Молодой человек, однако, выдержал его взгляд спокойно и даже слегка улыбнулся, смахнув с колена невидимую пылинку.
- Леди Стаббс ответила на ваше первое письмо? - спросил инспектор.
Де Суза, казалось, не знал, что ответить. Но, подумав, сказал:
- Не могу вспомнить... Скорее всего - нет. Но в этом и не было надобности. Кроме того, поскольку я путешествовал, у меня не было постоянного адреса. И вообще, сдается мне, что кузина Хэтти не слишком любит писать письма. И знаете ли, - добавил он, - она с детства не отличается особым умом, хотя, думаю, стала красивой женщиной.
- Итак, вы ее еще не видели? - то ли констатировал, то ли спросил Бланд.
Де Суза широко улыбнулся.
- Исчезла самым необъяснимым образом, - сказал он. - Не иначе как этот espece de gala <Балаган (фр.).> ей наскучил.
Осторожно подбирая слова, инспектор Бланд спросил:
- Не думаете ли вы, мистер де Суза, что у вашей кузины есть причины избегать вас?
- У Хэтти.., избегать меня? Но зачем? Какие у нее могут быть на это причины?
- Вот об этом я вас и спрашиваю, мистер де Суза.
- Вы полагаете, что Хэтти дезертировала с этого праздника, чтобы избежать встречи со мной? Но это же абсурд!
- А не было ли у нее причины, скажем.., немного вас бояться? - Бояться меня? - В голосе де Суза послышались изумление и даже смех. - А это что еще за выдумки, позвольте вас спросить?
- Ваши отношения с ней всегда были достаточно дружескими?
Да я же вам сказал: у меня не было с ней никаких отношений. Я не виделся с ней с четырнадцати лет.
- И все же, приехав в Англию, вы пожелали встретиться с ней?
- Ну да. Увидел заметку о ней в светской хронике. Там упоминалась ее девичья фамилия и сообщалось, что она вышла замуж за этого богатого англичанина. Тогда я и решил: "Надо посмотреть, какой теперь стала маленькая Хэтти. Может, она даже поумнела". - Он снова пожал плечами. - Элементарная вежливость. Все-таки родственники. Ну и, конечно, любопытство. Однако не более того Инспектор снова принялся сверлить взглядом де Суза, пытаясь понять, что прячется за этой безупречно изящной иронией. Он решил поменять тактику и перейти на более доверительный тон.
- А не могли бы вы что-нибудь рассказать о своей кузине: о ее характере, привычках, вкусах?
На лице де Суза отразилось вежливое удивление.
- Разве это имеет какое-то отношение к убийству той девушки, которым вы, как я понял, занимаетесь?
- Всякое возможно, - отозвался инспектор. Теперь уже де Суза молча его изучал. Потом, слегка пожав плечами, сказал:
- В сущности, я ее почти не знал. Ну да, какая-то дальняя родня, одна из многочисленных моих кузин. Она никогда особо меня не интересовала. Но я все-таки попробую ответить на ваш вопрос: хотя с головкой у нее было не все благополучно, насколько мне известно, никаких болезненных проявлений вроде тяги к убийству за ней не замечали.
- О чем вы, мистер Суза, я совсем не это имел в виду!
- В самом деле? И все же позвольте вам не поверить. И вот что я вам скажу: если характер Хэтти мало изменился за эти годы, ни о каких убийствах не может быть и речи! - Он встал. - Полагаю, вам больше не о чем меня спросить, инспектор. Мне остается лишь пожелать вам успеха в поиске убийцы.
- Надеюсь, мистер Суза, вы еще побудете денек-другой в Хэлмуте?
- Я восхищен вашей учтивостью, инспектор. Это приказ?
- Скорее, просьба, сэр.
- Очень тронут. Я рассчитывал пробыть в Хэлмуте два дня. Сэр Джордж любезно пригласил меня остановиться у него, но я предпочитаю оставаться на "Эсперанс". Если понадоблюсь, найдете меня там. Он откланялся.
- Скользкий парень, - буркнул себе под нос инспектор, когда тот вышел в распахнутую констеблем дверь.
- Угу, - буркнул Хоскинз, целиком поддерживая шефа.
- Предположим, она и вправду одержима манией убийства, - продолжал вслух рассуждать инспектор. - Зачем ей понадобилось душить эту невзрачную девчонку? Совершенно незачем.
- Никогда не знаешь, чего ждать от этих чокнутых, - заметил Хоскинз.
- Еще неизвестно, действительно ли она чокнутая.
- Но коэффициент умственного развития у нее наверняка низкий, - сказал Хоскинз с видом знатока и озабоченно покачал головой.
Инспектор с раздражением взглянул на него.
- Нечего, как попугаю, повторять эти новомодные словечки. Плевать мне на ее коэффициент! Низкий.., высокий, какая разница! Мне важно выяснить, не из тех ли она шутниц, которым ничего не стоит накинуть петлю на шею девчонки. А уж чего ради - ради забавы, ради каприза или по необходимости - это второй вопрос. И где она, черт побери, где эта красотка? Сходи посмотри, как там дела у Фрэнка.
Хоскинз послушно ретировался и вскоре вернулся с сержантом Коттреллом, весьма бойким молодым человеком, чье непомерное самомнение действовало инспектору на нервы. Бланду чисто деревенская мудрость Хоскинза всегда была приятней, чем рассуждения всезнайки Фрэнка Коттрелла.
- Осмотр имения продолжается, сэр, - отрапортовал Коттрелл. - Через ворота леди не выходила, это совершенно точно. Младший садовник, который продает там входные билеты, клянется, что не выходила.
- Я полагаю, кроме главных ворот есть и другие пути.
- Да, сэр. Есть дорожка вниз к парому, но старикан-паромщик, Мерделл его зовут, уверяет, что там она тоже не появлялась. Правда, на вид ему лет сто, но я считаю, ему можно верить. Он вполне толково рассказал, как прибыл на моторке "джентльмен-иностранец" и спрашивал дорогу в Насс-хаус. Старик объяснил ему, что нужно идти к воротам и заплатить за вход. Но джентльмен, сказал он мне, по-видимому, ничего не знал о празднике и сказал, что он родственник хозяев. Тогда старик показал ему дорогу через лес. Мерделл все время околачивается у причала и обязательно увидел бы "ее светлость", если бы она там проходила. Есть еще ворота, которые ведут на поля и к Худаун-парку, но они обмотаны проволокой, чтобы сюда не врывались туристы, так что она и там не могла пройти. Скорее всего, она где-то тут, в поместье, верно?
- Возможно, - согласился инспектор. - Но ей ничего не стоило пролезть и под оградой. Сэр Джордж не перестает жаловаться, что молодые люди из туристского центра все время шастают через его участок. Стало быть, и обитатели имения могут тем же манером выбраться наружу.
