- Ю. Мачкасовым на основании нового перевода, выполненного им самим.
Я же говорил, что я это имя где-то раньше видел...
Г. Поттер
Значит, у вас и в самом деле всё было схвачено!
А. Дамблдор
Ссылки на существующие книги о Гарри Поттере
в тексте представлены римскими цифрами в скобках, указывающими на номер
тома (при этом (V) относится к книге Harry Potter and the Order of Phoenix,
которая должна выйти в 2002). Если ссылка - на определённую главу, то она
следует после номера тома. Главы "Гарри Поттера и философского камня" даются
как правило (там, где это не приводит к путанице) просто как арабские цифры
в скобках, опуская (I). Информация, почерпнутая от мисс Роулинг помимо
книг (в интервью и т.п.) тоже считается канонической и обозначена c помощью
(JKR). Английские слова (там, где они взяты из оригинала) даны в квадратных
скобках. Рядом с каждым определением стоит номер главы, в которой это слово
впервые встречается.
Киноверсия обозначается (К); вопрос о том, в какой
степени её можно назвать каноном - спорный, т.к. в некоторых местах она
открыто противоречит (JKR), однако ничего в фильме теоретически не произошло
без её одобрения (на съёмочной площадке её в шутку называли "главный консультант,
что означает - Та, Которой Повинуются Беспрекословно"). Я бы рассматривал
(K) как набор высококачественных, цветных, широкоформатных (и даже движущихся,
как колдовские фотографии) иллюстраций, что компенсирует своеобычное отсутствие
картинок в американских (да и английских) книжках - но не более того.
В этом словаре всё, что касается мира, в котором
происходит действие книг, в той или иной степени пришло от JKR - хотя некоторые
факты пришлось раскапывать или выводить. Особой оговорки заслуживают даты
- см. статью Хронология.
Этой работой можно пользоваться как словарём, а
можно читать подряд - только я бы советовал делать это после прочтения
собственно (I). Несмотря на то, что я даю ссылки на II-IV, я повсеместно
старался не выдавать их сюжетных ходов, дабы не испортить не прочитавшим
их удовольствие.
© 2002 Юрий Мачкасов. Все права защищены. По всем вопросам к автору
можно обращаться по адресу электронной почты machkasov@mail.ru.
Аббот, Ханна (7) [Abbott, Hannah]
- ведьма, ученица Хогвартса
(1991-), Разобрана в Футынут.
Адальберт Вафлинг (5) [Adalbert
Waffling] - колдун, автор учебника "Теория колдовства"
[Magical Theory]. Глагол "to waffle" означает "увиливать, колебаться".
Адриан Пьюси (11) [Adrian Pucey]
- колдун, ученик Хогвартса,
Разобран
в Пресмыкайс (не позднее 1990).
Догоняла
команды колледжа по квиддичу
(по крайней мере в 1991). По-французски la puce - блоха.
Агриппа (6) [Agrippa] - в книге, колдун
на карточке из серии "Знаменитые
колдуны и ведьмы" (попадается, похоже, чрезвычайно редко). Самый известный
исторический Агриппа - Генрих Корнелий Агриппа фон Неттесгейм (1486-1533),
философ и мистик. В дополнение к трёхтомному труду "De Occulta Philosophia"
(1531), в котором он пытался свёсти воедино элементы кабалы, восточных
философий и оккультизма, известен тем, что модернизировал
для западного потребления версию правил геомансии (аналог гадания по
"И Цзин", только фигуры получают не подбрасыванием монеток, а тыканьем
в землю чем-нибудь острым), и предположил, что если "фигуры" создавать
с помощью листа бумаги и карандаша, то результат всё равно получится правильный.
Фигуры интерпретируются в соответствии с предложенным самим Агриппой текстом
(в отличие от "Книги Перемен"). Почти наверняка именно его Роулинг в виду
и имела, поскольку в книгах встречаются названия нескольких фигур - Caput
Draconis, Fortuna Major (пароль в Грифиндорскую
общую комнату в (III-5)), а также "Аlbus"
("белая" энергия, превращающая страдания в счастье) и "Rubeus"
("красная", необузданная, первозданная энергия). Слишком много совпадений.
Аконит (8) [aconite] - растение, борец.
Надземная часть ядовита ("волчья пагуба"); в корнях содержатся соединения,
угнетающие нервную систему, так что отвар корня использовался в качестве
снотворного. Цветы и в самом деле похожи на капюшон - отсюда "монаший клобук".
