Крымской войне показало, до какого разложения дошла "устоявшаяся" система
государственного управления. Страна узнала о коррупции, злоупотреблениях, о
том, как беззастенчиво наживались на этой войне титулованные сановники.
Общественное негодование против правящей верхушки захватывает и Теккерея. Он
становится членом Ассоциации борьбы за административную реформу, выдвигает
свою кандидатуру в парламент (правда, не набирает нужного числа голосов),
выступая как представитель "образованных средних классов", к которым должна,
по его мнению, перейти власть из рук аристократии. ("Благополучие Англии
находится в руках среднего класса, в руках образованных, трудолюбивых людей,
не получающих сенаторских подачек", - напишет он в своих лекциях.)
Эта общественная атмосфера и заставила писателя вернуться к теме власти
и определила всю его работу над очерками. Воссоздавая жизнь королевского
двора и аристократии, автор, по его собственному признанию, давал "богатый
материал для размышлений о нравственности, о политике". Эти слова -
"нравственность и политика" - могли бы стать подзаголовком к "Четырем
Георгам". Хотя в самом начале он и уверяет читателей, что намерен лишь
"набросать картину жизни и нравов минувшей эпохи, позабавить рассказами о
том, какой был некогда свет", вряд ли стоит принимать это за чистую монету.
Теккерей не из тех писателей, которым всегда можно верить на слово: в:
данном случае сказанное продиктовано больше его нежеланием выступать с
открытым забралом.
Ни в одном произведении позднего периода творчества Теккерей не
заявляет с такой ясностью о своих демократических позициях, как в "Четырех
Георгах". В первом же очерке он не раз возвращается к одной и той же мысли:
"Все это королевское великолепие существует среди нищеты и порабощения
народа...", "за все это платили простые люди деньгами: если они у них были,
а нет - телами и самой кровью своей..." В картине паразитического
существования королей и знати почти неосознанно, как бы боковым зрением
ощущается присутствие; этого четко намеченного в самом начале фона. Писатель
не дает забыть о нем: "А он, - пишет Теккерей о Георге IV, -
один-единственный толстый человек, не пахал, не прял, не воевал, - что же он
мог такого сделать, что вообще может сделать человек, чтобы заслужить
подобное изобилие?"
Ничто не вызывает у писателя такого негодования, как восторженное
низкопоклонство, которое, как проказа, разъедает всю Англию, не обходя даже
таких выдающихся людей, как Вальтер Скотт. Эгоизм, высокомерие и
пресмыкательство - наиболее ненавистные Теккерею пороки. Английский
литературовед Джон Сейнсбери не без основания сравнивает "Георгов" с
известной "Книгой снобов".
И все же "Четыре Георга" не столько памфлет, сколько очерк по истории
нравов, написанный в свободной эссеистской манере. Лондонская жизнь в ту
богатую талантами эпоху, с ее кофейнями, клубами, эксцентричными
аристократами, дуэлями, розыгрышами, напоминала Теккерею яркое театральное
представление. И он писал о ней с увлеченностью и наслаждением, оставаясь
как всегда и прежде всего художником. Он любил это время и радовался
возможности снова оживить его. Поэтому-то в очерках так часто сарказм
сменяется восхищением, а обличение буйных нравов порой сопровождается
снисходительной улыбкой, в которой чувствуется желание противопоставить их
ханжеству нынешних викторианцев. ХVIII век для Теккерея был современностью
вчерашнего дня. Во всех его произведениях живет острое ощущение историзма,
обусловленности настоящего прошлым. (Поэтому и его романы о прошлом, в
сущности, ничем не отличаются от романов о современности, - те же проблемы,
конфликты, характеры.) Чтобы по возможности сгладить впечатление от своих
выпадов в адрес аристократии, писатель всячески подчеркивает, что он пишет о
том, что уже кануло в Лету. Но и эти его замечания вызваны, скорее,
тактическими соображениями. XVIII век был периодом кристаллизации той
буржуазной морали, которая определяла жизнь имущих классов в его эпоху.
Реконструируя прошлое, писатель смотрит на него глазами современника, и в
его оценках, в самой страстности подхода, сказалась озабоченность проблемами
нынешней Англии.
Выступление писателя не могло не привлечь внимания англичан. Как только
он начал читать лекции в Соединенных Штатах, английская печать обвинила
Теккерея в нелояльности и оскорблении своей страны. "Поскольку американцы не
проводят различия между монархом и человеком, лекция Теккерея в высшей
степени непатриотична", - возмущался лондонский еженедельник "Сатердей
ревью", - имея в виду характеристику Георга IV (кстати сказать, дяди
правившей тогда королевы Виктории). Текнереи пробовал защищаться, говоря,
что там, где он упоминает королеву, "лекция даже сверхлояльна". Но в одном
из писем признавался: "Мне хочется подраться. Я всегда говорил... что
способен нанести удар посильнее, чем любой из ныне живущих, - но никогда не
делаю этого... Полагаю, что небольшое упражнение пойдет мне на пользу!"
Лекции писателя имели в Америке успех, и, что было для него немаловажно,
значительно укрепили его финансовое положение. Едва ли не впервые он
почувствовал себя не зависящим ни от кого. В мае 1856 года Теккерей вернулся
в Лондон.
Он долго не решался познакомить со своими лекциями лондонскую публику,
ограничиваясь частными чтениями, устраиваемыми его друзьями. Но со временем
страсти улеглись, и зимой 1856-1857 года Теккерей, внеся некоторые изменения
в "американскую" рукопись, - ослабив кое-где акценты и опустив наиболее
резкие места, - выступил в столице и во многих городах Англии.
В печати лекции появились лишь в 1860 году на страницах редактируемого
в то время Теккереем журнала "Корнхилл мэгэзин" (ЭЭ 5-8), а в 1861 году были
изданы отдельной книгой в издательстве Смит, Элдер и Кo.
Русский перевод "Четырех Георгов" был опубликован в первом Собрании
сочинений писателя, осуществленном в 1894-1895 годах (т. 4, СПб., Изд-во
братьев Пантелеевых. Перевод В. Л. Ранцова). В настоящее издание включен
новый перевод, сделанный И. М. Бернштейн.
Георг I (1660-1727) - король Англии с 1714 по 1727 г.
Хорес Уолпол (1717-1797) - английский писатель, автор романа "Замок
Отранто", положившего начало жанру готического романа. Известен также своим
обширным эпистолярным наследием (около 2700 писем), в котором запечатлен
общественный и литературный быт Англии с 1732 по 1797 г.
Джонсон. - См. коммент. к стр. 164.
Фокс Чарльз Джеймс (1749-1806) - английский государственный деятель,
выдающийся оратор; глава левых, или "новых", вигов, выступавший за реформу
избирательной системы, за предоставление независимости американским колониям
и поддержку Французской революции.
Гэй Джон (1685-1732) - английский комедиограф и поэт, автор "Оперы
нищего". Прайор Мэтью (1664-1721) - английский поэт и дипломат, в 1711-1714
гг. - посол во Франции.
Браммел Джордж (1778-1840), прозванный "щеголем Браммелом" - друг
принца-регента, законодатель мод в Лондоне начала века. Впоследствии принц к
нему охладел, и он умер во Франции нищим в приюте для умалишенных.
Селвин Джордж Огастес (1719-1791) - член парламента, славился своим
остроумием.
