указал на женщину.
   - А как насчет нее? - спросил он.
   Он не обращался к ней непосредственно, потому что состояние психики женщин-приппов опустилось до более низкого уровня, чем у мужчин. В результате их считали не более чем пешками - они и сами себя так воспринимали.
   Йиша повернулся к женщине, - Что ты помнишь? - с угрозой спросил он.
   - Море, - ответила она грустным голосом, и в слабом свете было видно, как ее передернуло. - Ил на дне океана. Скалы в глубокой воде. Жаркие берега, и нет спасения от жгучего солнца.
   Йиша повернулся к Марину.
   - Это соответствует вашим требованиям? - вежливо поинтересовался он.
   Внезапно Марин принял решение.
   - Вы оба нужны мне для экспериментов, - сказал он.
   - Это опасно?
   - Вам не будет причинено никакого физического вреда.
   Казалось, это было единственным, что их могло тревожить.
   - Оплата?
   - Две сотни долларов каждому.
   - Куда нам прийти?
   Марин дал им адрес Траска.
   - Я хочу, чтобы вы прибыли туда сегодня, примерно в час ночи, - он достал бумажник и протянул две пятидесятидолларбвые банкноты женщине, которая стояла с ним рядом. - По пятьдесят каждому, - сказал он.
   Женщина поспешно спрятала одну из купюр на груди платья, а вторую протянула своему компаньону.
   - Одна моя, - сказала она. Ее голос дрожал.
   Йиша схватил протянутые ему деньги таким движением, будто бы собирался на нее наброситься. Затем он с заметным усилием взял себя в руки. Но дрожь продолжала его бить.