Страница:
По крайней мере, они определили местонахождение второго сообщника. Тело Свэнга — Стивена Миллера — обнаружили в лесу за его домом. Он застрелился из служебного револьвера, узнав о падении своей легенды. Записка с раскаянием, естественно, пришла в форме электронного послания.
Линда Санчес и Тони Мотт из ОРКП до сих пор пытались привыкнуть к мысли о предательстве Миллера. Полиции штата придется объявить, что один из ее офицеров был соучастником в деле об убийстве в Кремниевой долине, а министерство внутренних дел желало знать, какой ущерб нанес Миллер и как долго являлся партнером и любовником Фейта.
Агент министерства обороны Бакл все еще собирался посадить Джилета за длинный список преступлений, включая взлом шифровальной программы «Стандарт-12», и теперь еще хотел арестовать Фрэнка Бишопа — за соучастие в побеге федерального преступника из тюрьмы.
Что касается обвинения Джилета во взломе «Стандарта-12», Бишоп объяснил капитану Бернштейну:
— Все совершенно ясно, сэр. Джилет либо узнал путь к одному из FTP-сайтов Фейта и загрузил копию скрипта, или просто взломал машину Холлоуэя и получил копию таким путем.
— Что, черт возьми, ты такое говоришь? — процедил тяжеловесный стриженый коп.
— Извините, сэр, — поспешно поправился Бишоп и перевел техническую речь на обычный язык. — Мне кажется, именно Холлоуэй взломал компьютеры МО и написал дешифровальную программу. Джилет украл ее и использовал потому, что мы попросили.
— Тебе кажется, — цинично передразнил Бернштейн. — В общем, я не понимаю всю эту компьютерную кашу.
Но капитан взял трубку и позвонил министру юстиции США, а тот согласился выслушать любые объяснения, поддерживающие теорию Бишопа, прежде чем давать ход обвинению против Джилета и Бишопа (рейтинг популярности обоих на тот момент оказался довольно высок из-за поимки «Взломщика Кремниевой долины», как называли местные средства массовой информации Фейта).
Агент Бакл неохотно вернулся в Пресидио.
Тут же внимание всех правоохранительных органов от Фейта и Стивена Миллера обратилось на дело об убийстве в Марин. В нескольких рапортах сообщалось, что преступников снова обнаружили — на сей раз совсем рядом, в Сан-Хосе, — они явно обхаживали еще пару банков. Бишопа и Шелтона назначили в объединенную группу ФБР и полиции штата. Они провели несколько часов с семьями и затем отправились в офис в Сан-Хосе.
Боб Шелтон сейчас находился дома (с Джилетом он попрощался всего лишь таинственным взглядом, значение которого хакер не уловил). Бишоп, однако, отложил отъезд и пил кофе с тартинками в компании хакера, ожидая приезда полицейских, собиравшихся препроводить Джилета обратно в Сан-Хо.
Зазвонил телефон. Бишоп ответил:
— Компьютерные преступления.
Прислушался.
— Минуточку.
Детектив посмотрел на Джилета, подняв бровь. Передал ему трубку.
— Тебя.
Хакер взял телефон.
— Алло?
— Уайетт.
Голос Эланы, такой знакомый, он почти чувствовал его под инстинктивно печатающими пальцами. Тембр всегда выдавал Джилету состояние ее души, одно-единственное слово, и Уайетт тут же понимал, какая она сейчас: игривая, сердитая, напуганная, сентиментальная, страстная. Сегодня он мог сказать, что Элли позвонила с большой неохотой и ее защита находится в полной боеготовности, как щиты на космических кораблях из научно-фантастических фильмов, которые они смотрели вместе.
С другой стороны, она все-таки позвонила.
Элана начала:
— Я слышала, он умер. Джон Холлоуэй. Слышала в новостях.
— Верно.
— У тебя все в порядке?
— Все нормально.
Длинная пауза. Будто пытаясь чем-то заполнить тишину, она добавила:
— Я все еще собираюсь в Нью-Йорк.
— С Эдом.
— Да.
Он закрыл глаза и вздохнул. Потом немного раздраженно спросил:
— И зачем ты звонила?
— Думаю, просто чтобы сказать: если хочешь прийти, заходи.
Джилет гадал: стоит ли беспокоиться? В чем смысл? И ответил:
— Я буду через десять минут.
Они повесили трубки. Хакер повернулся и заметил осторожный взгляд Бишопа. Джилет попросил:
— Дай мне час, пожалуйста.
— Я не могу тебя отвезти, — покачал головой детектив.
— Позволь мне взять на время машину.
Детектив подумал, оглядел логово динозавра, размышляя. Потом обратился к Линде Санчес:
— У вас в ОРКП есть машина?
Она неохотно вручила ему ключи.
— Так не полагается, босс.
— Я беру ответственность на себя.
Бишоп кинул ключи Джилету, потом вытащил сотовый и позвонил полицейским, которые собирались препроводить хакера в Сан-Хо. Дал им адрес Эланы и добавил, что он лично позволил Джилету там находиться. Заключенный вернется в ОРКП через час. Детектив повесил трубку.
— Я вернусь.
— Знаю.
Мужчины пару минут смотрели друг на друга. Потом обменялись рукопожатием. Джилет кивнул и пошел к выходу.
— Стой, — вспомнил Бишоп нахмурившись. — У тебя есть водительские права?
Джилет засмеялся.
— Нет, у меня нет прав.
Бишоп пожал плечами и сказал:
— Ладно, тогда старайся ехать так, чтобы тебя не остановили.
Хакер кивнул и серьезно ответил:
— Верно. А то меня могут посадить в тюрьму.
И все благодаря удивительному кулинарному таланту Ирины Папандолос, матери Элли. Она не походила на обычную тихую, усталую греческую матрону. Суровая бизнес-леди занималась процветающим ресторанным делом и находила время готовить деликатесы для семьи. Сейчас уже наступил час обеда, и Ирина носила перепачканный передник поверх розового делового костюма.
Ирина поприветствовала Джилета холодным кивком без тени улыбки и проводила в комнату.
Он присел на кушетку, под изображением береговой линии Пирея. Семья очень важна для греков: два стола ломились от фотографий в различных рамочках, дешевых и тяжелых, золотых и серебряных. Джилет увидел фотографию Эланы в свадебном платье. Хакер не узнал снимок и гадал, изображал ли он первоначально их вдвоем: физиономию жениха спокойно могли вырезать позже.
Элана вошла в комнату.
— Ты здесь один? — вместо приветствия спросила она.
— То есть как?
— Без полицейских нянек?
— Мне верят на слово.
— Я видела, как мимо проезжало несколько полицейских машин. Думала, там сидишь ты. — Она кивнула на улицу.
— Нет, — ответил Джилет.