- О, сэр, вы безусловно правы. Но я разговаривал с ее служанкой, сэр. Леди Стаббс была одета в... - Коттрелл заглянул в листок, который держал в руке, креп-жоржетовое <Креп-жоржет - разновидность шелковой ткани.> платье цвета розового цикламена (и не выговоришь), на голове - огромная черная шляпа, обута в черные модельные туфли на высоких каблуках. Для того чтобы перелезать через ограду, так не одеваются!
- Она не заходила переодеться?
- Нет. Я спрашивал у служанки. Все ее вещи на месте, абсолютно все. И не упаковывала чемодана. Она даже не переобулась. Все ее туфли на месте.
Инспектор Бланд нахмурился, предчувствуя новые неприятности.
- Позовите мне снова эту секретаршу, как там ее - Брюс, Брус...
***
Явившаяся почти сразу мисс Бруис была раздражена более обычного и немного запыхалась.
- Инспектор... - она перевела дух, - вы хотели меня видеть? Это срочно?.. А то сэр Джордж в ужасном состоянии и...
- И что же вывело его из равновесия?
- Он только теперь осознал, что леди Стаббс действительно исчезла. Я говорю, что она, наверное, просто пошла погулять в лес или еще куда-нибудь, а он вбил себе в голову, что с ней что-то случилось. Полный абсурд!
- Ну это как сказать, мисс Бруис. В конце концов, одно убийство здесь сегодня уже произошло.
- Не думаете же вы, что леди Стаббс . Но это нелепо! Леди Стаббс может за себя постоять - Вы уверены?
- Конечно, может! Она ведь взрослая женщина.
- Но, говорят, довольно беспомощная.
- Глупости! - отрезала мисс Бруис. - Леди Стаббс отлично разыгрывает из себя беспомощную дурочку, когда ей не хочется что-нибудь делать. Мужа она провести, конечно, может, но меня - это уж увольте!
- Так вы ее не очень жалуете, мисс Бруис? - осторожно поинтересовался инспектор.
- Я не обязана ее любить. - Мисс Бруис поджала губки. Дверь распахнулась, и вошел сэр Джордж.
- Послушайте! - бушевал он. - Сделайте что-нибудь! Где Хэтти? Вы должны найти Хэтти! Черт возьми, что тут происходит?! Этот проклятый праздник.., любой маньяк за полкроны может здесь беспрепятственно разгуливать и убивать людей! Разве не так?
- Ну не стоит так преувеличивать, сэр Джордж.
- Вам хорошо сидеть тут за столом и писать всякие бумажки. А мне нужна моя жена.
- Мы ее ищем, сэр Джордж.
- Почему никто не сказал мне, что она пропала? Ее нет уже два часа! Мне показалось странным, что она не явилась на конкурс карнавальных костюмов, но никто не удосужился сообщить мне, что ее нигде нет.
- Никто не знал, - сказал инспектор.
- Но кто-то должен же был знать! Кто-то должен был заметить. - Он повернулся к мисс Бруис. - Вам, Аманда, следовало бы знать, вы ведь за всем присматривали.
- Мне всюду не поспеть, - сказала мисс Бруис, ее голос вдруг задрожал от слез. - У меня сегодня столько дел. И если леди Стаббс вздумалось уединиться...
- Уединиться? С чего бы это ей уединяться? У нее не было причин уединяться! Разве что ей не хотелось встречаться с этим даго <Даго презрительное прозвище итальянцев, испанцев и других представителей романских народов>.
Бланд решил воспользоваться благоприятным поворотом.
- Кстати, мне надо кое о чем вас спросить. Ваша жена получала письмо от мистера де Суза, посланное им примерно три недели назад? Он сообщал в нем, что едет в Англию.
На лице сэра Джорджа отразилось недоумение.
- Нет, не получала.
- Вы в этом уверены?
- О, абсолютно. Хэтти бы мне сказала. Ведь сегодня она была так перепугана и расстроена, когда получила от него письмо. Оно прямо выбило ее из колеи. Бедная девочка почти все утро пролежала с головной болью.
- А что она сказала вам лично? Почему она так боялась встречи со своим кузеном?
Сэр Джордж заметно смутился.
- Будь я проклят, если что-нибудь понимаю, - проворчал он. - Она только все время твердила, что он нехороший человек.
- Нехороший? В каком смысле?
- Она не очень-то вдавалась в подробности. Просто, как ребенок, повторяла, что он нехороший, злой человек. Очень плохой; и она не хочет, чтобы он приезжал Сказала, что он делал ужасные вещи.
- Делал ужасные вещи? Когда?
- О, давно. Как я понимаю, этот Этьен де Суза был паршивой овцой в семействе, и в детстве Хэтти наслушалась всяких о нем разговоров, толком не понимая. И в результате у нее возникло чувство страха перед ним. Думаю, это следствие детских впечатлений. Моя жена и сейчас порой ведет себя как ребенок. Что-то ей нравится, что-то не нравится, она и сама не знает почему.
- Она действительно не останавливалась на подробностях, сэр Джордж?
- Э-э, мне бы не хотелось повторять то, что она говорила, - смущенно пробормотал сэр Джордж.
- Значит, она все-таки что-то говорила?
- Хорошо. Я скажу. Она говорила, и причем не один раз "Он убивает людей".
Глава 10
- "Он убивает людей", - повторил инспектор Бланд.
- Не думаю, что вам следует относиться к этим словам серьезно, - сказал сэр Джордж. - Она часто их повторяла, но ничего конкретного сказать не могла: кого, когда и почему он убил. Я для себя решил, что это просто смутные детские воспоминания о каких-нибудь конфликтах с туземцами или.., да мало ли с кем.
- Вы говорите, что она не могла сказать ничего определенного.., не могла или просто не хотела?
- Не думаю, что... - Он осекся. - Я не знаю. Вы меня запутали. Я еще раз вам говорю, что не принимал этого всерьез. Возможно, этот малый просто ее разыгрывал, когда она была маленькой.., или пугал, в шутку, конечно. Мне трудно вам объяснить.., потому что вы не знаете моей жены. Я ее люблю, но половину того, что она говорит, пропускаю мимо ушей, потому что она частенько болтает всякие глупости. Во всяком случае, этот де Суза совершенно тут ни при чем. Не хотите же вы в самом деле сказать, что он, высадившись на берег, тут же помчался через лес к нашему лодочному домику и накинул петлю на шею этой несчастной девочки! Зачем бы ему это делать?
- Я ни в чем его не обвиняю, - сказал инспектор Бланд, - но, сэр Джордж, вы должны понять: у нас, если вдуматься, круг подозреваемых весьма ограничен.
- Ограничен! - Сэр Джордж взглянул на инспектора с изумлением. - Да на этом проклятом празднике толклось человек двести - триста! И любой из них мог это сделать!
- Поначалу я тоже так думал, но потом мне сказали, что на двери лодочного домика французский замок. То есть проникнуть туда без ключа не мог никто.
- А ключей было три.
- Совершенно верно. Один был спрятан для участников игры. Он до сих пор лежит на дорожке у клумбы с гортензиями в верхней части сада. Второй был у миссис Оливер. А где же третий ключ, сэр Джордж?