Честерфилд Филип Дормер Стенхоп (1694-1773) - государственный деятель,
дипломат и автор философско-этических эссе. Посмертно приобрел европейскую
известность как автор "Писем к сыну" (1774), в которых была выражена система
взглядов на воспитание идеального аристократа.
Конвей Генри Сеймур (1721-1795) - английский политический деятель и
военачальник, в конце жизни - фельдмаршал; блестящий аристократ, кумир
высшего света, один из ближайших друзей и корреспондент Хореса Уолпола.
Норт, Чатем, Ньюкасл - премьер-министры Англии XVIII в.
Аддисон Джозеф (1672-1719) - поэт, драматург и эссеист, един из
основоположников просветительской журналистики в Англии Стиль Ричард
(1672-1729) - драматург, эссеист и политический деятель. Издавал
сатирико-нравоучительные журналы "Болтун" и, совместно с Аддисоном,
"Зритель".
Мальборо. - См. коммент. к стр. 202.
Поп Александр (1688-1744) - поэт, драматург и критик, глава
просветительского классицизма в Англии, переводчик Гомера.
Болинброк Генри Сен-Джон (1678-1751) - английский государственный
деятель и автор философских и политических эссе; лидер тори в период
правления королевы Анны. В последние годы ее жизни вел секретные переговоры
с Францией и находящимся там Претендентом Джеймсом Стюартом. Приход к власти
Георга I и вигов заставил его эмигрировать; вернулся в Англию в 1725 г. Был
близок с писателями кружка Свифта, а также с Вольтером.
...германских князей, внимавших Лютеру в Витгенберге... - Мартин Лютер
(1483-1546) - основатель немецкого протестантизма (лютеранства), доктор
богословия Виттенбергского университета. В 1519 г. в обращении "К
христианскому дворянству немецкой нации" призвал к вооруженной борьбе против
католицизма.
...его потомок... - Георг III.
...древнюю Врентфордскую корону. - Выражение "Брентфордское
королевство" из фарса Бакингема и др. "Репетиция" (1671) вошло в речевой
обиход и стало обозначением крошечного независимого владения. (Брентфорд -
когда-то небольшой городок близ Лондона, ныне один из его районов).
Фэзе Карл Эдуард (1802-1870) - немецкий историк, автор "Истории
немецких дворов со времен Реформации", вышедшей в 48-ми томах в 1851-1858
гг., то есть публиковавшейся в период работы Теккерея над очерками.
Пельниц Карл Людвиг (1692-1775) - немецкий придворный, описавший в
"Мемуарах" (1734) свое путешествие по странам Европы.
Граф де Кенигсмарк Филипп Кристоф (1662-1694?) - офицер ганноверской
армии, чьи письма впоследствии были опубликованы; достоверность описываемого
Теккереем убийства Кенигсмарка из ревности графиней Платен окончательно не
установлена.
Де Сенгаль - Джованни Казанова де Сенгаль (1725-1798) - итальянский
авантюрист, автор "Мемуаров".
...дух Фонтенуа, когда французская сторона предлагает джентльменам из
английского отряда стрелять первыми... - Во время сражения у бельгийской
деревни Фоптенуа (1745 г.) в период Войны за австрийское наследство
1740-1748 гг. английский капитан лорд Гэй обратился к своему противнику
графу д'Отрошу с предложением первыми начать бой, на что тот, не желая
оставаться в долгу, якобы ответил: "Предоставляю эту честь вам!"
...победить или погибнуть за Францию при Денене. - У этого города на
севере Франции в июле 1712 г. состоялось последнее крупное сражение
общеевропейской Войны за испанское наследство 1701-1713 гг.: французские
войска маршала Виллара нанесли поражение имперской армии Евгения Савойского.
...другого свергнутого монарха... - Фридриха V (1596-1632), который в
1619 г. был избран королем Богемии, но на следующий год, потерпев поражение
от австрийской армии, лишился короны и бежал в Нидерланды. Получил прозвище
"зимний король", так как процарствовал всего одну зиму.
Елизавета Стюарт (1596-1662) - дочь английского короля Иакова I,
вышедшая замуж за курфюрста Фридриха V и передавшая затем своей дочери Софии
наследственное право на английский престол, который впоследствии занял сын
Софии Георг I.
...дочь Иакова //... - Королева Анна (1665-1714), последняя королева
династии Стюартов (основной ветви).
"Хрустальный дворец" - здание из стекла и металлических конструкций,
площадью 70 000 м2, построенное в лондонском Хайд-парке для Первой всемирной
выставки 1851 г.; считалось чудом инженерного искусства.
...шляпа наместника Гесслера... красуется на шесте. - В легенде о
швейцарском национальном герое Вильгельме Телле рассказывается, как
австрийский наместник Тесслер, желая унизить жителей кантона, приказал им
кланяться шляпе австрийского герцога, выставленной на площади.
Мэри Уортли Монтегью (1689-1762) - жена английского посла в
Константинополе Эдварда Монтегью, автор "Писем с Востока". Последние
двадцать лет жила на континенте, главным образом в Италии. Ее обширная
переписка была издана посмертно, в 1763 г.
Иезавель - ставшее нарицательным имя коварной и порочной библейской
царицы, поклонявшейся золотому тельцу (Третья и Четвертая Книги Царств).
Мария Шотландская (1542-1587) - королева Шотландии, претендовавшая на
английский престол и казненная по приказу королевы Елизаветы. Иронизируя по
поводу "невиновности Марии", Теккерей имеет в виду убийство заговорщиками ее
второго мужа Генри Дарнлея. Однако участие Марии Стюарт в этом заговоре
действительно не доказано.
Стрикланд Агнесса (1796-1874) - английский историк, автор книги "Письма
Марии, королевы Шотландской" (1843). В период создания очерков выходили тома
ее "Жизнеописания шотландских королев и английских принцесс" (1850-1859).
..."мадам Лафарж... - француженка, приговоренная в 1840 г. к
пожизненным каторжным работам по обвинению в отравлении мужа; двенадцать лет
добивалась пересмотра дела, после чего была оправдана и освобождена. Была ли
она действительно виновна, осталось невыясненным.
...стал "королем Великобритании, Франции и Ирландии... - Этот титул
английских королей сохранился со времен Столетней войны (1337-1453), когда
большая часть Франции, вклюяая Париж, была захвачена англичанами.
...принц, которому принадлежали все симпатии нации... - Живший во
Франции сын свергнутого в 1688 г. короля Иакова II - Джеймс Эдуард Стюарт
(1688-1766).
Майский шест - обвитый лентами и гирляндами шест, вокруг которого
плясали на празднике весны 1 мая.
Капитан Макхит, Полли, Люси - персонажи "Оперы нищего" Джона Гэя
(1728), изображавшей уголовный мир и одновременно представлявшей собой'
политическую сатиру на современную Англию.
Оксфорд Роберт Харли, граф Оксфорд (1661-1724), английский политический
деятель определявший вместе с Болинброком политику тори в правление королевы
Анны.
Тридцать Девять догматов - символ веры государственной англиканской
церкви, подготовленный деятелями реформации и введенный королевским указом
1563 г.
...из Парижа прибыл... Мэт Прайор... - В 1711 г. Мэтью Прайор был
послан в Париж для ведения переговоров с Францией, которые привели к
заключению Утрехтского мира (1713 г.), положившего конец Войне за испанское
наследство.
...обитали в Тауэре и оба сумели уцелеть в этом... зверинце. - В одной
из башен Тауэра, старинного лондонского замка, долгое время служившего
местом заточения государственных преступников, был устроен в XIII в.