Хотя и решил, что полицейские могли ехать именно за ним.
Она села, неловко подергала воротник своего свитера а-ля Стэнфорд.
— Я не собирался прощаться, — объявил он.
Элана нахмурилась, хакер продолжил:
— Потому что попробую отговорить тебя уезжать. Я хочу и дальше видеться с тобой.
— Видеться? Ты в тюрьме,Уайетт.
— Я выйду через год.
Она удивленно засмеялась его наглости.
Джилет добавил:
— Я хочу начать сначала.
— Тыхочешь начать все сначала. А как насчет моих желаний?
— Я дам тебе все. Я много думал. И могу заставить тебя снова меня полюбить. Я не хочу, чтобы ты уходила из моей жизни.
— Ты предпочел мне машины.
— Это в прошлом.
— Моя жизнь изменилась. Теперь я счастлива.
— Правда?
— Да, — горячо заверила Элана.
— Из-за Эда.
— И из-за него тоже... Да ладно, Уайетт, что ты можешь мне предложить? Ты заключенный. Жить не можешь без своих дурацких машин. У тебя нет работы, и судья сказал, что после тюрьмы тебе нельзя выходить в сеть целый год.
— А у Эда хорошая работа? В этом все дело? Я не знал, что приличный доход так важен для тебя.
— Дело не в доходе, Джилет. А в ответственности. А ты неответственный.
— Я былнеответственный. Признаю. Но стану ответственным.
Он попытался взять ее за руку, но Элана отодвинулась. Уайетт продолжил:
— Ну же, Элли... я видел твою электронную почту. Когда ты говорила об Эде, мне совсем не показалось, будто из него выйдет отличный муж.
Она напряглась, и Джилет понял, что задел за живое.
— Оставь Эда в покое. Я говорю о нас с тобой.
— Я тоже. Именно о нас с тобой. Я люблю тебя. Я знаю, что превратил твою жизнь в ад. Больше такого не случится. Ты хотела детей, нормальную жизнь. Я найду работу. У нас будет семья.
Снова сомнения.
Он настаивал:
— Почему ты уезжаешь завтра? Куда спешить?
— Я начинаю работать на новом месте в понедельник.
— Почему в Нью-Йорке?
— Потому что не нашлось более удаленного отсюда города.
— Подожди месяц. Только один месяц. Мне положены два посещения в неделю. Приходи ко мне. — Он улыбнулся. — Мы можем повеселиться. Поесть пиццы.
Она рассматривала пол, Уайетт понял, что Элана колеблется.
— Твоя мать вырезала меня с фотографии? — усмехнулся он и кивнул на ее снимок в свадебном платье.
Элли слегка улыбнулась.
— Нет. Его сделал Алексис — на лужайке. На нем была только я. Помнишь, там, где не видно ног.
Он засмеялся.
— Много ли невест теряет на свадьбе туфли?
Она кивнула.
— Мы часто гадали, что с ними случилось.
— Пожалуйста, Элли. Просто перенеси отъезд на месяц. Я больше ничего не прошу.
Она изучала фотографии. Начала что-то говорить, но внезапно на пороге появилась ее мать. Темное лицо женщины стало еще темнее, чем обычно.
— Тебе звонят.
— Мне? — удивился Джилет.
— Кто-то по имени Бишоп. Он говорит, это важно.
Голос детектива срывался от напряжения.
— Слушай меня внимательно, Уайетт. Мы можем потерять связь в любую минуту. Свэнг не умер.
— Что? Но Миллер...
— Нет, мы ошибались. Свэнг не Стивен Миллер. А кто-то другой. Я в ОРКП. Линда Санчес нашла сообщение для меня на главной голосовой почте ОРКП. Перед смертью Миллер позвонил и оставил его. Помнишь, как Фейт вломился в ОРКП, чтобы убить тебя?
— Да.
— Миллер как раз возвращался из медицинского центра. Он парковался, когда увидел, как Фейт выбежал из здания и прыгнул в машину. Стивен последовал за ним.
— Зачем?
— Чтобы арестовать.
— Самостоятельно? — спросил Джилет.
— В сообщении говорилось, что он хотел схватить убийцу самостоятельно. Он столько раз все нам портил и решил наконец доказать, что способен приносить и пользу.
— Значит, он не кончал жизнь самоубийством?
— Нет. Вскрытие еще не проводили, но я попросил медицинского эксперта проверить его руки на наличие следов пороха. Ничего — если бы стрелял он, следов осталось бы море. Фейт, наверное, засек Миллера и убил его. Потом притворился Стивеном и намеренно дал себя поймать при взломе департамента штата. Он взломал рабочую станцию Миллера в ОРКП, загрузил фальшивые электронные послания, вынес из его дома машины и диски. Мы уверены, что предсмертная записка тоже написана Фейтом. Нас просто хотели отвлечь от поисков настоящего Свэнга.
— Ну и ктоже он?
— Понятия не имею. Я только знаю, что у нас тут настоящая проблема. Тони Мотт здесь. Свэнг взломал компьютеры боевого командования ФБР в Вашингтоне и Сан-Хосе — попал туда через «ISLEnet» и получил доступ.
Приглушенным голосом Бишоп продолжил:
— Теперь слушай внимательно. Свэнг разместил ордера на арест и код правил захвата подозреваемых в убийстве в Марин. Мы сейчас смотрим на экран.
— Не понимаю, — покачал головой Джилет.
— В ордерах говорится, что подозреваемые находятся на 3245 Абрего-авеню в Санивейл.
— Но это здесь! Дом Эланы.
— Я знаю. Он приказал боевым командам атаковать дом через двадцать пять минут.
VI
Глава 00101011/сорок три
Линда Санчес и Тони Мотт из ОРКП до сих пор пытались привыкнуть к мысли о предательстве Миллера. Полиции штата придется объявить, что один из ее офицеров был соучастником в деле об убийстве в Кремниевой долине, а министерство внутренних дел желало знать, какой ущерб нанес Миллер и как долго являлся партнером и любовником Фейта.
Агент министерства обороны Бакл все еще собирался посадить Джилета за длинный список преступлений, включая взлом шифровальной программы «Стандарт-12», и теперь еще хотел арестовать Фрэнка Бишопа — за соучастие в побеге федерального преступника из тюрьмы.
Что касается обвинения Джилета во взломе «Стандарта-12», Бишоп объяснил капитану Бернштейну:
— Все совершенно ясно, сэр. Джилет либо узнал путь к одному из FTP-сайтов Фейта и загрузил копию скрипта, или просто взломал машину Холлоуэя и получил копию таким путем.
— Что, черт возьми, ты такое говоришь? — процедил тяжеловесный стриженый коп.