- Вероятно, в ящике стола, за которым вы сидите. Нет, в правом, вместе с дубликатами других ключей. Он подошел к столу и пошарил в ящике.
- Да. Вот он.
- Вы понимаете, что это значит? - спросил инспектор Бланд. - В лодочный домик могли проникнуть: во-первых, тот, кто сумел отгадать все подсказки и нашел ключ (таковых, как нам известно, не было), во-вторых, миссис Оливер или кто-то из домашних, кому она могла одолжить ключ, и, в-третьих, тот, кого могла впустить сама Марлин.
- А впустить она могла практически любого, не так ли?
- Далеко не так, - возразил инспектор. - Если я правильно понял условия вашей игры, услышав, как кто-то подходит к двери, девочка должна была лечь и притвориться мертвой. И ждать, пока ее не обнаружит человек, нашедший ключ. Поэтому, как вы понимаете, она могла впустить лишь тех, кто имел отношение к организации этой игры. Иначе говоря, обитателей вашего дома, то есть вас, леди Стаббс, мисс Бруис, миссис Оливер и, возможно, мосье Пуаро, с которым, я полагаю, она познакомилась сегодня утром. А кого еще, сэр Джордж? Сэр Джордж задумался.
- Супругов Легг, конечно, - сказал он. - Алека и Салли Легг. Они очень активно помогали с самого начала. Майкла Уэймана, архитектора, он тоже живет у нас, проектирует теннисный павильон. Уорбуртона. Мастертонов.., о, и, конечно, миссис Фоллиат.
- Это все? Больше никого?
- Это все.
- Так что, понимаете, сэр Джордж, выбор не так уж и велик.
Лицо сэра Джорджа сделалось багровым.
- Что за вздор! Вы предполагаете... Ну и что же вы предполагаете?
- Вот именно: только предполагаю, - уточнил инспектор Бланд. - Мы еще многого не знаем. Возможно, Марлин по какой-то причине выходила из домика. Ее могли задушить где-то в другом месте, а тело принести обратно и положить на пол. Но даже если и так, то тот, кто это сделал, был досконально знаком с деталями игры, то есть мы опять возвращаемся к тому, что это был человек, посвященный во все эти детали. И еще, - тут голос его слегка напрягся, - хочу вас заверить, сэр Джордж, что мы сделаем все возможное, чтобы найти леди Стаббс. А пока мне хотелось бы поговорить с мистером и миссис Легг и с мистером Майклом Уэйманом.
- Аманда!
- Я попробую их найти, инспектор, - отозвалась мисс Бруис. - По-моему, к миссис Легг все еще много желающих узнать свою судьбу. После пяти, когда мы стали продавать билеты вдвое дешевле, пришло много народу, так что все аттракционы действуют. Пожалуй, проще будет добраться до мистера Легга или до мистера Уэймана. Кого из них вы хотели бы видеть первым?
- Да кого угодно, - сказал инспектор Бланд. Мисс Бруис, кивнув, вышла из комнаты. Сэр Джордж поплелся за ней.
- Послушайте, Аманда, надо... - послышался его жалобный голос.
Инспектор Бланд понял, что сэр Джордж во всем полагается на энергичную мисс Бруис. А в данный момент хозяин дома очень напоминал ему маленького мальчика. Чтобы не терять времени даром, инспектор снял трубку, попросил, чтобы его соединили с полицейским участком в Хэлмуте, и навел справки о яхте "Эсперанс".
- Надеюсь, вам ясно, - сказал он Хоскинзу, хотя по лицу констебля сразу было видно, что ему ничегошеньки не ясно, - что единственное место, где может находиться эта чертовка - это на яхте у де Суза?
- Как это вы догадались, сэр?
- Из ворот она не выходила, ни из одних, ни из других, а в таком платье, да на каблуках по лесу или по полю особенно не побегаешь. Скорее всего она сговорилась с де Суза встретиться у лодочного домика, и он отвез ее на моторной лодке на яхту, а сам снова возвратился на праздник.
- А зачем ему это было нужно, сэр? - спросил озадаченный Хоскинз.
- Ну мало ли, - сказал инспектор. - И потом, это ведь только предположение. Но если она и впрямь находится на "Эсперансе", я уж позабочусь о том, чтобы она не ушла оттуда незамеченной.
- Но ведь эта красавица даже видеть его не желала...
- Да, так она говорила, и это все, что нам известно. Но все женщины такие лицемерки... - назидательно произнес инспектор. - Не забывайте об этом, Хоскинз.
- А-а-а, - понимающе протянул Хоскинз.
***
На этом разговор их прервался, ибо дверь отворилась, и в комнату с несколько рассеянным видом вошел высокий молодой человек. Серый фланелевый костюм сидел на нем как влитой, но воротник рубашки смялся, галстук сбился на сторону, волосы торчали во все стороны.
- Мистер Алек Легг? - спросил инспектор, поднимая голову.
- Нет. Я Майкл Уэйман. Как я понимаю, вы мною интересовались.
- Совершенно верно, сэр. Прошу. - Инспектор указал на кресло напротив стола.
- Не люблю сидеть, - сказал Майкл Уэйман. - Предпочитаю ходить. Кстати, почему полон дом полиции? Что-нибудь случилось?
Инспектор Бланд удивленно взглянул на него.
- Разве сэр Джордж вас не информировал, сэр? - спросил он.
- Нет, никто меня ни о чем, как вы сказали, не "информировал". А следить за тем, что тут происходит, не в моих привычках. Так что же случилось?
- Насколько мне известно, вы проживаете в его доме?
- Верно, проживаю. И что из этого?
- Просто я полагал, что все, кто живет в этом доме, уже проинформированы о сегодняшней трагедии - Трагедии? Какой трагедии?
- Убита девушка, которая исполняла роль жертвы.
- Да что вы! - Майкл Уэйман, казалось, был очень удивлен. - Вы хотите сказать, убита на самом деле? Не какой-нибудь трюк?
- Не знаю, что вы подразумеваете под трюком. Девушка мертва.
- И как же ее убили?
- Удушили веревкой. Майкл Уэйман присвистнул.
- Точно как по сценарию? Ну и ну, это наводит на размышления. - Он прошел к окну и резко повернулся. - Так мы все теперь под подозрением? Или тут замешан кто-то из местных парней?
- Да не похоже. Местные тут скорее всего ни при чем.
- Так же, как и я, инспектор, - сказал Майкл Уэйман. - Многие мои друзья называют меня сумасшедшим. В известном смысле они правы. Но уверяю вас: я не брожу по округе в поисках веснушчатых девчонок, чтобы потом их придушить.
- Вы здесь, мистер Уэйман, как я слышал, проектируете теннисный павильон для сэра Джорджа?
- Вполне невинное занятие, с юридической точки зрения, - сказал Майкл. - А вот с профессиональной.., как архитектор.., я совсем не уверен в этом. Окончательный результат, боюсь, будет являть собой нечто криминальное.., для любого человека, обладающего вкусом! Впрочем, вам, инспектор, едва ли интересны подобные мелочи. А что же вас интересует?