королевский зверинец, впоследствии открытый для публики. В 1834 г. звери
была переведены в специальное место в Риджент-парке, что положило начало
Лондонскому зоосаду.
...в споре, приключившемся через шестьдесят лет... - Имеется в виду
Война за независимость североамериканских колоний 1775-1783 гг.
...белые кокарды... - См. коммент. к стр. 117.
Лорд Магон - Стенхоп Филип Генри виконт Магон (1805-1875);, английский
историк, автор выходившей во времена Теккерея многотомной "Истории Англии от
Утрехтского до Парижского мира" (1836-1863).
...и еще раз, через тридцать лет... - То есть в 1745 г., во время
второй, неудачной попытки Стюартов захватать престол.
...победитель при Бленгейме и Мальплакэ? - Герцог Мальборо, выигравший
эти сражения в 1707 и 1709 гг. во время Войны за испанское наследство.
...отрубленная за измену голова, чернеющая над теми воротами... - См.
коммент. к стр. 188.
..."Зритель" смотрит на лондонские улицы... и описывает их бесконечные
вывески... - Это описание, цитируемое Теккереем, помещено в двадцать восьмом
номере журнала. До 1764 г. дома в Лондоне не имели нумерации и вывески
служили своеобразным ориентиром.
...весельчак Гарри... - Прозвище английского короля Генриха VIII
(1491-1547).
Роджер де Коверли - добродушный и чудаковатый английский помещик,
сквозной персонаж и "автор" очерков в журнале "Зритель".
Георг II (1683-1760) - правил с 1727 по 1760 г.
Роберт Уолпол (1676-1745) - лидер вигов, английский премьер-министр в
1715-1717 и 1721-1742 гг. Проводил политику поощрения английской торговли и
широко использовал систему подкупов членов парламента, потому далее и назван
"подрывателем парламентов".
Высокая церковь. - Англиканство, государственная религия Англии, до
настоящего времени сохранила деление на Высокую церковь, сторонники которой
придерживаются догматов, близких к католицизму и католической формы
богослужения, и Низкую, тяготеющую к протестантству в его пуританском виде.
...короля, который... родился в нашей стране и вознамерился ею
управлять - Георга III.
Джонатан Уайльд - предводитель воровской шайки, повешенный в Лондоне в
1725 г., о котором в том же году написал Даниэль Дефо. Впоследствии Генри
Фильдинг сделал его героем своего сатирического романа "История жизни
покойного Джонатана Уайльда Великого" (1743).
Гарвей Джон (1696-1743)-государственный деятель и памфлетист, автор
"Мемуаров о царствовании Георга II".
...отличился он при Уденарде. - Близ этого города в Восточной Фландрии
произошло сражение, в котором англичане нанесли поражение французской армии
(1708 г.).
...другой притязатель на английский престол не сумел завоевать себе
славы при Мальплакэ, - Имеется в виду Джеймс Эдуард Стюарт, сражавшийся в
Войне за испанское наследство на стороне Франции.
Деттинген - деревня на реке Майн, близ которой в июне 1743 г.
англо-германские войска под командованием Георга II одержали победу над
французами.
...принц, тряс кулаком перед лицом герцога Ньюкасла. - Когда у Георга
II, в то время еще принца Уэльского, то есть наследника престола, в 1717 г.
родился сын Фредерик, король Георг I назначил крестным отцом герцога
Ньюкасла, к которому - и король знал это - его сын испытывал острую
неприязнь. Спровоцировав таким образом скандал, король использовал его как
повод для того, чтобы отдалить от себя строптивого наследника, но детей его
оставил при себе, в Сент-Джеймском дворце.
Сын Георга, "герой Куллодена"... - Герцог Камберлендский, третий сын
Георга II, жестоко расправившийся с восставшими якобитами под Куллоденом в
1746 г.
...наследники вскрыли Иквортский ларец всего несколько лет назад... -
Икворт - поместье Джона Гарвея, барона Иквортского. Гарвей в своем завещании
запретил публиковать написанные им "Мемуары", в которых придворная жизнь
изображалась с язвительной откровенностью, пока не умрет Георг III, и они
появились в печати только в 1848 г.
Уитфилд Джордж (1714-1770), Уэсли Джон (1703-1791) - проповедники
методизма, протестантского учения, отстаивающего "религию сердца" и
методическое проведение в жизнь христианских норм поведения. Основатель
методизма Джон Уэсли создавал специальные религиозные общества для простого
народа и проповедовал под открытым небом, собирая тысячи слушателей.
...хозяйка Сент-Джеймского дворца... - Королева Виктория, правившая с
1837 по 1901 г.
...в духе романов о Клелии. - Клелия - героиня одноименного
исторического романа французской писательницы Мадлен де Скюдери (1608-1701),
вышедшего в десяти томах в 1654- 1660 гг. и ставшего очень популярным в
Англии. Используя исторические и мифологические сюжеты, Скюдери
воссоздавала, в сущности, атмосферу светской жизни современной ей Франции,
наделяя героев неестественной экзальтацией и чувствительностью.
Миламонт - остроумная кокетка из комедии Конгрива "Так поступают в
свете" (1700). Дорикур - влюбленный юноша из комедии Ханны Каули "Хитрость
красавицы" (1780).
...при Эджхилле... - Близ Бирмингема в 1642 г. произошло первое крупное
сражение Английской буржуазной революции 1640-1660 гг., в котором
парламентская армия потерпела поражение от королевских войск Карла I.
Нэш Ричард (1674-1762) - неудачливый юрист, игрок, искатель приключений
и франт, ставший церемониймейстером курорта в Бате; был долгое время
законодателем мод и устроителем балов, ассамблей и всей светской жизни этого
курортного городка. Оливером Гольдсмитом написана беллетризованная биография
Нэша.
Великий Коммонер. - См. коммент. к стр. 102.
"Щеголь из Темпла" - комедия Генри Фильдинга (1730).
Георг III (1738-1820) - король Англии с 1760 по 1820 г.
...вслед за Чатемом сойдет в могилу Питт... - См. коммент. к стр. 102 и
264.
Когда я впервые увидел Англию... - Теккерей родился в Калькутте и был
привезен в Англию в шестилетнем возрасте в 1817 г.
Принц-регент - будущий король Георг IV; с 1811 по 1820 г. был регентом
при своем отце, впавшем в умственное расстройство.
Пальмира - в древности город на востоке Сирии, полностью разрушенный
императором Аврелианом в 273 г. после антиримского восстания царицы Пальмиры
Зиновии.
Элинор Гвинн (1650-1687) - актриса, любовница короля Карла II.
Фокс. - См. коммент. к стр. 514. Гиббон Эдуард (1737-1734) - английский
историк, автор "Истории упадка и разрушения Римской империи". Шеридан Ричард
Бринсли (1761-1816) - английский драматург. Все трое были членами парламента
и представителями радикального крыла партии вигов.
...направляющихся к Бруксу... - То есть в клуб Брукса, клуб вигов на
аристократической Сент-Джеймс-стрит.
Дандес Генри (1742-1811) - государственный деятель, пользовался
наибольшим доверием Уильяма Питта Младшего, в правительстве которого занимал
ряд крупных постов.
Хэнгер Джордж (1751?-1824) - эксцентричный аристократ, автор военных
памфлетов. Шеридан Томас (1719-1788) - писатель, актер и лексикограф, автор
"Биографии Свифта", отец драматурга Ричарда Шеридана.