— Извините, сэр, — поспешно поправился Бишоп и перевел техническую речь на обычный язык. — Мне кажется, именно Холлоуэй взломал компьютеры МО и написал дешифровальную программу. Джилет украл ее и использовал потому, что мы попросили.
— Тебе кажется, — цинично передразнил Бернштейн. — В общем, я не понимаю всю эту компьютерную кашу.
Но капитан взял трубку и позвонил министру юстиции США, а тот согласился выслушать любые объяснения, поддерживающие теорию Бишопа, прежде чем давать ход обвинению против Джилета и Бишопа (рейтинг популярности обоих на тот момент оказался довольно высок из-за поимки «Взломщика Кремниевой долины», как называли местные средства массовой информации Фейта).
Агент Бакл неохотно вернулся в Пресидио.
Тут же внимание всех правоохранительных органов от Фейта и Стивена Миллера обратилось на дело об убийстве в Марин. В нескольких рапортах сообщалось, что преступников снова обнаружили — на сей раз совсем рядом, в Сан-Хосе, — они явно обхаживали еще пару банков. Бишопа и Шелтона назначили в объединенную группу ФБР и полиции штата. Они провели несколько часов с семьями и затем отправились в офис в Сан-Хосе.
Боб Шелтон сейчас находился дома (с Джилетом он попрощался всего лишь таинственным взглядом, значение которого хакер не уловил). Бишоп, однако, отложил отъезд и пил кофе с тартинками в компании хакера, ожидая приезда полицейских, собиравшихся препроводить Джилета обратно в Сан-Хо.
Зазвонил телефон. Бишоп ответил:
— Компьютерные преступления.
Прислушался.
— Минуточку.
Детектив посмотрел на Джилета, подняв бровь. Передал ему трубку.
— Тебя.
Хакер взял телефон.
— Алло?
— Уайетт.
Голос Эланы, такой знакомый, он почти чувствовал его под инстинктивно печатающими пальцами. Тембр всегда выдавал Джилету состояние ее души, одно-единственное слово, и Уайетт тут же понимал, какая она сейчас: игривая, сердитая, напуганная, сентиментальная, страстная. Сегодня он мог сказать, что Элли позвонила с большой неохотой и ее защита находится в полной боеготовности, как щиты на космических кораблях из научно-фантастических фильмов, которые они смотрели вместе.
С другой стороны, она все-таки позвонила.
Элана начала:
— Я слышала, он умер. Джон Холлоуэй. Слышала в новостях.
— Верно.
— У тебя все в порядке?
— Все нормально.
Длинная пауза. Будто пытаясь чем-то заполнить тишину, она добавила:
— Я все еще собираюсь в Нью-Йорк.
— С Эдом.
— Да.
Он закрыл глаза и вздохнул. Потом немного раздраженно спросил:
— И зачем ты звонила?
— Думаю, просто чтобы сказать: если хочешь прийти, заходи.
Джилет гадал: стоит ли беспокоиться? В чем смысл? И ответил:
— Я буду через десять минут.
Они повесили трубки. Хакер повернулся и заметил осторожный взгляд Бишопа. Джилет попросил:
— Дай мне час, пожалуйста.
— Я не могу тебя отвезти, — покачал головой детектив.
— Позволь мне взять на время машину.
Детектив подумал, оглядел логово динозавра, размышляя. Потом обратился к Линде Санчес:
— У вас в ОРКП есть машина?
Она неохотно вручила ему ключи.
— Так не полагается, босс.
— Я беру ответственность на себя.
Бишоп кинул ключи Джилету, потом вытащил сотовый и позвонил полицейским, которые собирались препроводить хакера в Сан-Хо. Дал им адрес Эланы и добавил, что он лично позволил Джилету там находиться. Заключенный вернется в ОРКП через час. Детектив повесил трубку.
— Я вернусь.
— Знаю.
Мужчины пару минут смотрели друг на друга. Потом обменялись рукопожатием. Джилет кивнул и пошел к выходу.
— Стой, — вспомнил Бишоп нахмурившись. — У тебя есть водительские права?
Джилет засмеялся.
— Нет, у меня нет прав.
Бишоп пожал плечами и сказал:
— Ладно, тогда старайся ехать так, чтобы тебя не остановили.
Хакер кивнул и серьезно ответил:
— Верно. А то меня могут посадить в тюрьму.
* * *
Дом пах лимонами, как всегда.И все благодаря удивительному кулинарному таланту Ирины Папандолос, матери Элли. Она не походила на обычную тихую, усталую греческую матрону. Суровая бизнес-леди занималась процветающим ресторанным делом и находила время готовить деликатесы для семьи. Сейчас уже наступил час обеда, и Ирина носила перепачканный передник поверх розового делового костюма.
Ирина поприветствовала Джилета холодным кивком без тени улыбки и проводила в комнату.
Он присел на кушетку, под изображением береговой линии Пирея. Семья очень важна для греков: два стола ломились от фотографий в различных рамочках, дешевых и тяжелых, золотых и серебряных. Джилет увидел фотографию Эланы в свадебном платье. Хакер не узнал снимок и гадал, изображал ли он первоначально их вдвоем: физиономию жениха спокойно могли вырезать позже.
Элана вошла в комнату.
— Ты здесь один? — вместо приветствия спросила она.
— То есть как?
— Без полицейских нянек?
— Мне верят на слово.
— Я видела, как мимо проезжало несколько полицейских машин. Думала, там сидишь ты. — Она кивнула на улицу.
— Нет, — ответил Джилет.
Хотя и решил, что полицейские могли ехать именно за ним.
Она села, неловко подергала воротник своего свитера а-ля Стэнфорд.
— Я не собирался прощаться, — объявил он.
Элана нахмурилась, хакер продолжил:
— Потому что попробую отговорить тебя уезжать. Я хочу и дальше видеться с тобой.
— Видеться? Ты в тюрьме,Уайетт.
— Я выйду через год.
Она удивленно засмеялась его наглости.
Джилет добавил:
— Я хочу начать сначала.
— Тыхочешь начать все сначала. А как насчет моих желаний?
— Я дам тебе все. Я много думал. И могу заставить тебя снова меня полюбить. Я не хочу, чтобы ты уходила из моей жизни.
— Ты предпочел мне машины.
— Это в прошлом.
— Моя жизнь изменилась. Теперь я счастлива.
— Правда?
— Да, — горячо заверила Элана.
— Из-за Эда.
— И из-за него тоже... Да ладно, Уайетт, что ты можешь мне предложить? Ты заключенный. Жить не можешь без своих дурацких машин. У тебя нет работы, и судья сказал, что после тюрьмы тебе нельзя выходить в сеть целый год.
— А у Эда хорошая работа? В этом все дело? Я не знал, что приличный доход так важен для тебя.
— Дело не в доходе, Джилет. А в ответственности. А ты неответственный.
— Я былнеответственный. Признаю. Но стану ответственным.