- Мне бы хотелось знать, мистер Уэйман, где вы находились сегодня днем между четвертью пятого и, скажем, пятью?
- Как это вам удалось установить время? Медицинское освидетельствование?
- Не только, сэр. В шестнадцать пятнадцать девушку видели живой.
- Кто же ее видел? Или спрашивать не положено?
- Мисс Бруис. Миссис Стаббс попросила ее снести девушке поднос с пирожными и фруктовой водой.
- Наша Хэтти попросила? Никогда не поверю!
- Почему не поверите, мистер Уэйман?
- Это на нее не похоже. Чтобы она могла о ком-то вдруг побеспокоиться? Никогда. Все мысли нашей дорогой леди Стаббс сосредоточены исключительно на ее собственной персоне.
- Я жду ответа на свой вопрос, мистер Уэйман.
- Итак, где я был между четвертью пятого и пятью? Трудно так сразу сказать, инспектор. Я был здесь, поблизости, понимаете?
- Где это здесь?
- Ну, то тут, то там. Немного послонялся по лужайке, поглазел, как развлекаются местные жители, перекинулся парой слов с нашей трепетной кинозвездой. Потом, когда мне все до смерти надоело, прошел на теннисный корт и поразмышлял над некоторыми деталями будущего павильона. Мне также было интересно, сколько людям потребуется времени, чтобы узнать на фотографии часть теннисной сетки, которая была первым ключом в "Найди жертву".
- Кто-нибудь узнал ее?
- Ну, наверное. Но я, честно говоря, не обратил внимания, пришел ли кто на корт или нет. Понимаете, мне вдруг пришла в голову одна идея, благодаря которой мне наконец удастся соединить несоединимое - то есть то, что требует от меня сэр Джордж, и то, что хотел бы сделать я сам.
- А потом?
- Потом? Потом немного прогулялся и вернулся в дом. А прогулялся я к причалу, там поболтал со стариком Мерделлом. Ну а потом вернулся. Определить точно, где в какой момент я находился, не могу. Потому и сказал вам, что был здесь, поблизости. И это все, что могу вам сообщить.
- Хорошо, мистер Уэйман, - отрывисто произнес инспектор. - Надеюсь, мы сможем получить подтверждение ваших слов.
- Мерделл подтвердит, что я разговаривал с ним на причале. Но это было значительно позднее того времени, которое вас интересует. Я пришел туда где-то после пяти. Очень досадно. Верно?
- Я думаю, мы потом еще уточним, мистер Уэйман.
Возможно, было совсем не "значительно позднее", - Тон инспектора был по-прежнему любезным, но появившиеся в нем металлические нотки не остались незамеченными архитектором. Он сел на подлокотник кресла.
- Нет, все же непонятно, - сказал он. - И кому это понадобилось убивать девчонку?
- У вас, мистер Уэйман, нет никаких предположений?
- Так, с ходу, я бы назвал нашу плодовитую писательницу, нашу Королеву Риска! Вы видели эту ее римскую багряную тогу? Наверное, она спятила и решила, что настоящий труп будет куда эффектней поддельного. Ну как, а?
- Вы это серьезно, мистер Уэйман?
- Это единственное объяснение, которое приходит мне в голову.
- И еще один вопрос... Мистер Уэйман, вы видели сегодня днем леди Стаббс?
- Разумеется. Разве можно было ее не заметить? Вырядилась как манекенщица от Жака Фатта или Кристиана Диора <Фатт Жак, Диор Кристиан - знаменитые французские художники-модельеры.>!
- Когда вы видели ее в последний раз?
- В последний раз? Не знаю. Помню.., как на нее все оборачивались на лужайке.., около половины четвертого или без четверти четыре...
- А после, после вы ее видели?
- Нет. А что?
- Спрашиваю, потому что после четырех часов ее никто, кажется, не видел. Леди Стаббс исчезла.
- Исчезла? Наша Хэтти?
- Вас это удивляет, мистер Уэйман?
- И даже очень... Интересно, что она задумала?
- Вы хорошо знаете леди Стаббс, мистер Уэйман?
- Я вообще не знал ее до приезда сюда, а приехал я сюда четыре или пять дней назад.
- И уже успели составить о ней какое-то мнение?
- По-моему, она совсем не такая уж наивная простушка, - сухо сказал Майкл Уэйман. - Весьма эффектная молодая женщина и умеет извлекать из этого пользу.
- Но живостью ума явно не отличается? Вы согласны?
- Это зависит от того, что вы подразумеваете под словом "ум", - сказал Майкл Уэйман. - Она, безусловно, далеко не интеллектуалка, но если вы думаете, что у нее плохо с мозгами, то ошибаетесь. Я бы сказал, - с горечью добавил он, - она даже очень себе на уме. Я других таких не знаю.
Инспектор поднял брови.
- Я слышал о ней совсем обратное.
- Ей почему-то нравится притворяться дурочкой, не знаю зачем. Но, поверьте, она особа весьма сообразительная.
Инспектор довольно долго молча на него смотрел, потом спросил:
- Вы и в самом деле не можете точнее указать, где в какой момент находились? Я имею в виду, до пяти часов.
- Извините, боюсь, что нет. Отвратительная память, в особенности на время. У вас ко мне все?
Инспектор кивнул, и Уэйман стремительным шагом вышел из комнаты.
- Хотел бы я знать, - сказал инспектор не то самому себе, не то Хоскинзу, - что было между ним и ее милостью. То ли он подъезжал к ней и получил от ворот поворот, то ли у них произошел какой-то скандал. И вообще, как вы считаете, что тут думают о сэре Джордже и его жене?
- Она ведь.., чокнутая, - сказал Хоскинз.
- Это вы так считаете, а меня интересует общее мнение.
- И общее мнение такое же.
- А сэр Джордж? Его любят?
- К нему, конечно, относятся не так, как к ней. Он неплохой спортсмен и разбирается в сельском хозяйстве. Конечно, старая леди здорово помогла ему.
- Какая старая леди?
- Миссис Фоллиат, которая живет в домике сторожа.
- А-а, да, ведь Фоллиаты раньше владели этим поместьем?
- Да. И именно благодаря старой леди сэра Джорджа и леди Стаббс здесь так хорошо приняли. Она перезнакомила их со всей местной знатью.
- Наверное, ей за это хорошо заплатили?
- О нет, что вы! - Хоскинз, похоже, был шокирован подобным предположением. - Я слышал, она знала леди Стаббс еще до замужества и сама настояла, чтобы сэр Джордж приобрел это имение.
- Вот с кем мне обязательно надо поговорить, - сказал инспектор.
- О, эта старая леди все примечает. От ее глаз ничего не укроется.
- Нужно непременно с нею побеседовать, - загорелся инспектор. - Интересно, где она сейчас?
Глава 11
Миссис Фоллиат в это время находилась в большой гостиной. И не одна, а в обществе Эркюля Пуаро. Когда он сошел, она нервно вздрогнула. Потом, снова откидываясь на спинку кресла, пробормотала:
- Леди Стаббс ответила на ваше первое письмо? - спросил инспектор.