...перед книжной лавкой Додели... - Книжная лавка издателя Джеймса
Додели на Пэл-Мэл служила своеобразным писательским клубом.
Спорус - имя, под которым Александр Поп вывел Джона Гарвея в своем
"Послании к Арбетноту" (1735). В "Жизнеописании" Светония Спорус -
женоподобный юноша, возлюбленный Нерона.
Джон Рассел, лорд Пальмерстон - английские премьер-министры,
современники Теккерея.
Бергойн Джон (1739-1785) - английский генерал, возглавивший в 1774 г.
подкрепление, посланное для борьбы с республиканской армией американских
колоний; в октябре 1777 г. подписал капитуляцию при Саратоге (см. коммент. к
стр. 484).
Перси Томас (1729-1811) - английский фольклорист и переводчик;
составил, прокомментировал и издал сборник "Памятники старинной английской
поэзии" (1765), вызвавший в стране интерес к народному поэтическому
творчеству. Лэнгтон Бенает (1737-1801) - профессор классической литературы,
друг Джонсона. Босуэлл Джеймс (1740-1795) - писатель, друг и биограф Сэмюела
Джонсона.
Эдмунд Берк (1729-1797) - политический деятель и публицист, автор
трактата "Раздумья о причинах нынешнего недовольства", в котором выступал
против политики Георга III и его министров.
Лорд Бьют. - См. коммент. к стр. 376.
"Здесь покоится Фред..." - Эта сатирическая эпитафия, принадлежащая
перу неизвестного автора, получила в Англии широкую известность и поныне
включается во многие антологии английской поэзии.
...матерью героических Нэпиров. - Сара Леннокс вышла замуж за
полковника Джорджа Нэпира; из пяти ее сыновей трое стали генералами и
прославились как талантливые полководцы.
Не англы, но ангелы. - Слова, будто бы сказанные папой Григорием
Великим (540?-604), когда он увидел продаваемых в рабство юношей-язычников
из племени англов.
Социнианство - протестантское учение, названное по имени итальянских
богословов XVI в. Лелия и Фауста Социии, отрицающее божественность Христа и
первородную греховность человека. В Англию социнианство проникло в начале
XVII в., и в Лондоне происходили тайные собрания его приверженцев.
...отмена Нантского эдикта... - Нантский эдикт (1598), уравнивавший в
правах протестантов и католиков, был отменен Людовиком XIV в 1685 г., что
вызвало массовое бегство из страны французов-протестантов.
"Фермер Джордж" - прозвище, данное Георгу III в насмешку над его
грубоватыми манерами и вкусами.
"Не мучь. Оставьте покое дух его..." - Шекспир. Король Лир, V, 3
(перевод Б. Пастернака).
Георг IV (1762-1830) - король Англии с 1820 по 1830 г.
12 августа 1762 года, в сорок седьмую годовщину восшествия
Брауншвейгской династии на английский престол... - В 1762 г. исполнилось не
сорок семь, а сорок восемь лет со дня восшествия на престол этой династии
(1714 г.).
"Уилкс и свобода навсегда!" - См. коммент. к стр. 433.
В 1784 году, когда ему исполнился двадцать один год, он получил
Карлтон-Хаус... - Двадцать один год Георгу IV исполнился в августе 1783 г.,
и тогда же он переехал в Карлтон-Хаус, однако свое совершеннолетие и
новоселье он отпраздновал лишь в феврале 1784 г. Этим, вероятно, и
объясняется ошибка Теккерея.
Флоризель - персонаж романтической драмы Шекспира "Зимняя сказка"
(1611). Этим именем Георг IV, будучи наследным принцем, подписывал свои
письма к актрисе Мэри Робинсон, своей любовнице, игравшей в "Зимней сказке"
роль Пердиты.
Лепорелло - слуга Дон Жуана в опере Моцарта.
...пел Моррис в одной из своих анакреонтических од... - Чарльз Моррис
(1745-1838) - английский поэт, автор песен. В 1785 г. он был избран
виночерпием собиравшегося по субботам в театре "Ковент-Гарден" "Изысканного
общества любителей бифштекса", основанного владельцем театра Джоном Ричем,
где исполнял свои песни. Теккерей приводит строки из его песни "Веская
причина наполнить бокал".
Мур Томас (1779-1852) - английский поэт.
Роксолл Натаниэль Уильям (1751-1831) - английский писатель, автор
"Исторических мемуаров о своем времени" (1815).
Мэтьюз Чарльз Скиннер (ум. в 1811 г.) - ближайший друг и корреспондент
Байрона.
...у титулованного недоросля в Ньюстеде... - То есть в имении лорда
Байрона.
"...дразним волка". - В Ньюстеде возле дома Байрон держал на цепи для
развлечения волка и медведя.
Бэрни Фрэнсис, мадам д'Арблей (1752-1840) - английская писательница,
автор романа "Эвелина" (1778), с 1786 по 1790 г. была одной из хранительниц
гардероба королевы Шарлотты. В 1842-1846 гг. появились ее "Дневники и
письма".
Брайтонский павильон. - В 1783 г., впервые посетив Брайтон (город на
южном побережье Англии) по предписанию врача, Георг IV, тогда еще принц
Уэльский, выбрал его местом своей резиденции. К 1821 г. здесь был построен
по его приказу и в соответствии с его вкусами роскошный дворец, в
архитектуре которого эклектично соединялись различные восточные стили: его
украшали купола, шпили, минареты, колонны, башни и проч. Дворец прозвали
"Причудой Флоризеля".
Бесовские книги - иносказательное название карт.
Мальмсбери - Джеймс Ховард Хэррис, граф Мальмсбери (1746-1820),
английский дипломат, был послом в Санкт-Петербурге и посланником в Гааге и
Берлине; занимался устройством брака принца Уэльского с Каролиной
Брауншвейгской. "Дневники" Мальмсбери были изданы его внуком в 1844 г.
Талаба - герой поэмы Роберта Саути (1774-1843) "Талаба-разрушитель"
(1801). Кехама - персонаж другой его поэмы - "Проклятие Кехамы" (1810), в
которой рассказывается, как волшебник раджа Кехама покарал убийцу своего
сына: он сделал его бессмертным, но лишил возможности пользоваться земными
плодами и водой.
Катберт Коллингвуд (1750-1810) - вице-адмирал, к которому во время
Трафальгарской битвы (1805 г.) перешло командование английской эскадрой
после смерти Нельсона.
Реджинальд Хибер (1783-1826) - английский священник и поэт, в последние
годы жизни - епископ в Калькутте.
Уэсли Артур, герцог Веллингтон (1769-1852) - полководец и
государственный деятель, победитель Наполеона при Ватерлоо (1815 г.), в
1799-1804 гг. - главнокомандующий английскими войсками в Индии. Хастингс
Уоррен (1732-1818) - первый генерал-губернатор Индии (1774-1785),
проводивший политику грабежа индийских колоний; в 1788 г. был привлечен к
суду по обвинению в беззакониях, жестокости и коррупции, делом занимался
парламент, и разбирательство длилось семь лет, но вопреки очевидным фактам
Хастингс был оправдан.
Кливленд Огастес (1755-1784) - судья и администратор в бенгальском
городке Боглипуре, прославившийся среди индийских племен своей
цивилизаторской и просветительской деятельностью. В Калькутте ему поставлен
памятник.