Алиса Спиннет (11) [Alicia Spinnet]
- ведьма, ученица Хогвартса
(1989-), Разобрана в Грифиндор.
Догоняла
команды колледжа по квиддичу.
Алхимия (6) [alchemy] - область средневекового
знания, положившая начало современной химии и физике. Изыскания и в самом
деле были направлены на получение квинтэссенции (она же философский
камень). В процессе, однако, алхимики нашли и описали огромное количество
химических элементов и соединений, заложили основы методов лабораторного
исследования и сделали некоторое количество интересных открытий (все знают
о порохе; менее известным является пример технологии производства фарфора,
которую один немецкий алхимик повторил независимо от китайцев). По большей
части, применяя запутанные последовательности химических манипуляций, в
золото пытались превратить свинец (но подходили к этому делу не с
того конца; теперь известно, что никакой сложности в подобном превращении
нет - свинец и золото стоят в периодической таблице рядом, и достаточно
пучка быстрых нейтронов, чтобы атомы свинца, после пары ядерных реакций,
перешли в стабильный изотоп золота. Проблема только в том, что такой
пучок стоит гораздо дороже, чем получившееся в результате золото).
Альберих Грунион (6) [Alberic
Grunnion] - в книге, колдун на карточке из серии
"Знаменитые колдуны и ведьмы".
В "Песни о нибелунгах" Альберих - карлик (король гномов), охраняющий сокровища
при помощи tarnkappe, плаща, который делает его невидимым (см.
Накидка-невидимка).
Зигфрид отбирает у него этот плащ, в результате чего Альберих за сокровищами
не услеживает, и начинаются большие проблемы. Grunion (с одним "н") - мелкая
(15 см) морская рыбка,
Leuresthes tenuis, встречается исключительно
у берегов Калифорнии. С другой стороны, звучит подозрительно похоже на
фирму,
в которой работает дядя Вернон - случайно
ли? (JKR) предупреждает, что от этой семьи стоит ждать сюрпризов в последующих
книгах.
Альбус Дамблдор (1) [Albus Dumbledore]-
директор [headmaster] Хогвартской
школы (c 1971 (JKR); перед этим, как и Макгонагелл,
был профессором Превращений). Выпускник Грифиндора.
Величайший
колдун cовременности; единственный, кого
боялся Вольдеморт в зените своей власти. Отказался
от поста министра магии (который был
предложен ему в начале 1970х - JKR). Родился приблизительно в 1840, поскольку
ко времени событий в (I) ему 150 лет (JKR). Не совсем понятно при этом,
какую помощь он мог оказать Николя Флямелю
в области
алхимии - тому к моменту его рождения
было уже больше 500 лет, что было бы невозможно без
философского
камня. Колдуны живут дольше муглей,
но не настолько (JKR). На староанглийском dumbledore означает "шмель" (современное
звукоподражательное bumblebee ему, без сомнения, родственно); выбрано потому,
что Дамблдор любит ходить и напевать (гудеть) себе под нос (JKR). Albus
(лат.) - "белый"; во-первых, из-за седых волос и бороды (JKR), во-вторых,
как противостояние чёрным силам, в третьих - см. Агриппа.
Фамилия Appledore встречается у Толкиена (хоббитская) и А. Милна ("Рыцарь,
у которого не скрипели доспехи", сэр Томас Том Эпплдорский).
"Анализ
недавних событий в области чародейства" (12) [Study of Recent Developments
in Wizardry] - книга из Хогвартской
библиотеки, в которой не упоминается о Николя
Флямеле.
Анжелина Джонсон (11) [Angelina
Johnson] - ведьма, ученица Хогвартса
(1989- ), Разобрана в Грифиндор.
Догоняла
команды колледжа по квиддичу,
"и к тому же такая хорошенькая" (эта фраза Ли Джорданa
сподвигла создателей (К) на то, чтобы и её сделать чернокожей).
Аргус Филч (8) [Argus Filch] - Хогвартский
сторож [caretaker]. Аргус (или Панопт, "всеглаз") - в гречеcкой мифологии
стоглазое чудовище, которому ревнивая Гера, жена Зевса, поручила следить
за Ио, новой фавориткой мужа. Аргус эту задачу блестяще провалил, и в наказание
Гера пересадила его глаза на хвост павлину. Английский глагол to filch
значит "стибрить, подделать".
Арсений Стопка (5) [Arsenius Jigger]
-
колдун, автор учебника "Колдовские настои и зелья".
Arsenius имеет отношение к arsenium - мышьяк, химический элемент (As),
весьма ядовит как в свободном виде, так и в соединениях; однако разнообразные
соли его кислот использовались в алхимических изысканиях.
Jigger - небольшая склянка и мера жидкостей (т.е., столько, сколько в неё
входит).
Асфодель (8) [asphodel] - магическое
растение; в поэтическом каноне асфодели цветут в Элизиуме (раю). В книге
- составная часть зелья, Глотка
Смерти (вместе с отваром полыни).
Багшот, Батильда (5) -
см. Батильда Багшот
Бадьян (14) [dittany] - вполне реальное
растение, используется в народной медицине для заживления ран (по легенде,
способно "выгонять" из них наконечники стрел и прочие осколки).
Барон, Кровавый (7) - см.
Кровавый
Барон
Баруффио (10) [Baruffio] - колдун.
Всё, что о нём известно - это что он однажды переврал заклинание, с печальными
последствиями.
Батильда Багшот (5) [Batilda Bagshot]
- ведьма, автор учебника "История магии" [A History
of Magic]. Неподалёку от Лондона есть город
Bagshot.
Безоар (8) [bezoar] - отложения кальциевых
солей ("камень") в желудке некоторых жвачных. Поскольку происхождение подобных
отложений было непонятным, им приписывались магические свойства (в частности,
как верно отметил Снейп, универсального противоядия;
впрочем, жемчужина обычно вполне годилась для тех же целей).
Белл, Кэти (11) - см. Кэти
Белл.
Берти Боттс,
мармеладки - на любой вкус (6) - см. Мармеладки
Берти Боттс - на любой вкус.
Билл Уизли (6) [Bill Weasley] - колдун,
выпускник Грифиндора (1980е). Староста.
Старший из братьев Рона. Работает в египетском
отделении Гринготта ((II-4); в (I) говорится только,
что "в Африке").
Бинс, профессор (8) - см.
Профессор
Бинс.
Блечли (11) [Bletchley] - колдун,
ученик Пресмыкайса, вратарь
сборной колледжа по квиддичу
(по крайней мере в 1991). Имя неизвестно (нам - JKR его, естественно, знает).
курорт
на северо-западе Англии, на побережье Ирландского моря. Вдоль пляжа построен
деревянный настил длиной в несколько километров.
Боа констриктор (2) [Boa Constrictor]
- буквально "удушающий", название вида крупных удавов.
Большой Зал (7) [Great Hall] - одно
из помещений на первом этаже главного здания Хогвартса,
в котором расположен Верховный Стол и столы
колледжей.
Используется, в основном, как столовая; во время торжественных обедов и
ужинов еда появляется на столах сама собой ((IV-21) объясняет, каким именно
образом). Про то, откуда берутся ежедневные завтраки (магическим образом
или нет), книга не упоминает. Для (К) интерьер Большого Зала снимали в
обеденном
зале колледжа Крайстчерч в Оксфорде.
Боунс (4) [Bones] - колдовская
семья, старшее поколение которой было убито Вольдемортом. Сюзанна
Боунс - их дочь (JKR).
Боунс, Сюзанна [Bones, Susan] (7)
- ведьма, ученица Хогвартса
(1991-), Разобрана в Футынут.
Браун, Лаванда (7) - см. Лаванда
Браун.
город
в юго-западной части Англии, на границе с Уэльсом, неподалёку от посёлка
Chipping
Sodbury, где родилась и провела детство (до 9 лет) сама Роулинг. В
романе Хагрид, доставляя Гарри
к Дурсли, пролетает над Бристолем. Это означает
или то, что Годрикская Лощина находится
в Уэльсе, или же там проживает сам Хагрид (что по его акценту и простецкой
манере изъясняться было бы похоже). Родители Гарри были убиты в ночь на
1 ноября, а на крыльцо к Дурсли его поместили в ночь на второе - т.е. через
сутки; дом Поттеров, по признанию Хагрида, "совсем развалился", так что
где маленький Гарри провёл эти сутки, не совсем понятно (в теориях, впрочем,
недостатка нет).
Брокльхерст, Мэри (7) [Brocklehurst,
Mandy] - ведьма, ученица Хогвартса
(1991-), Разобрана во Враноклюв.
Брюзга (7) [Peeves] - полтергейст и хулиган.
Вообще-то этим словом обозначают обычно не объект, а явление - когда неодушевлённые
предметы движутся сами по себе, так что Брюзга - в каком-то смысле "воплощённый"
полтергейст (предметы он движет много и со вкусом). Имя происходит от выражения
"pet peeve" - что-либо, что раздражает вне всякой пропорции к серьёзности
самого обстоятельства, "любимая мозоль". Таким образом, Peeves - кто-то,
кто постоянно раздражён, не в духе, имеет много этих самых pet peeves.
Бульстрод, Миллисент (7)
[Bullstrode, Millicent] - ведьма, ученица Хогвартса
(1991-), Разобрана в Пресмыкайс
.
Бут, Терри (7) [Boot, Terry] - колдун,
ученик Хогвартса
(1991-), Разобран во Враноклюв.
Бэйн (15) [Bane] - кентавр.
Bane - нечто недоброе, опасное, смертоносное (ср. у Толкиена Кольцо - Isildur's
Bane, Проклятие Исилдура).
"Важнейшие
магические открытия современности" (12) [Important Modern Magical Discoveries]
- книга из Хогвартской
библиотеки, в которой не упоминается о Николя
Флямеле.
Вампир (5) [vampire] - по народным поверьям,
разновидность бессмертной нечисти, пьющая кровь живых людей (отчего те
тоже становятся вампирами). Считалось, что вампиры не переносят запаха
чеснока.
Вафлинг, Адальберт (5)
- см.
Адальберт Вафлинг.
Ведьма (4) [witch] - в книге, исключительно
синоним слова "колдун", применяемый к лицам женского
пола.
"Великие волшебники ХХ
века" (12) [Great Wizards of the Twentieth Century] - книга из Хогвартской
библиотеки, в которой не упоминается о Николя
Флямеле.
"Великий Умберто" (3) - вымышленная
любимая телепередача Дадли Дурсли, которую
показывают по понедельникам.
Вернон Дурсли (2) [Vernon Dursley]
- дядя
Гарри Поттера, муж Петунии
и отец Дадли Дурсли, "жирный мугль".
Работает управляющим [manager] в компании "Грюннингс".
Дурсли - воплощение чудовищных взрослых, которых так любит изображать
Роальд Даль ("Матильда"); в первых четырёх книгах вся семья однообразно,
карикатурно, до абсурда (II-1, 2; III-2; IV-3) бесчувственна. Однако (JKR)
говорит, что в будущем они проявят себя с неожиданной стороны (возможно,
даже в (V)). Город Дурсли
находится неподалёку от того места,
где родилась сама Роулинг.
Вернон, дядя (2) - см. Вернон
Дурсли
Верховный Стол (7) [High Table]
- учительский стол в Большом Зале. Стоит поперёк
зала, лицом к столам колледжей, которые стоят по
длинной стороне параллельно друг другу (их относительное расположение почему-то
меняется от книги к книге).
"Вечерний Пророк" (5) [Daily Prophet]
- ежедневная колдовская газета, по-видимому, единственная
(в (II) и (IV) упоминаются репортёры и фотографы только её и никакой другой).
Доставляется совами (5 кнутсов
за номер). Гермиона подписывается на
неё, будучи на летних каникулах (III-1), то есть, каким-то образом её можно
получать и в муглевом мире.
Виндиктус Виридиан (5) [Vindictus
Viridian] - колдун, автор книги "Сглазы и противосглазы
- как приворожить друзей...", которую Гарри видит в магазине "Флориш
и Блоттс". По-латыни vindicta - месть, откуда английское vindictive
- злопамятный. Viridian - ядовито-зелёный цвет. Сравните название книги
с известным трудом Карнеги.
Виридиан, Виндиктус
(5) - см.
Виндиктус Виридиан
Волос единорога (5) - см. единорог.
Волшебная палочка (5) [magic
wand], также просто "палочка" [wand] - необходимая принадлежность колдуна.
Без палочки чудеса творить можно, но эффект очень ненаправленный (JKR,
косвенно подтверждено в (2)), а определённые (сложные) заклинания просто
не выходят (подтверждено в (IV-33)). "Волшебность" палочки определяется
"магическим" веществом внутри неё. Основными характеристиками палочки являются
её материал, длина, магическое вещество внутри и то, как она чувствуется
в руке. Оливандер делает палочки из дерева, с
сердцевиной из пера феникса,
жилы
дракона или волоса единорога (в (IV-8) написано,
что есть и другие способы). Несмотря на то, что палочка в каком-то смысле
индивидуальна (ну прямо как light saber!), в книгах много примеров тому,
как колдуны успешно используют чужие палочки (III-17, III-19, IV-33).
Волчья пагуба (8) [wolfsbane] -
см. аконит.
Вольдеморт (1) [Voldemort], также Лорд
Вольдеморт -
колдун, выпускник Пресмыкайса
(1938-45 (II - 13), откуда выводится год его рождения - 1927), префект,
староста.
Год его выпуска совпал с победой над Гриндельвальдом.
После окончания школы
исчез из виду и изучал Чёрные искусства [Dark Arts], произвёл над
собой ряд опытов с целью достичь бессмертия (что ему частично удалось),
которые в качестве побочного эффекта полностью изменили его внешний облик.
К началу 70х приобрёл значительную силу и начал собирать сторонников с
целью захватить власть и очистить колдовской мир от полукровок и колдунов,
симпатизирующих
муглям. Совершил ряд жестоких убийств
(см. Боунс, Прюэтт,
Маккиннон).
31 октября 1981 убил Джеймса и Лили
Поттеров; попытка убить годовалого Гарри закончилась
тем, что проклятие было отражено на него самого,
оставив В. бесплотным духом, а Гарри - со шрамом на лбу в виде молнии.
Имя В. произносить вслух не принято; обычно оно заменяется эвфемизмами
"Сами-Знаете-Кто" или "Тот,
Кого Мы Не Называем". По-французски "vol de mort" означает "полёт смерти
(или мёртвых)"; если бы у имени и в самом деле было французское происхождение,
то последнее t не читалось бы, но в (II-13) приводится изящная версия того,
откуда оно взялось, не имеющая отношения к французскому. В (К) "t" произносится.
Враноклюв (6) [Ravenclaw] - один из
колледжейХогвартса.
Назван по имени одного из четырёх основателей, ведьмы
Ровены [Rowena] Враноклюв. Во Враноклюв Разбирают
тех, в ком Шляпа чувствует ум и талант.
Символ
колледжа - бронзовый орёл на синем фоне. В 1991 во Враноклюв точно
попали Терри Бут,
Мэри
Брокльхерст, Лиза Терпин и вторая из двойняшек
Патил
(IV-12). От (JKR) известно, что туда также был Разобрана Мораг
Макдугал; кроме того, она называет ещё Стивена Корнфута, Су Ли и Кевина
Энтуистла (которые ни в одной из книг не упоминаются). Вообще-то
claw - это коготь (или лапа), а не клюв, но против cl-кл я устоять не смог;
в каком-то смысле перевод состоит из тех же букв, что и оригинал, так что
звучат они очень похоже.
Вратарь (10) [keeper] - позиция в квиддиче.
Вратарь летает перед кольцами, стремясь не позволить догонялам
противника забросить в них квафль.
Всех Святых, Канун (4)
- см.
Канун Всех Святых
Вуд, Оливер (9) - см. Оливер
Вуд.
Вудкрофтский, Энгист
(6) - см. Энгист Вудкрофтский.
"Выдающиеся
колдовские личности нашего времени" (12) [Notable Magical Names of
Our Time] - книга из Хогвартской
библиотеки, в которой не упоминается о Николя
Флямеле.
Галеон (5) [galleon] - название колдовской
золотой монеты. В одном галеоне 17 сиклей, или 493
кнутса
(интересно, помнила ли об этом сама Роулинг, когда заставила полную даму
у аптеки (5) бормотать о "печени дракона по 17 сиклей за унцию" - т.е.,
ровно по галеону? Всё равно как говорить "100 копеек" вместо "рубль").
Странные соотношения (про которые Хагрид весело
замечает "Куда уж проще!") - пародия на сохранявшуюся до недавнего времени
(точнее, 1971) в Англии денежную систему, когда фунт стерлингов делился
на двадцать шиллингов, в каждом из которых было по двенадцать пенсов (а
в дополнение к ним имелась гинея - двадцать один шиллинг). Сейчас шиллинги
отменены, а фунт равен ста пенсам. Перевод колдовской валюты в муглевую
и наоборот (о том, что это возможно, явно сказано в (II-4)) - ещё один
пример неточности (см. статью Хронология), которую
Роулинг (при своей любви к деталям) позволила себе допустить. Сама она
утверждает, что в галеоне примерно 5 английских фунтов (JKR); в книге "Небывалые
твари и где их искать" приводится следующая пропорция: 34 миллиона
галеонов - 174 миллиона фунтов (примерно), что даёт 5,12 фунтов за галеон.
Однако цена той же самой книги проставлена в английской (3,50) и колдовской
(14 сиклей 3 кнутса) валюте, то есть 4,12 фунта на галеон. Само слово обозначает
некоторый вид парусного корабля.
Гарри Поттер (1) [Harry Potter] -
колдун,
сын
Лили и Джеймса