Де Суза, казалось, не знал, что ответить. Но, подумав, сказал:
- Не могу вспомнить... Скорее всего - нет. Но в этом и не было надобности. Кроме того, поскольку я путешествовал, у меня не было постоянного адреса. И вообще, сдается мне, что кузина Хэтти не слишком любит писать письма. И знаете ли, - добавил он, - она с детства не отличается особым умом, хотя, думаю, стала красивой женщиной.
- Итак, вы ее еще не видели? - то ли констатировал, то ли спросил Бланд.
Де Суза широко улыбнулся.
- Исчезла самым необъяснимым образом, - сказал он. - Не иначе как этот espece de gala <Балаган (фр.).> ей наскучил.
Осторожно подбирая слова, инспектор Бланд спросил:
- Не думаете ли вы, мистер де Суза, что у вашей кузины есть причины избегать вас?
- У Хэтти.., избегать меня? Но зачем? Какие у нее могут быть на это причины?
- Вот об этом я вас и спрашиваю, мистер де Суза.
- Вы полагаете, что Хэтти дезертировала с этого праздника, чтобы избежать встречи со мной? Но это же абсурд!
- А не было ли у нее причины, скажем.., немного вас бояться? - Бояться меня? - В голосе де Суза послышались изумление и даже смех. - А это что еще за выдумки, позвольте вас спросить?
- Ваши отношения с ней всегда были достаточно дружескими?
Да я же вам сказал: у меня не было с ней никаких отношений. Я не виделся с ней с четырнадцати лет.
- И все же, приехав в Англию, вы пожелали встретиться с ней?
- Ну да. Увидел заметку о ней в светской хронике. Там упоминалась ее девичья фамилия и сообщалось, что она вышла замуж за этого богатого англичанина. Тогда я и решил: "Надо посмотреть, какой теперь стала маленькая Хэтти. Может, она даже поумнела". - Он снова пожал плечами. - Элементарная вежливость. Все-таки родственники. Ну и, конечно, любопытство. Однако не более того Инспектор снова принялся сверлить взглядом де Суза, пытаясь понять, что прячется за этой безупречно изящной иронией. Он решил поменять тактику и перейти на более доверительный тон.
- А не могли бы вы что-нибудь рассказать о своей кузине: о ее характере, привычках, вкусах?
На лице де Суза отразилось вежливое удивление.
- Разве это имеет какое-то отношение к убийству той девушки, которым вы, как я понял, занимаетесь?
- Всякое возможно, - отозвался инспектор. Теперь уже де Суза молча его изучал. Потом, слегка пожав плечами, сказал:
- В сущности, я ее почти не знал. Ну да, какая-то дальняя родня, одна из многочисленных моих кузин. Она никогда особо меня не интересовала. Но я все-таки попробую ответить на ваш вопрос: хотя с головкой у нее было не все благополучно, насколько мне известно, никаких болезненных проявлений вроде тяги к убийству за ней не замечали.
- О чем вы, мистер Суза, я совсем не это имел в виду!
- В самом деле? И все же позвольте вам не поверить. И вот что я вам скажу: если характер Хэтти мало изменился за эти годы, ни о каких убийствах не может быть и речи! - Он встал. - Полагаю, вам больше не о чем меня спросить, инспектор. Мне остается лишь пожелать вам успеха в поиске убийцы.
- Надеюсь, мистер Суза, вы еще побудете денек-другой в Хэлмуте?
- Я восхищен вашей учтивостью, инспектор. Это приказ?
- Скорее, просьба, сэр.
- Очень тронут. Я рассчитывал пробыть в Хэлмуте два дня. Сэр Джордж любезно пригласил меня остановиться у него, но я предпочитаю оставаться на "Эсперанс". Если понадоблюсь, найдете меня там. Он откланялся.
- Скользкий парень, - буркнул себе под нос инспектор, когда тот вышел в распахнутую констеблем дверь.
- Угу, - буркнул Хоскинз, целиком поддерживая шефа.
- Предположим, она и вправду одержима манией убийства, - продолжал вслух рассуждать инспектор. - Зачем ей понадобилось душить эту невзрачную девчонку? Совершенно незачем.
- Никогда не знаешь, чего ждать от этих чокнутых, - заметил Хоскинз.
- Еще неизвестно, действительно ли она чокнутая.
- Но коэффициент умственного развития у нее наверняка низкий, - сказал Хоскинз с видом знатока и озабоченно покачал головой.
Инспектор с раздражением взглянул на него.
- Нечего, как попугаю, повторять эти новомодные словечки. Плевать мне на ее коэффициент! Низкий.., высокий, какая разница! Мне важно выяснить, не из тех ли она шутниц, которым ничего не стоит накинуть петлю на шею девчонки. А уж чего ради - ради забавы, ради каприза или по необходимости - это второй вопрос. И где она, черт побери, где эта красотка? Сходи посмотри, как там дела у Фрэнка.
Хоскинз послушно ретировался и вскоре вернулся с сержантом Коттреллом, весьма бойким молодым человеком, чье непомерное самомнение действовало инспектору на нервы. Бланду чисто деревенская мудрость Хоскинза всегда была приятней, чем рассуждения всезнайки Фрэнка Коттрелла.
- Осмотр имения продолжается, сэр, - отрапортовал Коттрелл. - Через ворота леди не выходила, это совершенно точно. Младший садовник, который продает там входные билеты, клянется, что не выходила.
- Я полагаю, кроме главных ворот есть и другие пути.
- Да, сэр. Есть дорожка вниз к парому, но старикан-паромщик, Мерделл его зовут, уверяет, что там она тоже не появлялась. Правда, на вид ему лет сто, но я считаю, ему можно верить. Он вполне толково рассказал, как прибыл на моторке "джентльмен-иностранец" и спрашивал дорогу в Насс-хаус. Старик объяснил ему, что нужно идти к воротам и заплатить за вход. Но джентльмен, сказал он мне, по-видимому, ничего не знал о празднике и сказал, что он родственник хозяев. Тогда старик показал ему дорогу через лес. Мерделл все время околачивается у причала и обязательно увидел бы "ее светлость", если бы она там проходила. Есть еще ворота, которые ведут на поля и к Худаун-парку, но они обмотаны проволокой, чтобы сюда не врывались туристы, так что она и там не могла пройти. Скорее всего, она где-то тут, в поместье, верно?
- Возможно, - согласился инспектор. - Но ей ничего не стоило пролезть и под оградой. Сэр Джордж не перестает жаловаться, что молодые люди из туристского центра все время шастают через его участок. Стало быть, и обитатели имения могут тем же манером выбраться наружу.
- О, сэр, вы безусловно правы. Но я разговаривал с ее служанкой, сэр. Леди Стаббс была одета в... - Коттрелл заглянул в листок, который держал в руке, креп-жоржетовое <Креп-жоржет - разновидность шелковой ткани.> платье цвета розового цикламена (и не выговоришь), на голове - огромная черная шляпа, обута в черные модельные туфли на высоких каблуках. Для того чтобы перелезать через ограду, так не одеваются!