Г. Шейнман
государственного управления. Страна узнала о коррупции, злоупотреблениях, о
том, как беззастенчиво наживались на этой войне титулованные сановники.
Общественное негодование против правящей верхушки захватывает и Теккерея. Он
становится членом Ассоциации борьбы за административную реформу, выдвигает
свою кандидатуру в парламент (правда, не набирает нужного числа голосов),
выступая как представитель "образованных средних классов", к которым должна,
по его мнению, перейти власть из рук аристократии. ("Благополучие Англии
находится в руках среднего класса, в руках образованных, трудолюбивых людей,
не получающих сенаторских подачек", - напишет он в своих лекциях.)
Эта общественная атмосфера и заставила писателя вернуться к теме власти
и определила всю его работу над очерками. Воссоздавая жизнь королевского
двора и аристократии, автор, по его собственному признанию, давал "богатый
материал для размышлений о нравственности, о политике". Эти слова -
"нравственность и политика" - могли бы стать подзаголовком к "Четырем
Георгам". Хотя в самом начале он и уверяет читателей, что намерен лишь
"набросать картину жизни и нравов минувшей эпохи, позабавить рассказами о
том, какой был некогда свет", вряд ли стоит принимать это за чистую монету.
Теккерей не из тех писателей, которым всегда можно верить на слово: в:
данном случае сказанное продиктовано больше его нежеланием выступать с
открытым забралом.
Ни в одном произведении позднего периода творчества Теккерей не
заявляет с такой ясностью о своих демократических позициях, как в "Четырех
Георгах". В первом же очерке он не раз возвращается к одной и той же мысли:
"Все это королевское великолепие существует среди нищеты и порабощения
народа...", "за все это платили простые люди деньгами: если они у них были,
а нет - телами и самой кровью своей..." В картине паразитического
существования королей и знати почти неосознанно, как бы боковым зрением
ощущается присутствие; этого четко намеченного в самом начале фона. Писатель
не дает забыть о нем: "А он, - пишет Теккерей о Георге IV, -
один-единственный толстый человек, не пахал, не прял, не воевал, - что же он
мог такого сделать, что вообще может сделать человек, чтобы заслужить
подобное изобилие?"
Ничто не вызывает у писателя такого негодования, как восторженное
низкопоклонство, которое, как проказа, разъедает всю Англию, не обходя даже
таких выдающихся людей, как Вальтер Скотт. Эгоизм, высокомерие и
пресмыкательство - наиболее ненавистные Теккерею пороки. Английский
литературовед Джон Сейнсбери не без основания сравнивает "Георгов" с
известной "Книгой снобов".
И все же "Четыре Георга" не столько памфлет, сколько очерк по истории
нравов, написанный в свободной эссеистской манере. Лондонская жизнь в ту
богатую талантами эпоху, с ее кофейнями, клубами, эксцентричными
аристократами, дуэлями, розыгрышами, напоминала Теккерею яркое театральное
представление. И он писал о ней с увлеченностью и наслаждением, оставаясь
как всегда и прежде всего художником. Он любил это время и радовался
возможности снова оживить его. Поэтому-то в очерках так часто сарказм
сменяется восхищением, а обличение буйных нравов порой сопровождается
снисходительной улыбкой, в которой чувствуется желание противопоставить их
ханжеству нынешних викторианцев. ХVIII век для Теккерея был современностью
вчерашнего дня. Во всех его произведениях живет острое ощущение историзма,
обусловленности настоящего прошлым. (Поэтому и его романы о прошлом, в
сущности, ничем не отличаются от романов о современности, - те же проблемы,
конфликты, характеры.) Чтобы по возможности сгладить впечатление от своих
выпадов в адрес аристократии, писатель всячески подчеркивает, что он пишет о
том, что уже кануло в Лету. Но и эти его замечания вызваны, скорее,
тактическими соображениями. XVIII век был периодом кристаллизации той
буржуазной морали, которая определяла жизнь имущих классов в его эпоху.
Реконструируя прошлое, писатель смотрит на него глазами современника, и в
его оценках, в самой страстности подхода, сказалась озабоченность проблемами
нынешней Англии.
Выступление писателя не могло не привлечь внимания англичан. Как только
он начал читать лекции в Соединенных Штатах, английская печать обвинила
Теккерея в нелояльности и оскорблении своей страны. "Поскольку американцы не
проводят различия между монархом и человеком, лекция Теккерея в высшей
степени непатриотична", - возмущался лондонский еженедельник "Сатердей
ревью", - имея в виду характеристику Георга IV (кстати сказать, дяди
правившей тогда королевы Виктории). Текнереи пробовал защищаться, говоря,
что там, где он упоминает королеву, "лекция даже сверхлояльна". Но в одном
из писем признавался: "Мне хочется подраться. Я всегда говорил... что
способен нанести удар посильнее, чем любой из ныне живущих, - но никогда не
делаю этого... Полагаю, что небольшое упражнение пойдет мне на пользу!"
Лекции писателя имели в Америке успех, и, что было для него немаловажно,
значительно укрепили его финансовое положение. Едва ли не впервые он
почувствовал себя не зависящим ни от кого. В мае 1856 года Теккерей вернулся
в Лондон.
Он долго не решался познакомить со своими лекциями лондонскую публику,
ограничиваясь частными чтениями, устраиваемыми его друзьями. Но со временем
страсти улеглись, и зимой 1856-1857 года Теккерей, внеся некоторые изменения
в "американскую" рукопись, - ослабив кое-где акценты и опустив наиболее
резкие места, - выступил в столице и во многих городах Англии.
В печати лекции появились лишь в 1860 году на страницах редактируемого
в то время Теккереем журнала "Корнхилл мэгэзин" (ЭЭ 5-8), а в 1861 году были
изданы отдельной книгой в издательстве Смит, Элдер и Кo.
Русский перевод "Четырех Георгов" был опубликован в первом Собрании
сочинений писателя, осуществленном в 1894-1895 годах (т. 4, СПб., Изд-во
братьев Пантелеевых. Перевод В. Л. Ранцова). В настоящее издание включен
новый перевод, сделанный И. М. Бернштейн.
Георг I (1660-1727) - король Англии с 1714 по 1727 г.
Хорес Уолпол (1717-1797) - английский писатель, автор романа "Замок
Отранто", положившего начало жанру готического романа. Известен также своим
обширным эпистолярным наследием (около 2700 писем), в котором запечатлен
общественный и литературный быт Англии с 1732 по 1797 г.
Джонсон. - См. коммент. к стр. 164.
Фокс Чарльз Джеймс (1749-1806) - английский государственный деятель,
выдающийся оратор; глава левых, или "новых", вигов, выступавший за реформу
избирательной системы, за предоставление независимости американским колониям
и поддержку Французской революции.
Гэй Джон (1685-1732) - английский комедиограф и поэт, автор "Оперы
нищего". Прайор Мэтью (1664-1721) - английский поэт и дипломат, в 1711-1714
гг. - посол во Франции.
Браммел Джордж (1778-1840), прозванный "щеголем Браммелом" - друг
принца-регента, законодатель мод в Лондоне начала века. Впоследствии принц к
нему охладел, и он умер во Франции нищим в приюте для умалишенных.
Селвин Джордж Огастес (1719-1791) - член парламента, славился своим
остроумием.