Он попытался взять ее за руку, но Элана отодвинулась. Уайетт продолжил:
— Ну же, Элли... я видел твою электронную почту. Когда ты говорила об Эде, мне совсем не показалось, будто из него выйдет отличный муж.
Она напряглась, и Джилет понял, что задел за живое.
— Оставь Эда в покое. Я говорю о нас с тобой.
— Я тоже. Именно о нас с тобой. Я люблю тебя. Я знаю, что превратил твою жизнь в ад. Больше такого не случится. Ты хотела детей, нормальную жизнь. Я найду работу. У нас будет семья.
Снова сомнения.
Он настаивал:
— Почему ты уезжаешь завтра? Куда спешить?
— Я начинаю работать на новом месте в понедельник.
— Почему в Нью-Йорке?
— Потому что не нашлось более удаленного отсюда города.
— Подожди месяц. Только один месяц. Мне положены два посещения в неделю. Приходи ко мне. — Он улыбнулся. — Мы можем повеселиться. Поесть пиццы.
Она рассматривала пол, Уайетт понял, что Элана колеблется.
— Твоя мать вырезала меня с фотографии? — усмехнулся он и кивнул на ее снимок в свадебном платье.
Элли слегка улыбнулась.
— Нет. Его сделал Алексис — на лужайке. На нем была только я. Помнишь, там, где не видно ног.
Он засмеялся.
— Много ли невест теряет на свадьбе туфли?
Она кивнула.
— Мы часто гадали, что с ними случилось.
— Пожалуйста, Элли. Просто перенеси отъезд на месяц. Я больше ничего не прошу.
Она изучала фотографии. Начала что-то говорить, но внезапно на пороге появилась ее мать. Темное лицо женщины стало еще темнее, чем обычно.
— Тебе звонят.
— Мне? — удивился Джилет.
— Кто-то по имени Бишоп. Он говорит, это важно.
* * *
— Фрэнк, в чем...Голос детектива срывался от напряжения.
— Слушай меня внимательно, Уайетт. Мы можем потерять связь в любую минуту. Свэнг не умер.
— Что? Но Миллер...
— Нет, мы ошибались. Свэнг не Стивен Миллер. А кто-то другой. Я в ОРКП. Линда Санчес нашла сообщение для меня на главной голосовой почте ОРКП. Перед смертью Миллер позвонил и оставил его. Помнишь, как Фейт вломился в ОРКП, чтобы убить тебя?
— Да.
— Миллер как раз возвращался из медицинского центра. Он парковался, когда увидел, как Фейт выбежал из здания и прыгнул в машину. Стивен последовал за ним.
— Зачем?
— Чтобы арестовать.
— Самостоятельно? — спросил Джилет.
— В сообщении говорилось, что он хотел схватить убийцу самостоятельно. Он столько раз все нам портил и решил наконец доказать, что способен приносить и пользу.
— Значит, он не кончал жизнь самоубийством?
— Нет. Вскрытие еще не проводили, но я попросил медицинского эксперта проверить его руки на наличие следов пороха. Ничего — если бы стрелял он, следов осталось бы море. Фейт, наверное, засек Миллера и убил его. Потом притворился Стивеном и намеренно дал себя поймать при взломе департамента штата. Он взломал рабочую станцию Миллера в ОРКП, загрузил фальшивые электронные послания, вынес из его дома машины и диски. Мы уверены, что предсмертная записка тоже написана Фейтом. Нас просто хотели отвлечь от поисков настоящего Свэнга.
— Ну и ктоже он?
— Понятия не имею. Я только знаю, что у нас тут настоящая проблема. Тони Мотт здесь. Свэнг взломал компьютеры боевого командования ФБР в Вашингтоне и Сан-Хосе — попал туда через «ISLEnet» и получил доступ.
Приглушенным голосом Бишоп продолжил:
— Теперь слушай внимательно. Свэнг разместил ордера на арест и код правил захвата подозреваемых в убийстве в Марин. Мы сейчас смотрим на экран.
— Не понимаю, — покачал головой Джилет.
— В ордерах говорится, что подозреваемые находятся на 3245 Абрего-авеню в Санивейл.
— Но это здесь! Дом Эланы.
— Я знаю. Он приказал боевым командам атаковать дом через двадцать пять минут.
VI
Все в написании
CODE SEGMENT
ASSUME DS:CODE.SS:CODE,CS'CODE ES-CODE
ORG$+0100H
VCODE: JMP
virus: PUSH CX
MOVDX.OFFSETvir dat
CLD
MOV SI.DX
ADD Sl,first_3
MOVCX.3
MOV Dl, OFFSET 10ОН
REPZ MOVSB
MOVSt.DX
mov ah,30h
int21h
cmp al,0
JnZ dos_ok
JMP quit
Отрывки из настоящего исходного кода вируса «Violator — Strain II»
Глава 00101011/сорок три
Элана шагнула вперед, увидев встревоженное выражение лица Джилета.
— В чем дело? Что происходит?
Он, не замечая ее, ответил Бишопу:
— Позвони в ФБР. Скажи им, что происходит. Позвони в Вашингтон.
—Я пытался, — ответил Бишоп. — И Бернштейн тоже. Но агенты просто кладут трубку. По правилам нападения, установленным Свэнгом, преступники могут попытаться выдать себя за копов штата и отменить или отложить атаку. Имеют силу только приказы компьютера. Никакого вербального общения. Даже с Вашингтоном. Если бы было больше времени, мы могли бы убедить их, но...
— Иисусе, Фрэнк...
Как Свэнг узнал, что он здесь? Потом хакер вспомнил: Бишоп звонил полицейским, чтобы предупредить, что Джилет останется у Эланы на час. И еще: Фейт и Свэнг прослушивали радио— и телефонные сообщения с ключевыми словами — Трипл-Х, Холлоуэй и Джилет. Свэнг, наверное, подслушал разговор Бишопа.
Бишоп сказал:
— Они сейчас рядом с домом. На расстоянии выстрела. — И добавил: — Я просто не понимаю, зачем это Свэнгу.
Зато понимал Джилет.
Месть хакера — терпеливая месть.
Джилет предал Фейта несколько лет назад. Разрушил тщательно придуманную жизнь, которую он создал при помощи социального инжиниринга... а сегодня утром и вообще помог ему отправиться на тот свет. Теперь Свэнг убьет Джилета и всех, кого тот любит.
Он выглянул в окно, кажется, увидел какое-то движение.
— Уайетт? — спросила Элана. — Что происходит?
Она тоже попыталась выглянуть в окно, но Джилет грубо оттащил ее назад.
— В чем дело? — закричала она.
— Отойди! Не подходи к окнам!