- Она не заходила переодеться?
- Нет. Я спрашивал у служанки. Все ее вещи на месте, абсолютно все. И не упаковывала чемодана. Она даже не переобулась. Все ее туфли на месте.
Инспектор Бланд нахмурился, предчувствуя новые неприятности.
- Позовите мне снова эту секретаршу, как там ее - Брюс, Брус...
***
Явившаяся почти сразу мисс Бруис была раздражена более обычного и немного запыхалась.
- Инспектор... - она перевела дух, - вы хотели меня видеть? Это срочно?.. А то сэр Джордж в ужасном состоянии и...
- И что же вывело его из равновесия?
- Он только теперь осознал, что леди Стаббс действительно исчезла. Я говорю, что она, наверное, просто пошла погулять в лес или еще куда-нибудь, а он вбил себе в голову, что с ней что-то случилось. Полный абсурд!
- Ну это как сказать, мисс Бруис. В конце концов, одно убийство здесь сегодня уже произошло.
- Не думаете же вы, что леди Стаббс . Но это нелепо! Леди Стаббс может за себя постоять - Вы уверены?
- Конечно, может! Она ведь взрослая женщина.
- Но, говорят, довольно беспомощная.
- Глупости! - отрезала мисс Бруис. - Леди Стаббс отлично разыгрывает из себя беспомощную дурочку, когда ей не хочется что-нибудь делать. Мужа она провести, конечно, может, но меня - это уж увольте!
- Так вы ее не очень жалуете, мисс Бруис? - осторожно поинтересовался инспектор.
- Я не обязана ее любить. - Мисс Бруис поджала губки. Дверь распахнулась, и вошел сэр Джордж.
- Послушайте! - бушевал он. - Сделайте что-нибудь! Где Хэтти? Вы должны найти Хэтти! Черт возьми, что тут происходит?! Этот проклятый праздник.., любой маньяк за полкроны может здесь беспрепятственно разгуливать и убивать людей! Разве не так?
- Ну не стоит так преувеличивать, сэр Джордж.
- Вам хорошо сидеть тут за столом и писать всякие бумажки. А мне нужна моя жена.
- Мы ее ищем, сэр Джордж.
- Почему никто не сказал мне, что она пропала? Ее нет уже два часа! Мне показалось странным, что она не явилась на конкурс карнавальных костюмов, но никто не удосужился сообщить мне, что ее нигде нет.
- Никто не знал, - сказал инспектор.
- Но кто-то должен же был знать! Кто-то должен был заметить. - Он повернулся к мисс Бруис. - Вам, Аманда, следовало бы знать, вы ведь за всем присматривали.
- Мне всюду не поспеть, - сказала мисс Бруис, ее голос вдруг задрожал от слез. - У меня сегодня столько дел. И если леди Стаббс вздумалось уединиться...
- Уединиться? С чего бы это ей уединяться? У нее не было причин уединяться! Разве что ей не хотелось встречаться с этим даго <Даго презрительное прозвище итальянцев, испанцев и других представителей романских народов>.
Бланд решил воспользоваться благоприятным поворотом.
- Кстати, мне надо кое о чем вас спросить. Ваша жена получала письмо от мистера де Суза, посланное им примерно три недели назад? Он сообщал в нем, что едет в Англию.
На лице сэра Джорджа отразилось недоумение.
- Нет, не получала.
- Вы в этом уверены?
- О, абсолютно. Хэтти бы мне сказала. Ведь сегодня она была так перепугана и расстроена, когда получила от него письмо. Оно прямо выбило ее из колеи. Бедная девочка почти все утро пролежала с головной болью.
- А что она сказала вам лично? Почему она так боялась встречи со своим кузеном?
Сэр Джордж заметно смутился.
- Будь я проклят, если что-нибудь понимаю, - проворчал он. - Она только все время твердила, что он нехороший человек.
- Нехороший? В каком смысле?
- Она не очень-то вдавалась в подробности. Просто, как ребенок, повторяла, что он нехороший, злой человек. Очень плохой; и она не хочет, чтобы он приезжал Сказала, что он делал ужасные вещи.
- Делал ужасные вещи? Когда?
- О, давно. Как я понимаю, этот Этьен де Суза был паршивой овцой в семействе, и в детстве Хэтти наслушалась всяких о нем разговоров, толком не понимая. И в результате у нее возникло чувство страха перед ним. Думаю, это следствие детских впечатлений. Моя жена и сейчас порой ведет себя как ребенок. Что-то ей нравится, что-то не нравится, она и сама не знает почему.
- Она действительно не останавливалась на подробностях, сэр Джордж?
- Э-э, мне бы не хотелось повторять то, что она говорила, - смущенно пробормотал сэр Джордж.
- Значит, она все-таки что-то говорила?
- Хорошо. Я скажу. Она говорила, и причем не один раз "Он убивает людей".
Глава 10
- "Он убивает людей", - повторил инспектор Бланд.
- Не думаю, что вам следует относиться к этим словам серьезно, - сказал сэр Джордж. - Она часто их повторяла, но ничего конкретного сказать не могла: кого, когда и почему он убил. Я для себя решил, что это просто смутные детские воспоминания о каких-нибудь конфликтах с туземцами или.., да мало ли с кем.
- Вы говорите, что она не могла сказать ничего определенного.., не могла или просто не хотела?
- Не думаю, что... - Он осекся. - Я не знаю. Вы меня запутали. Я еще раз вам говорю, что не принимал этого всерьез. Возможно, этот малый просто ее разыгрывал, когда она была маленькой.., или пугал, в шутку, конечно. Мне трудно вам объяснить.., потому что вы не знаете моей жены. Я ее люблю, но половину того, что она говорит, пропускаю мимо ушей, потому что она частенько болтает всякие глупости. Во всяком случае, этот де Суза совершенно тут ни при чем. Не хотите же вы в самом деле сказать, что он, высадившись на берег, тут же помчался через лес к нашему лодочному домику и накинул петлю на шею этой несчастной девочки! Зачем бы ему это делать?
- Я ни в чем его не обвиняю, - сказал инспектор Бланд, - но, сэр Джордж, вы должны понять: у нас, если вдуматься, круг подозреваемых весьма ограничен.
- Ограничен! - Сэр Джордж взглянул на инспектора с изумлением. - Да на этом проклятом празднике толклось человек двести - триста! И любой из них мог это сделать!
- Поначалу я тоже так думал, но потом мне сказали, что на двери лодочного домика французский замок. То есть проникнуть туда без ключа не мог никто.
- А ключей было три.
- Совершенно верно. Один был спрятан для участников игры. Он до сих пор лежит на дорожке у клумбы с гортензиями в верхней части сада. Второй был у миссис Оливер. А где же третий ключ, сэр Джордж?