Честерфилд Филип Дормер Стенхоп (1694-1773) - государственный деятель,
дипломат и автор философско-этических эссе. Посмертно приобрел европейскую
известность как автор "Писем к сыну" (1774), в которых была выражена система
взглядов на воспитание идеального аристократа.
Конвей Генри Сеймур (1721-1795) - английский политический деятель и
военачальник, в конце жизни - фельдмаршал; блестящий аристократ, кумир
высшего света, один из ближайших друзей и корреспондент Хореса Уолпола.
Норт, Чатем, Ньюкасл - премьер-министры Англии XVIII в.
Аддисон Джозеф (1672-1719) - поэт, драматург и эссеист, един из
основоположников просветительской журналистики в Англии Стиль Ричард
(1672-1729) - драматург, эссеист и политический деятель. Издавал
сатирико-нравоучительные журналы "Болтун" и, совместно с Аддисоном,
"Зритель".
Мальборо. - См. коммент. к стр. 202.
Поп Александр (1688-1744) - поэт, драматург и критик, глава
просветительского классицизма в Англии, переводчик Гомера.
Болинброк Генри Сен-Джон (1678-1751) - английский государственный
деятель и автор философских и политических эссе; лидер тори в период
правления королевы Анны. В последние годы ее жизни вел секретные переговоры
с Францией и находящимся там Претендентом Джеймсом Стюартом. Приход к власти
Георга I и вигов заставил его эмигрировать; вернулся в Англию в 1725 г. Был
близок с писателями кружка Свифта, а также с Вольтером.
...германских князей, внимавших Лютеру в Витгенберге... - Мартин Лютер
(1483-1546) - основатель немецкого протестантизма (лютеранства), доктор
богословия Виттенбергского университета. В 1519 г. в обращении "К
христианскому дворянству немецкой нации" призвал к вооруженной борьбе против
католицизма.
...его потомок... - Георг III.
...древнюю Врентфордскую корону. - Выражение "Брентфордское
королевство" из фарса Бакингема и др. "Репетиция" (1671) вошло в речевой
обиход и стало обозначением крошечного независимого владения. (Брентфорд -
когда-то небольшой городок близ Лондона, ныне один из его районов).
Фэзе Карл Эдуард (1802-1870) - немецкий историк, автор "Истории
немецких дворов со времен Реформации", вышедшей в 48-ми томах в 1851-1858
гг., то есть публиковавшейся в период работы Теккерея над очерками.
Пельниц Карл Людвиг (1692-1775) - немецкий придворный, описавший в
"Мемуарах" (1734) свое путешествие по странам Европы.
Граф де Кенигсмарк Филипп Кристоф (1662-1694?) - офицер ганноверской
армии, чьи письма впоследствии были опубликованы; достоверность описываемого
Теккереем убийства Кенигсмарка из ревности графиней Платен окончательно не
установлена.
Де Сенгаль - Джованни Казанова де Сенгаль (1725-1798) - итальянский
авантюрист, автор "Мемуаров".
...дух Фонтенуа, когда французская сторона предлагает джентльменам из
английского отряда стрелять первыми... - Во время сражения у бельгийской
деревни Фоптенуа (1745 г.) в период Войны за австрийское наследство
1740-1748 гг. английский капитан лорд Гэй обратился к своему противнику
графу д'Отрошу с предложением первыми начать бой, на что тот, не желая
оставаться в долгу, якобы ответил: "Предоставляю эту честь вам!"
...победить или погибнуть за Францию при Денене. - У этого города на
севере Франции в июле 1712 г. состоялось последнее крупное сражение
общеевропейской Войны за испанское наследство 1701-1713 гг.: французские
войска маршала Виллара нанесли поражение имперской армии Евгения Савойского.
...другого свергнутого монарха... - Фридриха V (1596-1632), который в
1619 г. был избран королем Богемии, но на следующий год, потерпев поражение
от австрийской армии, лишился короны и бежал в Нидерланды. Получил прозвище
"зимний король", так как процарствовал всего одну зиму.
Елизавета Стюарт (1596-1662) - дочь английского короля Иакова I,
вышедшая замуж за курфюрста Фридриха V и передавшая затем своей дочери Софии
наследственное право на английский престол, который впоследствии занял сын
Софии Георг I.
...дочь Иакова //... - Королева Анна (1665-1714), последняя королева
династии Стюартов (основной ветви).
"Хрустальный дворец" - здание из стекла и металлических конструкций,
площадью 70 000 м2, построенное в лондонском Хайд-парке для Первой всемирной
выставки 1851 г.; считалось чудом инженерного искусства.
...шляпа наместника Гесслера... красуется на шесте. - В легенде о
швейцарском национальном герое Вильгельме Телле рассказывается, как
австрийский наместник Тесслер, желая унизить жителей кантона, приказал им
кланяться шляпе австрийского герцога, выставленной на площади.
Мэри Уортли Монтегью (1689-1762) - жена английского посла в
Константинополе Эдварда Монтегью, автор "Писем с Востока". Последние
двадцать лет жила на континенте, главным образом в Италии. Ее обширная
переписка была издана посмертно, в 1763 г.
Иезавель - ставшее нарицательным имя коварной и порочной библейской
царицы, поклонявшейся золотому тельцу (Третья и Четвертая Книги Царств).
Мария Шотландская (1542-1587) - королева Шотландии, претендовавшая на
английский престол и казненная по приказу королевы Елизаветы. Иронизируя по
поводу "невиновности Марии", Теккерей имеет в виду убийство заговорщиками ее
второго мужа Генри Дарнлея. Однако участие Марии Стюарт в этом заговоре
действительно не доказано.
Стрикланд Агнесса (1796-1874) - английский историк, автор книги "Письма
Марии, королевы Шотландской" (1843). В период создания очерков выходили тома
ее "Жизнеописания шотландских королев и английских принцесс" (1850-1859).
..."мадам Лафарж... - француженка, приговоренная в 1840 г. к
пожизненным каторжным работам по обвинению в отравлении мужа; двенадцать лет
добивалась пересмотра дела, после чего была оправдана и освобождена. Была ли
она действительно виновна, осталось невыясненным.
...стал "королем Великобритании, Франции и Ирландии... - Этот титул
английских королей сохранился со времен Столетней войны (1337-1453), когда
большая часть Франции, вклюяая Париж, была захвачена англичанами.
...принц, которому принадлежали все симпатии нации... - Живший во
Франции сын свергнутого в 1688 г. короля Иакова II - Джеймс Эдуард Стюарт
(1688-1766).
Майский шест - обвитый лентами и гирляндами шест, вокруг которого
плясали на празднике весны 1 мая.
Капитан Макхит, Полли, Люси - персонажи "Оперы нищего" Джона Гэя
(1728), изображавшей уголовный мир и одновременно представлявшей собой'
политическую сатиру на современную Англию.
Оксфорд Роберт Харли, граф Оксфорд (1661-1724), английский политический
деятель определявший вместе с Болинброком политику тори в правление королевы
Анны.
Тридцать Девять догматов - символ веры государственной англиканской
церкви, подготовленный деятелями реформации и введенный королевским указом
1563 г.
...из Парижа прибыл... Мэт Прайор... - В 1711 г. Мэтью Прайор был
послан в Париж для ведения переговоров с Францией, которые привели к
заключению Утрехтского мира (1713 г.), положившего конец Войне за испанское
наследство.
...обитали в Тауэре и оба сумели уцелеть в этом... зверинце. - В одной
из башен Тауэра, старинного лондонского замка, долгое время служившего
местом заточения государственных преступников, был устроен в XIII в.
королевский зверинец, впоследствии открытый для публики. В 1834 г. звери
была переведены в специальное место в Риджент-парке, что положило начало
Лондонскому зоосаду.
...в споре, приключившемся через шестьдесят лет... - Имеется в виду
Война за независимость североамериканских колоний 1775-1783 гг.
...белые кокарды... - См. коммент. к стр. 117.
Лорд Магон - Стенхоп Филип Генри виконт Магон (1805-1875);, английский
историк, автор выходившей во времена Теккерея многотомной "Истории Англии от
Утрехтского до Парижского мира" (1836-1863).
...и еще раз, через тридцать лет... - То есть в 1745 г., во время
второй, неудачной попытки Стюартов захватать престол.
...победитель при Бленгейме и Мальплакэ? - Герцог Мальборо, выигравший
эти сражения в 1707 и 1709 гг. во время Войны за испанское наследство.
...отрубленная за измену голова, чернеющая над теми воротами... - См.
коммент. к стр. 188.
..."Зритель" смотрит на лондонские улицы... и описывает их бесконечные
вывески... - Это описание, цитируемое Теккереем, помещено в двадцать восьмом
номере журнала. До 1764 г. дома в Лондоне не имели нумерации и вывески
служили своеобразным ориентиром.
...весельчак Гарри... - Прозвище английского короля Генриха VIII
(1491-1547).
Роджер де Коверли - добродушный и чудаковатый английский помещик,
сквозной персонаж и "автор" очерков в журнале "Зритель".
Георг II (1683-1760) - правил с 1727 по 1760 г.
Роберт Уолпол (1676-1745) - лидер вигов, английский премьер-министр в
1715-1717 и 1721-1742 гг. Проводил политику поощрения английской торговли и
широко использовал систему подкупов членов парламента, потому далее и назван
"подрывателем парламентов".
Высокая церковь. - Англиканство, государственная религия Англии, до
настоящего времени сохранила деление на Высокую церковь, сторонники которой
придерживаются догматов, близких к католицизму и католической формы
богослужения, и Низкую, тяготеющую к протестантству в его пуританском виде.
...короля, который... родился в нашей стране и вознамерился ею
управлять - Георга III.
Джонатан Уайльд - предводитель воровской шайки, повешенный в Лондоне в
1725 г., о котором в том же году написал Даниэль Дефо. Впоследствии Генри
Фильдинг сделал его героем своего сатирического романа "История жизни
покойного Джонатана Уайльда Великого" (1743).
Гарвей Джон (1696-1743)-государственный деятель и памфлетист, автор
"Мемуаров о царствовании Георга II".
...отличился он при Уденарде. - Близ этого города в Восточной Фландрии
произошло сражение, в котором англичане нанесли поражение французской армии
(1708 г.).
...другой притязатель на английский престол не сумел завоевать себе
славы при Мальплакэ, - Имеется в виду Джеймс Эдуард Стюарт, сражавшийся в
Войне за испанское наследство на стороне Франции.
Деттинген - деревня на реке Майн, близ которой в июне 1743 г.
англо-германские войска под командованием Георга II одержали победу над
французами.
...принц, тряс кулаком перед лицом герцога Ньюкасла. - Когда у Георга
II, в то время еще принца Уэльского, то есть наследника престола, в 1717 г.
родился сын Фредерик, король Георг I назначил крестным отцом герцога
Ньюкасла, к которому - и король знал это - его сын испытывал острую
неприязнь. Спровоцировав таким образом скандал, король использовал его как
повод для того, чтобы отдалить от себя строптивого наследника, но детей его
оставил при себе, в Сент-Джеймском дворце.
Сын Георга, "герой Куллодена"... - Герцог Камберлендский, третий сын
Георга II, жестоко расправившийся с восставшими якобитами под Куллоденом в
1746 г.
...наследники вскрыли Иквортский ларец всего несколько лет назад... -
Икворт - поместье Джона Гарвея, барона Иквортского. Гарвей в своем завещании
запретил публиковать написанные им "Мемуары", в которых придворная жизнь
изображалась с язвительной откровенностью, пока не умрет Георг III, и они
появились в печати только в 1848 г.
Уитфилд Джордж (1714-1770), Уэсли Джон (1703-1791) - проповедники
методизма, протестантского учения, отстаивающего "религию сердца" и
методическое проведение в жизнь христианских норм поведения. Основатель
методизма Джон Уэсли создавал специальные религиозные общества для простого
народа и проповедовал под открытым небом, собирая тысячи слушателей.
...хозяйка Сент-Джеймского дворца... - Королева Виктория, правившая с
1837 по 1901 г.
...в духе романов о Клелии. - Клелия - героиня одноименного
исторического романа французской писательницы Мадлен де Скюдери (1608-1701),
вышедшего в десяти томах в 1654- 1660 гг. и ставшего очень популярным в
Англии. Используя исторические и мифологические сюжеты, Скюдери
воссоздавала, в сущности, атмосферу светской жизни современной ей Франции,
наделяя героев неестественной экзальтацией и чувствительностью.
Миламонт - остроумная кокетка из комедии Конгрива "Так поступают в
свете" (1700). Дорикур - влюбленный юноша из комедии Ханны Каули "Хитрость
красавицы" (1780).
...при Эджхилле... - Близ Бирмингема в 1642 г. произошло первое крупное
сражение Английской буржуазной революции 1640-1660 гг., в котором
парламентская армия потерпела поражение от королевских войск Карла I.
Нэш Ричард (1674-1762) - неудачливый юрист, игрок, искатель приключений
и франт, ставший церемониймейстером курорта в Бате; был долгое время
законодателем мод и устроителем балов, ассамблей и всей светской жизни этого
курортного городка. Оливером Гольдсмитом написана беллетризованная биография
Нэша.
Великий Коммонер. - См. коммент. к стр. 102.
"Щеголь из Темпла" - комедия Генри Фильдинга (1730).
Георг III (1738-1820) - король Англии с 1760 по 1820 г.
...вслед за Чатемом сойдет в могилу Питт... - См. коммент. к стр. 102 и
264.
Когда я впервые увидел Англию... - Теккерей родился в Калькутте и был
привезен в Англию в шестилетнем возрасте в 1817 г.
Принц-регент - будущий король Георг IV; с 1811 по 1820 г. был регентом
при своем отце, впавшем в умственное расстройство.
Пальмира - в древности город на востоке Сирии, полностью разрушенный
императором Аврелианом в 273 г. после антиримского восстания царицы Пальмиры
Зиновии.
Элинор Гвинн (1650-1687) - актриса, любовница короля Карла II.
Фокс. - См. коммент. к стр. 514. Гиббон Эдуард (1737-1734) - английский
историк, автор "Истории упадка и разрушения Римской империи". Шеридан Ричард
Бринсли (1761-1816) - английский драматург. Все трое были членами парламента
и представителями радикального крыла партии вигов.
...направляющихся к Бруксу... - То есть в клуб Брукса, клуб вигов на
аристократической Сент-Джеймс-стрит.
Дандес Генри (1742-1811) - государственный деятель, пользовался
наибольшим доверием Уильяма Питта Младшего, в правительстве которого занимал
ряд крупных постов.
Хэнгер Джордж (1751?-1824) - эксцентричный аристократ, автор военных
памфлетов. Шеридан Томас (1719-1788) - писатель, актер и лексикограф, автор
"Биографии Свифта", отец драматурга Ричарда Шеридана.
...перед книжной лавкой Додели... - Книжная лавка издателя Джеймса
Додели на Пэл-Мэл служила своеобразным писательским клубом.
Спорус - имя, под которым Александр Поп вывел Джона Гарвея в своем
"Послании к Арбетноту" (1735). В "Жизнеописании" Светония Спорус -
женоподобный юноша, возлюбленный Нерона.
Джон Рассел, лорд Пальмерстон - английские премьер-министры,
современники Теккерея.
Бергойн Джон (1739-1785) - английский генерал, возглавивший в 1774 г.
подкрепление, посланное для борьбы с республиканской армией американских
колоний; в октябре 1777 г. подписал капитуляцию при Саратоге (см. коммент. к
стр. 484).
Перси Томас (1729-1811) - английский фольклорист и переводчик;
составил, прокомментировал и издал сборник "Памятники старинной английской
поэзии" (1765), вызвавший в стране интерес к народному поэтическому
творчеству. Лэнгтон Бенает (1737-1801) - профессор классической литературы,
друг Джонсона. Босуэлл Джеймс (1740-1795) - писатель, друг и биограф Сэмюела
Джонсона.
Эдмунд Берк (1729-1797) - политический деятель и публицист, автор
трактата "Раздумья о причинах нынешнего недовольства", в котором выступал
против политики Георга III и его министров.
Лорд Бьют. - См. коммент. к стр. 376.
"Здесь покоится Фред..." - Эта сатирическая эпитафия, принадлежащая
перу неизвестного автора, получила в Англии широкую известность и поныне
включается во многие антологии английской поэзии.
...матерью героических Нэпиров. - Сара Леннокс вышла замуж за
полковника Джорджа Нэпира; из пяти ее сыновей трое стали генералами и
прославились как талантливые полководцы.
Не англы, но ангелы. - Слова, будто бы сказанные папой Григорием
Великим (540?-604), когда он увидел продаваемых в рабство юношей-язычников
из племени англов.
Социнианство - протестантское учение, названное по имени итальянских
богословов XVI в. Лелия и Фауста Социии, отрицающее божественность Христа и
первородную греховность человека. В Англию социнианство проникло в начале
XVII в., и в Лондоне происходили тайные собрания его приверженцев.
...отмена Нантского эдикта... - Нантский эдикт (1598), уравнивавший в
правах протестантов и католиков, был отменен Людовиком XIV в 1685 г., что
вызвало массовое бегство из страны французов-протестантов.
"Фермер Джордж" - прозвище, данное Георгу III в насмешку над его
грубоватыми манерами и вкусами.
"Не мучь. Оставьте покое дух его..." - Шекспир. Король Лир, V, 3
(перевод Б. Пастернака).
Георг IV (1762-1830) - король Англии с 1820 по 1830 г.
12 августа 1762 года, в сорок седьмую годовщину восшествия
Брауншвейгской династии на английский престол... - В 1762 г. исполнилось не
сорок семь, а сорок восемь лет со дня восшествия на престол этой династии
(1714 г.).
"Уилкс и свобода навсегда!" - См. коммент. к стр. 433.
В 1784 году, когда ему исполнился двадцать один год, он получил
Карлтон-Хаус... - Двадцать один год Георгу IV исполнился в августе 1783 г.,
и тогда же он переехал в Карлтон-Хаус, однако свое совершеннолетие и
новоселье он отпраздновал лишь в феврале 1784 г. Этим, вероятно, и
объясняется ошибка Теккерея.
Флоризель - персонаж романтической драмы Шекспира "Зимняя сказка"
(1611). Этим именем Георг IV, будучи наследным принцем, подписывал свои
письма к актрисе Мэри Робинсон, своей любовнице, игравшей в "Зимней сказке"
роль Пердиты.
Лепорелло - слуга Дон Жуана в опере Моцарта.
...пел Моррис в одной из своих анакреонтических од... - Чарльз Моррис
(1745-1838) - английский поэт, автор песен. В 1785 г. он был избран
виночерпием собиравшегося по субботам в театре "Ковент-Гарден" "Изысканного
общества любителей бифштекса", основанного владельцем театра Джоном Ричем,
где исполнял свои песни. Теккерей приводит строки из его песни "Веская
причина наполнить бокал".
Мур Томас (1779-1852) - английский поэт.
Роксолл Натаниэль Уильям (1751-1831) - английский писатель, автор
"Исторических мемуаров о своем времени" (1815).
Мэтьюз Чарльз Скиннер (ум. в 1811 г.) - ближайший друг и корреспондент
Байрона.
...у титулованного недоросля в Ньюстеде... - То есть в имении лорда
Байрона.
"...дразним волка". - В Ньюстеде возле дома Байрон держал на цепи для
развлечения волка и медведя.
Бэрни Фрэнсис, мадам д'Арблей (1752-1840) - английская писательница,
автор романа "Эвелина" (1778), с 1786 по 1790 г. была одной из хранительниц
гардероба королевы Шарлотты. В 1842-1846 гг. появились ее "Дневники и
письма".
Брайтонский павильон. - В 1783 г., впервые посетив Брайтон (город на
южном побережье Англии) по предписанию врача, Георг IV, тогда еще принц
Уэльский, выбрал его местом своей резиденции. К 1821 г. здесь был построен
по его приказу и в соответствии с его вкусами роскошный дворец, в
архитектуре которого эклектично соединялись различные восточные стили: его
украшали купола, шпили, минареты, колонны, башни и проч. Дворец прозвали
"Причудой Флоризеля".
Бесовские книги - иносказательное название карт.
Мальмсбери - Джеймс Ховард Хэррис, граф Мальмсбери (1746-1820),
английский дипломат, был послом в Санкт-Петербурге и посланником в Гааге и
Берлине; занимался устройством брака принца Уэльского с Каролиной
Брауншвейгской. "Дневники" Мальмсбери были изданы его внуком в 1844 г.
Талаба - герой поэмы Роберта Саути (1774-1843) "Талаба-разрушитель"
(1801). Кехама - персонаж другой его поэмы - "Проклятие Кехамы" (1810), в
которой рассказывается, как волшебник раджа Кехама покарал убийцу своего
сына: он сделал его бессмертным, но лишил возможности пользоваться земными
плодами и водой.
Катберт Коллингвуд (1750-1810) - вице-адмирал, к которому во время
Трафальгарской битвы (1805 г.) перешло командование английской эскадрой
после смерти Нельсона.
Реджинальд Хибер (1783-1826) - английский священник и поэт, в последние
годы жизни - епископ в Калькутте.
Уэсли Артур, герцог Веллингтон (1769-1852) - полководец и
государственный деятель, победитель Наполеона при Ватерлоо (1815 г.), в
1799-1804 гг. - главнокомандующий английскими войсками в Индии. Хастингс
Уоррен (1732-1818) - первый генерал-губернатор Индии (1774-1785),
проводивший политику грабежа индийских колоний; в 1788 г. был привлечен к
суду по обвинению в беззакониях, жестокости и коррупции, делом занимался
парламент, и разбирательство длилось семь лет, но вопреки очевидным фактам
Хастингс был оправдан.
Кливленд Огастес (1755-1784) - судья и администратор в бенгальском
городке Боглипуре, прославившийся среди индийских племен своей
цивилизаторской и просветительской деятельностью. В Калькутте ему поставлен
памятник.
Г. Шейнман