Бишоп продолжил:
— Свэнг ввел код уровня четыре — то есть команды СВАТ не будут предлагать вам сдаваться. Они предполагают, что их встретят яростным сопротивлением, достойным самоубийц. Такие правила обычно используют, когда имеют дело с террористами, готовыми умереть.
— Значит, они забросят внутрь слезоточивый газ, — пробормотал Джилет. — Выбьют двери и убьют каждого, кто пошевелится.
Бишоп помолчал.
— Возможно, и так.
— Уайетт? — повторила Элана. — Что происходит? Скажи мне!
Он повернулся и закричал:
— Скажи всем лечь на пол в гостиной! Сама тоже ложись! Сейчас же!
Ее черные глаза вспыхнули гневом и страхом.
— Что ты натворил?
— Извини, извини... Просто сделай это. Ложитесь!
Он повернулся, выглянул в окно. На аллею в пятидесяти футах от дома высаживались люди из двух больших черных фургонов. Вдалеке в ста футах над землей завис вертолет.
— Послушай, Уайетт. Бюро не начнет атаку, пока не получит окончательное подтверждение. Таковы условия. Можно ли как-нибудь выключить машину Свэнга?
— Дай трубку Тони.
— Я здесь, — сказал Мотт.
— Ты в системе ФБР?
— Да, мы видим экран. Свэнг притворяется центром боевых операций в Вашингтоне и пишет коды. Боевой агент на месте операции отвечает, как на обычном задании.
— Ты можешь проследить звонок к машине Свэнга?
Мотт сказал:
— У нас нет ордера, но я потяну за кое-какие ниточки в «Пасифик белл». Дай мне пару минут.
Снаружи донесся шум от тяжелых грузовиков. Вертолет жужжал все ближе.
Джилет слышал в гостиной истеричные всхлипывания матери Эланы и гневные слова ее брата. Сама Элана молчала. Он увидел, как она перекрестилась, беспомощно взглянула на хакера и зарылась головой в ковер рядом с матерью.
«О Господи, что я натворил!»
Через несколько минут Бишоп вернулся:
— "Пасифик белл" пытается его проследить. Это линия внутренней связи. Они определили центральный офис — где-то в западной части Сан-Хосе, рядом с бульваром Винчестер. Там, где склад Фейта.
Джилет спросил:
— Думаешь, он в здании «Сан-Хосе компьютер продактс»? Может, вернулся после того, как вы закончили с обыском?
— Или сидит где-то поблизости — там куча старых складов. Я в десяти минутах пути, — сказал детектив. — Еду туда прямо сейчас. Братишка, если бы я знал, кто такой Свэнг.
Джилету кое-что пришло в голову. При написании кодов он иногда проверял гипотезы, противоречащие известным фактам и законам логики. И сейчас сделал вывод.
— У меня есть мысль по этому поводу.
— Свэнг?
— Да. Где Боб Шелтон?
— Дома. Почему ты спрашиваешь?
— Позвони ему и узнай, правда ли он там.
— Ладно. Перезвоню тебе из машины.
Через несколько минут в доме Папандолосов зазвонил телефон. Джилет схватил трубку. Фрэнк Бишоп говорил, мчась по Сан-Карлос в сторону бульвара Винчестер.
— Боб долженбыть дома, — сообщил детектив. — Но телефон не отвечает. Только если ты думаешь, что Боб Шелтон — Свэнг, ты ошибаешься.
Выглядывая из окна, наблюдая за еще одной полицейской машиной, подкатывающей вслед за военным фургоном, Джилет пояснил:
— Нет, Фрэнк, послушай: Шелтон утверждал, что ненавидит компьютеры, ничего о них не знает. Но помнишь: у него в доме есть накопитель на жестких дисках.
— Что?
— Мы видели накопитель — хардвер, который использовали несколько лет назад люди, занимающиеся исключительно серьезными хакингами или увлекающиеся чатами.
— Не знаю, — медленно проговорил Бишоп. — Может, просто улика.
— Он когда-нибудь занимался компьютерными делами?
— Ну, нет...
Джилет продолжил:
— И исчезал на какое-то время перед тем, как мы напали на дом Фейта в Лос-Альтос. У Шелтона было время послать убийце сообщение о нападении и дать Фейту шанс сбежать. Подумай — именно из-за него Фейт сумел пробраться в «ISLEnet» и получить компьютерные адреса ФБР и коды нападения. Шелтон сказал, что вышел в сеть, чтобы проверить меня. Но на самом деле он оставлял пароль и адрес компьютера ОРКП для Фейта — чтобы тот смог взломать «ISLEnet».
— Но Боб никак не связан с компьютерами.
— Он так говорит. Но знаешь ли ты наверняка? Ты часто ходишь к нему в гости?
— Нет.
— Что он делает по вечерам?
— Обычно сидит дома.
— Никогда не выходит?
Бишоп неохотно ответил:
— Нет.
— Поведение хакера.
— Но я знаю его три года.
— Социальный инжиниринг.
Бишоп покачал головой:
— Невозможно... Не клади трубку — у меня еще один звонок.
Тем временем Джилет выглянул за штору. Увидел, как бронетранспортер, похожий на военный, остановился недалеко от дома. Кто-то шевелился в кустах через дорогу. Полицейский в камуфляже пробежал от одного ряда живой изгороди до другого. Казалось, снаружи собралось не меньше сотни копов.
Бишоп вернулся на линию.
— "Пасифик белл" обнаружил место, откуда Свэнг взломал ФБР. Он действительно в «Сан-Хосе компьютер продактс». Я почти там. Позвоню, когда войду внутрь.
Пригибаясь к земле, как можно быстрее, несмотря на кошмарную боль в затылке, Бишоп побежал к складу.
Он не поверил в слова Джилета о Бобе Шелтоне. И все же не мог не рассмотреть такую гипотезу. Из всех своих напарников Бишоп меньше всего знал о Шелтоне. Грузный коп действительнопроводил все вечера дома. Действительноне общался с другими копами. И хоть сам Бишоп, например, имел общее представление об «ISLEnet», онбы не смог залезть в систему и найти ту информацию, которую Шелтон обнаружил о Джилете. Бишоп также вспомнил: Шелтон сам вызвался на это дело, он еще тогда гадал, почему коп предпочел его убийству в Марин.
Но в данный момент ничто не имело значения. Боб Шелтон ли Свэнг или кто другой, но у Бишопа оставалось только пятнадцать минут, прежде чем федеральное боевое подразделение СВАТ начнет атаку. Вытащив пистолет, он прижался к стене у погрузочной платформы, остановился и прислушался. Изнутри не раздавалось ни звука.
Ладно... Пошел!
Выбив дверь, Бишоп влетел в коридор, потом через офис в сам сырой склад. Там оказалось темно и пусто. Детектив нашел выключатель и зажег верхний ряд ламп слева, не опуская пистолета. Свет залил все помещение, и теперь детектив ясно увидел, что там никого нет.
Он выбежал наружу в поисках другого здания, где мог бы сидеть Свэнг. Но к складу не примыкало ни одной постройки. Отворачиваясь, детектив, однако, заметил, что снаружи склад кажется гораздо больше, чем внутри.
Он поторопился обратно и увидел, что одна из стен выглядит свежее, чем остальное здание. Да, наверное, Фейт соорудил секретную комнату. Вот где прячется Свэнг...
В темном углу логова Бишоп обнаружил дверь, подергал ручку — не заперто. Детектив глубоко вздохнул, вытер вспотевшие руки о выехавшую из-под ремня рубашку и снова схватился за ручку. Услышал ли Свэнг звук его шагов и щелканье выключателя? Направил ли уже убийца оружие на дверь?
Все сводится к этому...
Фрэнк Бишоп толкнул дверь, подняв пистолет.
Упал на колено, щурясь в поисках мишени, осматривая темную комнату, прохладную от работы кондиционера. Никаких следов Свэнга, только машины и оборудование, коробки, инструменты, ручной гидравлический вильчатый погрузчик.
Пусто...
И тут он увидел.
О нет...
Бишоп понял, что Уайетт Джилет, его жена и ее семья погибли.
Комната представляла собой всего лишь удаленную телефонную станцию. Свэнг взломал ФБР откуда-то из другого места.
Неохотно он перезвонил Джилету. Хакер взял трубку и отчаянно выкрикнул:
— Я вижу их, Фрэнк. У них автоматы. Дело плохо. Нашел что-нибудь?
— Уайетт, я на складе... но... извини, Свэнга тут нет. Только телефонная релейная станция или что-то подобное.
Детектив описал большой черный металлический ящик.
— Это не удаленная телефонная станция, — пробормотал Джилет, его голос стал пустым от отчаяния. — А интернет-маршрутизатор. Но он нам тоже не поможет. Чтобы проследить сигнал до Свэнга, понадобится час. Мы ни за что не найдем его вовремя.
Бишоп взглянул на ящик.
— На нем нет выключателей, провода под полом — здесь такое же логово динозавра, как и в ОРКП. Так что я не могу его отключить.
— В любом случае не поможет. Даже если ты его отключишь, передатчики Свэнга автоматически найдут другой путь к ФБР.
— Может, здесь есть что-нибудь еще, что подскажет местонахождение Свэнга? — Детектив начал отчаянно перетряхивать ящики и коробки. — Здесь куча бумаг и книг.
— Каких? — спросил хакер, но в его монотонном голосе, полном безысходности, уже не слышались нотки детской любознательности.
— Руководства, распечатки, блокноты, компьютерные диски. Технические в основном. Из «Сан Майкросистемс», «Эппл», Гарварда, «Вестерн электронике» — со всех мест работы Фейта.
Бишоп пролистал книги, рассыпая страницы.
— Я попытаюсь успеть к дому Элли вовремя и уговорить бюро послать внутрь человека для переговоров, прежде чем они начнут атаку.
— Ты в двадцати минутах езды, Фрэнк, — прошептал Джилет. — Не успеешь.
— Попытаюсь, — мягко сказал детектив. — Слушай, Уайетт. Ляг посредине гостиной. Держи руки на виду. И молись.
Он кинулся к двери.
Потом услышал крик Джилета:
— Стой!
— Что?
Хакер спросил:
— Там повсюду разбросаны руководства. Какие компании, еще раз?
Бишоп просмотрел документы.
— Те, где работал Фейт. «Сан», «Эппл», «Вестерн электронике». И...
— "НЭК"! — закричал Джилет.
— Верно...
— Аббревиатура!
— Что? — не понял Бишоп.
Джилет объяснил:
— Помнишь? Хакеры используют аббревиатуры? Первые буквы в названиях компаний — «Сан» — С, Гарвард — Г, «Эппл» — Э, «Вестерн электронике», «НЭК»... С, В, Э, Н, Г. ...Машина в комнате... Это не маршрутизатор. Ящик и есть Свэнг. Он создал его из краденых кодов и хардвера!
Бишоп ухмыльнулся.
— Невозможно.
— Да нет же. Вот почему поиск закончился там. Свэнг — машина. Он... она генерирует сигналы. Перед смертью Фейт запрограммировал его на взлом системы Бюро и организацию атаки. И Фейт знал об Элли — он называл ее по имени, когда ворвался в ОРКП. Кажется, он думал, будто я предал его из-за нее.
Бишоп, яростно содрогаясь от сырого холода, повернулся к черному ящику.
— Компьютер не может такое вытворять...
Но Джилет прервал его:
— Нет, нет, нет... Почему я не подумал? Только машина и может. Только суперкомпьютер в состоянии взломать скрэмблированный сигнал и отслеживать все радио— и телефонные передачи, входящие и выходящие из ОРКП. Человек не может — слишком много надо прослушивать. Правительственные компьютеры занимаются слежением каждый день, обнаруживают ключевые слова — «президент» и «нападение» — в одном предложении. Вот как Фейт узнал, что Энди Андерсен отправился на хакерский холм, и обо мне — Свэнг, наверное, услышал, как Бакл позвонил в министерство обороны, и отослал Фейту передачу. Он же заметил сообщение о нападении, когда мы собирались прижать Фейта в Лос-Альтосе, и предупредил хозяина.
Детектив сказал:
— Но электронные послания Свэнга на компьютере Фейта... По виду их писал человек.
— С машиной можно общаться как угодно — электронная почта подходит не хуже всего остального. Фейт запрограммировалих так, чтобы они выглядели человеческими словами. Помнишь, я рассказывал тебе о своем «Трэш-восемьдесят».
— В чем дело? Что происходит?
Он, не замечая ее, ответил Бишопу:
— Позвони в ФБР. Скажи им, что происходит. Позвони в Вашингтон.
—Я пытался, — ответил Бишоп. — И Бернштейн тоже. Но агенты просто кладут трубку. По правилам нападения, установленным Свэнгом, преступники могут попытаться выдать себя за копов штата и отменить или отложить атаку. Имеют силу только приказы компьютера. Никакого вербального общения. Даже с Вашингтоном. Если бы было больше времени, мы могли бы убедить их, но...
— Иисусе, Фрэнк...
Как Свэнг узнал, что он здесь? Потом хакер вспомнил: Бишоп звонил полицейским, чтобы предупредить, что Джилет останется у Эланы на час. И еще: Фейт и Свэнг прослушивали радио— и телефонные сообщения с ключевыми словами — Трипл-Х, Холлоуэй и Джилет. Свэнг, наверное, подслушал разговор Бишопа.
Бишоп сказал:
— Они сейчас рядом с домом. На расстоянии выстрела. — И добавил: — Я просто не понимаю, зачем это Свэнгу.
Зато понимал Джилет.
Месть хакера — терпеливая месть.
Джилет предал Фейта несколько лет назад. Разрушил тщательно придуманную жизнь, которую он создал при помощи социального инжиниринга... а сегодня утром и вообще помог ему отправиться на тот свет. Теперь Свэнг убьет Джилета и всех, кого тот любит.
Он выглянул в окно, кажется, увидел какое-то движение.
— Уайетт? — спросила Элана. — Что происходит?
Она тоже попыталась выглянуть в окно, но Джилет грубо оттащил ее назад.
— В чем дело? — закричала она.
— Отойди! Не подходи к окнам!
Бишоп продолжил:
— Свэнг ввел код уровня четыре — то есть команды СВАТ не будут предлагать вам сдаваться. Они предполагают, что их встретят яростным сопротивлением, достойным самоубийц. Такие правила обычно используют, когда имеют дело с террористами, готовыми умереть.
— Значит, они забросят внутрь слезоточивый газ, — пробормотал Джилет. — Выбьют двери и убьют каждого, кто пошевелится.
Бишоп помолчал.
— Возможно, и так.
— Уайетт? — повторила Элана. — Что происходит? Скажи мне!
Он повернулся и закричал:
— Скажи всем лечь на пол в гостиной! Сама тоже ложись! Сейчас же!
Ее черные глаза вспыхнули гневом и страхом.
— Что ты натворил?
— Извини, извини... Просто сделай это. Ложитесь!
Он повернулся, выглянул в окно. На аллею в пятидесяти футах от дома высаживались люди из двух больших черных фургонов. Вдалеке в ста футах над землей завис вертолет.
— Послушай, Уайетт. Бюро не начнет атаку, пока не получит окончательное подтверждение. Таковы условия. Можно ли как-нибудь выключить машину Свэнга?
— Дай трубку Тони.
— Я здесь, — сказал Мотт.
— Ты в системе ФБР?
— Да, мы видим экран. Свэнг притворяется центром боевых операций в Вашингтоне и пишет коды. Боевой агент на месте операции отвечает, как на обычном задании.
— Ты можешь проследить звонок к машине Свэнга?
Мотт сказал:
— У нас нет ордера, но я потяну за кое-какие ниточки в «Пасифик белл». Дай мне пару минут.
Снаружи донесся шум от тяжелых грузовиков. Вертолет жужжал все ближе.
Джилет слышал в гостиной истеричные всхлипывания матери Эланы и гневные слова ее брата. Сама Элана молчала. Он увидел, как она перекрестилась, беспомощно взглянула на хакера и зарылась головой в ковер рядом с матерью.
«О Господи, что я натворил!»
Через несколько минут Бишоп вернулся:
— "Пасифик белл" пытается его проследить. Это линия внутренней связи. Они определили центральный офис — где-то в западной части Сан-Хосе, рядом с бульваром Винчестер. Там, где склад Фейта.
Джилет спросил:
— Думаешь, он в здании «Сан-Хосе компьютер продактс»? Может, вернулся после того, как вы закончили с обыском?
— Или сидит где-то поблизости — там куча старых складов. Я в десяти минутах пути, — сказал детектив. — Еду туда прямо сейчас. Братишка, если бы я знал, кто такой Свэнг.
Джилету кое-что пришло в голову. При написании кодов он иногда проверял гипотезы, противоречащие известным фактам и законам логики. И сейчас сделал вывод.
— У меня есть мысль по этому поводу.
— Свэнг?
— Да. Где Боб Шелтон?
— Дома. Почему ты спрашиваешь?
— Позвони ему и узнай, правда ли он там.
— Ладно. Перезвоню тебе из машины.
Через несколько минут в доме Папандолосов зазвонил телефон. Джилет схватил трубку. Фрэнк Бишоп говорил, мчась по Сан-Карлос в сторону бульвара Винчестер.
— Боб долженбыть дома, — сообщил детектив. — Но телефон не отвечает. Только если ты думаешь, что Боб Шелтон — Свэнг, ты ошибаешься.
Выглядывая из окна, наблюдая за еще одной полицейской машиной, подкатывающей вслед за военным фургоном, Джилет пояснил:
— Нет, Фрэнк, послушай: Шелтон утверждал, что ненавидит компьютеры, ничего о них не знает. Но помнишь: у него в доме есть накопитель на жестких дисках.
— Что?
— Мы видели накопитель — хардвер, который использовали несколько лет назад люди, занимающиеся исключительно серьезными хакингами или увлекающиеся чатами.
— Не знаю, — медленно проговорил Бишоп. — Может, просто улика.
— Он когда-нибудь занимался компьютерными делами?
— Ну, нет...
Джилет продолжил:
— И исчезал на какое-то время перед тем, как мы напали на дом Фейта в Лос-Альтос. У Шелтона было время послать убийце сообщение о нападении и дать Фейту шанс сбежать. Подумай — именно из-за него Фейт сумел пробраться в «ISLEnet» и получить компьютерные адреса ФБР и коды нападения. Шелтон сказал, что вышел в сеть, чтобы проверить меня. Но на самом деле он оставлял пароль и адрес компьютера ОРКП для Фейта — чтобы тот смог взломать «ISLEnet».
— Но Боб никак не связан с компьютерами.
— Он так говорит. Но знаешь ли ты наверняка? Ты часто ходишь к нему в гости?
— Нет.
— Что он делает по вечерам?
— Обычно сидит дома.
— Никогда не выходит?
Бишоп неохотно ответил:
— Нет.
— Поведение хакера.
— Но я знаю его три года.
— Социальный инжиниринг.
Бишоп покачал головой:
— Невозможно... Не клади трубку — у меня еще один звонок.
Тем временем Джилет выглянул за штору. Увидел, как бронетранспортер, похожий на военный, остановился недалеко от дома. Кто-то шевелился в кустах через дорогу. Полицейский в камуфляже пробежал от одного ряда живой изгороди до другого. Казалось, снаружи собралось не меньше сотни копов.
Бишоп вернулся на линию.
— "Пасифик белл" обнаружил место, откуда Свэнг взломал ФБР. Он действительно в «Сан-Хосе компьютер продактс». Я почти там. Позвоню, когда войду внутрь.
* * *
Фрэнк Бишоп вызвал подкрепление и припарковал машину вне зоны видимости, на стоянке через дорогу. Судя по всему, в конторе отсутствовали окна, но он не хотел рисковать и давать Свэнгу шанс заметить опасность.Пригибаясь к земле, как можно быстрее, несмотря на кошмарную боль в затылке, Бишоп побежал к складу.
Он не поверил в слова Джилета о Бобе Шелтоне. И все же не мог не рассмотреть такую гипотезу. Из всех своих напарников Бишоп меньше всего знал о Шелтоне. Грузный коп действительнопроводил все вечера дома. Действительноне общался с другими копами. И хоть сам Бишоп, например, имел общее представление об «ISLEnet», онбы не смог залезть в систему и найти ту информацию, которую Шелтон обнаружил о Джилете. Бишоп также вспомнил: Шелтон сам вызвался на это дело, он еще тогда гадал, почему коп предпочел его убийству в Марин.
Но в данный момент ничто не имело значения. Боб Шелтон ли Свэнг или кто другой, но у Бишопа оставалось только пятнадцать минут, прежде чем федеральное боевое подразделение СВАТ начнет атаку. Вытащив пистолет, он прижался к стене у погрузочной платформы, остановился и прислушался. Изнутри не раздавалось ни звука.
Ладно... Пошел!
Выбив дверь, Бишоп влетел в коридор, потом через офис в сам сырой склад. Там оказалось темно и пусто. Детектив нашел выключатель и зажег верхний ряд ламп слева, не опуская пистолета. Свет залил все помещение, и теперь детектив ясно увидел, что там никого нет.
Он выбежал наружу в поисках другого здания, где мог бы сидеть Свэнг. Но к складу не примыкало ни одной постройки. Отворачиваясь, детектив, однако, заметил, что снаружи склад кажется гораздо больше, чем внутри.
Он поторопился обратно и увидел, что одна из стен выглядит свежее, чем остальное здание. Да, наверное, Фейт соорудил секретную комнату. Вот где прячется Свэнг...
В темном углу логова Бишоп обнаружил дверь, подергал ручку — не заперто. Детектив глубоко вздохнул, вытер вспотевшие руки о выехавшую из-под ремня рубашку и снова схватился за ручку. Услышал ли Свэнг звук его шагов и щелканье выключателя? Направил ли уже убийца оружие на дверь?
Все сводится к этому...
Фрэнк Бишоп толкнул дверь, подняв пистолет.
Упал на колено, щурясь в поисках мишени, осматривая темную комнату, прохладную от работы кондиционера. Никаких следов Свэнга, только машины и оборудование, коробки, инструменты, ручной гидравлический вильчатый погрузчик.
Пусто...
И тут он увидел.
О нет...
Бишоп понял, что Уайетт Джилет, его жена и ее семья погибли.
Комната представляла собой всего лишь удаленную телефонную станцию. Свэнг взломал ФБР откуда-то из другого места.
Неохотно он перезвонил Джилету. Хакер взял трубку и отчаянно выкрикнул:
— Я вижу их, Фрэнк. У них автоматы. Дело плохо. Нашел что-нибудь?
— Уайетт, я на складе... но... извини, Свэнга тут нет. Только телефонная релейная станция или что-то подобное.
Детектив описал большой черный металлический ящик.
— Это не удаленная телефонная станция, — пробормотал Джилет, его голос стал пустым от отчаяния. — А интернет-маршрутизатор. Но он нам тоже не поможет. Чтобы проследить сигнал до Свэнга, понадобится час. Мы ни за что не найдем его вовремя.
Бишоп взглянул на ящик.
— На нем нет выключателей, провода под полом — здесь такое же логово динозавра, как и в ОРКП. Так что я не могу его отключить.
— В любом случае не поможет. Даже если ты его отключишь, передатчики Свэнга автоматически найдут другой путь к ФБР.
— Может, здесь есть что-нибудь еще, что подскажет местонахождение Свэнга? — Детектив начал отчаянно перетряхивать ящики и коробки. — Здесь куча бумаг и книг.
— Каких? — спросил хакер, но в его монотонном голосе, полном безысходности, уже не слышались нотки детской любознательности.
— Руководства, распечатки, блокноты, компьютерные диски. Технические в основном. Из «Сан Майкросистемс», «Эппл», Гарварда, «Вестерн электронике» — со всех мест работы Фейта.
Бишоп пролистал книги, рассыпая страницы.
— Я попытаюсь успеть к дому Элли вовремя и уговорить бюро послать внутрь человека для переговоров, прежде чем они начнут атаку.
— Ты в двадцати минутах езды, Фрэнк, — прошептал Джилет. — Не успеешь.
— Попытаюсь, — мягко сказал детектив. — Слушай, Уайетт. Ляг посредине гостиной. Держи руки на виду. И молись.
Он кинулся к двери.
Потом услышал крик Джилета:
— Стой!
— Что?
Хакер спросил:
— Там повсюду разбросаны руководства. Какие компании, еще раз?
Бишоп просмотрел документы.
— Те, где работал Фейт. «Сан», «Эппл», «Вестерн электронике». И...
— "НЭК"! — закричал Джилет.
— Верно...
— Аббревиатура!
— Что? — не понял Бишоп.
Джилет объяснил:
— Помнишь? Хакеры используют аббревиатуры? Первые буквы в названиях компаний — «Сан» — С, Гарвард — Г, «Эппл» — Э, «Вестерн электронике», «НЭК»... С, В, Э, Н, Г. ...Машина в комнате... Это не маршрутизатор. Ящик и есть Свэнг. Он создал его из краденых кодов и хардвера!
Бишоп ухмыльнулся.
— Невозможно.
— Да нет же. Вот почему поиск закончился там. Свэнг — машина. Он... она генерирует сигналы. Перед смертью Фейт запрограммировал его на взлом системы Бюро и организацию атаки. И Фейт знал об Элли — он называл ее по имени, когда ворвался в ОРКП. Кажется, он думал, будто я предал его из-за нее.
Бишоп, яростно содрогаясь от сырого холода, повернулся к черному ящику.
— Компьютер не может такое вытворять...
Но Джилет прервал его:
— Нет, нет, нет... Почему я не подумал? Только машина и может. Только суперкомпьютер в состоянии взломать скрэмблированный сигнал и отслеживать все радио— и телефонные передачи, входящие и выходящие из ОРКП. Человек не может — слишком много надо прослушивать. Правительственные компьютеры занимаются слежением каждый день, обнаруживают ключевые слова — «президент» и «нападение» — в одном предложении. Вот как Фейт узнал, что Энди Андерсен отправился на хакерский холм, и обо мне — Свэнг, наверное, услышал, как Бакл позвонил в министерство обороны, и отослал Фейту передачу. Он же заметил сообщение о нападении, когда мы собирались прижать Фейта в Лос-Альтосе, и предупредил хозяина.
Детектив сказал:
— Но электронные послания Свэнга на компьютере Фейта... По виду их писал человек.
— С машиной можно общаться как угодно — электронная почта подходит не хуже всего остального. Фейт запрограммировалих так, чтобы они выглядели человеческими словами. Помнишь, я рассказывал тебе о своем «Трэш-восемьдесят».