- Вероятно, в ящике стола, за которым вы сидите. Нет, в правом, вместе с дубликатами других ключей. Он подошел к столу и пошарил в ящике.
- Да. Вот он.
- Вы понимаете, что это значит? - спросил инспектор Бланд. - В лодочный домик могли проникнуть: во-первых, тот, кто сумел отгадать все подсказки и нашел ключ (таковых, как нам известно, не было), во-вторых, миссис Оливер или кто-то из домашних, кому она могла одолжить ключ, и, в-третьих, тот, кого могла впустить сама Марлин.
- А впустить она могла практически любого, не так ли?
- Далеко не так, - возразил инспектор. - Если я правильно понял условия вашей игры, услышав, как кто-то подходит к двери, девочка должна была лечь и притвориться мертвой. И ждать, пока ее не обнаружит человек, нашедший ключ. Поэтому, как вы понимаете, она могла впустить лишь тех, кто имел отношение к организации этой игры. Иначе говоря, обитателей вашего дома, то есть вас, леди Стаббс, мисс Бруис, миссис Оливер и, возможно, мосье Пуаро, с которым, я полагаю, она познакомилась сегодня утром. А кого еще, сэр Джордж? Сэр Джордж задумался.
- Супругов Легг, конечно, - сказал он. - Алека и Салли Легг. Они очень активно помогали с самого начала. Майкла Уэймана, архитектора, он тоже живет у нас, проектирует теннисный павильон. Уорбуртона. Мастертонов.., о, и, конечно, миссис Фоллиат.
- Это все? Больше никого?
- Это все.
- Так что, понимаете, сэр Джордж, выбор не так уж и велик.
Лицо сэра Джорджа сделалось багровым.
- Что за вздор! Вы предполагаете... Ну и что же вы предполагаете?
- Вот именно: только предполагаю, - уточнил инспектор Бланд. - Мы еще многого не знаем. Возможно, Марлин по какой-то причине выходила из домика. Ее могли задушить где-то в другом месте, а тело принести обратно и положить на пол. Но даже если и так, то тот, кто это сделал, был досконально знаком с деталями игры, то есть мы опять возвращаемся к тому, что это был человек, посвященный во все эти детали. И еще, - тут голос его слегка напрягся, - хочу вас заверить, сэр Джордж, что мы сделаем все возможное, чтобы найти леди Стаббс. А пока мне хотелось бы поговорить с мистером и миссис Легг и с мистером Майклом Уэйманом.
- Аманда!
- Я попробую их найти, инспектор, - отозвалась мисс Бруис. - По-моему, к миссис Легг все еще много желающих узнать свою судьбу. После пяти, когда мы стали продавать билеты вдвое дешевле, пришло много народу, так что все аттракционы действуют. Пожалуй, проще будет добраться до мистера Легга или до мистера Уэймана. Кого из них вы хотели бы видеть первым?
- Да кого угодно, - сказал инспектор Бланд. Мисс Бруис, кивнув, вышла из комнаты. Сэр Джордж поплелся за ней.
- Послушайте, Аманда, надо... - послышался его жалобный голос.
Инспектор Бланд понял, что сэр Джордж во всем полагается на энергичную мисс Бруис. А в данный момент хозяин дома очень напоминал ему маленького мальчика. Чтобы не терять времени даром, инспектор снял трубку, попросил, чтобы его соединили с полицейским участком в Хэлмуте, и навел справки о яхте "Эсперанс".
- Надеюсь, вам ясно, - сказал он Хоскинзу, хотя по лицу констебля сразу было видно, что ему ничегошеньки не ясно, - что единственное место, где может находиться эта чертовка - это на яхте у де Суза?
- Как это вы догадались, сэр?
- Из ворот она не выходила, ни из одних, ни из других, а в таком платье, да на каблуках по лесу или по полю особенно не побегаешь. Скорее всего она сговорилась с де Суза встретиться у лодочного домика, и он отвез ее на моторной лодке на яхту, а сам снова возвратился на праздник.
- А зачем ему это было нужно, сэр? - спросил озадаченный Хоскинз.
- Ну мало ли, - сказал инспектор. - И потом, это ведь только предположение. Но если она и впрямь находится на "Эсперансе", я уж позабочусь о том, чтобы она не ушла оттуда незамеченной.
- Но ведь эта красавица даже видеть его не желала...
- Да, так она говорила, и это все, что нам известно. Но все женщины такие лицемерки... - назидательно произнес инспектор. - Не забывайте об этом, Хоскинз.
- А-а-а, - понимающе протянул Хоскинз.
***
На этом разговор их прервался, ибо дверь отворилась, и в комнату с несколько рассеянным видом вошел высокий молодой человек. Серый фланелевый костюм сидел на нем как влитой, но воротник рубашки смялся, галстук сбился на сторону, волосы торчали во все стороны.
- Мистер Алек Легг? - спросил инспектор, поднимая голову.
- Нет. Я Майкл Уэйман. Как я понимаю, вы мною интересовались.
- Совершенно верно, сэр. Прошу. - Инспектор указал на кресло напротив стола.
- Не люблю сидеть, - сказал Майкл Уэйман. - Предпочитаю ходить. Кстати, почему полон дом полиции? Что-нибудь случилось?
Инспектор Бланд удивленно взглянул на него.
- Разве сэр Джордж вас не информировал, сэр? - спросил он.
- Нет, никто меня ни о чем, как вы сказали, не "информировал". А следить за тем, что тут происходит, не в моих привычках. Так что же случилось?
- Насколько мне известно, вы проживаете в его доме?
- Верно, проживаю. И что из этого?
- Просто я полагал, что все, кто живет в этом доме, уже проинформированы о сегодняшней трагедии - Трагедии? Какой трагедии?
- Убита девушка, которая исполняла роль жертвы.
- Да что вы! - Майкл Уэйман, казалось, был очень удивлен. - Вы хотите сказать, убита на самом деле? Не какой-нибудь трюк?
- Не знаю, что вы подразумеваете под трюком. Девушка мертва.
- И как же ее убили?
- Удушили веревкой. Майкл Уэйман присвистнул.
- Точно как по сценарию? Ну и ну, это наводит на размышления. - Он прошел к окну и резко повернулся. - Так мы все теперь под подозрением? Или тут замешан кто-то из местных парней?
- Да не похоже. Местные тут скорее всего ни при чем.
- Так же, как и я, инспектор, - сказал Майкл Уэйман. - Многие мои друзья называют меня сумасшедшим. В известном смысле они правы. Но уверяю вас: я не брожу по округе в поисках веснушчатых девчонок, чтобы потом их придушить.
- Вы здесь, мистер Уэйман, как я слышал, проектируете теннисный павильон для сэра Джорджа?
- Вполне невинное занятие, с юридической точки зрения, - сказал Майкл. - А вот с профессиональной.., как архитектор.., я совсем не уверен в этом. Окончательный результат, боюсь, будет являть собой нечто криминальное.., для любого человека, обладающего вкусом! Впрочем, вам, инспектор, едва ли интересны подобные мелочи. А что же вас интересует?
- Мне бы хотелось знать, мистер Уэйман, где вы находились сегодня днем между четвертью пятого и, скажем, пятью?
- Как это вам удалось установить время? Медицинское освидетельствование?
- Не только, сэр. В шестнадцать пятнадцать девушку видели живой.
- Кто же ее видел? Или спрашивать не положено?
- Мисс Бруис. Миссис Стаббс попросила ее снести девушке поднос с пирожными и фруктовой водой.
- Наша Хэтти попросила? Никогда не поверю!
- Почему не поверите, мистер Уэйман?
- Это на нее не похоже. Чтобы она могла о ком-то вдруг побеспокоиться? Никогда. Все мысли нашей дорогой леди Стаббс сосредоточены исключительно на ее собственной персоне.
- Я жду ответа на свой вопрос, мистер Уэйман.
- Итак, где я был между четвертью пятого и пятью? Трудно так сразу сказать, инспектор. Я был здесь, поблизости, понимаете?
- Где это здесь?
- Ну, то тут, то там. Немного послонялся по лужайке, поглазел, как развлекаются местные жители, перекинулся парой слов с нашей трепетной кинозвездой. Потом, когда мне все до смерти надоело, прошел на теннисный корт и поразмышлял над некоторыми деталями будущего павильона. Мне также было интересно, сколько людям потребуется времени, чтобы узнать на фотографии часть теннисной сетки, которая была первым ключом в "Найди жертву".
- Кто-нибудь узнал ее?
- Ну, наверное. Но я, честно говоря, не обратил внимания, пришел ли кто на корт или нет. Понимаете, мне вдруг пришла в голову одна идея, благодаря которой мне наконец удастся соединить несоединимое - то есть то, что требует от меня сэр Джордж, и то, что хотел бы сделать я сам.
- А потом?
- Потом? Потом немного прогулялся и вернулся в дом. А прогулялся я к причалу, там поболтал со стариком Мерделлом. Ну а потом вернулся. Определить точно, где в какой момент я находился, не могу. Потому и сказал вам, что был здесь, поблизости. И это все, что могу вам сообщить.
- Хорошо, мистер Уэйман, - отрывисто произнес инспектор. - Надеюсь, мы сможем получить подтверждение ваших слов.
- Мерделл подтвердит, что я разговаривал с ним на причале. Но это было значительно позднее того времени, которое вас интересует. Я пришел туда где-то после пяти. Очень досадно. Верно?
- Я думаю, мы потом еще уточним, мистер Уэйман.
Возможно, было совсем не "значительно позднее", - Тон инспектора был по-прежнему любезным, но появившиеся в нем металлические нотки не остались незамеченными архитектором. Он сел на подлокотник кресла.
- Нет, все же непонятно, - сказал он. - И кому это понадобилось убивать девчонку?
- У вас, мистер Уэйман, нет никаких предположений?
- Так, с ходу, я бы назвал нашу плодовитую писательницу, нашу Королеву Риска! Вы видели эту ее римскую багряную тогу? Наверное, она спятила и решила, что настоящий труп будет куда эффектней поддельного. Ну как, а?
- Вы это серьезно, мистер Уэйман?
- Это единственное объяснение, которое приходит мне в голову.
- И еще один вопрос... Мистер Уэйман, вы видели сегодня днем леди Стаббс?
- Разумеется. Разве можно было ее не заметить? Вырядилась как манекенщица от Жака Фатта или Кристиана Диора <Фатт Жак, Диор Кристиан - знаменитые французские художники-модельеры.>!
- Когда вы видели ее в последний раз?
- В последний раз? Не знаю. Помню.., как на нее все оборачивались на лужайке.., около половины четвертого или без четверти четыре...
- А после, после вы ее видели?
- Нет. А что?
- Спрашиваю, потому что после четырех часов ее никто, кажется, не видел. Леди Стаббс исчезла.
- Исчезла? Наша Хэтти?
- Вас это удивляет, мистер Уэйман?
- И даже очень... Интересно, что она задумала?
- Вы хорошо знаете леди Стаббс, мистер Уэйман?
- Я вообще не знал ее до приезда сюда, а приехал я сюда четыре или пять дней назад.
- И уже успели составить о ней какое-то мнение?
- По-моему, она совсем не такая уж наивная простушка, - сухо сказал Майкл Уэйман. - Весьма эффектная молодая женщина и умеет извлекать из этого пользу.
- Но живостью ума явно не отличается? Вы согласны?
- Это зависит от того, что вы подразумеваете под словом "ум", - сказал Майкл Уэйман. - Она, безусловно, далеко не интеллектуалка, но если вы думаете, что у нее плохо с мозгами, то ошибаетесь. Я бы сказал, - с горечью добавил он, - она даже очень себе на уме. Я других таких не знаю.
Инспектор поднял брови.
- Я слышал о ней совсем обратное.
- Ей почему-то нравится притворяться дурочкой, не знаю зачем. Но, поверьте, она особа весьма сообразительная.
Инспектор довольно долго молча на него смотрел, потом спросил:
- Вы и в самом деле не можете точнее указать, где в какой момент находились? Я имею в виду, до пяти часов.
- Извините, боюсь, что нет. Отвратительная память, в особенности на время. У вас ко мне все?
Инспектор кивнул, и Уэйман стремительным шагом вышел из комнаты.
- Хотел бы я знать, - сказал инспектор не то самому себе, не то Хоскинзу, - что было между ним и ее милостью. То ли он подъезжал к ней и получил от ворот поворот, то ли у них произошел какой-то скандал. И вообще, как вы считаете, что тут думают о сэре Джордже и его жене?
- Она ведь.., чокнутая, - сказал Хоскинз.
- Это вы так считаете, а меня интересует общее мнение.
- И общее мнение такое же.
- А сэр Джордж? Его любят?
- К нему, конечно, относятся не так, как к ней. Он неплохой спортсмен и разбирается в сельском хозяйстве. Конечно, старая леди здорово помогла ему.
- Какая старая леди?
- Миссис Фоллиат, которая живет в домике сторожа.
- А-а, да, ведь Фоллиаты раньше владели этим поместьем?
- Да. И именно благодаря старой леди сэра Джорджа и леди Стаббс здесь так хорошо приняли. Она перезнакомила их со всей местной знатью.
- Наверное, ей за это хорошо заплатили?
- О нет, что вы! - Хоскинз, похоже, был шокирован подобным предположением. - Я слышал, она знала леди Стаббс еще до замужества и сама настояла, чтобы сэр Джордж приобрел это имение.
- Вот с кем мне обязательно надо поговорить, - сказал инспектор.
- О, эта старая леди все примечает. От ее глаз ничего не укроется.
- Нужно непременно с нею побеседовать, - загорелся инспектор. - Интересно, где она сейчас?
Глава 11
Миссис Фоллиат в это время находилась в большой гостиной. И не одна, а в обществе Эркюля Пуаро. Когда он сошел, она нервно вздрогнула. Потом, снова откидываясь на спинку кресла, пробормотала: